πλύνω

Apparenté à πλέω, pléô (« flotter »), au latin pluit (« pleuvoir »), de l’indo-européen commun *pleu- (« couler »).

πλύνω, plúnô

Laver des vêtements ; par opposition à λούομαι, loúomai (« se baigner, se laver en se baignant ») ou νίζω, nízô (« se laver les mains, les pieds »).

καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεταιὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας

et ainsi le pur purifiera l’impur le troisième et le septième jour ; et celui qui aura été purifié de la sorte le septième jour, se lavera lui-même et ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir. — (traduction)

Παλαιά Διαθήκη, « Αριθμοί »


πιστόω

Dénominal de πίστις, pístis (« foi »), πιστός, pistós (« digne de foi, fidèle »).

πιστόω, pistóô

πιστοῦν τινα ὅρκοις, le lier par un serment.

πιστοῦσθαί τινα ὑφ᾽ ὅρκου, assurer sa crédibilité par un serment.


νίζω

Apparenté à Nixe (« ondine ») en allemand, au latin noegeum (« mouchoir »), de l’indo-européen commun *neigʷ- (« laver »).

ἱδρῶ νίψεν ἀπὸ χρωτός

χρόα νίζετο ἅλμην


ὁδηγέω

Dénominal de ὁδηγός, hodêgós (« guide »).

ὁδηγέω, hodêgéô


στηρίζω

De στῆναι, stễnai (« fixer, établir ») ou στερεός, stereós (« fixe, ferme »). Le radical est *sterig- avec un *\ɡ\ — sensible dans les dérivés — qui l’apparente à stark (« ferme, fort ») en allemand, au latin strages.

στηρίζω, stêrízô

στηρίξασθαι, fermement établi, solidement dressé.

στηρίξαι ποσὶν ἔμπεδον

κῦμα οὐρανῶι στηρίζον


παραθάλπω

Motcomposé de παρά, pará et de θάλπω, thálpô (« réchauffer »).

παραθάλπω, parathálpô


θάλπω

θάλπω, thálpô

ἐτήκετο, κασσίτερος ὣς θαλφθείς

θάλπεσθαι τοῦ θέρους, il fait chaud pendant l’été.


παραθαρσύνω

Motcomposé de παρά, pará et de θαρσύνω, tharsúnô (« encourager »).

παραθαρσύνω, paratharsúnô


συγκρίνω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de κρίνω, krínô (« trier, distinguer »).

συγκρίνω, sunkrínô


παραθεάομαι

Motcomposé de παρά, pará et de θεάομαι, theáomai (« regarder »).

παραθεάομαι, paratheáomai


πάρειμι

(Verbe 1) Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de εἰμί, eimí (« être ») ; comparer avec le latin praesum.

(Verbe 2) Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

πάρειμι, páreimi

παρεῖναι εἰς, arriver.

πάρεστί μοι, il est en mon pouvoir de.


πάρειμι

il sert de futur à παρέρχομαι, parérkhomai.

πάρειμι, páreimi


παραφέρω

Motcomposé de παρά, pará (« à côté ») et de φέρω, phérô (« porter »).

παραφέρω, paraphérô


πραξικοπέω

Motcomposé de πρᾶξις, práxis (« action, intrigue ») et de κόπος, kópos (« coup »), littéralement « faire un coup en douce ».

πραξικοπέω, praxiopéô


μετέχω

Motcomposé de μετά, metá et de ἔχω, ékhô (« tenir, avoir »).

μετέχω, metékhô

μετέχοντες, les partenaires.


διαβρέχω

Motcomposé de διά, diá (« au travers ») et de βρέχω, brékhô (« mouiller »).

διαβρέχω, diabrékhô


ἀεροδρομέω

ἀεροδρομέω, aerodroméô


πλειστηριάζω

Motdérivé de πλειστήρης, pleistêrês (« multiple »), avec le suffixe -άζω, -ázô ; plus avant, de πλεῖστος, pleîstos.

πλειστηριάζω, pleistêriázô


ἄνειμι

Composé de ἀνά, aná (« en haut ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

ἄνειμι, áneimi

ἅμ᾽ ἠελίωι ἀνιόντι, au lever du soleil, quand le soleil se lèvera.


πρεσβεύω

Dénominal de πρέσβυς, présbus (« ancien, aîné, chef »).

πρεσβεύω, presbeúô

τῶν προτέρων ἐπρέσβευε, c'était le plus âgé des enfants.

Être respecté comme ancien, tenir le premier plan.

τὰ ἑαυτῶι πεπρεσβευμένα, ce qu'il a négocié en tant qu’ambassadeur.


προκαλέω

Motcomposé de πρό, pró (« devant ») et de καλέω, kaléô (« appeler »).

προκαλέω, prokaléô

προκαλεῖσθαί τινα τὴν εἰρήνην, faire une offre de paix.


προοδεύω

Dénominal de πρόοδος, próodos (« avancée, progrès »).

προοδεύω, proodeúô


παρασκευάζω

composé de παρά, pará et de σκευάζω, skeuázô (« préparer »). Apparenté à παρασκευή, paraskeuê (« préparation »).

παρασκευάζω, paraskeuázô

οὕτω μὲν οἱ περὶ Σαλαμῖνα ἔπεσι ἀκροβολισάμενοι, ἐπείτε Εὐρυβιάδῃ ἔδοξε, αὐτοῦ παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες. ἡμέρη τε ἐγίνετο καὶ ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι σεισμὸς ἐγένετο ἔν τε τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ.

Les capitaines de la flotte, qui jusqu’alors s’étaient harcelés de paroles, se préparèrent à combattre à Salamine dès qu’Eurybiades en eut pris la résolution. Le jour parut, et, au moment que le soleil se levait, il y eut un tremblement de terre qu’on sentit aussi sur mer.


καρτερέω

καρτερέω, karteréô


προσκαλέω

Motcomposé de πρός, prós et de καλέω, kaléô (« appeler »).

προσκαλέω, proskaléô


τεχνάομαι

τεχνάομαι, tekhnáomai


συντήκω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de τήκω, têkô (« fondre »).

συντήκω, suntêkô


δράσσομαι

Apparenté à targe, de l’indo-européen commun *dergh- (« saisir, tenir »).

δράσσομαι, drássomai

κόνιος δεδραγμένος, tenant une poignée de poussière.


γλυκαίνω

γλυκαίνω, glukaínô


συμπεραίνω

Motcomposé de σύν, sún et de περαίνω, peraínô, lui-même de πέρας, perás (« fin »).

συμπεραίνω, sumperaínô


περαίνω

περαίνω, peraínô


συναντάω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἀντάω, antáô (« rencontrer »).

συναντάω, sunantáô


ἀνατείνω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en haut, en avant ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἀνατείνω, anateínô

τὴν μάχαιραν ἀνατεταμένος, tendant son épée dégainée.


βρίζω

βρίζω, brízô

Sommeiller, dormir, hocher ou dodeliner de la tête.


ποιήσω

Comme le radical de ποιέω se termine par une voyelle finale (ici : ‹ ε ›), cette voyelle s’allonge et donne le futur en ήσω, ḗsō.

ποιήσω, poiḗsō


σκήπτω

Apparenté à κόπος, kópos (« coup ») au latin scapus (« tige, fût »), scipio (« bâton »).

σκήπτω, skêptô


γεμίζω

Motdérivé de γέμω, gémô, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

γεμίζω, gemízô


γέμω

Apparenté au latin gemo, gumia, de l’indo-européen commun *gem- (« prendre »).


φροντίζω

Dénominal de φροντίς, phrontís (« pensée »).

φροντίζω, phrontízô

οὐδὲ τῶν νόμων φροντίζουσι


φρέω

Variante de φέρω, uniquement dans les composés donnés ci-dessous.


φρίσσω

Apparenté à l’allemand Borke, de l’indo-européen commun *bhreĝ- (« rugueux, hérissé, élevé »).

φρίσσω, phríssô

Frissonner, être frigorifié, avoir la chair de poule.


διαμετρέω

Verbecomposé de διά, diá et de μετρέω, metréô (« mesurer »).

διαμετρέω, diametréô


συμμετρέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de μετρέω, metréô (« mesurer ») ; voir σύμμετρος.

συμμετρέω, sumetréô


γεωμετρέω

γεωμετρέω, geômetréô


μετριάζω

Motdérivé de μέτριος, métrios (« mesuré, modéré »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

μετριάζω, metriázô


ἀπανθίζω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνθίζω, anthízô (« fleurir »).

ἀπανθίζω, apanthízô


ἀνθίζω

Motdérivé de ἄνθος, ánthos (« fleur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.


ἀνθρακίζω

Verbedérivé de ἄνθραξ, ánthrax (« charbon »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀνθρακίζω, anthrakízô


ἀπανθρακίζω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνθρακίζω, anthrakízô.

ἀπανθρακίζω, apanthrakízô


ἀπανθρακόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀνθρακόω, anthrakóô.

ἀπανθρακόω, apanthrakóô


ἀνθρακόω

Dénominal de ἄνθραξ, ánthrax (« braise, charbon »).

ἀνθρακόω, anthrakóô


ἀπανίστημι

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνίστημι, anístêmi (« élever, dresser »).

ἀπανίστημι, apanístêmi


ἀπαντλέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀντλέω, antléô (« puiser »).

ἀπαντλέω, apantléô


ἀπάντομαι

ἀπάντομαι, apántomai


ἀπανύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνύω, anúô (« achever »).

ἀπανύω, apanúô


ἀνύω

Apparenté à αὐθέντης, authentês (« auteur »), de l’indo-européen commun *sen- (« faire, effectuer »).


παραλλάσσω

Verbecomposé de παρά, pará et de ἀλλάσσω, allássô (« changer »).

παραλλάσσω, parallássô

οὐ σμικρὸν παραλλάττει, ça ne fait pas la moindre différence.


παραλογίζομαι

Verbecomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de λογίζομαι, logízomai (« compter »).

παραλογίζομαι, paralogízomai


παραμείβω

Verbecomposé de παρά, pará et de ἀμείβω, ameibô.

παραμείβω, parameíbô

πύλας παραμείψεται, passer par la porte.


ἀμελέω

ἀμελέω, ameléô


παραμελέω

Motcomposé de παρά, pará et de ἀμελέω, ameléô (« négliger »).

παραμελέω, parameléô


παραμετρέω

Motcomposé de παρά, pará et de μετρέω, metréô (« mesurer »).

παραμετρέω, parametréô

Comparer, mesurer une chose par rapport à l'autre.


παραμεύομαι

Motcomposé de παρά, pará et de ἀμεύομαι, ameúomai (« surpasser »).

παραμεύομαι, parameúomai


ἀμεύομαι

Variante de ἀμείβομαι, ameíbô (« passer »).

ἀμεύομαι, ameúomai


παραμίγνυμι

Verbecomposé de παρά, pará et de μίγνυμι, mígnumi.

παραμίγνυμι, paramígnumi


ἀναμίγνυμι

Verbecomposé de ἀνά, aná et de μίγνυμι, mígnumi.

ἀναμίγνυμι, anamígnumi


ἐπιμίγνυμι

Verbecomposé de ἐπί, epí et de μίγνυμι, mígnumi.

ἐπιμίγνυμι, epimígnumi


καταμίγνυμι

Verbecomposé de κατά, katá et de μίγνυμι, mígnumi.

καταμίγνυμι, katamígnumi


προσμείγνυμι

Verbecomposé de πρός, prós et de μίγνυμι, mígnumi.

προσμείγνυμι, prosmeígnumi

Entrer dans une mêlée, engager la bataille.


συμμίγνυμι

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de μίγνυμι, mígnumi (« mélanger »).

συμμίγνυμι, symmígnumi


μνησικακέω

Du radical de μιμνήσκω, mimnếskô (« rappeler à la mémoire ») et κακός, kakós (« mal »).

μνησικακέω, mnêsikakéô

En vouloir à quelqu’un, se souvenir du mal fait.


παραμιμνήσκομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de μιμνήσκω, mimnếskô (« mentionner »).

παραμιμνήσκομαι, paramimnêskomai


παραμίμνω

παραμίμνω, paramímnô


τυλίσσω

Apparenté à τύλος, túlos (« cal »), du radical indo-européen commun *tu- (« rond, tour »).

τυλίσσω, tulíssô


παραμπέχω

Motcomposé de παρά, pará et de ἀμπέχω, ampékhô (« entourer »).

παραμπέχω, parampékhô


ἀμπέχω

De ἀμπί, forme éolienne de ἀμφί, amphí (« autour ») et ἔχω, ékhô (« tenir »).

ἀμπέχω, ampékhô

S’envelopper dans un vêtement, se vêtir.


παραμυθέομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de μυθέομαι, muthéomai (« parler »).

παραμυθέομαι, paramuthéomai


παρανικάω

Verbecomposé de παρά, pará et de νικάω, nikáô (« vaincre »).

παρανικάω, paranikáô


παρανίσσομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de νίσσομαι, níssomai.

παρανίσσομαι, paraníssomai


νίσσομαι

νίσσομαι, níssomai


παρανίσχω

De παρά, pará et ἐνίσχω, enískhô, variante de ἐνέχω, enekhô (« tenir »).

παρανίσχω, paranískhô


παρανοέω

Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de νοέω, noéô (« penser »).

παρανοέω, paranoéô


παρανομέω

παρανομέω, paranoméô


παραξέω

Motcomposé de παρά, pará et de ξέω, xéô (« gratter »).

παραξέω, paraxéô


παιδαγωγέω

De παιδαγωγός, paidagôgós.

παιδαγωγέω, paidagôgéô


ἐκπαιδεύω

Motcomposé de ἐκ, ek et de παιδεύω, paideúō.

ἐκπαιδεύω, ekpaideúō


παραπαίω

Motcomposé de παρά, pará et de παίω, paíô.

παραπαίω, parapaíô


παραπάλλομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de πάλλω, pállô (« brandir, s’élancer »).


παραπατάω

Motcomposé de παρά, pará et de ἀπατάω, apatáô (« tromper »).

παραπατάω, parapatáô


παραπείθω

Verbecomposé de παρά, pará et de πείθω, peíthô (« persuader »).

παραπείθω, parapeíthô


παραπέμπω

Verbecomposé de παρά, pará et de πέμπω, pémpô (« envoyer »).

παραπέμπω, parapémpô


παραποιέω

Verbecomposé de παρά, pará et de ποιέω, poiéô (« faire »).

παραποιέω, parapoiéô

παραποιησάμενος σφραγῖδα, ayant contrefait un sceau.


παραπόλλυμι

Verbecomposé de παρά, pará et de ἀπόλλυμι, apóllumi.

παραπόλλυμι, parapóllumi


ἀναπέμπω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de πέμπω, pémpô.

ἀναπέμπω, anapémpô


παραφράσσω

Verbecomposé de παρά, pará et de φράσσω, phrássô.

παραφράσσω, paraphrássô


καταφράσσω

Verbecomposé de κατά, katá et de φράσσω, phrássô.

καταφράσσω, kataphrássô


διαφράσσω

Verbecomposé de διά, diá et de φράσσω, phrássô.

διαφράσσω, diaphrássô


συμφράσσω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de φράσσω, phrássô (« enclore »).

συμφράσσω, sumphrássô

Bloquer, serrer les rangs pour faire obstacle.


ἀναφράσσω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de φράσσω, phrássô.

ἀναφράσσω, anaphrássô


ἀντιφράσσω

Verbecomposé de ἀντί, antí et de φράσσω, phrássô.

ἀντιφράσσω, antiphrássô


ἀποφράσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de φράσσω, phrássô.

ἀποφράσσω, apophrássô

ἀποφάρξασθαι αὐτούς, leur ayant bloqué le passage.


εἰσφράσσω

Verbecomposé de εἰς, eis et de φράσσω, phrássô.

εἰσφράσσω, eisphrássô


ἐκφράσσω

Verbecomposé de ἐκ, ek et de φράσσω, phrássô.

ἐκφράσσω, ekphrássô


ἐπιφράσσω

Verbecomposé de ἐπί, epí et de φράσσω, phrássô.

ἐπιφράσσω, epiphrássô

ἐπιφράσσω τὰ ὦτα, se boucher les oreilles.


περιφράσσω

Verbecomposé de περί, perí et de φράσσω, phrássô.

περιφράσσω, periphrássô


μαργαίνω

μαργαίνω, margaínô


μαργάω

μαργάω, margáô

μαργῶν ἱέναι, ne pas tenir en place.


ὑπάρχω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἄρχω, árkhô (« être le premier »).

ὑπάρχω, hupárkhô


συνάρχω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἄρχω, árkhô (« régir, commander »).

συνάρχω, sunárkhô


κατάρχω

Verbecomposé de κατά, katá et de ἄρχω, árkhô (« régir, être le premier, commencer »).

κατάρχω, katárkhô

Commencer une cérémonie religieuse, consacrer.

Νέστωρ χέρνιβά τ᾽ οὐλοχύτας τε κατήρχετο, Nestor commença la cérémonie en se lavant les mains et en versant de l'orge sur la tête de la victime.

κατάρχεσθαι τοῦ τράγου, il consacra le bouc [offert en sacrifice].


ἐπάρχω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἄρχω, árkhô (« régir, être le premier, commencer »).

ἐπάρχω, epárkhô


ἐξάρχω

Verbecomposé de ἐξ, ex et de ἄρχω, árkhô (« être le premier, commencer »).

ἐξάρχω, exárkhô

ἐξάρχεσθαι παιᾶνά τινι, entamer un hymne à.


ἀρχαΐζω

Verbedérivé de ἀρχαῖος, arkhaîos (« ancien »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

ἀρχαΐζω, arkhaḯzō


ἰάπτω

De l’indo-européen commun *akʷ- (« léser »).

ἰάπτω, iáptô

κατὰ χρόα ἰάπτειν, tendant les mains le long de son corps (sous-entendant τὰς χεῖρας).


ἰαχέω

ἰαχέω, iakhéô


ἰδιοβουλέω

Verbecomposé de ἴδιος, ídios (« soi-même ») et de βουλεύω, bouleúô (« prendre conseil »).

ἰδιοβουλέω, idiobouléô


φυσιογνωμονέω

φυσιογνωμονέω, phusiognômonéô

Être physionomiste, connaitre la nature humaine.


ἰδιόομαι

ἰδιόομαι, idióomai


ἰδιωτεύω

Dénominal de ἰδιώτης, idiôtês (« individu, particulier »).

ἰδιωτεύω, idiôteúô

Se retirer de la vie publique, être ou redevenir simple particulier.

Pratiquer la médecine dans un cabinet privé.


ἰδιωτίζω

Motdérivé de ἰδιώτης, idiôtês (« particulier »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἰδιωτίζω, idiôtízô

Prononcer d'une façon particulière, dialectale.


εἶδον

Aoriste de ὁράω, oráô (« voir »), apparenté au latin video, de l’indo-européen commun *veid- (« voir »).

εἶδον, eîdon


ἰδνόομαι

Apparenté au latin vidulus, de l’indo-européen commun *ueid- (« tourner, courber »), dérivé avec le crément *\d\ du radical qui donne vieo.

ἰδνόομαι, idnóomai

ἰδνωθεὶςὀπίσω, se plier en arrière (en parlant d’un serpent).

Se plier, se recourber.
Se plier de douleur.


ἱεράομαι

Dénominal de ἱερεύς, hiereús (« prêtre »).

ἱεράομαι, hieráomai


ἱερατεύω

ἱερατεύω, hierateúô


ἱερεύω

De ἱερός, hierós (« sacré »), voir ἱερεῖον, hiereîon (« sacrifice »).

ἱερεύω, hiereúô


ἱεροποιέω

Verbecomposé de ἱερός, hierós (« sacré ») et de ποιέω, poiéô (« faire ») ; comparer avec la construction et le sens du latin sacrifico.

ἱεροποιέω, hieropoiéô


θυσιάζω

Verbedérivé de θυσία, thusía (« sacrifice »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

θυσιάζω, thusiázô


ἱεροσυλέω

ἱεροσυλέω, hierosuléô


συλάω

Dénominal de σύλη, súlê (« prise, saisie »).

συλέω
συλεύω

συλάω, suláô

ἐσύλα τόξον, il saisit son arc.

Dépouiller, prendre les armes de son ennemi mort.


συλέω

συλέω, suléô


συλεύω

συλεύω, suleúô


ἱερουργέω

ἱερουργέω, hierourgéô


ἱεροφαντέω

ἱεροφαντέω, hierophantéô


ἱερόω

ἱερόω, hieróô


ἁγιάζω

ἁγιάζω, hagiázô

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, que ton nom soit sanctifié.

Sanctifier, consacrer comme saint, consacrer.

καὶ ηὐλόγησεν ὁ ϑεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑϐδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ ϑεὸς ποιῆσαι. Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce que ce jour-là il s’était reposé de tous ses travaux, des travaux qu’il avait entrepris de faire (Septante, Genèse 2/3).

Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάϕορον, ἵνα μὴ ἁγιασϑῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. Tu ne sèmeras pas dans ta vigne de graines de diverses espèces, de peur que le grain que tu aurais semé ne soit consacré en même temps que le fruit de ta vigne. (Septante, Deutéronome 22/9).


ἁγίζω

Verbedérivé de ἅγιος, hágios (« sacré, saint »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἁγίζω, hagízô


ἱζάνω

ἱζάνω, hizánō


ἰθύω

ἴθυσε μάχη πεδίοιο, la guerre se précipita droit sur la plaine.


ἱκανόω

De ἱκανός, hikanós (« suffisant, qui va bien »).

ἱκανόω, ikanóô


ἱκετεύω

Dénominal de ἱκέτης, hikétēs (« suppliant »).

ἱκετεύω, hiketeúō


ἱλάομαι

ἱλάομαι, iláomai


κατευνάζω

Apparenté à κατευνάω, kateunáô,composé de κατά, katá et de εὐνάζω, eunázô (« coucher, se coucher »), de εὐνή, eunê (« lit »).

κατευνάζω, kateunázô


ἱλήκω

ἱλήκω, hilêkô

εἴ κεν Ἀπόλλων ἡμῖν ἱλήκῃσι


ἵλημι

ἵλημι, hílêmi


ἱμάσσω

Dénominal de ἱμάς, himás (« courroie, fouet »).

ἱμάσσω, himássô


καπηλεύω

καπηλεύω, kapêleúô


ἐμπορεύομαι

Composé de ἐν, en (« en, dans ») et de πορεύω, poreúô ; apparenté à ἔμπορος, émporos (« voyageur, marchand »).

ἐμπορεύομαι, emporeúomai


πορεύω

Dénominal de πόρος, póros (« passage, voie »).

πορεύω, poreúô


ἱματιοφυλακέω

Verbecomposé de ἱμάτιον, himation (« vêtement ») et de φυλακή, phulakê (« garde »).

ἱματιοφυλακέω, himatiophulakéô


ἱματίζω

Verbedérivé de ἱμάτιον, himátion (« vêtement »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἱματίζω, himatízô


ἱμείρω

ἱμείρω, himeírô

ὁππότ᾽ ἂν ἧς ἱμείρεται αἴης


ἱμερόομαι

Dénominal de ἵμερος, hímeros (« désir, amour »).

ἱμερόομαι, himeróomai


εἴδομαι

εἴδομαι, eídomai


ἰνδάλλομαι

Du radical de εἴδομαι, eídomai (« être vu, paraitre ») avec l’infixe -ν-, -n-. La nasalisation du radical se retrouve dans le gaulois uindos.

ἰνδάλλομαι, indállomai

ἀθανάτοις ἰνδάλλεται εἰσοράασθαι, il est vu comme les immortels.

ἰνδάλλετο δέ σφισι μεγαθύμῳ Πηλείωνι


ἰξεύω

ἰξεύω, ixeúô


ἰξοβολέω

ἰξοβολέω, ixoboléô


ἰοβολέω

De ἰοβόλος, iobolos,composé de ἰός, iós (« flèche ») et de βόλος, bólos (« jet »).

ἰοβολέω, ioboléô


Ἰουδαίζω

Verbedérivé de Ἰουδαῖος, Ioudaios (« Juif »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

Ἰουδαίζω, Ioudaízô


ἴσκε

Forme épique de ἔνισπεν, aoriste de ἐνέπω, enépô, composé de εἰς, eis (« en, dans ») et du radical indo-européen commun de εἶπον, éipon (« dire »), non affecté par la mutation consonantique de *\kʷ\ en *\p\. Apparenté au latin inseco, insequo, de même sens.


ἴσκω

ἴσκε ψεύδεα πολλὰ λέγων ἐτύμοισιν ὁμοῖα

les nombreux mensonges qu'il proférait semblaient être vrais.

ἴσκεν ἕκαστος ἀνήρ


ἰσοφαρίζω

Verbecomposé de ἴσος, ísos (« égal »), φέρω, phéro (« porter ») et -ίζω, -ízô; voir ἰσοφόρος.

ἰσοφαρίζω, isopharízô


ἰύζω

De l’onomatopée ἰού, ioú ; comparer avec le latin ju-bilo, le latin ju-chat.


ἰχθυάω

Dénominal de ἰχθύς, ikhthús (« poisson »).

ἰχθυάω, ikhthuáô


ἰχθυβολέω

ἰχθυβολέω, ikhthuboléô


ἰχνεύω

Dénominal de ἴχνος, íkhnos (« trace, piste »).

ἰχνεύω, ikhneúô


ἰχνοσκοπέω

Verbecomposé de ἴχνος, íkhnos (« trace ») et de σκοπέω, skopéô (« observer »).

ἰχνοσκοπέω, ikhnoskopéô


οἴχομαι

Du radical indo-européen commun *ei- (« aller ») qui donne εἶμι, eîmi (« aller ») avec un infixe *\ɡh\ .

ἐπεὶ οἴχεο νηΐ Πύλονδε

ψυχὴ κατὰ χθονὸς ᾤχετο

οἰχόμενος, mort.

τὸ μὲν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἴχομαι, τὸ δ᾽ ἐπὶ σοὶ σέσωσμαι


καρπίζω

(Verbe 1) Verbedérivé de καρπός, karpós (« fruit »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

(Verbe 2) Avec le même suffixe, de κάρφος, kárphos (« stipule, baguette ») ; l’affranchissement se faisait en adoubant l’esclave avec une baguette - voir le latin festuca.

καρπίζω, karpízô


καρπίζω

καρπίζω, karpízô


καρποφορέω

Motcomposé de καρπός, karpós (« fruit ») et de φορέω, phoréô (« porter »).

καρποφορέω, karpophoréô


φορέω

Dénominal de φόρος, phóros, lui-même de φέρω, phérô (« porter ») auquel il sert de fréquentatif.

φορέω, phoréô

ὕδωρ ἐφόρει, elle portait de l'eau.


καρπόω

Dénominal de καρπός, karpós (« fruit »).

καρπόω, karpóô

Avoir l’usufruit, le fruit de quelque chose.


καρτύνω

καρτύνω, kartúnô


κρατύνω

De κρατύς, kratús (« fort, puissant »), κράτος, krátos (« pouvoir »).

κρατύνω, kratúnô

Être puissant, gouverner, exercer le pouvoir.


καρυκεύω

Dénominal de καρύκη, karýkē (« sauce épicée »).

καρυκεύω, karykeúō


καρύσσω

καρύσσω, karússô


κάρφω

Apparenté au latin corbis, de l’indo-européen commun *kerbh- (« tourner »), pour le sens de « baguette » qui est dans κάρφος, kárphos, comparer avec verbera ; le sens de « sécher » est proprement celui de « rider » (voir ce mot qui étymologiquement dérive également du sens de « tourner »).

Note : le radical *kerbh- est une extension, avec le crément *\bh\, de celui qui donne κορωνός, korônós (« courbe »).

κάρφω, kárphô

ἠέλιος χρόα κάρφει, le soleil déteint les couleurs.


κασαλβάζω

Verbedérivé de κασαλβάς, kasalbás (« courtisane »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

κασαλβάζω, kasalbázô

Courtiser, amadouer à la façon des courtisanes.


κασσύω

Pour la forme et le sens, apparenté au latin consuo, la première partie du mot relève de κα-τά, katá au sens étymologique de « avec », la seconde au latin suo.

κασσύω, kassúô


καταψύχω

Verbecomposé de κατά, katá et de ψύχω, psúkhô (« refroidir »).

καταψύχω, katapsúkhô


καγχάζω

καγχάζω, kankházô


καχάζω

Apparenté au latin cachinno, de l’onomatopée χά, khá (« ha ha ! ») exprimant le rire.

καχάζω, kakházô


καχλάζω

Du radical indo-européen commun *ĝhlād- (« crier ») ; voir χελιδών, khelidôn (« hirondelle »).

καχλάζω, kakhlázô

κῦμα ἀφρὸν καχλάζον


κεδάννυμι

κεδάννυμι, kedánnumi

Variante de σκεδάννυμι sans le préfixe σ-, s-.

κεδασθείσης ὑσμίνης, quand la bataille fut dispersée, les rangs rompus.


σκεδάννυμι

Apparenté à scatter, shatter en anglais, au slavon скѫдъ, skǫdŭ, de l’indo-européen commun *(s)khed- (« répandre ») ; voir le latin scindo.

σκεδάννυμι, skedánnumi

ἀσμένῳ δέ σοι
ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,
πάχνην θ' ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν.

Tu seras heureux quand la Nuit, de sa robe enrichie d’étoiles, cachera l’éclat du jour, et quand Hèlios dissipera de nouveau les gelées matinales. — (traduction)


κείω

βῆ δ᾽ ἰμέναι κείων, il est allé se coucher.


κελαδέω

κελαδέω, keladéô


κελητίζω

Composé de κέλης, κέλητος, kélês, kélêtos (« coursier ») avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κελητίζω, kelêtízô


καθίζω

Verbecomposé de κατά, katá et de ἵζω, hízô (« asseoir »).

καθίζω, kathízô


ἀποθνήσκω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de θνῄσκω, thnêskô.

ἀποθνήσκω, apothnêskô


κενεμβατέω

Verbecomposé de κενός, kenós (« vide ») et de ἐμβατέω, embatéô (« marcher dans »), lui-même de ἐμβαίνω, embaínô.

κενεμβατέω, kenembatéô


κενολογέω

κενολογέω, kenologéô

Parler en vain, parler pour ne rien dire.


κενοταφέω

κενοταφέω, kenotaphéô


κεντεύω

κεντεύω, kenteúō


κεντρίζω

Verbedérivé de κέντρον, kéntron (« aiguillon, dard »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κεντρίζω, kentrízô


κεντρόω

Dénominal de κέντρον, kéntron (« dard, pointe »).

κεντρόω, kentróô


κεραμεύω

Dénominal de κεραμεύς, kerameús (« potier »).

κεραμεύω, kerameúô


κερτομέω

κερτομέω, kertoméô


κευθάνω

κευθάνω, keuthánô


κεφαλαιόω

Dénominal de κεφάλαιον, kephálaion (« tête, chapitre, capital, somme »).

κεφαλαιόω, kephalaióô


κηδεύω

Dénominal de κῆδος, kêdos (« soin, souci »).

κηδεύω, kêdeúô

S’occuper des morts, enterrer, procéder aux funérailles.


κήδω

De l’indo-européen commun *k̂ād- (« déplaisir, haine, malaise ») ; apparenté à hate (« haine ») en anglais, keuz (« repentir ») en breton.


χανδάνω

Apparenté à get en anglais, au latin pre-hendo, de l’indo-européen commun *gʰed- (« prendre »).

χανδάνω, khandánô


κηκίω

κηκίω, kêkíô

ᾤδεε δὲ χρόα πάντα, θάλασσα δὲ κήκιε πολλὴ


κημόω

Dénominal de κημός, kêmós (« bride, têtière »).

κημόω, kêmóô

Brider un cheval, lui passer la têtière.


κηπεύω

κηπεύω, kêpeúô


κηραίνω

(Verbe 1) Dénominal de κῆρ, kêr (« cœur »).

(Verbe 2) Dénominal de κήρ, kḗr (« ruine, destruction »).

κηραίνω, kēraínō

Avoir mal au cœur, être inquiet, anxieux.


κηραίνω

κηραίνω, kēraínō


κηρόω

κηρόω, kêróô


κιβδηλεύω

κιβδηλεύω, kibdêleúô


κατακεχυμένος

κατακεχυμένος, katakekhuménos

Participe parfait médio-passif de καταχέω.


κιγκλίζω

Verbedérivé de κίγκλος, kínklos, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κιγκλίζω, kinklízô


κίδναμαι

κίδναμαι, kídnamai

Passif de σκεδάννυμι, skedánnumai (« disperser »).


λυρίζω

Verbedérivé de λύρα, lúra (« lyre »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

λυρίζω, lurízô


λυσιτελέω

λυσιτελέω, lusiteléô

λυσιτελεῖ μοι, ça m’avantage.


ἀναστομόω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de στομόω, stomóô.

ἀναστομόω, anastomóô


λυσσαίνω

λυσσαίνω, lussaínô


λυσσάω

λυσσάω, lussáô


λυσσόω

λυσσόω, lussóô


λυτρόω

Dénominal de λύτρον, lútron (« rançon »).

λυτρόω, lutróô


βαρύνω

βαρύνω, barúnô


λωβάομαι

λωβάομαι, lôbáomai


λωβεύω

λωβεύω, lôbeúô


λωπίζω

Verbedérivé de λώπη, lôpê, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

λωπίζω, lôpízô


λωφάω

Avec le sens de « alléger la peine », apparenté au latin levis (« léger »), de l’indo-européen commun *legʷh- qui donne aussi ἐλαχύς, elakhús (« petit »), ἐλαφρός, elaphrós (« léger »).

λωφάω, lôpháô


μαγγανεύω

μαγγανεύω, manganeúô


μαγεύω

μαγεύω, mageúô


μαγειρεύω

Dénominal de μάγειρος, mágeiros (« cuisinier »).

μαγειρεύω, mageireúô


μαθητεύω

Dénominal de μαθητής, mathêtếs (« élève, disciple »).

μαθητεύω, mathêteúô

Instruire, transmettre un savoir à ses disciples.


μαθητιάω

Désidératif de μανθάνω, manthánô (« apprendre »).

μαθητιάω, mathêtiáô


μαιμάσσω

μαιμάσσω, maimássô


μαιμάω

De μαίομαι, maíomai, par redoublement du radical et plus avant, d’un radical signifiant « faire un signe de la main » ; on peut traduire le dérivé Μαιμάκτης par « hochant, brandissant [la foudre] ».

μαιμάω, maimáô

χεῖρα μαιμῶσαν φόνου, mains avides de meurtre.


μακαρίζω

Verbedérivé de μάκαρ, mákar (« béni »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μακαρίζω, makarízô


Μακεδονίζω

Verbedérivé de Μακεδών, Makedôn (« Macédonien »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

Μακεδονίζω, Makedonízô


μακκοάω

Forme collatérale de μηκάομαι, mêkáomai.

μακκοάω, makkoáô


μηκάομαι

Apparenté au latin miccio, de l’indo-européen commun *mek- (« bêler »).

μηκάομαι, mêkáomai


μακροκομέω

Verbecomposé de μακρός, makrós (« long ») et de κομάω, komáô (« être chevelu »).

μακροκομέω, makrokoméô


μακροπορέω

μακροπορέω, makroporéô

Voyager au loin, faire un voyage au long cours.


μακρολογέω

De μακρολόγος, makrológos (« prolixe »).

μακρολογέω, makrologéô

Parler en long, s’étendre sur un sujet dont on parle.


μύλλω

Apparenté à μύλη, múlê (« meule »), au latin molo (« moudre »).

μύλλω, múllô


μαλάσσω

μαλάσσω, malássô


μαλακιάω

μαλακιάω, malakiáô


μαλακίζομαι

De μαλακός, malakós avec le suffixe ίζομαι, -ízomai.

μαλακίζομαι, malakízomai


ζώννυμι

De l’indo-européen commun *i̯ōs- (« ceindre ») qui donne aussi le russe по-яс, po-ias (« ceinture ») & apparenté au radical qui donne ζεύγνυμι, zeúgnumi (« joindre »).

ζώννυμι, zônummi

ζωννύσκετομίτρην, ceignant sa ceinture.


μαλακύνομαι

μαλακύνομαι, malakúnomai


στύφω

Apparenté au latin stuppa, stupa (« étoupe »), au tchèque stydnout (« refroidir »), de l’indo-européen commun *steu̯ǝ- (« serrer, condenser »).

στύφω, stúphô

χείλεα στυφθείς, avec les lèvres serrées.


χρυσοφορέω

Verbecomposé de χρυσός, khrusós (« or ») et de φορέω, phoréô (« porter sur soi »).

χρυσοφορέω, khrusophoréô


χρυσοχοέω

Dénominal de χρυσοχόος, khrusokhóos (« orfèvre »).

χρυσοχοέω, khrusokhoéô


χρυσόω

χρυσόω, khrusóô


οἰνοχοέω

Verbecomposé de οἶνος, oînos (« vin ») et de χέω, khéō (« verser »), littéralement « celui qui verse le vin ».

οἰνοχοέω, oinokhoéō


ἀκουάζομαι

De ἀκούω, akoúô.

ἀκουάζομαι, akouázomai

ἢ ὅτ' ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ' ἀνὰ δώματ' ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ

La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l’aoide.

Odyssée, chant 9, traduction par Leconte de Lisle


βατταρίζω

βατταρίζω, battarízô


βαττολογέω

Verbecomposé de βάττος, báttos (« bègue ») et de λόγος, lógos.

βαττολογέω, battologéô


βαύζω

D’une onomatopée βαά βαά, baá baá (« ouah ouah »), apparenté au latin baubor.

βαύζω, baúzô


βαΰζω

βαΰζω, baüzô


γεφυρίζω

Verbedérivé de γέφυρα, géphura (« gué, passage, pont »), avec le suffixe -ίζω, -ízô. Liddell explique la dérivation sémantique par la tradition de se moquer de ses pairs sur le pont reliant Athènes et Éleusis lors des processions annuelles.

De manière abstraite, on peut aussi imaginer une dérivation du sens de « passage » à « passer outre, exagérer » puis « se moquer ».

γεφυρίζω, gephurízô


χλευάζω

Verbedérivé de χλεύη, khleúê, avec le suffixe -άζω, -ázô.

χλευάζω, khleuázô


χλιαίνω

χλιαίνω, khliaínô


χλίω

Apparenté à χολή, kholê (« bile, colère »), χλωρός, khlôrós (« jaune verdâtre »), glow en anglais.


ἐπιθεσπίζω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de θεσπίζω, thespízô.

ἐπιθεσπίζω, epithespízô

Prophétiser en étant assise sur le tripode, en parlant de la pythie.


θεσπίζω

Verbedérivé de θέσπις, théspis (« prophétique »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

θεσπίζω, thespízô


τετραγωνίζω

Verbedérivé de τετράγωνος, tetrágônos (« carré »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τετραγωνίζω, tetragônízô


ὀχλοποιέω

Verbecomposé de ὄχλος, okhlos (« tumulte, foule ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

ὀχλοποιέω, okhlopiéô

Se révolter, se soulever, en parlant de la foule.


ὀχμάζω

Verbedérivé de ὀχμή, okhmê (« attache »), avec le suffixe -άζω, -ázô, plus avant, apparenté à ἔχω, ékhô (« tenir, retenir »).

ὀχμάζω, okhmázô


ὀχυροποιέομαι

Verbecomposé de ὀχυρός, okhurós (« fort ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

ὀχυροποιέομαι, okhuropoiéomai


ὀψίζω

Verbedérivé de ὀψέ, opsé (« tard »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὀψίζω, opsízô

ὀψισθέντες, ceux qui sont en retard, qui tardent.


ὀψωνέω

Verbecomposé de ὄψον, ópson (« met, poisson ») et de ὠνέομαι, ōnéomai (« acheter ») ; voir ὀψώνης, opsônês (« acheteur de poissons »).

ὀψωνέω, opsônéô


πάομαι

Étymologie obscure, peut-être apparenté à παός, paós, πηός, pêos.

πάομαι, páomai

πασάμενος ἐπίτασσε, commandez à vos esclaves (que vous possédez).


πανουργέω

πανουργέω, panourgéô

ὅσια πανουργήσασα


συνάπτω

Verbecomposé de σύν, sun et de ἅπτω, áptô (« nouer »).

συνάπτω, sunáptô


χειμάζω

Verbecomposé de χεῖμα, kheîma (« hiver »), χειμών, kheimôn (« tempête ») et -άζω, -ázô.

χειμάζω, xeimázô

ὅταν χειμάζῃ ὁ θεὸς ἐν τῇ θαλάσσῃ


οἴσω

Apparenté au latin utor (voir ce mot pour des explications détaillées).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de φέρω, phérô.


ἤνεγκα

ἤνεγκα, ênenka


ἀντιγράφω

Verbecomposé de ἀντί, antí et de γράφω, gráphô (« écrire »).

ἀντιγράφω, antigráphô


ἐκτυπόω

Déverbal de ἔκτυπος, éktupos (« empreinte en relief »).

ἐκτυπόω, ektupóô


ἐκτέμνω

Verbecomposé de ἐκ, ek et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἐκτέμνω, ektémnô

ὀϊστὸν ἐκτάμνειν μηροῦ, ôter une flèche de la cuisse.


πολιορκεῖν

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


λάζομαι

λάζομαι, lázomai

ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν


ληθάνω

ληθάνω, lêthánô


ληθαργέω

Dénominal de λήθαργος, lêthargos (« léthargie »).

ληθαργέω, lêthargéô


λαικάζω

Verbedérivé de λαϊκός, laïkós (« public »), avec le suffixe -άζω, -ázô ; comparer avec le grec moderne λαϊκίζω, laïkízo (« laïciser »).

λαικάζω, laikázô

Fréquenter les femmes publiques, les prostituées.


τραπέω

Apparenté au latin trapetum (« pressoir »), forme collatérale de τρέπω, trépô (« tourner »).

τραπέω, trapéô


δείρω

δείρω, deírô


δρέπω

Forme collatérale de δέρω, dérô (« peler ») ; comparer en tchèque drát (« plumer ») et drápat (« saisir, agripper ») ; pour le lien sémantique comparer avec l’anglais pluck (« plumer », « cueillir »).

δρέπω, drépō


νέομαι

Apparenté à νάσσω, nássō (« presser »), ναίω, naíō (« habiter »), de l’indo-européen commun *nes- (« joindre, cacher »).

νέομαι, néomai

οἶκόνδε νέεσθαι

πάλιν νέομαι

rejoindre son foyer, revenir à la maison.


ἐρύω

Apparenté à ἔρρω, érrhō (« trainer »), au latin verro (« trainer, tirer à soi : emporter »), de l’indo-européen commun *vers- (« trainer à terre »).

Apparenté à ῥύομαι, rhúomai (« garder, préserver, se sauver »), au latin operio (« couvrir »), veru (« verrou, pique »), de l’indo-européen commun *u̯er- (« couvrir, sauver »), pour le sens de « tirer », au russe верёвка, verjóvka (« corde »), au latin rudens (« cordage »).

χλαίνης ἐρύων, le tirant par le manteau

ξίφος ἐρύεσθαι, tirer, dégainer son épée

ἐρύσσεσθαι τόξον, s'apprêtant à bander son arc.

φᾶρος κὰκ κεφαλῆς εἴρυσσε, se couvrir la tête en tirant la toge

νῆες δ᾽ ὁδὸν εἰρύαται, tirer les navires sur la berge (la route).

φρεσὶν ἐρύσασθαι, cacher ses sentiments


νεοσσεύω

Dénominal de νεοσσός, neossós (« oisillon »).

νεοσσεύω, neosseúô


ἐρύκω

De ἐρύω, erúô (« tirer, protéger, couvrir »).

ἐρύκω, erúkô

μή με ἔρυκε μάχης, ne m’empêche pas de combattre


οὐτάω

Dénominal de ἄτη, átê (« outrage ») qui faisait *αὐάτα ; plus avant de ἀάω, aáô (« blesser »).

οὐτάω, outáô


λιτανεύω

Dénominal de λιτανά, litaná (« prières »), neutre pluriel substantivé de λιτανός, litanos (« priant, suppliant »).

λιτανεύω, litaneúô


λίτομαι

Apparenté au latin lito (« sacrifier, immoler »), fréquentatif de lino (« oindre, enduire »), à λιτός, litós (« uni »), de l’indo-européen commun *lei- (« oindre ») avec spécialisation du sens dans le domaine du religieux.

λίτομαι, lítomai

οἷ αὐτῶι θάνατον λιτέσθαι


ἐντρέχω

Verbecomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de τρέχω, trékhô (« courir »).

ἐντρέχω, entrékhô

Se mouvoir dans, aller bien (en parlant d'un vêtement).

εἰ ἐντρέχοι ἀγλαὰ γυῖα, ses membres se mouvait bien [dans l'armure].


καρόω

Dénominal de κάρος, káros (« stupeur »).

καρόω, karóô

ὀδμὴ καροῦσα, odeur entêtante.


ἀναλαμβάνω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en, sur ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἀναλαμβάνω, analambánô

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φαῦλοι τῶν ἀνθρώπων, κἂν τὰ προσχήματα λαμπρότερα ἀναλάβωσιν, τὴν γοῦν φύσιν οὐ μετατίθενται.

Cette fable montre que les gens de rien ont beau prendre des dehors plus brillants, ils ne changent pas de nature. — (traduction)


μεταλαμβάνω

Verbecomposé de μετά, metá (« entre ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

μεταλαμβάνω, metalambánô


προλαμβάνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

προλαμβάνω, prolambánô


συλλαμβάνω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

συλλαμβάνω, sullambánô


χλοάζω

Motdérivé de χλόη, khlóē (« herbe verte, gazon »), avec le suffixe -άζω, -ázō.

χλοάζω, khloázō


δημοκρατέομαι

Verbecomposé de δῆμος, dêmos (« peuple ») et de κρατέω, kratéō (« commander »).

δημοκρατέομαι, dēmokratéomai


θηλάζω

Verbedérivé de θηλή, thêlê (« sein, mammelle »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

θηλάζω, thêlázô


μολύνω

Apparenté à μέλας, mélas (« noir »), μύλλος, múllos (« sombre »), au latin mulleus, de l’indo-européen commun *mel- (« sombre »).

μολύνω, molúnô

ἐν ἀμαθίᾳ μολύνεσθαι, se vautrer dans l’ignorance.


ἐξέχω

Verbecomposé de ἐξ, ex (« hors de ») et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

ἐξέχω, exékhô


ὑφαίνω

Apparenté à web en anglais, de l’indo-européen commun *webʰ- (« tisser »).

ὑφαίνω, uphaínô


σύνειμι

(Verbe 1) Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἰμί, eimí (« être »).

(Verbe 1) Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

σύνειμι, súneimi

ὁ χρόνος ξυνὼν μακρός

οἱ συνόντες, les disciples, les partisans.


σύνειμι

σύνειμι, súneimi

Aller avec, rejoindre, s’assembler, rencontrer.

ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο

ἐς μέσον … συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι


συνοικέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de οἰκέω, oikéô (« habiter »).

συνοικέω, sunoikéô


προπίνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de πίνω, pínô (« boire »).

προπίνω, propínô


συμπραγματεύομαι

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de πραγματεύομαι, pragmateúomai (« faire des affaires »).

συμπραγματεύομαι, sumpragmateúomai


συμπάσχω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de πάσχω, páskhô (« être affecté »).

συμπάσχω, sumpáskhô


συμπαθέω

De συμπαθής, sympathês (« compatissant »).

συμπαθέω, sumpathéô


συμπατέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de πατέω, patéô (« cheminer »).

συμπατέω, sumpatéô


πεδάω

πεδάω, pedáô

Entraver, attacher avec des entraves, attacher solidement.


συμπεδάω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de πεδάω, pedáô (« entraver, attacher »).

συμπεδάω, sumpedáô


συμφωνέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de φωνέω, phônéô (« sonner, faire entendre un son »).

συμφωνέω, sumphônéô


φονεύω

Dénominal de φόνος, phónos (« meurtre »).

φονεύω, phoneúô


κοιμίζω

Verbedérivé de κοιμάω, koimáô (« dormir »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κοιμίζω, koimízô


πετάννυμι

Apparenté au latin pateo (« être ouvert »), de l’indo-européen commun *pet- (« ouvrir, écarter »).

πετάννυμι, petánnumi

χεῖρε πετάσσας, mains tendues, bras ouverts.


πετάω

πετάω, petáô

Variante de πετάομαι, ποτάομαι.


πετάομαι

πετάομαι, petáomai


ποτάομαι

Apparenté à πέτομαι, pétomai (« voler »).

ποτάομαι, potáomai


προστίθημι

Verbecomposé de πρός, prós (« en plus ») et de τίθημι, títhêmi.

προστίθημι, prostíthêmi


προσήκω

Verbecomposé de πρός, prós et de ἥκω, hêkô (« arriver »).

προσήκω, prosêkô

τῷ γὰρ προσήκει τόδε;

τὰ προσήκοντα


πορεύομαι

πορεύομαι, poreúomai

Première personne du singulier du présent de la voix moyenne de πορεύω.


πολιτεύομαι

πολιτεύομαι, politeúomai

Première personne du singulier du présent de la voix moyenne de πολιτεύω.


πολεμέω

Dénominal de πόλεμος, pólemos (« guerre »).

πολεμέω, poleméô


παρέχω

Verbecomposé de παρά, pará et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

παρέχω, parékhô


εὐδοκιμέω

De εὐδόκιμος, eudókimos (« de bonne réputation, fameux »).

εὐδοκιμέω, eudokiméô


ἐπιβουλεύω

Verbecomposé de ἐπί, epí et de βουλεύω, bouleúô (« prendre conseil »).

ἐπιβουλεύω, epibouleúô


ἔξεστι

Verbecomposé de ἔξω, éxo (« ex- ») et de ἐστί, estí (« c’est, il est »), de εἰμί, eimi (« être ») ; comparer avec le latin exstat (« c’est certain »).

ἔξεστι, éxesti

ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι, le bonheur est possible.


ἐγχειρέω

Dénominal de χείρ, kheír (« main ») avec le préfixe ἐν, en.

ἐγχειρέω, enkheiréô


λογαριάζω

Verbedérivé de λογάριον, logárion, avec le suffixe -άζω, -ázô.

λογαριάζω, logariázô


χαιρετίζω

Verbedérivé de χαίρετε, khaírete (« réjouissez-vous, salut »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

χαιρετίζω, khairetízô


ἐπαγγέλλω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἀγγέλλω, angéllô (« annoncer »).

ἐπαγγέλλω, epangéllô


γρυλίζω

Verbedérivé de γρῦλος, grŷlos, avec le suffixe -ίζω, -ízō.

γρυλίζω, grylízō


μύρω

Apparenté au latin muria, de l’indo-européen commun *meu- (« mouiller »).

δάκρυσι μῦρον


μιμνῄσκομαι

μιμνῄσκομαι, mimnêskomai

Première personne du présent de la voix moyenne de μιμνῄσκω.


οἴομαι

οἴομαι, oíomai

οὐ γὰρ ὀΐω πολεμίζειν, je ne pense pas me battre.

οἶμαιἔγωγε, je pense que oui.

οἴει; ne penses-tu pas ?

Penser que quelque chose va se produire, s’attendre à.

κεῖνον ὀϊομένη, attendant son retour.


οἰμάω

Déverbal de οἶμα, oîma (« élan, rapidité »).

οἰμάω, oimáô

κίρκος οἴμησε μετὰ τρήρωνα πέλειαν


οἰμώζω

Verbedérivé de οἴμοι, oímoi, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

οἰμώζω, oimôzô


ἀμπελουργέω

Dénominal de ἀμπελουργός, ampelourgós (« viticulteur »).

ἀμπελουργέω, ampelourgéô


ἀμπλακεῖν

ἀμπλακεῖν, amplakeîn

ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον, quand j'ai commis ces péchés


ἀμπυκάζω

Verbedérivé de ἄμπυξ, ámpux (« bandeau »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἀμπυκάζω, ampukázô


μυκάομαι

Apparenté au latin mugio, d’une onomatopée μῦ, mu (« meuh ») ; comparer avec μηκάομαι, mêkáomai (« bêler, faire mééé »).

μυκάομαι, mukáomai


Ἀμυκλαΐζω

Dérivé de Ἀμύκλαι, Amýklai (« Amyclées »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

Ἀμυκλαΐζω, Amyklaḯzō


ἀμυνάθω

De ἀμύνω, amýnō (« défendre, se protéger »), comparer avec le latin prae-munio (« prémunir, défendre »).

ἀμυνάθω, amynáthō


ἀμύσσω

Apparenté au latin mucro, de l’indo-européen commun *meuk̂- (« gratter »).

ἀμύσσω, amússô

φρὴν ἀμύσσεται


ἀμυστίζω

Dénominal de ἄμυστις, ámustis (« sécheresse »).

ἀμυστίζω, amustízô


ἀγαπάζω

Verbedérivé de ἀγάπη, agápê (« amour »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἀγαπάζω, agapázô


ἀμφαγαπάζω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἀγαπάζω, apagázô (« avoir de l’affection »).

ἀμφαγαπάζω, amphagapázô

Entourer de son affection, embrasser ou accueillir avec affection.


ἀμφαγείρομαι

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἀγείρω, ageírô (« assembler »).

ἀμφαγείρομαι, amphageíromai

θεαὶ δέ μιν ἀμφαγέροντο


ἀναφαίνω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de φαίνω, phaínô.

ἀναφαίνω, anaphaínô

ἀναφανῶ σε τόδε ὀνομάζειν, je déclare que tel sera ton nom.

ἀναφάναντες τὴν Κύπρον


ἀηδίζω

Verbedérivé de ἀηδία, aêdía (« dégout »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀηδίζω, aêdízô


ἀμφαΐσσομαι

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἀίσσω, aíssô (« bondir »).

ἀμφαΐσσομαι, amphaïssomai

'ἀμφὶ δέ τ᾽ ἀΐσσονται'


ἀραβέω

ἀραβέω, arabéô


ἀμφαραβέω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἀραβέω, arabéô (« cliqueter »).

ἀμφαραβέω, ampharabéô


ἀυτέω

Dénominal de ἀύτη, aútê (« cri »), dérivé de αὔω, aúô (« crier, appeler »).

ἀυτέω, autéô


ἀμφαϋτέω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἀυτέω, autéô (« crier »).

ἀμφαϋτέω, amphaütéô


ἁφάω

ἁφάω, hapháô


ἀμφαφάω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἁφάω, hapháô (« manier »).

ἀμφαφάω, amphapháô

μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι, plus facile à manier.


ἀμφελίσσω

ἀμφελίσσω, amphelíssô


ἀμφιελίσσω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἑλίσσω, elíssô (« tourner »).

ἀμφιελίσσω, amphielíssô


ἀμφέρχομαι

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἔρχομαι, érkhomai (« venir »).


ἀμφιάζω

Verbedérivé de ἀμφί, amphí (« autour »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἀμφιάζω, amphiázô

ὀστέα ἠμφίασεν, envelopper les os (en parlant d’une tombe).


περιτέμνω

Verbecomposé de περί, perí (« autour ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

περιτέμνω, peritémnô

περιτάμνονται τὰ αἰδοῖα, ils pratiquent la circoncision.


αἰδέομαι

αἰδέομαι, aidéomai

αἴδεσαι μὲν πατέρα προλείπων

αἴδεσσαιμέλαθρον

αἰδεῖο θεούς


ἀγνοέω

Comme ἀγνώς, agnôs (« inconnu, ignorant »),dérivé de γιγνώσκω, gignôskô (« connaitre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀγνοέω, agnoéô

Ignorer, ne pas savoir, méconnaitre, ne pas reconnaitre.

οὐκ ἠγνοίησεν, il n'étais pas sans ignorer.

Se tromper, faire une erreur par ignorance.


ἀμφιγνοέω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de γιγνώσκω, gignôskô (« connaitre »).

ἀμφιγνοέω, amphignoéô

Ignorer, être ignorant, ne pas comprendre.

ἠμφεγνόουν ὅ τι ἐποίουν, il ignoraient ce qu'il allait advenir d'eux.


ἀμφιδαίω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de δαίω, daíô (« allumer »).

ἀμφιδαίω, amphidaíô


ἀμφιδάκνω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de δάκνω, dáknô (« mordre »).

ἀμφιδάκνω, amphidáknô


δηριάομαι

δηριάομαι, dêriáomai


δοκεύω

δοκεύω, dokeúô


δίω

De δείδω, deídô.


δίεμαι

δίεμαι, díemai


δείδω

Apparenté au latin dirus, au sanskrit द्वेष्टि, dvéṣṭi (« haïr »), de l’indo-européen commun *duei- (« craindre »).

δείδω, deídō


δονέω

Forme collatérale de δινεύω, dineúô (« tourner »).

δονέω, donéô

ἡ Ἀσίη ἐδονέετο, l’Asie était agitée.


ἀμφιδονέω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de δονέω, donéô (« agiter »).

ἀμφιδονέω, amphidonéô


ἀμφιδοξέω

De ἀμφίδοξος, amphídoxos (« douteux »), apparenté à δόξα, dóxa (« opinion »).

ἀμφιδοξέω, amphidoxéô


δρύπτω

Dérivé de δέρω, déro (« arracher, peler ») ou δρέπω, drépô (« arracher, cueillir »).

δρύπτω, drúptô


ἀμφιδύω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de δύω, dúô (« revêtir »).

ἀμφιδύω, amphidúô


ἀμφιέννυμι

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de ἕννυμι, énnumi (« vêtir »).

ἀμφιέννυμι, amphiénnumi

ἐμὲ χλαῖναν ἀμφιέσασα

ἠμφιεσμένος τι, revêtu de.


ἀμφιέπω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de ἕπω, hépô (« s’occuper de »).

ἀμφιέπω, amphiépô

Entourer de soins, s’occuper de, garder, protéger.


ἀμφιζάνω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de ἱζάνω, hizánô, littéralement « faire asseoir autour ».

ἀμφιζάνω, amphizánô


ἐγκαθίστημι

Verbecomposé de ἐν, en et de καθίστημι, kathísthêmi.

ἐγκαθίστημι, enkathísthêmi


ἀμφιθάλλω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de θάλλω, thállô (« pousser, fleurir »).

ἀμφιθάλλω, amphithállô


μέλπω

μέλπω, mélpô


ἀμφιθάλπω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de θάλπω, thálpô.

ἀμφιθάλπω, amphithélpô


ἀμφιθέω

Composé de ἀμφί, amphí et de θέω, théô (« courir »).

ἀμφιθέω, amphithéô


ἀμφικαλύπτω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de καλύπτω, kalúptô (« couvrir »).

ἀμφικαλύπτω, amphikalúptô


ἀμφικεάζω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de κεάζω, keázô.

ἀμφικεάζω, amphikeázô


ἀμφίκειμαι

Verbecomposé de ἀμφί, amphí et de κεῖμαι, keîmai (« coucher, poser »).

ἀμφίκειμαι, amphíkeimai

ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν ἀμφικείμενοι, allongés dans les bras l'un de l'autre.


κείμενος

Participe présent moyen de κεῖμαι, keîmai (« coucher, poser »).

κείμενος, keímenos

πορφυρέᾳ κείμενος ἐν χλανίδι


συλλαβίζω

Verbedérivé de συλλαβή, sullabê (« syllabe »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

συλλαβίζω, sullabízô

Syllaber, prononcer les lettres ensemble.


νεφελόομαι

Dénominal de νεφέλη, nephélē (« nuage »).

νεφελόομαι, nephelóomai


νεφόομαι

νεφόομαι, nephóomai


ὡροσκοπέω

Verbecomposé de ὥρα, ôra (« heure ») et de σκοπέω, skopéô (« observer »).

ὡροσκοπεῖον

horloge, instrument pour déterminer l’heure de la naissance

ὡροσκοπέω, hôroskopéô

Regarder l’heure de la naissance pour déterminer l’ascendant.


νηστεύω

Dénominal de νῆστις, nêstis (« jeûne ») et, plus avant, de ἐσθίω, esthíô (« manger »).

νηστεύω, nêsteúô


ὀπτάω

De ὀπτός, optós (« rôti »), lui-même de ἕψω, épsô (« cuire, bouillir, rôtir »).

ὀπτάω, optáô

ὀπτῆσαί τε κρεῶν, rôtir de la viande.


τήκομαι

τήκομαι, têkomai


τημελέω

De τημελής, têmelês (« attentionné, attentif, sur ses gardes »).

τημελέω, têmeléô


ἐντιμάω

Verbecomposé de ἐν, en et de τιμάω, timáô (« juger digne »).

ἐντιμάω, entimáô


ἀνακλίνω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de κλίνω, klínô (« incliner, pencher, coucher »).

ἀνακλίνω, anaklínô


ἀποκλίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

ἀποκλίνω, apoklínô


ἐγκλίνω

Verbecomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

ἐγκλίνω, enklínô


ἐκκλίνω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« horsde ») et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

ἐκκλίνω, ekklínô


ἐπικλίνω

Verbecomposé de ἐπί, epí et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

ἐπικλίνω, epiklínô


κατακλίνω

Verbecomposé de κατά, katá et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

κατακλίνω, kataklínô


παρακλίνω

Verbecomposé de παρά, pará et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

παρακλίνω, paraklínô


συγκλίνω

Verbecomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de κλίνω, klínô (« pencher, coucher »).

συγκλίνω, sunklínô


κατακλύζω

Verbecomposé de κατά, katá et de κλύζω, klúzô (« baigner »).

κατακλύζω, kataklúzô


κεραυνόω

Dénominal de κεραυνός, keraunós (« foudre »).

κεραυνόω, keraunóô


παρομοιάζω

Verbedérivé de παρόμοιος, parómoios (« semblable »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

παρομοιάζω, paromiázô


ὁμοιάζω

Verbedérivé de ὅμοιος, hómoios (« semblable »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ὁμοιάζω, homiázô


μοιράω

μοιράω, moiráô


μοιχεύω

Dénominal de μοιχός, moikhós (« adultère »).

μοιχεύω, moikheúô


μολπάζω

Verbedérivé de μολπή, molpê (« chant »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

μολπάζω, molpázô


μολυνοπραγμονέομαι

Verbecomposé de μολύνω, molúnô (« salir »), πρᾶγμα, prâgma (« affaires ») et νέομαι, néomai (« rejoindre, s’engager »).

μολυνοπραγμονέομαι, molunopragmonéomai

S’engager dans de sales petites affaires.


μοναρχέω

Dénominal de μόναρχος, mónarkhos (« souverain, monarque »).

μοναρχέω, monarkhéô

ἐπὶ τούτου μουναρχέοντος, sous son règne.


μοναυλέω

μοναυλέω, monauléô


κωπηλατέω

Dénominal de κωπηλάτης, kôpêlátês (« rameur »).

κωπηλατέω, κωπηλatéô


μονομαχέω

μονομαχέω, monomakhéô

μοῦνοι μουνομαχήσαντες τῷ Πέρσῃ


μονοπραγματέω

Composé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de πραγματεύομαι, pragmateúomai (« s’affairer »).

μονοπραγματέω, monopragmatéô

Faire une chose à la foix, être engagé dans une monoactivité.


μονοσιτέω

Composé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de σιτέω, sitéô (« faire un repas, manger »).

μονοσιτέω, monositéô


σιτέω

Dénominal de σῖτος, sítos (« nourriture »).

σιτέω, sitéô

Manger, faire un repas, prendre un repas.

ἰχθῦς, καρποὺς σιτέεσθαι


σιτεύω

σιτεύω, siteúô

ἰχθῦς, καρποὺς σιτέεσθαι


στείβω

Apparenté au latin stipo, stips, à l’anglais stiff (« rigide »), de l’indo-européen commun *stē̆ib- (« tronc, bâton, rigide »).

στείβω, steíbô

εἴ τις ἔβλαψεν ποδὶ στείβων ἀνοσίῳ

si quelqu’un a foulé le chemin d’un pied impur.

αἱ στειβόμεναι ὁδοί, les chemins fréquentés.


μονοτροφέω

Verbecomposé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de τρέφω, tréphô (« nourrir »).

μονοτροφέω, monotrophéô


μορέω

μορέω, moréô


σκιάζω

Verbedérivé de σκιά, skiá (« ombre »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

σκιάζω, skiázô


μορμολύττομαι

μορμολύττομαι, mormolúttomai


μορμύρω

μορμύρω, mormúrô

Murmurer, émettre un bruit sourd (en parlant du bruit de la mer).


μορύσσω

Apparenté au tchèque morous, de l’indo-européen commun *mer- (« noir, morose »).

μορύσσω, morússô

μεμορυγμένα καπνῷ


μορφάζω

Verbedérivé de μορφή, morphê (« forme »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

μορφάζω, morpházô


χειρονομέω

Dénominal de χειρόνομος.

χειρονομέω, kheironoméô


μορφάω

μορφάω, morpháô


μοσχεύω

Dénominal de μόσχος, móskhos (« pousse »).

μοσχεύω, moskheúô


μοσχοποιέω

Verbecomposé de μόσχος, móskhos (« veau ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

μοσχοποιέω, moskhopoiéô

καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains. — (traduction)


εὐφραίνω

De εὔφρων, eúphrôn (« réjoui, content »). Comparer avec ἀφραίνω, aphrainô.

εὐφραίνω, euphraínô


ποσόω

ποσόω, posóô


μουσίζω

Verbedérivé de Μοῦσα, Moûsa (« Muse »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μουσίζω, mousízô


μουσομανέω

μουσομανέω, mousomanéô


μουσόομαι

μουσόομαι, mousóomai


μουσοποιέω

Verbecomposé de Μοῦσα, Moûsa (« Muse ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

μουσοποιέω, mousopoiéô


μοχθέω

Dénominal de μόχθος, mókhthos (« peine, souffrance »).

μοχθέω, mokhthéô

τέκνα ἁμόχθησα, les enfants pour qui j'ai souffert, peiné.


μοχθίζω

Verbedérivé de μόχθος, mókhthos (« peine, labeur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μοχθίζω, mokhthízô

ἕλκει μοχθίζοντα ὕδρου


μοχλεύω

Dénominal de μοχλός, mokhlós (« levier »).

μοχλεύω, mokhleúô


μύζω

Verbedérivé de μῦ, mû, avec le suffixe -ίζω, -izô. Apparenté au latin mugio (« mugir »).

Sucer (avec les lèvres fermées ; comparer avec μύω (« être muet »).


μυθεύω

μυθεύω, mutheúô


μυθογραφέω

μυθογραφέω, muthographéô


μυθολογεύω

μυθολογεύω, mythologeúō


μυθόομαι

μυθόομαι, muthóomai


μυθοποιέω

Verbecomposé de μῦθος, mŷthos (« mythe, fable, légende ») et de ποιέω, poiéō (« faire »).

μυθοποιέω, mythopoiéō


μύσσομαι

Apparenté au latin mungo (« moucher »), de l’indo-européen commun *meug-.

μύσσομαι, mússomai


μυλιάω

Dénominal de μύλη, múlê (« meule »), la dérivation sémantique est des dents (→ voir meule et molaire) grinçant comme des meules.

μυλιάω, muliáô


σκανδαλίζω

Verbedérivé de σκάνδαλον, skándalon (« scandale »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σκανδαλίζω, skandalízô

Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι' οὗ ἔρχεται. λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. — (traduction)


μυοθηρέω

Verbecomposé de μῦς, mûs (« souris ») et de θηράω, thêráô (« chasser »).

μυοθηρέω, muothêréô


μυρεψέω

Dénominal de μυρεψός, murepsos (« parfumeur »).

μυρεψέω, murepséô


μυρίζω

Verbedérivé de μύρον, múron (« onguent, parfum »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μυρίζω, murízô

μεμυρισμένοι τὸ σῶμα


μυσάττομαι

Verbecomposé de μύσος, músos (« abomination ») et de ἄττομαι, áttomai, variante de ἄχθομαι, ákhthomai (« être plein de »).

μυσάττομαι, musáttomai


μυσπολέω

Verbecomposé de μῦς, mûs (« souris, rat ») et de πολέω, poléô (« pivoter, aller autour »).

μυσπολέω, muspoléô


μυστιλάομαι

Dénominal de μυστίλη, mustílê (« mouillette »).

μυστιλάομαι, mustiláomai

(Sens figuré)μυστιλᾶται τῶν δημοσίων, il pioche dans les finances publiques.


μυττωτεύω

Dénominal de μυττωτός, muttôtós (« hachis »).

μυττωτεύω, muttôtéô


μυχθίζω

De μύζω, múzô.

μυχθίζω, mukhthízô


μυωπάζω

Verbedérivé de μύωψ, múôps (« myope »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

μυωπάζω, muôpázô

ᾧ γὰρ μὴ πάρεστι ταῦτα, τυφλός ἐστι, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.

Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés. — (traduction)


μυωπίζω

Verbedérivé de μύωψ, múôps (« taon »), avec le suffixe -ίζω, -ázô.

μυωπίζω, muôpízô


μωμεύω

μωμεύω, mômeúô


μωμάομαι

μωμάομαι, mômáomai

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme. — (traduction)


προσκοπέω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de σκοπέω, skopéô (« observer, voir »).

προσκοπέω, proskopéô

προσκεψάμενος ἐπὶ σεωυτοῦ

μὴ παθεῖν προεσκόπουν

prenant des précautions pour ne pas souffrir.


προσκόπτω

Verbecomposé de πρός, prós et de κόπτω, kóptô (« frapper, couper »).

προσκόπτω, proskóptô


ἐκκλησιάζω

Verbedérivé de ἐκκλησία, ekklêsía (« assemblée »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἐκκλησιάζω, ekklêsiázô


ἐκκαλέω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors ») et de καλέω, kaléô (« appeler »).

ἐκκαλέω, ekkaléô


περισσεύω

De περισσός, perissós (« superflu, excessif »).

περισσεύω, perisseúô

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.


ἀφαγνίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó, ἁγνός, hagnós (« pur, sacré ») et -ίζω, -íyô.

ἀφαγνίζω, aphagnízô

καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας

Παλαιά Διαθήκη, « Αριθμοί »


ἐφαγνίζω

Verbecomposé de ἐπί, epí, ἁγνός, hagnós (« pur, sacré ») et -ίζω, -íyô.

ἐφαγνίζω, ephagnízô


ναιετάω

Déverbal de ναέτης, naiétês (« habitant »).

ναιετάω, naietáô

Ἰθάκης ἔτι ναιεταούσης


διασκεδάζω

Verbecomposé de διά, diá et de σκεδάννυμι, skedánnumi (« disperser »).

διασκεδάζω, diaskedázô


συσσιτέω

Verbecomposé de σύν, sún et de σιτέω, sitéô, littéralement « manger avec ».

συσσιτέω, sussitéô


πορθμεύω

πορθμεύω, porthmeúô

Passer, traverser, faire passer ou traverser un bras de mer.


βασκαίνω

βασκαίνω, baskaínô


ὀμματόω

Dénominal de ὄμμα, ὄμματος, ómma, ómmatos (« œil, regard »).

ὀμματόω, ommatóô

φρὴν ὠμματωμένη, esprit vif (qui voit clairement les choses).


βαρυθυμέω

De βαρύθυμος, baruthumos (« à l’esprit lourd »).

βαρυθυμέω, baruthuméô


βαρύθω

βαρύθω, barúthô


πωτάομαι

πωτάομαι, pôtáomai


δῖνάω

δῖνάω, dînáô


δινεύω

δινεύω, dîneúô


ὁδεύω

Dénominal de ὁδός, hodós (« voie, route, chemin »).

ὁδεύω, odeúô


διοδεύω

Verbecomposé de διά, diá (« au travers ») et de ὁδεύω, odeúô (« cheminer »).

διοδεύω, diodeúô


διοδοιπορέω

Verbecomposé de διά, diá (« au travers ») et de ὁδοιπορέω, odoiporéô (« cheminer »).

διοδοιπορέω, diodoiporéô


ὁδοιπορέω

De ὁδοιπόρος, hodoipóros, lui-mêmecomposé de ὁδός, hodós (« voie, chemin, route ») et de πόρος, póros (« passage »).

ὁδοιπορέω, hodoiporéô


ἀνοίγω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de οἴγω, oígô (« ouvrir »).

ἀνοίγω, anoígô

τοὺς Ἀριστοτέλης ἄγαγε ναυσὶ θοαῖς ἁλὸς βαθεῖαν κέλευθον ἀνοίγων


διοίγω

Verbecomposé de διά, diá et de οἴγω, oígô (« ouvrir »).

διοίγω, dioígô


οἴγνυμι

οἴγνυμι, oígnumi


διοίγνυμι

Verbecomposé de διά, diá et de οἴγνυμι, oignumi (« ouvrir »).

διοίγνυμι, diaígnumi


οἰδέω

Dénominal de οἶδος, oîdos (« gonflement, grosseur »).

οἰδεῖν τὰ πόδε, avoir les pieds qui gonflent.


διοιδέω

Verbecomposé de διά, diá et de οἰδέω, oidéô (« enfler, gonfler »).

διοιδέω, dioidéô


οἰκίζω

Verbedérivé de οἶκος, oîkos (« habitation »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

οἰκίζω, oikízô

ὅπη γῆς πύργον οἰκιούμεθα


ἀποικίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de οἰκίζω, oikízô (« coloniser »).

ἀποικίζω, apoikízô


διοικίζω

Verbecomposé de διά, diá et de οἰκίζω, oikízô.

διοικίζω, dioikízô


διαιρέω

Verbecomposé de διά, diá et de αἱρέω, hairéô (« saisir »).

διαιρέω, diairéô


διοικοδομέω

Verbecomposé de διά, diá et de οἰκοδομέω, oikodoméô (« construire une maison »).

διοικοδομέω, dioikodoméō

Construire au travers, murer, barricader.


διοιστεύω

Verbecomposé de διά, diá (« au travers ») et de ὀιστεύω, oisteúô (« lancer des flèches »).

διοιστεύω, dioisteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀιστεύω

Dénominal de ὀιστός, oistós (« flèche »).

ὀιστεύω, oisteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διοιχνέω

Verbecomposé de διά, diá (« au travers ») et de οἰχνέω, oikhnéô (« aller »).

διοιχνέω, dioikhnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


οἰχνέω

Forme collatérale de οἴχομαι, oikhomai (« aller ») avec l’infixe -ν-, -n-.

οἰχνέω, oikhnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διοίχομαι

Verbecomposé de διά, diá et de οἴχομαι, oíkhomai (« aller »).

διοίχομαι, dioíkhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διέχω

Verbecomposé de διά, diá et de ἔχω, ékhô (« tenir, saisir »), comparer avec le latin distinere.

διέχω, diékhô, futur : διέξω, aoriste : διέσχον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

διέχοντες ἤεσαν, ils allaient distants les uns des autres.

σταδίους ὡς πεντήκοντα διέχει, distant de 50 stades.


διολισθάνω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀλισθάνω, olisthánô (« glisser »).

διολισθάνω, diolisthánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διόλλυμι

Verbecomposé de διά, diá et de ὄλλυμι, óllumi (« détruire »).

διόλλυμι, dióllumi, futur : διολέσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διομαλίζω

Verbecomposé de διά, diá et de ὁμαλίζω, homalízô (« égaliser »).

διομαλίζω, diomalízô, futur : διομαλίσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐξισόω

Verbecomposé de ἐξ, ex et de ἰσόω, isóô (« rendre égal »).

ἐξισόω, exisóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἰσόω

ἰσόω, isóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διόμνυμι

Verbecomposé de διά, diá et de ὄμνυμι, ómnumi (« jurer »).

διόμνυμι, diómnumi, futur : διομόσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διομολογέω

Verbecomposé de διά, diá et de ὁμολογέω, homologéô.

διομολογέω, diomologéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διονομάζω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀνομάζω, onomázô.

διονομάζω, dionomázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διοπεύω

Dénominal de δίοπος, díopos (« commandant de bord »).

διοπεύω, diopeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διέπω

Verbecomposé de διά, diá et de ἕπω, hépô (« mener, suivre »).

διέπω, diépô, futur : διέψω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Commander, gouverner, conduire les affaires.


διοπτεύω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀπτεύω, opteúô.

διοπτεύω, diopteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀπτεύω

ὀπτεύω, opteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κατοπτεύω

Verbecomposé de κατά, katá et de ὀπτεύω, opteúô (« voir »).

κατοπτεύω, katopteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διοράω

Verbecomposé de διά, diá et de ὁράω, oráô (« voir »).

διοράω, dioráô, futur : διόψομαι, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διορθεύω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀρθεύω, ortheúô, de ὀρθός, orthós (« droit »).

διορθεύω, diortheúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διορθόω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀρθόω, orthóô (« dresser, redresser »), de ὀρθός, orthós (« droit »).

διορθόω, diorthóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Redresser un tort, faire amende honorable.


ὀρθόω

ὀρθόω, orthóô, futur : -, aoriste : ὤρθωσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : ὠρθώθην


διορίζω

Verbecomposé de διά, diá et de ὁρίζω, horízô.

διορίζω, diorízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διορύσσω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀρύσσω, orússô, littéralement « creuser au travers ».

διορύσσω, diorússô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀχετεύω

Dénominal de ὀχετός, okhetós (« conduit »).

ὀχετεύω, okheteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Amener l’eau par un conduit ou un canal, canaliser.

τὸν ποταμὸν ὀχετεῦσαι


διοχετεύομαι

Verbecomposé de διά, diá et de ὀχετεύω, okheteúô.

διοχετεύομαι, diokheteúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

διωχετευμένων ὑδάτων.


ὀχέω

Dénominal de ὄχος, ókhos (« véhicule, maintien »), sert de fréquentatif à ἔχω, ékhô (« conduire »).

ὀχέω, okhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


παροχετεύω

Verbecomposé de παρά, pará et de ὀχετεύω.

παροχετεύω, parokheteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τοῦτ᾽ αὖ παρωχέτευσας εὖ


διοχλέω

Verbecomposé de διά, diá et de ὀχλέω, okhléô (« déranger »).

διοχλέω, diokhléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀχλέω

Dénominal de ὄχλος, ókhlos (« foule, tumulte »).

ὀχλέω, okhléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐνοχλέω

Verbecomposé de ἐν, en et de ὀχλέω, okhléô (« déranger »).

ἐνοχλέω, enokhléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διπλάζω

διπλάζω, diplázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διπλασιόομαι

διπλασιόομαι, diplasióomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διπλοίζω

Verbedérivé de διπλόος, diplóos (« double »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

διπλοίζω, diploízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναπλόω

ἀναπλόω, anaplóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δισκεύω

δισκεύω, diskeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δισκέω

Dénominal de δίσκος, dískos (« disque »).

δισκέω, diskéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διστάζω

Verbedérivé de δίς, dís (« deux »), avec le suffixe -άζω, -ázô ; comparer avec le latin dubitare.

διστάζω, distázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διυλίζω

Verbecomposé de διά, diá et de ὑλίζω, ulízô (« filtrer »).

διυλίζω, diulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑλίζω

Verbedérivé de ὕλη, húlê (« matière »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὑλίζω, hulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διυπνίζω

Verbecomposé de διά, diá, ὕπνος, húpnos (« sommeil ») et -ίζω, -ízô.

διυπνίζω, diupnízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διυφαίνω

Verbecomposé de διά, diá et de ὑφαίνω, huphaínô (« tisser »).

διυφαίνω, diuphaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διφάω

Verbecomposé de διά, diá et de φάω, pháô.

διφάω, dipháô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διφρεύω

Dénominal de δίφρος, díphros (« char »).

διφρεύω, diphreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διφρηλατέω

Dénominal de διφρηλάτης, diphrêlátês (« aurige »).

διφρηλατέω, diphrêlatéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταφέρω

Verbecomposé de κατά, katá et de φέρω, phérô, littéralement « porter vers le bas ».

καταφέρω, kataphérô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Faire tomber, faire descendre, porter vers le bas.

ἄχος με κατοίσεται Ἄϊδος εἴσω, le chagrin va me faire descendre aux Enfers.


διφροφορέω

Dénominal de διφροφόρος, diphrophóros (« chaise à porteur »).

διφροφορέω, diphrophoréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Conduire, transporter dans une chaise à porteur.


διχάζω

Verbedérivé de δίχα, díkha (« en deux »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

διχάζω, dikházô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διχογνωμονέω

De διχογνώμων, dikhognômôn (« divisé entre deux opinions »).

διχογνωμονέω, dikhognômonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διχοστατέω

Composé de δίχα, díkha (« deux ») et de ἵστημι, hístêmi.

διχοστατέω, dikhostatéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διχοτομέω

διχοτομέω, dikhotoméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Couper en deux, diviser en deux parties.


ἀποστατέω

Dénominal de ἀποστάτης, apostátês (« rebelle ») et, plus avant, de ἀφίστημι, aphístêmi.

ἀποστατέω, apostatéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διψάω

διψάω, dipsáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διωθέω

Verbecomposé de διά, diá et de ὠθέω, ôthéô (« pousser »).

διωθέω, diôthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἁλίζω

(Assembler)Dérivé de ἁλής, halês (« assemblé »), avec le suffixe -ίζω, -ízô« ἁλίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage.

(Saler)Dérivé de ἅλς, háls (« sel »), avec le suffixe -ίζω, -ízô« ἁλίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage.

ἁλίζω, halízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δνοπαλίζω

Verbecomposé de δνόψ, dnóps (« manteau ») et de ἁλίζω, halízô (« entourer »).

δνοπαλίζω, dnopalízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ σὰ ῥάκεαδνοπαλίξεις, enveloppes-toi dans ton vieux manteau.


δοάσσατο

δοάσσατο, doássato, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὡς ἄν σοι πλήμνη δοάσσεται ἱκέσθαι


δογματίζω

Verbedérivé de δόγμα, dógma (« décret »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

δογματίζω, dogmatízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


εὐδοκέω

Verbecomposé de εὖ, eu (« bien ») et de δοκέω, dokéô (« penser, sembler »).

εὐδοκέω, eudokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συνδοκέω

Verbecomposé de σύν, sún et de δοκέω, dokéô (« sembler »).

συνδοκέω, sundokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ξυνεδόκει ἡμῖν ταῦτα; on s'était mis d'accord sur ces points ?

συνδοκοῦν ἅπασιν ὑμῖν, puisque cela semble bon à tous…


προδοκέω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de δοκέω, dokéô (« sembler »).

προδοκέω, prodokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὥσπερ προεδέδοκτο αὐτοῖς, comme il avait été convenu par avance.


μεταδοκέω

Verbecomposé de μετά, metá et de δοκέω, dokéô (« penser »).

μεταδοκέω, metadokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δείσασα μή σφι μεταδόξῃ, de peur qu'ils ne changent d'avis.


καταδοκέω

Verbecomposé de κατά, katá et de δοκέω, dokéô (« penser »).

καταδοκέω, katadokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαδοκέω

Verbecomposé de διά, diá et de δοκέω, dokéô.

διαδοκέω, diadokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολιόω

δολιόω, dolióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολιχοδρομέω

Dénominal de δολιχοδρόμος, dolikhodrómos (« longue course »).

δολιχοδρομέω, dolikhodroméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολιχεύω

Dénominal de δόλιχος, dólikhos (« course de fond »).

δολιχεύω, dolikheúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολοφονέω

Dénominal de δολόφονος, dolóphonos (« meurtrier par traitrise »).

δολοφονέω, dolophonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολόω

δολόω, dolóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δονακεύομαι

Dénominal de δονακεύς, donakeús (« roseau »).

δονακεύομαι, donakeúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


εἰκοτολογέω

Apparenté à εἰκοτολογία, eikotología (« probabilité, vraisemblance »).

εἰκοτολογέω, eikotologéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δοξοκοπέω

δοξοκοπέω, doxokopéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δορατίζομαι

De δόρυ, δόρατος, dóru, dóratos (« lance »).

δορατίζομαι, dotatízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δορυφορέω

Dénominal de δορυφόρος, doruphóros (« lancier, garde du corps »).

δορυφορέω, doryphoréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


στενόω

στενόω, stenóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δουλαγωγέω

Verbecomposé de δοῦλος, doûlos (« esclave ») et de ἀγωγός, agôgós (« conduisant »).

δουλαγωγέω, doulagôgéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δουπέω

Dénominal de δοῦπος, doûpos (« bruit sourd »).

δουπέω, doupéô, futur : -, aoriste : ἐγδούπησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δουπεῖ χεὶρ γυναικῶν


ἀΐσσω

Apparenté au sanskrit याति, yati (« aller »), lui-même à εἶμι, eimi (« aller »), οἴσω, oísô, au latin eo (« aller »). Le radical indo-européen devient *ia- comme dans Ianus.

ἀΐσσω, āḯssō, futur : ᾄξω, ἀΐξω, aoriste : ἤϊξα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Bondir, sauter, se mouvoir rapidement, courir, se précipiter, se lancer.

Avoir de l’élan pour, désirer ardemment.


δοχμόομαι

δοχμόομαι, dokhmóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δραίνω

Forme collatéral de δρασείω, draseíô, plus avant de δράω, dráô (« faire »).

δραίνω, draínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δρασείω

δρασείω, draseíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐρημόω

ἐρημόω, erêmóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Désertifier, rendre désert, dévaster, rendre vide et désolé.


ἐρητύω

ἐρητύω, erêtúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πολλὰ κέλευθοςἐρατύοι


δεσμεύω

Dénominal de δεσμός, desmós (« lien, chaine, attache »).

δεσμεύω, desmeúô, futur : δεσμεύσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρήμναμαι

κρήμναμαι, krêmnamai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρήμνημι

κρήμνημι, krêmnêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρεμάννυμι

De l’indo-européen commun *ker- (« pendre »).

κρήμναμι
κρημνάω
κρήμνημι
κρημνίζω
κρεμάω

κρεμάννυμι, kremánnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κρεμάσαι τὴν ἀσπίδα, pendre son bouclier, cesser la guerre.


κρεμάω

κρεμάω, kremáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρημνάω

κρημνάω, krêmnáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρήμναμι

κρήμναμι, krêmnami, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὠπάζομαι

Verbedérivé de ὤψ, ôps (« vue »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ὠπάζομαι, ôpázomai, futur : -, aoriste : ὠπήσασθαι, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀπάζω

Causatif de ἕπομαι, hépomai (« suivre »).

ὀπάζω, opázō, futur : ὀπάσσω, aoriste : ὤπασα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κῦδος ὀπάζει, donner, accorder la gloire.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.

Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)

Ἕκτωρ ὤπαζε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς


ἐπιστέλλω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de στέλλω, stéllô (« poser, poster »).

ἐπιστέλλω, epistéllô, futur : ἐπιστελέω, aoriste : ἐπέστειλα, parfait : ἐπέσταλκα, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ ἐπεσταλμένα, les ordres donnés.


τυραννίζω

Verbedérivé de τύραννος, túrannos (« tyran »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τυραννίζω, turannízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλλὰ γὰρ εἴποιεν ἂν οἱ τυραννίζοντες οὗτοι, ὅτι πρὶν τὰς συνθήκας γενέσθαι ἐτυράννουν Μεσσηνίων οἱ Φιλιάδου παῖδες: διὸ καὶ καταγαγεῖν τὸν Ἀλέξανδρον αὐτούς. ἀλλὰ καταγέλαστος ὁ λόγος, τοὺς μὲν ἐκ Λέσβου τυράννους, οἷον ἐξ Ἀντίσσης καὶ Ἐρέσου, ἐκβαλεῖν ὡς ἀδικήματος ὄντος τοῦ πολιτεύματος, τοὺς πρὸ τῶν ὁμολογιῶν τυραννήσαντας, ἐν δὲ Μεσσήνῃ μηδὲν οἴεσθαι διαφέρειν, τῆς αὐτῆς δυσχερείας ὑπαρχούσης.

Mais, diront les fauteurs du despotisme, avant le traité les fils de Philiade dominaient dans Messène : voilà pourquoi Alexandre les y a rappelé. Défense ridicule ! Les tyrans de Lesbiens qui, avant le traité, opprimaient Aptissa et Érésos, en ont été chassés à cause des iniquités de leur gouvernement : et ces mêmes iniquités, vous les souffrirez en Messénie ! — (traduction)

Démosthène, Discours sur le Traité conclu avec Alexandre


ἐμποδίζω

Verbedérivé de ἐμπόδιος, empódios (« qui entrave »), avec le suffixe -ίζω, -ízō, apparenté au latin impedio.

ἐμποδίζω, empodízō, futur : inconnu, aoriste : inconnu, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

ἐμπεποδισμένος τοὺς πόδας


σχέθω

Aoriste de ἔχω, ékhô (« tenir ») pris au présent.

σχέθω, skhétô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πάντως δ' ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν.
εὐωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)

αἷμα ἔσχεθον


ἀποκρύπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de κρύπτω, krúptô (« cacher »).

ἀποκρύπτω, apokrúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀσμένῳ δέ σοι
ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,
πάχνην θ' ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν.


ὑποπτεύω

Verbecomposé de ὑπό, upó (« sous ») et de ὀπτεύω, opteúô (« voir »).

ὑποπτεύω, upopteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον
βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. Tu as fait aux Vivants des dons trop grands. — (traduction)


ἐπαυρίσκω

Verbecomposé de ἐπί, epí, αὔριον, aúrion (« demain ») et -σκω, -skô.

ἐπαυρίσκω, epaurískô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)


ἐκφύω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de φύω, phúô (« engendrer »).

ἐκφύω, ekphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐμφύω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de φύω, phúô (« engendrer »).

ἐμφύω, emphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταφύω

Verbecomposé de μετά, metá et de φύω, phúô (« produire »).

μεταφύω, metafúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλλοῖοι μετέφυν


περιφύω

Verbecomposé de περί, perí (« autour ») et de φύω, phúô (« produire »).

περιφύω, periphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προσφύω

Verbecomposé de πρός, prós et de φύω, phúô (« engendrer, produire »).

προσφύω, prosphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συμφύω

Verbecomposé de σύν, sún et de φύω, phúô (« produire, engendrer »).

συμφύω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναφύω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« de nouveau ») et de φύω, phúô (« produire »).

ἀναφύω, anaphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀδύρομαι

Du radical de ὀδύνη, odúnê (« peine ») avec l’influence de μύρομαι, múromai de même sens, pour la forme.

ὀδύρομαι, odúromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

καί μοι τὰ μὲν παρόντα μὴ δύρεσθ' ἄχη,
πέδοι δὲ βᾶσαι τὰς προσερπούσας τύχας
ἀκούσαθ', ὡς μάθητε διὰ τέλους τὸ πᾶν.
πίθεσθέ μοι, πίθεσθε, συμπονήσατε
τῷ νῦν μογοῦντι. ταὐτά τοι πλανωμένη
πρὸς ἄλλοτ' ἄλλον πημονὴ προσιζάνει.

Ne pleurez donc point mes misères présentes. Descendez plutôt sur la terre, vers la destinée qui m’opprime. Sachez tout ce qui m’attend encore. Venez à moi ! Venez en aide à celui qui souffre aujourd’hui. Le malheur va, errant sans cesse. Il accable tantôt l’un, tantôt l’autre. — (traduction)


φθέγγομαι

φθέγγομαι, phthéngomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀνθ' ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
πολλοὺς δ' ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

Pour cela, sur cette roche lugubre, debout, sans fléchir le genou, sans dormir, tu te consumeras en lamentations infinies, en gémissements inutiles. L’esprit de Zeus est implacable. — (traduction)


παραιτέομαι

Verbecomposé de παρά, para et de αἰτέω, aitéô, littéralement « demander en outre ».

παραιτέομαι, paraitéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Demander que quelque chose n’arrive pas (latin dēprecārī).

ἔχε με παρῃτημένον, excusez-moi


κατοικτίζω

Apparenté à κατοικτείρω, katoiteírô,composé de κατά, katá et de οἰκτίζω, oiktízô (« avoir pitié »).

κατοικτίζω, katoiktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;
τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,
ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié. Ce Dieu, en horreur aux Dieux, qui a livré ton bien aux mortels, ne le hais-tu point ? — (traduction)


οἰκτίζω

Verbedérivé de οἶκτος, oîktos (« pitié, compassion »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

οἰκτίζω, oiktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προδίδωμι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de δίδωμι, dídômi (« donner »), apparenté au latin prodo (« donner avant, présenter, trahir »).

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié. Ce Dieu, en horreur aux Dieux, qui a livré ton bien aux mortels, ne le hais-tu point ? — (traduction)


στρατοπεδεύω

Dénominal de στρατόπεδον, stratópedon (« camp, bivouac »).

στρατοπεδεύω, stratopedeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγοράομαι

Dénominal de ἀγορά, agorá (« assemblée »).

ἀγοράομαι, agoráomai, futur : -, aoriste : ἀγορησάμην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σπανίζω

Verbedérivé de σπανός, spanós (« rare »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σπανίζω, spanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταγορεύω

Verbecomposé de κατά, katá (« contre ») et de ἀγορεύω, agoreúô (« parler »).

καταγορεύω, katagoreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκφωνέω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de φωνέω, phônéô (« parler haut »).

ἐκφωνέω, ekphônéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπαγγέλλω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀγγέλλω, angéllô (« annoncer »).

ἀπαγγέλλω, apangéllô, futur : ἀπαγγελέω, aoriste : ἀπήγγειλα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

εἰ δέ τις τοι ὄψις ἀπαγγέλλει παῖδα τὸν ἐμὸν νεώτερα βουλεύειν περὶ σέο, ἐγώ τοι παραδίδωμι χρᾶσθαι αὐτῷ τοῦτο ὅ τι σὺ βούλεαι.


ἀγγαρεύω

Dénominal de ἄγγαρος, ángaros (« coursier ») qui a pris le sens de « homme de corvée ».

ἀγγαρεύω, angareúō, futur : ἀγγαρεύσω, aoriste : ἠγγάρευσα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

Soumettre à son service, réquisitionner.

Καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ρούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Un certain Simon, de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le réquisitionnent pour porter la croix de Jésus. — (traduction)


εὐαγγελίζομαι

εὐαγγελίζομαι, euangelízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προστάσσω

Verbecomposé de πρός, prós et de τάσσω, tássô (« placer, ordonner »).

προστάσσω, prostássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ προσταχθέντα, les ordres donnés.


συνετίζω

συνετίζω, sunetízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.

et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)


σωφρονίζω

Verbedérivé de σώφρων, sôphrôn, avec le suffixe -ίζω, -ízô, littéralement « rendre sage, rappeler à la raison ».

σωφρονίζω, sôphronízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σώχω

σώχω, sôkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ψώχω

ψώχω, psôkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


Λακωνίζω

Verbecomposé de Λάκων, Lákôn (« Laconien ») et de -ίζω.

Λακωνίζω, Lakônízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Laconiser, se comporter comme les Spartiates.


ἀπολάμπω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λάμπω, lámpô (« briller »).

ἀπολάμπω, apolámpô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χάρις δ᾽ ἀπελάμπετο πολλή.

Et la grâce l’enveloppait tout entière. — (traduction)


χρεμετίζω

Forme collatérale de χρεμίζω, khremízô (« hennir »), dérivé de χρόμη, khrómê (« hennissement »), apparenté au slavon грьмѣти, griměti (« gronder »).

χρεμετίζω, khremetízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐδέ οἱ ἵπποι
τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπ᾽ ἄκρῳ
χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
εὐρεῖ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι
ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν
ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν
ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν
πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν

mais ses chevaux rapides n’osaient eux-mêmes avancer, et, en hennissant, ils s’arrêtaient sur le bord, car le fossé creux les effrayait, ne pouvant être franchi ou traversé facilement. Des deux côtés se dressaient de hauts talus hérissés de pals aigus plantés par les fils des Akhaiens, épais, solides et tournés contre les guerriers ennemis. — (traduction)


ὑπερθρώσκω

Verbecomposé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de θρῴσκω, thrôskô (« sauter »).

ὑπερθρώσκω, huperthrôskô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


θρῴσκω

Apparenté à θορός, thóros (« sperme », littéralement : « éjaculat »), de l’indo-européen commun *dhor- (« sauter, bondir »), le radical *θορ se retrouve dans les temps du verbe et dans θόρνυμαι, thórnuomai.

θρῴσκω, thrôskô, futur : θοροῦμαι, aoriste : ἔθορον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συμπίπτω

Verbecomposé de σύν, sún et de πίπτω, píptô (« tomber »).

συμπίπτω, sumpíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Tomber ensemble, en parlant de soldats sur le champ de bataille.


παραλληλίζω

Verbedérivé de παράλληλος, parállêlos, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

παραλληλίζω, parallêlízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπολάπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λάπτω, láptô (« laper »).

ἀπολάπτω, apoláptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπολαύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λεία, leía (« butin, rapine »).

ἀπολαύω, apolaúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπολαμβάνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἀπολαμβάνω, apolambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


λακτίζω

Verbedérivé de λάξ, láks (« avec le pied, avec le talon »), avec le suffixe -ίζω, -ízô. Apparenté au slavon лєтѣти, letěti (« voler »).

λακτίζω, laktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπολακτίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λακτίζω, laktízô (« ruer, donner un coup de pied »).

ἀπολακτίζω, apolaktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομανθάνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μανθάνω, manthánô.

ἀπομανθάνω, apomanthánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομάσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μάσσω, mássô (« pétrir, masser »).

ἀπομάσσω, apomássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαίνομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαίνομαι, maínomai (« délirer, être fou »).

ἀπομαίνομαι, apomaínomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαλακίζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαλακίζομαι, malakízomai (« mollir, attendrir »).

ἀπομαλακίζομαι, apomalakízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαντεύομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαντεύομαι, manteúomai.

ἀπομαντεύομαι, apomanteúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαραίνομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαραίνω, maraínô (« disparaitre, se faner »).

ἀπομαραίνομαι, apomaraínomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαστιγόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαστιγόω, mastigóô.

ἀπομαστιγόω, apomastigóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομάχομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μάχομαι, mákhomai.

ἀπομάχομαι, apomákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τείχεα ἱκανὰ ἀπομάχεσθαι


ἀπομείρομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μείρομαι, meíromai.

ἀπομείρομαι, apomeíromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομερίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μερίζω, merízô.

ἀπομερίζω, apomerízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μερμηρίζω

Verbecomposé de μέρμηρα, mérmêra (« soin, trouble ») et de -ίζω.

μερμηρίζω, mermêrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομερμηρίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μερμηρίζω, mermêrízô (« s’inquiéter »).

ἀπομερμηρίζω, apomermêrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ne plus s’inquiéter, oublier ses soucis en dormant.


ἀπομεστόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μεστόω, mestóô (« emplir ») ; de μεστός, mestós (« plein »).

ἀπομεστόομαι, apomestóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεστόω

μεστόω, mestóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομηκύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μηκύνω, mêkúnô (« prolonger »).

ἀπομηκύνω, apomêkúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μηκύνω

Dénominal de μῆκος, mêkos (« longueur »).

μηκύνω, mêkúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομηνίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μηνίω, mêníô.

ἀπομηνίω, apomêníô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μηνίω

μηνίω, mêníô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομιμέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μιμέομαι, miméomai (« imiter »).

ἀπομιμέομαι, apomiméomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομιμνήσκομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μιμνῄσκομαι, mimneskomai (« se souvenir »).

ἀπομιμνήσκομαι, apomimneskomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομισθόω

Composé de ἀπό, apó et de μισθόω, misthóô.

ἀπομισθόω, apomistóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Engager, donner du travail pour réaliser quelque chose.


μισθόω

Dénominal de μισθός, misthós (« embauche »).

μισθόω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομνημονεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μνημονεύω, mnêmoneúô.

ἀπομνημονεύω, apomnêmoneúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὄνομα ἀπεμνημόνευσε τῶι παιδὶ θέσθαι


μνημονεύω

De μνήμων, mnêmôn (« qui garde en mémoire »).

μνημονεύω, mnēmoneúō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Mentionner, faire que quelqu’un se souvienne de quelque chose.


μισθαρνέω

Dénominal de μισθάρνης, misthárnês (« salarié, employé »).

μισθαρνέω, mistharnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομνησικακέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μνησικακέω, mnêsikakéô.

ἀπομνησικακέω, apoμνησικακέω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόμνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὄμνυμι, ómnumi (« jurer »).

ἀπόμνυμι, apómnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Jurer de ne pas faire quelque chose, de n’avoir pas fait quelque chose.


ἀπομονόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μονόω, monóô (« isoler »).

ἀπομονόομαι, apomonóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποδέω

(Verbe 1) Verbecomposé de ἀπό, apó et de δέω, déô (« lier »).

(Verbe 2) Verbecomposé de ἀπό, apó et de δέω, déô (« manquer, avoir besoin de »).

ἀποδέω, apodéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥέω, rhéô (« couler »).

ἀπορρέω, aporréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Tomber, chuter, en parlant des feuilles, des plumes.


ψυχόω

Dénominal de ψυχή, psukhê (« esprit, âme ») issu de ψύχω, psukhô (« respirer, souffler »).

ψυχόω, psukhóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψύχω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ψύχω, psúkhô.

ἀποψύχω, apopsúkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἱδρῶ ἀποψυχθείς


ἀπομόργνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀμόργνυμι, omórgnumi.

ἀπομόργνυμι, apomórgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπομόρξατο δάκρυ, essuyer ses larmes.


ὀμόργνυμι

ὀμόργνυμι, omórgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

παρειάων δάκρυ᾽ ὀμορξαμένη, essuyant les larmes de leurs joues.


ἀπομύσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μύσσομαι, mússomai (« se moucher »).

ἀπομύσσω, apomússô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποναίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ναίω, naíô (« habiter »).

ἀποναίω, aponaíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ναρκόω

ναρκόω, narkóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποναρκόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ναρκόω, narkóô (« engourdir »).

ἀποναρκόομαι, aponarkóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονέμω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέμω, némô (« partager, attribuer une part »).

ἀπονέμω, aponémô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νοέω, noéô (« penser »).

ἀπονοέομαι, aponoéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἄνθρωποι ἀπονενοημένοι, des hommes perdus, désespérés.


ἀπονέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέομαι, néomai (« aller »).

ἀπονέομαι, aponéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νεύω, neúô (« pencher, incliner »).

ἀπονεύω, aponeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέω, néô (« entasser »).

ἀπονέω, aponéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονήχομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νήχω, nêkhô (« nager »).

ἀπονήχομαι, aponêkhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νίζω, nízô (« laver »).

ἀπονίζω, aponízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὅταν ἀπονίζηι καὶ τὼ πόδ᾽ ἀλείφηι


ἀπονίπτω

ἀπονίπτω, aponíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νίπτω

νίπτω, níptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονίσσομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νίσσομαι, níssomai (« aller »).

ἀπονίσσομαι, aponíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νοστέω

Dénominal de νόστος, nóstos (« retour »).

νοστέω, nostéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοστέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νοστέω, nostéô (« revenir chez soi »).

ἀπονοστέω, aponostéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἂψ ἀπονοστήσας


νοσφίζω

Verbedérivé de νόσφι, nósphi (« à part, loin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

νοσφίζω, nosphízô, futur : νοσφιῶ, aoriste : ἐνόσφισα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοσφίζω

Verbe formé comme νοσφίζω, nosphízô (« abandonner ») etdérivé de ἀπονόσφι, aponósphi (« éloigné, loin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀπονοσφίζω, aponosphízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νυκτερεύω

νυκτερεύω, nuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονυκτερεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de νυκτερεύω, nuktereúô (« nuiter, passer la nuit »).

ἀπονυκτερεύω, apokuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγρυπνέω

De ἄγρυπνος, ágrupnos (« insomniaque »).

ἀγρυπνέω, agrupnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγρεύω

Dénominal de ἄγρα, ágra (« prise, butin »).

ἀγρεύω, agreúō, futur : ἀγρεύσω, aoriste : ἤγρευσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

θύματ᾽ ἠγρεύσασθ᾽


ὀνυχίζω

Verbedérivé de ὄνυξ, ónux (« ongle »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὀνυχίζω, onukhízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονυχίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀνυχίζω, onukhízô.

ἀπονυχίζω, aponukhízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονωτίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νωτίζω, nôtízô.

ἀπονωτίζω, aponôtízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξενόω

De ἀπόξενος, apóxenos (« inhospitalier »).

ἀποξενόω, apoxenóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξέω, xéô (« gratter, raser »).

ἀποξέω, apoxéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ξηραίνω

ξηραίνω, xêraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξηραίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξηραίνω, xêraínô (« sécher »).

ἀποξηραίνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀξύνω, oxúnô (« aiguiser »).

ἀποξύνω, apoxúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξυράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξυρέω, xuréô (« raser »).

ἀποξυράω, apoxuráô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξύω, xúô.

ἀποξύω, apoxúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπάλλω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πάλλω, pállô (« jeter, lancer »).

ἀποπάλλω, apopállô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -