ἀναίνομαι

Verbedérivé de αἶνος, aínos (« louange »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in-, non »).

ἀναίνομαι, anaínomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶ γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.

car le divorce n’est pas chose honnête pour les femmes, et nous ne pouvons répudier notre mari.


ἀλαόω

ἀλαόω, alaóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλαπάζω

Verbedérivé de λαπάσσω, lapássô, avec le préfixe ἀ-, a- (« en- »).

ἀλαπάζω, alapázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἕκτωρ μὲν μετὰ τοῖσιν ὁμίλει μέρμερα ῥέζων
ἔγχεΐ θ’ ἱπποσύνῃ τε, νέων δ’ ἀλάπαζε φάλαγγας·
οὐδ’ ἄν πω χάζοντο κελεύθου δῖοι Ἀχαιοί,
εἰ μὴ Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο,
παῦσεν ἀριστεύοντα Μαχάονα ποιμένα λαῶν,
ἰῷ τριγλώχινι βαλὼν κατὰ δεξιὸν ὦμον.

Hektôr les assiégeait de sa lance et de ses chevaux, et rompait les phalanges des guerriers ; mais les divins Akhaiens n’eussent point reculé, si Alexandros, l’époux de la belle Hélénè, n’eût blessé à l’épaule droite, d’une flèche à trois pointes, le brave Makhaôn, prince des peuples. Alors les vigoureux Akhaiens craignirent, s’ils reculaient, d’exposer la vie de ce guerrier.


λαπάσσω

Faiblement apparenté à λαπαρός, laparós (« faible, lâche »), au latin lapso, de l’indo-européen commun *alp-, lap- (« faible »).

λαπάσσω, lapássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Οἱ δὲ ὕδρωπες οἱ ἐκ τῶν ὀξέων νουσημάτων πάντες κακοί οὔτε γὰρ τοῦ πυρὸς ἀπαλλάσσουσιν, ἐπώδυνοί τέ εἰσι κάρτα καὶ θανατώδεες. Ἄρχονται δὲ οἱ πλεῖστοι μὲν ἀπὸ τῶν κενεώνων καὶ τῆς ὀσφύος, οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ ἥπατος οἷσι μὲν οὖν ἀπὸ τῶν κενεώνων καὶ τῆς ὀσφύος αἱ ἀρχαὶ γίγνονται, οἵ τε πόδες οἰδέουσι, καὶ διάρροιαι πολυχρόνιον ἔχουσιν, οὔτε τὰς ὀδύνας λύουσαι τὰς ἐκ τῶν κενεώνων καὶ τῆς ὀσφύος, οὔτε τὴν γαστέρα λαπάσσουσαι.

Chez ceux dont l'hydropisie a son point de départ dans les régions lombaires et iliaques, les pieds enflent, il survient des diarrhées rebelles qui ne font pas cesser les douleurs des flancs et des lombes, et qui n'amollissent pas le ventre. - Toutes les fois qu'elles tirent leur origine du foie, il y a de la toux et des envies continuelles de tousser sans expectoration notable, les pieds enflent, le ventre est resserré, et le malade ne rend que quelques excréments durs, et encore par l'action des remèdes; il se forme dans le ventre, tantôt à droite, tantôt à gauche, des tumeurs qui s'élèvent et s'affaissent alternativement.

Διὰ τί οἱ νέοντες ἐν τῇ θαλάττῃ λαπαροὶ γίνονται; εἰ γὰρ ὅτι πονοῦσι, καὶ οἱ τροχιζόμενοι ἰσχυρὸν πονοῦσι πόνον καὶ οὐ λαπάττονται. ἢ ὅτι οὐ πᾶς πόνος ποιεῖ λάπαξιν, ἀλλ' ὁ μὴ ποιῶν σύντηξιν; ἡ δὲ ἐν τῇ θαλάττῃ διατριβὴ καὶ ὅλως δοκεῖ βρωτικωτέρους ποιεῖν καὶ λαπαρούς· θερμή τε γάρ ἐστι καὶ ξηρὰ ἡ ἀπ' αὐτῆς ἀτμίς.


ἀνειπεῖν

Aoristedérivé de εἶπον, aipon (« dire »), avec le préfixe ἀν-, an- (« en »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ἀναγορεύω, anagoreúô qui lui sert de présent.

ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ.

(Au passif) ἀναρρηθέντος τοῦ στεφάνου
#*: quand [le vainqueur] de la couronne a été proclamé.


ἐρέω

ἐρέω, eréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐρέω

Futur de λέγω, légô : je dirais. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de λέγω, légô et de φημί, phêmí.

τώ σε χρὴ περὶ μὲν φάσθαι ἔπος ἠδ’ ἐπακοῦσαι,
κρηῆναι δὲ καὶ ἄλλῳ, ὅτ’ ἄν τινα θυμὸς ἀνώγῃ
εἰπεῖν εἰς ἀγαθόν· σέο δ’ ἕξεται ὅττί κεν ἄρχῃ.
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.

C’est pourquoi il faut que tu saches parler et entendre, et accueillir les sages conseils, si leur cœur ordonne aux autres chefs de t’en donner de meilleurs. Et je te dirai ce qu’il y a de mieux à faire.

πηνίκα δὲ λέγειν ἐστὶ μήτε πρότερον μήτε ὕστερον· εἰ δὲ μή, διαμαρτήσεσθαι καὶ κακῶς ἐρεῖν.

Mais ils disent que ce n'est ni tôt ni tard, mais si vous protestez, ils diront pis que pendre.


ἀλαίνω

ἀλαίνω, alaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλαζονεύομαι

ἀλαζονεύομαι, alazoneúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φορύνω

Apparenté à φρυάσσομαι, phruássomai, φρέαρ, phréar (« point d’eau »), au latin ferveo (« bouillir »), à l’allemand brennen (« brûler »), de l’indo-européen commun *bheru- (« bouillonner »).

φορύνω, phorúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὸν δ' Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ,
ἀντικρὺ δ' ἁπαλοῖο δι' αὐχένος ἤλυθ' ἀκωκή.
ἐκλίνθη δ' ἑτέρωσε, δέπας δέ οἱ ἔκπεσε χειρὸς
βλημένου, αὐτίκα δ' αὐλὸς ἀνὰ ῥῖνας παχὺς ἦλθεν
αἵματος ἀνδρομέοιο· θοῶς δ' ἀπὸ εἷο τράπεζαν
ὦσε ποδὶ πλήξας, ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε·
σῖτός τε κρέα τ' ὀπτὰ φορύνετο.

Mais Odysseus le frappa de sa flèche à la gorge, et la pointe traversa le cou délicat. Il tomba à la renverse, et la coupe s’échappa de sa main inerte, et un jet de sang sortit de sa narine, et il repoussa des pieds la table, et les mets roulèrent épars sur la terre, et le pain et la chair rôtie furent souillés.


κυρόω

Dénominal de κῦρος, kûros (« pouvoir, autorité »).

κυρόω, kuróô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κεκύρωται τέλος.


φορύσσω

φορύσσω, phorússô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

«ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί,
οὐδ' ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν
ἠέ που ἐς λέσχην, ἀλλ' ἐνθάδε πόλλ' ἀγορεύεις
θαρσαλέως πολλοῖσι μετ' ἀνδράσιν, οὐδέ τι θυμῷ
ταρβεῖς· ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας, ἤ νύ τοι αἰεὶ
τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις.
ἦ ἀλύεις ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;
μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,
ὅς τίς σ' ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσι
δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.»

— Misérable Étranger, tu es privé d’intelligence, puisque tu ne veux pas aller dormir dans la demeure de quelque ouvrier, ou dans quelque bouge, et puisque tu dis ici de vaines paroles au milieu de nombreux héros et sans rien craindre. Certes, le vin te trouble l’esprit, ou il est toujours tel, et tu ne prononces que de vaines paroles. Peut-être es-tu fier d’avoir vaincu le vagabond Iros ? Mais crains qu’un plus fort qu’Iros se lève bientôt, qui t’accablera de ses mains robustes et qui te chassera d’ici souillé de sang.


κυέω

κυέω, kúeô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κυμαίνω

κυμαίνω, kumaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀκταίνω

Peut-être une forme étendue ἄγω, ágô (« mener, diriger »).

ἀκταίνω, aktaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

μ᾽ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου, ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ᾽ ἀκταίνειν βάσιν, τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν, δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.

Elles sont terribles à dire et terribles à voir, les choses qui viennent de me chasser de la demeure de Loxias ! Les forces me manquent, je ne puis ni marcher, ni me tenir debout ! Je me traîne sur les mains, n’ayant plus de jambes. Une vieille femme épouvantée n’est plus rien, moins qu’un enfant.


κτερίζω

κτερίζω, kterízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κτερείζω

Verbedérivé de κτέρεα, ktérea (« dons funéraires »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κτερείζω, ktereízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀκρωτηριάζω

Verbedérivé de ἀκρωτήριον, akrôtêrion (« extrémité »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἀκρωτηριάζω, akrôtêriázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰς πρῴρας ἠκρωτηρίασαν

ἠκρωτηριασμένοι τὰς πατρίδας.


ἀκροχειρίζομαι

Verbecomposé de ἄκρος, ákros (« extrême »), χείρ, kheir (« main ») et -ίζω, -ízô, le verbe χειρίζω, kheirízô existe mais signifie « prendre en mains, manipuler ».

ἀκροχειρίζομαι, akrokheirízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

En venir aux mains, combattre en corps à corps.

εἰ οὖν βουλεύοιντο Ἀθηναῖοι τίσιν χρὴ προσπαλαίειν καὶ τίσιν ἀκροχειρίζεσθαι καὶ τίνα τρόπον, σὺ ἄμεινον ἂν συμβουλεύοις ἢ ὁ παιδοτρίβης;

Maintenant, si les Athéniens délibéraient contre qui il faut lutter à bras-le-corps, contre qui lutter avec les mains, et de quelle manière, est-ce toi ou le maître de palestre qui leur donnerait de meilleurs conseils ?

οἰηθείη δ᾽ ἄν τις καὶ τὸν υἱὸν πολέμιον εἶναι ὥσπερ ἡ Μερόπη, καὶ ἐσφαιρῶσθαι τὸ λελογχωμένον δόρυ, ἢ τὸν λίθον κίσηριν εἶναι· καὶ ἐπὶ σωτηρίᾳ πίσας ἀποκτείναι ἄν· καὶ θῖξαι βουλόμενος, ὥσπερ οἱ ἀκροχειριζόμενοι, πατάξειεν ἄν.

Dans d'autres cas, on peut comme Mérope prendre son propre fils pour un ennemi mortel, croire qu'une lance pointue a le fer émoussé, prendre une pierre de taille pour une pierre ponce, tuer quelqu'un d'un coup en voulant le défendre, ou lui faire quelque grave blessure en ne voulant que lui démontrer quelque tour d'adresse, ainsi que font les lutteurs quand ils préludent à leurs combats

Platon, Éthique à Nicomaque ; traduction


προσπαλαίω

Verbecomposé de πρός, prós (« contre ») et de παλαίω, palaíô (« lutter »).

προσπαλαίω, prospalaíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀκροτομέω

De ἀκρότομος, akrótomos (« qui coupe court, abrupt »).

ἀκροτομέω, akrotoméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σφάζω

Étymologie obscure ; peut-être du même radical que φάσγανον, phásganon (« épée »), σπάθη, spáthê (« épée »), σπάω, spáô (« tirer ») ; le sens propre étant « tuer à l’arme blanche ».

σφαγεῖον

bol pour récolter le sang des sacrifices

σφάζω, spházô, futur : σφάξω, aoriste : ἔσφαξα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

αὐτὰρ ἐγὼν Ἰθάκηνδε ἐλεύσομαι, ὄφρα οἱ υἱὸν
μᾶλλον ἐποτρύνω καί οἱ μένος ἐν φρεσὶ θείω,
εἰς ἀγορὴν καλέσαντα κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς
πᾶσι μνηστήρεσσιν ἀπειπέμεν, οἵ τέ οἱ αἰεὶ
μῆλ' ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς.

Je me rendrai moi-même à Ithaque pour encourager son fils ; et j'animerai son cœur d'une force nouvelle pour qu'il convoque en assemblée les Grecs chevelus et interdise l'entrée de son palais à tous les prétendants, à eux, qui, sans cesse, égorgent ses nombreux troupeaux de bœufs à la marche pénible et aux cornes tortueuses.

Ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.
αὐτὰρ ἐπεί ῥ’ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,
αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν,
μηρούς τ’ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν
δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπ’ αὐτῶν δ’ ὠμοθέτησαν·
καῖε δ’ ἐπὶ σχίζῃς ὁ γέρων, ἐπὶ δ’ αἴθοπα οἶνον
λεῖβε.

Il parla ainsi en priant, et Phoibos Apollôn l’exauça. Et, après avoir prié et répandu les orges salées, renversant en arrière le cou des victimes, ils les égorgèrent et les écorchèrent. On coupa les cuisses, on les couvrit de graisse des deux côtés, et on posa sur elles les entrailles crues. Et le vieillard les brûlait sur du bois sec et les arrosait d’une libation de vin rouge.


ἀκροκελαινιάω

Verbecomposé de ἄκρος, ákros (« haut ») et de κελαινιάω, kelainiáô (« noircir »), de κελαινός, kelainós (« noir, sombre »).

δεινὸν δ’ ἀμφ’ Ἀχιλῆα κυκώμενον ἵστατο κῦμα,
ὤθει δ’ ἐν σάκεϊ πίπτων ῥόος· οὐδὲ πόδεσσιν
εἶχε στηρίξασθαι· ὁ δὲ πτελέην ἕλε χερσὶν
εὐφυέα μεγάλην· ἣ δ’ ἐκ ῥιζῶν ἐριποῦσα
κρημνὸν ἅπαντα διῶσεν, ἐπέσχε δὲ καλὰ ῥέεθρα
ὄζοισιν πυκινοῖσι, γεφύρωσεν δέ μιν αὐτὸν
εἴσω πᾶσ’ ἐριποῦσ’· ὁ δ’ ἄρ’ ἐκ δίνης ἀνορούσας
ἤϊξεν πεδίοιο ποσὶ κραιπνοῖσι πέτεσθαι,
δείσας· οὐδέ τ’ ἔληγε θεὸς μέγας, ὦρτο δ’ ἐπ’ αὐτῷ
ἀκροκελαινιόων, ἵνα μιν παύσειε πόνοιο
δῖον Ἀχιλλῆα, Τρώεσσι δὲ λοιγὸν ἀλάλκοι.

Et l’eau tumultueuse et terrible montait autour d’Akhilleus en heurtant son bouclier avec fureur, et il chancelait sur ses pieds. Et, alors, il saisit des deux mains un grand orme qui, tombant déraciné, en déchirant toute la berge, amassa ses branches épaisses en travers du courant, et, couché tout entier, fit un pont sur le fleuve. Et Akhilleus, sautant de là hors du gouffre, s’élança, épouvanté, dans la plaine. Mais le grand fleuve ne s’arrêta point, et il assombrit la cime de ses flots, afin d’éloigner le divin Akhilleus du combat, et de reculer la chute de Troie.


κυκάω

De l’indo-européen commun *keuk- (« mixer, mêler ») ; voir κύω, kúô (« grossir, être enceinte »).

κυκάω, kukáô, futur : κυκήσω, aoriste : ἐκύκησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν οἴνῳ … ἐκύκα


ἀκροθινιάζομαι

Verbedérivé de ἀκροθίνιον, akrothínion (« morceau de choix »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἀκροθινιάζομαι, akrothiniázomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀκροβολίζομαι

Verbedérivé de ἀκροβόλος, akrobólos (« frondeur, soldat qui lance au loin »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

ἀκροβολίζομαι, akrobolízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Lancer au loin, lancer des escarmouches.

οὕτω μὲν οἱ περὶ Σαλαμῖνα ἔπεσι ἀκροβολισάμενοι, ἐπείτε Εὐρυβιάδῃ ἔδοξε, αὐτοῦ παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες. ἡμέρη τε ἐγίνετο καὶ ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι σεισμὸς ἐγένετο ἔν τε τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ.

Les capitaines de la flotte, qui jusqu’alors s’étaient harcelés de paroles, se préparèrent à combattre à Salamine dès qu’Eurybiades en eut pris la résolution. Le jour parut, et, au moment que le soleil se levait, il y eut un tremblement de terre qu’on sentit aussi sur mer.


ἀκριβόω

ἀκριβόω, akribóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς;


διαπράσσω

Verbecomposé de διά, diá et de πράσσω, prássô (« parcourir, accomplir »).

διαπράσσω, diaprássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Καὶ ἐὰν μέν γε, ἦν δ’ ἐγώ, ἐξ ἀρχῆς φύσει ἄθυμον λάβῃ, ταχὺ τοῦτο διεπράξατο· ἐὰν δὲ θυμοειδῆ, ἀσθενῆ ποιήσας τὸν θυμὸν ὀξύρροπον ἀπηργάσατο, ἀπὸ σμικρῶν ταχὺ ἐρεθι ζόμενόν τε καὶ κατασβεννύμενον. ἀκράχολοι οὖν καὶ ὀργίλοι ἀντὶ θυμοειδοῦς γεγένηνται, δυσκολίας ἔμπλεῳ.

Et s'il a reçu de la nature une âme sans courage ce résultat ne se fait pas attendre : si, au contraire, il est né ardent son coeur s'affaiblit, devient impressionnable et prompt, pour des vétilles, à s'emporter et à s'apaiser. Au lieu de courageux, le voilà irritable, coléreux et plein de mauvaise humeur.


ἀκραχολέω

De ἀκράχολος, akrákholos (« passionné »).

ἀκραχολέω, akrakholéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τῶν γὰρ μεγίστων κακῶν οὐδεὶς οὐδαμοῦ οὐδὲν ἑκὼν κεκτῇτο ἄν ποτε, πολὺ δὲ ἥκιστα ἐν τοῖς τῶν ἑαυτοῦ τιμιωτάτοις. ψυχὴ δ᾽, ὡς εἴπομεν, ἀληθείᾳ γέ ἐστιν πᾶσιν τιμιώτατον: ἐν οὖν τῷ τιμιωτάτῳ τὸ μέγιστον κακὸν οὐδεὶς ἑκὼν μή ποτε λάβῃ καὶ ζῇ διὰ βίου κεκτημένος αὐτό. ἀλλὰ ἐλεεινὸς μὲν πάντως ὅ γε ἄδικος καὶ ὁ τὰ κακὰ ἔχων, ἐλεεῖν δὲ τὸν μὲν ἰάσιμα ἔχοντα ἐγχωρεῖ καὶ ἀνείργοντα τὸν θυμὸν πραΰνειν καὶ μὴ ἀκραχολοῦντα γυναικείως πικραινόμενον διατελεῖν, τῷ δ᾽ ἀκράτως καὶ ἀπαραμυθήτως πλημμελεῖ καὶ κακῷ ἐφιέναι δεῖ τὴν ὀργήν: διὸ δὴ θυμοειδῆ πρέπειν καὶ πρᾷόν φαμεν ἑκάστοτε εἶναι δεῖν τὸν ἀγαθόν.

Ainsi le méchant, et quiconque a l’ame malade, est digne de pitié : mais il faut surtout réserver cette pitié pour celui dont les maux laissent quelque espoir de guérison ; il faut à son égard réprimer sa colère, et ne point se laisser aller à des emportemens et d’aigres réprimandes qui ne conviennent qu’à une femme. Si l’on doit donner libre carrière à son indignation, ce n’est que contre les méchans entièrement livrés au vice et incapables d’amendement. Voilà ce qui nous a fait dire que le caractère de l’homme de bien devait être mêlé de force et de douceur.


ἀκρατίζομαι

Verbedérivé de ἄκρατος, ákratos (« pur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô, parce que ce repas consistait en du pain trempé dans du vin pur. Pour le sens, comparer avec ἀκρατοπότης, akratopótês (« buveur de vin pur »).

ἀκρατίζομαι, akratízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συνδικάζω

Verbecomposé de σύν, sún et de δικάζω, dikázô, littéralement « juger avec ».

συνδικάζω, sundikázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συνδικέω

Dénominal de σύνδικος, súndikos (« avocat »).

συνδικέω, sundikéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ζεύς σοι τόδε συνδικήσει


ἐπιδικάζω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de δικάζω, dikázô (« juger »).

ἐπιδικάζω, epidikázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκδικέω

De ἔκδικος, ékdikos (« injuste, vengeur »).

ἐκδικέω, ekdikéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκδικάζω

Verbecomposé de ἐκ, ek et de δικάζω, dikázô (« juger »).

ἐκδικάζω, ekdikázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποδικάζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de δικάζω, dikázô (« juger »).

ἀποδικάζω, apodikàzô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπισκοπέω

Dénominal de ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant »).

ἐπισκοπέω, episkopéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας
ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει,
τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου
μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει],
τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ.

Mais la justice rapide veille à frapper les uns en plein jour, ou, plus tardive, atteint les autres au seuil des ténèbres. D’autres, enfin, sont engloutis dans la nuit éternelle.


στρωφάω

στρωφάω, strôpháô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πότερα κατ' ἀνδρῶν δῆτ' ἐνοικήσει στέγην;
καὶ πῶς ἀκραιφνὴς ἐν νέοις στρωφωμένη
ἔσται; τὸν ἡβῶνθ', Ἡράκλεις, οὐ ῥάιδιον
εἴργειν·

Et comment restera-t-elle chaste au milieu des jeunes hommes qui lui tournent autour ? Il n’est pas facile, Hèraklès, de retenir un jeune homme.


καθυβρίζω

Verbecomposé de κατά, katá et de ὑβρίζω, hubrízō (« outrager, insulter »).

καθυβρίζω, kathubrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί,
φέρουσ’ ἐς ῞Ηρας τέμενος Ἀκραίας θεοῦ,
ὡς μή τις αὐτοὺς πολεμίων καθυβρίσῃ,
τύμβους ἀνασπῶν

Non, certes ! Je les ensevelirai de ma main dans le bois sacré de la Déesse Hèra, sur le promontoire, afin qu’aucun de leurs ennemis ne puisse les outrager en violant leur tombeau.


ἐκλύω

Verbecomposé de ἐκ, ek et de λύω, lúô (« délier, dissoudre »).

ἐκλύω, eklúô, futur : ἐκλύσω, aoriste : ἐξελύθην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τεταγμένος

Participe passé de τάσσω, tásso (« arrangé »).

τεταγμένος, tetagménos

τάξει ἆρα τεταγμένον καὶ κεκοσμημένον ἐστὶν ἡ ἀρετὴ ἑκάστου

La vertu de chaque chose est donc réglée et arrangée avec ordre.


ἀκοντίζω

Verbedérivé de ἀκόντιον, ákóntion (« javelot »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀκοντίζω, akontízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καίνω

καίνω, kaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀκονάω

Dénominal de ἀκόνη, akónê (« pierre à aiguiser »).

ἀκονάω, akonáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀκονᾶσθαι μαχαίρας


ἀθετέω

De ἄθετος, áthetos (« mis de côté, écarté »).

ἀθετέω, athetéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νωμάω

Itératif de νέμω, némô (« distribuer », « tenir »).

νωμάω, nômáô, futur : νωμάσω, aoriste : ἐνώμησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Brandir une arme, une lance, porter un bouclier.

τὸ γὰρ πόλεως ὄνειδος ἐν χαλκηλάτῳ
σάκει, κυκλωτῷ σώματος προβλήματι,
Σφίγγ᾽ ὠμόσιτον προσμεμηχανημένην
γόμφοις ἐνώμα, λαμπρὸν ἔκκρουστον δέμας,
φέρει δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῇ φῶτα Καδμείων ἕνα,
ὡς πλεῖστ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἰάπτεσθαι βέλη.

Sur son bouclier d’airain, abri sphérique de son corps, il porte, attachée par des clous, le fléau de la Ville, la Sphinx mangeuse de chair crue, image brillante et ciselée. Sous elle, le monstre tient un homme, un des Kadméiones, de sorte que les coups nombreux portent sur lui.

Eschyle, Les Sept contre Thèbes ; traduction

γούνατα νωμᾶν.


χιάζω

Verbedérivé de χῖ, khî, avec le suffixe -άζω, -ázô.

χιάζω, khiázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Croiser en diagonale, en X, mettre un x dans la marge pour attirer l’attention.

τὸ δὲ τοιοῦτον κεχίασται


χαρίζω

χαρίζω, kharizô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαρίζομαι

χαρίζομαι, kharízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Gratifier, faire une faveur, se montrer favorable.

μή μοι ψεύδεσσι χαρίζεο.


σπαράσσω

Apparenté au latin spolium, de l’indo-européen commun *(s)pel- (« déchirer »).

Étant donné le radical *(s)parag- du verbe, et la forme ἀπαράσσω, aparássô, on peut aussi analyser le verbe comme lecomposé de σ-, s-, παρά, pará et ἄγνυμι, ágnumi (« briser »).

Liddell le rapproche de σπαίρω, spaírô (« avoir un spasme »).

σπαράσσω, aparássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μέδομαι

μέδομαι, médomai

S’occuper de, se préoccuper de, songer à, penser à.


ὁρμίζω

Verbedérivé de ὅρμος, hórmos (« ancrage »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁρμίζω, hormízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὁρμίζεσθαι ἐκ τύχης


σκύλλω

Apparenté au latin silex, scalpo (« graver »), de l’indo-européen commun *(s)kel- (« couper »).

σκύλλω, skúllô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

μὴ σκύλλου.


ἐνθυμέομαι

Motcomposé de ἐν, en (« dans ») et de θυμός, thumos (« esprit »).


παλύνω

παλύνω, palúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἁ σῦριγξ εὐρῶτι παλύνεται


συνθλίβω

Verbedérivé de θλίβω, thlíbô (« presser »), avec le préfixe συν-, sun-.

συνθλίβω, sunthlíbô, futur : συνθλίψω, aoriste : συνέθλιψα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγωνιάω

Lutter contre la mort, agoniser, être à l’agonie.


λευκαίνω

λευκαίνω, leukaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἠὼς λευκαίνει φῶς.

l’aurore blanchit sa lumière (se fait plus claire).


τοπάζω

Verbedérivé de τόπος, tópos (« lieu »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

τοπάζω, topázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τοπογραφέω

τοπογραφέω, topographéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τοποθετέω

Verbecomposé de τόπος, tópos (« lieu ») et de τίθημι, títhêmi (« poser, établir »).

τοποθετέω, topothetéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Décrire un lieu, établir la place d’un lieu.


ἀναφλέγω

(Siècle à préciser) Motdérivé de φλέγω, phlégô (« allumer, enflammer, brûler »), avec le préfixe ἀνα-, ana- (« de nouveau »).


ἀνδραποδίζω

Verbedérivé de ἀνδράποδον, andrápodon (« esclave »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀνδραποδίζω, andrapodízô, futur : ἀνδραποδιεῦμαι, aoriste : ἠνδραπόδισα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγαγεῖν

Infinitif actif aoriste du verbe ᾰ̓́γω, ắgō.


αἰσθέσθαι

Infinitif moyen aoriste du verbe αἰσθάνομαι, aisthánomai.


ἀκήκοα

Première personne du singulier de l’indicatif parfait actif du verbe ᾰ̓κούω, ăkoúō.


ἁλῶναι

Infinitif actif aoriste du verbe ἁλίσκομαι, halískomai.