ἀποπαπταίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de παπταίνω, paptaínô (« surveiller, faire attention »).

ἀποπαπταίνω, apopaptaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Regarder autour de soi, faire attention.

σίγα, μή τίς τ᾽ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ
μῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτο
ὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζειν
σκηπτοῦχός τ᾽ εἴη, καί οἱ πειθοίατο λαοὶ
τοσσοίδ᾽ ὅσσοισιν σὺ μετ᾽ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις·
νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες·
ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς
νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδ᾽ ἑλκέμεν, ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον
Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,
ἡμῖν δ᾽ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιῤῥέπῃ. οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ
σχήσουσιν πόλεμον νηῶν ἅλα δ᾽ ἑλκομενάων,
ἀλλ᾽ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης.
ἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν.

Tais-toi. Que nul d’entre les Akhaiens n’entende cette parole que n’aurait dû prononcer aucun homme d’un esprit juste, un Roi à qui obéissent des peuples aussi nombreux que ceux auxquels tu commandes parmi les Akhaiens. Moi, je condamne cette parole que tu as dite, cet ordre de traîner à la mer les nefs bien construites, loin des clameurs du combat. Ne serait-ce pas combler les désirs des Troiens déjà victorieux ? Comment les Akhaiens soutiendraient-ils le combat, pendant qu’ils traîneraient les nefs à la mer ? Ils ne songeraient qu’aux nefs et négligeraient le combat. Ton conseil nous serait fatal, prince des peuples ! — (traduction)


παπταίνω

Verbe formé comme ὀπιπτεύω, opipteúô, apparenté à ὄψομαι, ὀπτός, ópsomai, optos (« voir, visible »), au latin opto.

παπταίνω, paptaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπατέω

Dénominal de ἀπόπατος (« toilettes ») oucomposé de ἀπό, apó et de πατέω, patéô (« cheminer »).

ἀποπατέω, apopatéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπαύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de παύω, paúô (« cesser »).

ἀποπαύω, apopaúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπειράομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πειράω, peiráô.

ἀποπειράομαι, apopeiraomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπέμπω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πέμπω, pémpō (« envoyer »).

ἀποπέμπω, apopémpō, futur : inconnu, aoriste : ἀπέπεμψα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu


διαζεύγνυμαι

Verbecomposé de διά, diá et de ζεύγνυμι, zeúgnumi (« joindre »).

διαζεύγνυμαι, diazeúgnumai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πενθέω

Dénominal de πένθος, pénthos (« deuil »).

πενθέω, penthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πενθεῖν τινὰ ὡς τεθνεῶτα


ἀποπενθέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πενθέω, penthéô (« lamenter, faire de deuil de »).

ἀποπενθέω, apopenthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπεράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de περάω, peráô.

ἀποπεράω, apoperáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπέρδομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πέρδομαι, pérdomai (« péter »).

ἀποπέρδομαι, apopérdomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπέτομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πέτομαι, pétomai (« voler »).

ἀποπέτομαι, apopétomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπήγνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πήγνυμι, pếgnumi (« fixer »).

ἀποπήγνυμι, apopếgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπηδάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πηδάω, pêdáô (« sauter »).

ἀποπηδάω, apopêdáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπίμπλημι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πίμπλημι, píplêmi (« emplir »).

ἀποπίμπλημι, apopíplêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πίνω, pínô (« boire »).

ἀποπίνω, apopínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπίπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πίπτω, píptô (« tomber »).

ἀποπίπτω, apopíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποδίδωμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de δίδωμι, dídômi (« donner »).

ἀποδίδωμι, apodídômi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπιστεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πιστεύω, pisteúô (« croire, confier »).

ἀποπιστεύω, apopisteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπλάζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλάζω, plázô (« errer »).

ἀποπλάζω, apoplázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπὸ θώρηκοςἀποπλαγχθείς

(En parlant d’une flèche) Ayant manqué la poitrine.


θωρήσσω

Apparenté au tchèque držet (« tenir »), de l’indo-européen commun *dher- (« tenir, soutenir ») avec évolution du sens de « soutenir » vers « renforcer » puis « armer » et enfin « s’armer d’une cuirasse ».

θωρήσσω, thōrḗssō, futur : θωρήξομαι, aoriste : ἐθώρηξον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τεύχε᾽ ἐνείκω θωρηχθῆναι

πρὸς τοὺς πολεμίους θωρήξομαι


ἀποπλέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλέω, pléô (« naviguer »).

ἀποπλέω, apopléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπληρόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πληρόω, pléróô (« emplir, compléter »).

ἀποπληρόω, apoplêróô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τοῦτό μοι ἀποπλήρωσον, cela me satisfait.

ἴθι δή, ἦν δ' ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν.

Et bien, allons ! repris-je ; sers-moi le reste du festin en continuant à répondre. — (traduction)


πλίσσομαι

De l’indo-européen commun *(s)pleiĝh- (« écarter les jambes »), apparenté avec un crément *ĝh à l’anglais split.

πλίσσομαι, plíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπλίσσομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλίσσομαι, plíssomai (« trotter »).

ἀποπλίσσομαι, apoplíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπλύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλύνω, plúnô (« laver »).

ἀποπλύνω, apoplúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπνέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πνέω, pnéô (« respirer »).

ἀποπνέω, apopnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Πείρως Ἰμβρασίδης ὃς ἄρ’ Αἰνόθεν εἰληλούθει.
ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς
ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὁ δ’ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας,
θυμὸν ἀποπνείων·

Et ce fut l’Imbraside Peiros, prince des Thrakiens, et qui était venu d’Ainos, qui le frappa. Et la pierre rude fracassa les deux tendons et les os. Et Diôrès tomba à la renverse dans la poussière, étendant les mains vers ses compagnons et respirant à peine.

ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε.

les envoyés furent lapidés, et à la même heure la pythonisse, mordue par un des serpents sacrés au moment où elle entrait dans le sanctuaire, rendit l’âme à l’instant.

Diogène Laërce, Vies des philosophes ; traduction


ἀποπνίγω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πνίγω, pnígô (« étouffer »).

ἀποπνίγω, apopnígô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπολεμέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πολεμέω, poleméô (« guerroyer »).

ἀποπολεμέω, apopoleméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπορεύομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πορεύω, poreúô (« passer »).

ἀποπορεύομαι, apoporeúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπραΰνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πραύνω, praúnô (« mollir »).

ἀποπραΰνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πραύνω

De πραΰς, praús, πρᾶος, práos (« doux »).

πραύνω, praúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπρίω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πρίω, príô (« scier »).

ἀποπρίω, apopríô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαιρέω

Verbecomposé de πρό, pró et de αἱρέω, airéô (« saisir »).

προαιρέω, proairéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπροαιρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de προαιρέω, proairéô.

ἀποπροαιρέω, apoproairéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προτέμνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

προτέμνω, protémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπροΐημι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de προίημι, proíêmi (« envoyer »).

ἀποπροΐημι, apoproïêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑποτέμνω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ὑποτέμνω, hupotémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συντέμνω

Verbecomposé de σύν, sún et de τέμνω, témnô (« couper ») ; comparer avec le latin concido (« tailler en pièces »).

συντέμνω, suntémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τοῦ χρόνου συντάμνοντος, comme le temps était court.


κατατέμνω

Verbecomposé de κατά, katá et de τέμνω, témnô (« couper »).

κατατέμνω, katatémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπιτέμνω

Verbecomposé de ἐπί, epí et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἐπιτέμνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Couper sur, à la surface, faire une incision.


ἐντέμνω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἐντέμνω, entémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διατέμνω

Verbecomposé de διά, diá et de τέμνω, témnô (« couper »).

διατέμνω, diatémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀντιτέμνω

Verbecomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἀντιτέμνω, antitémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀνατέμνω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἀνατέμνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀμφιτέμνω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἀμφιτέμνω, amphitémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τμήγω

τμήγω, tmêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὁδὸν ἐτμήξαντο


τένδω

Apparenté au latin tondeo, de même radical que τέμνω, témnô (« couper »).

τένδω, téndô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προφεύγω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de φεύγω, pheúgô (« fuir »).

προφεύγω, propheúgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπροφεύγω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de προφεύγω, propheúgô (« s’enfuir »).

ἀποπροφεύγω, apopropheúgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπτύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πτύω, ptúô (« cracher »).

ἀποπτύω, apoptúô, futur : ἀποπτύσω, aoriste : ἀπέπτυσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπυνθάνομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πυνθάνομαι, punthánomai.

ἀποπυνθάνομαι, apopunthánomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορέπω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥέπω, rhépô (« pencher, incliner »).

ἀπορέπω, aporépô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορέω

De ἄπορος, áporos (« pauvre ») : « être sans ressource ».

ἀπορέω, aporéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐκ ἀπορήσας, sans hésitation.


πορθέω

Dénominal de πόρθος, pórthos, lui-même de πέρθω, pérthô.

πορθέω, porthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πέρθω

Apparenté à l’allemand Pritsche, au tchèque brdo, de l’indo-européen commun *bʰerdʰ- (« couper (le bois), planche »).

πέρθω, pérthō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταστρέφω

Verbecomposé de κατά, katá et de στρέφω, stréphō (« tourner »).

καταστρέφω, katastréphō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορθόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀρθόω, orthóô (« dresser »).

ἀπορθόω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόρνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὄρνυμι, órnumi (« animer, inciter »).

ἀπόρνυμι, apórnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορούω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀρούω, oroúô (« s’élancer »).

ἀπορούω, aporoúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀρούω

Forme collatérale de ὄρνυμι, órnumi (« lancer »).

ὀρούω, oroúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥαθυμέω

ῥαθυμέω, rhathuméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορρᾳθυμέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαθυμέω, rhathuméô (« chômer, être oisif »).

ἀπορρᾳθυμέω, aporrathuméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαίνω, rhaínô (« arroser »).

ἀπορραίνω, aporraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥαίνω

Apparenté au tchèque ronit (« verser des larmes »), řinout (« ruisseler, couler »), de l’indo-européen commun *u̯ren- (« arroser »). Voir aussi οὖρον, oúron (« urine »).

ῥαίνω, rhaínô, futur : ῥανέω, aoriste : ἔρρανα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πύργοι αἵματι ἐρράδατ᾽


ῥαίω

Apparenté à ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser, casser »).

ῥαίω, rhaíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαίω, rhaíô (« briser »).

ἀπορραίω, aporraíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορράπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥάπτω, rháptô (« coudre »).

ἀπορράπτω, aporráptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραψῳδέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαψῳδέω, rhápsôdéô.

ἀπορραψῳδέω, aporrapsôdéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥαψῳδέω

Dénominal de ῥαψῳδός, rhapsôdós (« rhapsode »).

ῥαψῳδέω, rhapsôidéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορρέζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥέζω, rhézô (« faire »).

ἀπορρέζω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Offrir quelque chose en sacrifice (suivi du génitif partitif).


ἀπορρήγνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser »).

ἀπορρήγνυμι, aporrêgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπεῖπον

Verbecomposé de ἀπό, apó et de εἶπον, eípon (« dire »).

ἀπεῖπον, apeîpon, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

(Passif) αἱ σπονδαὶ οὐκ ἀπείρηντο, cela n’a pas été renoncé.


ἀπορριγέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥιγέω, rhigéô (« trembler »).

ἀπορριγέω, aporrigéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥιγέω

Dénominal de ῥῖγος, rhígos (« frisson »).

ῥιγέω, rhigéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Trembler, frissonner (de peur, de froid, etc.)


ἀπορρίπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥίπτω, rhíptô (« jeter »).

ἀπορρίπτω, aporríptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπερριμμένοι, les exclus.


ἀπορροφέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥοφέω, rhóphéô (« avaler »).

ἀπορροφέω, aporrophéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Avaler partiellement (suivi du génitif partitif).


ἀπορρύπτω

Composé de ἀπό, apó et de ῥύπτω, rhúptô (« laver »).

ἀπορρύπτω, aporrúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥύπτω

ῥύπτω, rhúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥυπαίνω

Dénominal de ῥύπος, rhúpos (« crasse »).

ῥυπαίνω, rhupaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥυπάω

ῥυπάω, rhupáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορφανίζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀρφανίζω, orphanízô (« rendre orphelin »).

ἀπορφανίζομαι, aporphanízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

Pour nous, frères, un instant tristement séparés de vous, de corps, non de cœur, nous avions grande hâte et un vif désir de vous revoir. — (traduction)


ὀρφανίζω

Verbedérivé de ὀρφανός, orphanós (« orphelin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὀρφανίζω, orphanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Priver de (comparer avec le latin orbo).


πορφυρεύω

Dénominal de πορφύρα, porphúra (« pourpre »).

πορφυρεύω, porphureúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γεννάω

Dénominal de γέννα, génna (« naissance »).

γεννάω, gennáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ σέθεν ᾠκτίρεθ᾽ οὗτος οὐδ᾽ ὁ γεννήσας πατήρ
all’ ouk ek séthen ôiktíreth’ hoûtos oud’ ho gennếsas patếr

Mais toi, tu n’as pas eu pitié de lui autrefois, ni du père qui l’engendra. — (traduction de Leconte de Lisle, Alphonse Lemerre, 1877, page 496)

Sophocle, Électre, vers 1412, vers 414 av. J.-C.


πορφυρίζω

Verbedérivé de πορφύρα, porphúra (« pourpre »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πορφυρίζω, porphurízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συγχέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de χέω, khéô (« verser »).

συγχέω, sunkhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορχέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὀρχέομαι, orkhéomai (« danser »).

ἀπορχέομαι, aporkhéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Κλεισθένης δὲ τὰ μὲν πρῶτα καὶ τὰ δεύτερα ὀρχεομένου, ἀποστυγέων γαμβρὸν ἄν οἱ ἔτι γενέσθαι Ἱπποκλείδεα διὰ τήν τε ὄρχησιν καὶ τὴν ἀναιδείην, κατεῖχε ἑωυτόν, οὐ βουλόμενος ἐκραγῆναι ἐς αὐτόν· ὡς δὲ εἶδε τοῖσι σκέλεσι χειρονομήσαντα, οὐκέτι κατέχειν δυνάμενος εἶπε “ὦ παῖ Τισάνδρου, ἀπορχήσαό γε μὲν τὸν γάμον”. ὁ δὲ Ἱπποκλείδης ὑπολαβὼν εἶπε “οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ”. ἀπὸ τούτου μὲν τοῦτο ὀνομάζεται.

Quoique l’immodestie et l’impudence des deux premières danses eussent inspiré de l’aversion à Clisthène, et qu’il fût éloigné de le choisir pour gendre, cependant il se retenait, et ne voulait point faire d’éclat. Mais ne pouvant plus se contenir quand il le vit gesticuler avec les jambes comme on fait avec les mains : « Fils de Tisandre, lui dit-il, votre danse a détruit votre mariage. — Peu s’en soucie Hippoclide, reprit l’Athénien. » Cette réponse passa depuis en proverbe. — (traduction)


ἀποσαλεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σαλεύω, saleúô (« tanguer »).

ἀποσαλεύω, aposaleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σαλεύω

σαλεύω, saleúô, futur : σαλεύσω, aoriste : ἐσάλευσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσαφέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σαφέω, saphéô, lui-même de σαφής, saphês (« clair »).

ἀποσαφέω, aposaphéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διασαφέω

Verbecomposé de διά, diá et de σαφέω, saphéô, lui-même de σαφής, saphês (« clair »).

διασαφέω, diasaphéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσβέννυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σβέννυμι, sbénnumi (« éteindre »).

ἀποσβέννυμι, aposbénnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσείω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σείω, seíô (« secouer, trembler »).

ἀποσείω, aposeíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Faire tomber son cavalier, en parlant d’un cheval.


ἀποσεμνύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σεμνύνω, semnúnô (« exalter »).

ἀποσεμνύνω, aposemnúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σεμνύνω

Verbedérivé de σεμνόω, semnóô (« rendre solennel »), avec le suffixe -ν-, -n-.

σεμνύνω, semnúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σεμνόω

De σεμνός, semnós (« révéré, auguste »).

σεμνόω, semnóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σεύω, seúô (« chasser »).

ἀποσεύω, aposeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσημαίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σημαίνω, sêmaínô.

ἀποσημαίνω, aposêmaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσήπομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σήπω, sêpô (« pourrir »).

ἀποσήπομαι, aposêpomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Perdre (un doigt, un membre) par pourrissement.


σιμόω

σιμόω, simóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσιμόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σιμόω, simóô (« tourner vers le haut »).

ἀποσιμόω, aposimóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀποσεσιμώμεθα τὴν ῥῖνα, relevant le nez (en signe de dédain),


ἀποσιωπάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σιωπάω, siôpáô (« se taire »).

ἀποσιωπάω, aposiôpáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σιωπάω

Dénominal de σιωπή, siôpê (« silence »).Dérivé de σιωπή, avec le suffixe -άω.

σιωπάω, siôpáô, futur : σιωπήσω, aoriste : ἐσιώπησα, parfait : σεσιώπηκα, parfait passif : -, aoriste passif : ἐσιωπησάμην


ἀποσφακελίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφακελίζω, sphakelízô (« pourrir »).

ἀποσφακελίζω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσφάλλω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφάλλω, sphállô (« renverser, faire tomber »).

ἀποσφάλλω, aposphállô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ne pas atteindre un objectif, être perdu.


σφίγγω

Apparenté au latin spissus (« dense, serré, compact »), de l’indo-européen commun *sp(h)ēi- (« épais : gras et large ou serré et étroit »).

σφίγγω, sphíngō, futur : σφίγξω, aoriste : ἔσφιγξα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

στραγγαλίδας ἐσφίγγετε

tu as bien serré les nœuds (tu as mis des embûches)

πολλῷ χρόνῳ τὸν λόγον σφίγξαντες

ayant fortement limité leur temps de parole


ἀποσφίγγω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφίγγω, sphíngō (« serrer »).

ἀποσφίγγω, aposphíngō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

λόγος ἀπεσφιγμένος


σφραγίζω

Verbedérivé de σφραγίς, sphragís (« sceau »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σφραγίζω, sphragízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσφραγίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφραγίζω, sphragízô (« sceller »).

ἀποσφραγίζω, aposphragízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσχοινίζω

Composé de ἀπό, apó, σχοῖνος, skhoînos (« corde de jonc ») et -ίζω, -ízô, ce verbe ainsi que les mots apparentés περισχοινίζω, perizkhoinízô, σχοινισμός, skhoinismós supposent un verbe *σχοινίζω non attesté.

ἀποσχοινίζω, aposkhoinízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσώζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σῴζω, sôizô (« sauver, conserver »).

ἀποσώζω, apozôzô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτάσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τάσσω, tássô (« disposer »).

ἀποτάσσω, apotássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν, ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. — (traduction)

Se séparer de quelqu’un, prendre congé, dire au revoir.

ἀποτάσσομαί τινι


ἀποταυρόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ταυρόομαι, tauróomai (« être sauvage comme un taureau »).

ἀποταυρόομαι, apotauróomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δέργμαἀποταυροῦσθαι, lancer un regard sauvage comme un taureau.


ταυρόομαι

Dénominal de ταῦρος, taûros (« taureau »).

ταυρόομαι, tauróomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ταυροῦσθαιὄμμα τινί, lancer un regard sauvage à.


ταφρεύω

Dénominal de τάφρος, táphros (« fossé, tranchée »).

ταφρεύω, taphreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποταφρεύω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ταφρεύω, taphreúô (« taureau »).

ἀποταφρεύω, apotaphreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Protéger, séparer par un fossé, une tranchée.


θάπτω

De l’indo-européen commun *dhembh- qui donne aussi l’arménien ancien դամբան, damban (« tombe »), peut-être l’albanais dhemb (« être triste, avoir mal »), dhembje (« peine, douleur »). C’est probablement un ancien dérivé du radical *dhem- (« faire du feu, fumée, souffler, esprit ») qui donne le grec θεμερός, themerós, le latin fumus, le slavon дымъ, dymŭ (« fumée ») : les Grecs ont sémantiquement associé l’enterrement de leurs morts (et donc le fait de creuser la terre) avec la pratique des bûchers funéraires.

θάπτω, tháptō, futur : θάψω, aoriste : ἐτάφην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη. Ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶςἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι [τῇσι] ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο.

Il venait de succéder à son père Amasis, qui ne vivait plus lorsque Cambyse entra en Égypte. Il était mort après un règne de quarante-quatre ans, pendant lesquels il n’éprouva rien de fâcheux. Après sa mort on l’embauma, et on le mit dans le monument qu’il s’était fait faire lui-même dans l’enceinte sacrée de Minerve. — (traduction)

Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ. καὶ ἐβασίλευσε Ροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Et Salomon s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères en la ville de David ; et Roboam, son fils, régna à sa place dans Jérusalem.


ἀποτείνω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἀποτείνω, apoteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τειχίζω

Verbedérivé de τεῖχος, teîkhos (« mur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τειχίζω, teikhízō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Fortifier une place, entourer de murailles.


ἀποτειχίζω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τειχίζω, teikhízô (« fortifier »).

ἀποτειχίζω, apoteikhízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτελευτάω

Composé de ἀπό, apó et de τελευτάω, teleutáô (« finir »).

ἀποτελευτάω, apoteleutáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτελέω

Composé de ἀπό, apó et de τελέω, teléô (« accomplir »).

ἀποτελέω, apoteléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτίθημι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τίθημι, títhêmi (« poser, mettre »).

ἀποτίθημι, apotithêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Mettre à l’écart, garder pour plus tard.


ἀποτίλλω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τίλλω, tíllô (« épiler »).

ἀποτίλλω, apotíllô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτιμάω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τιμάω, timáô (« évaluer, honorer »).

ἀποτιμάω, apotimáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

διμνέως ἀποτιμησάμενοι, le prix ayant été fixé à deux mines.

Faire un emprunt hypothécaire ; prêter sur gage.


τινάσσω

τινάσσω, tinássô, futur : ἐτίναξα, aoriste : ἐτινάχθην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτινάσσω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τινάσσω, tinássô (« secouer »).

ἀποτινάσσω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτίνω

Composé de ἀπό, apó et de τίνω, tínô (« payer »).

ἀποτίνω, apotínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτμήγω

ἀποτμήγω, apotmêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτολμάω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τολμάω, tolmáô (« oser, avoir l’audace »).

ἀποτολμάω, apotolmáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρέπω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρέπω, trépô (« tourner »).

ἀποτρέπω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρέχω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρέχω, trékhô (« courir »).

ἀποτρέχω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρίβω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἀποτρίβω, apotríbô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρύχω

ἀποτρύχω, apotrúkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρύω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρύω, trúô (« user, frotter »).

ἀποτρύω, apotrúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρώγω

Composé de ἀπό, apó et de τρώγω, trôgô (« ronger »).

ἀποτρώγω, apotrôgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτυμπανίζω

Composé de ἀπό, apó et de τυμπανίζω, tumpanízô ; le sens dérive de τύμπανον, túmpanon (« instrument de torture »).

ἀποτυμπανίζω, apotumpanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτύπτομαι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τύπτω, túptô (« se frapper la poitrine en signe de deuil »).

ἀποτύπτομαι, apotúptomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Cesser de se frapper la poitrine en signe de deuil.

προνηστεύσαντες δὲ θύουσι, καιομένων δὲ τῶν ἱρῶν τύπτονται πάντες, ἐπεὰν δὲ ἀποτύψωνται, δαῖτα προτίθενται τὰ ἐλίποντο τῶν ἱρῶν.

Pendant que la victime brûle, ils se frappent tous ; et, lorsqu’ils ont cessé de frapper, on leur sert les restes du sacrifice. — (traduction)


ἀπουρίζω

ἀπουρίζω, apourízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφαιδρύνω

Composé de ἀπό, apó et de φαιδρύνω, phaidrúnô (« éclaircir, nettoyer »).

ἀποφαιδρύνω, apophaidrúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φαιδρύνω

φαιδρύνω, phaidrúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χρόα φαιδρύνεσθαι, se laver la peau.


ἀποφάσκω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φάσκω, pháskô (« dire »).

ἀποφάσκω, apopháskô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὔτε δοκοῦντ᾽ οὔτ᾽ ἀποφάσκοντ᾽, ne confirmant ni ne niant


ἀπόφημι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φημί, phêmi (« dire »).

ἀπόφημι, apóphêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφέρβομαι

Composé de ἀπό, apó (« (hors) de ») et de φέρβω, phérbô (« nourrir »).

ἀποφέρβομαι, apophérbô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφεύγω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φεύγω, phaúgô (« fuir »).

ἀποφεύγω, apopheugô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθέγγομαι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φθέγγομαι, phthéngomai (« dire haut, appeler »).

ἀποφθέγγομαι, apophthéngomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθείρω

Composé de ἀπό, apó et de φθείρω, phtheírô (« détruire »).

ἀποφθείρω, apophtheírô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθινύθω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φθινύθω, phthinúthô (« perdre »).

ἀποφθινύθω, apophthinúthô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φθινύθω

φθινύθω, phthinúthô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθίνω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φθίνω, phthínô (« périr, détruire »).

ἀποφθίνω, apophthínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φαυλίζω

Verbedérivé de φαῦλος, phaûlos (« trivial, sans valeur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φαυλίζω, phaulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πάλιν αὖ τοὺς νομοθέτας φαυλίζεις.


φλαυρίζω

Verbedérivé de φλαῦρος, phlaûros, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φλαυρίζω, phlaurízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφλαυρίζω

Composé de ἀπό, apó et de φλαυρίζω, phlaurízô.

ἀποφλαυρίζω, apophlaurízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφοιτάω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φοιτάω, phoitáô (« aller à l’école »).

ἀποφοιτάω, apophoitáô, futur : ἀποφοιτήσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Σωκράτης : ἀλλ' ἐγὼ μέν, ὦ δαιμόνιε, καὶ αὐτὸς πάλαι τοπάζω τοιοῦτόν τί σε λέγειν τὸ κρεῖττον, καὶ ἀνερωτῶ γλιχόμενος σαφῶς εἰδέναι ὅτι λέγεις. οὐ γὰρ δήπου σύ γε τοὺς δύο βελτίους ἡγῇ τοῦ ἑνός, οὐδὲ τοὺς σοὺς δούλους βελτίους σου, ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν ἢ σύ. ἀλλὰ πάλιν ἐξ ἀρχῆς εἰπὲ τί ποτε λέγεις τοὺς βελτίους, ἐπειδὴ οὐ τοὺς ἰσχυροτέρους; καὶ ὦ θαυμάσιε πρᾳότερόν με προδίδασκε, ἵνα μὴ ἀποφοιτήσω παρὰ σοῦ.

Je soupçonnais aussi depuis long-temps, mon cher, que tu prenais le mot plus puissant en ce sens, et je ne t’interroge que par l’envie de connaître clairement ta pensée ; car tu ne crois pas apparemment que deux soient meilleurs qu’un, ni tes esclaves meilleurs que toi, parce qu’ils sont plus forts. Dis-moi donc de nouveau qui sont ceux que tu appelles les meilleurs, puisque ce ne sont point les plus forts, et, de grâce, tâche de m’instruire d’une manière plus douce, afin que je ne m’enfuie point de ton école. — (traduction)


ἀποφράγνυμι

ἀποφράγνυμι, apofrágnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφυγγάνω

ἀποφυγγάνω, apophungánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φυσάω

Dénominal de φῦσα, phúsa (« soufflet »).

φυσάω, phusáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφυσάω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φυσάω, phusáô (« souffler »).

ἀποφυσάω, apophusáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχάζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χάζω, kházô (« faire sortir »).

ἀποχάζομαι, apokházomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χάζω

Apparenté à κιχάνω, kikhánô, χαλάω, khaláô (« lâcher »).

χάζω, kházô, futur : κεκαδήσω, aoriste : κέκαδον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαλάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de χαλάω, khaláô (« lâcher »).

ἀποχαλάω, apokhaláô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀποχάλα τὴν φροντίδα


χαλινόω

Dénominal de χαλινός, khalinós (« bride »).

χαλινόω, khalinóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαλινόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαλινόω, khalinóô (« brider »).

ἀποχαλινόω, apokhalinóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαλκεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαλκεύω, khalkeúô.

ἀποχαλκεύω, apokhalkeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαλκεύω

Dénominal de χαλκός, khalkós (« métal »).

χαλκεύω, khalkeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαλκίζω

Composé de ἀπό, apó (« hors de »), χαλκός, khalkós (« monnaie de cuivre ») et -ίζω, -ízô ; le verbe χαλκίζω, khalkízô existe mais signifie « briller comme de l’airain ».

ἀποχαλκίζω, apokhalkízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαρακόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαρακόω, kharakóô (« palissader »).

ἀποχαρακόω, apokharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαρακόω

χαρακόω, kharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χειροτονέω

De χειρότονος, kheirótonos (« tendant la main »).

χειροτονέω, kheirotonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχειροτονέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χειροτονέω, kheirotonéô (« voter à main levée »).

ἀποχειροτονέω, apokheirotonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χέω, khéô (« verser »).

ἀποχέω, apokhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χηρόω

Dénominal de χῆρος, khêros, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »).

χηρόω, khêrkóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χήρωσας γυναῖκα

Ἄργος ἀνδρῶν ἐχηρώθη


χηρεύω

χηρεύω, khêreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχραίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χραίνω, kraínô (« toucher, souiller »).

ἀποχραίνω, apokhraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταχειρίζω

Verbecomposé de μετά, metá et de χειρίζω, kheirízô (« manipuler »).

μεταχειρίζω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχράομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de χράομαι, khráomai (« utiliser »).

ἀποχράομαι, apokhráomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de χράω, khráô (« fournir, utiliser »).

ἀποχράω, apokhráô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δύ᾽ ἀποχρήσουσιν μόνω

ποταμὸς οὐκ ἀπέχρησε τῆι στρατιῆι πινόμενος, la rivière ne suffisait pas pour étancher la soif de l’armée.

ἀποχρᾶι μοι ποιεῖν, ça me va, ça me suffit.


ἀποχυρόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὀχυρόω, okhuróô (« fortifier »).

ἀποχυρόω, apokhuróô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χωλεύω

De χωλός, khôlós (« boiteux, chancelant »).

χωλεύω, khôleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωλεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωλεύω, khôleúô (« être boiteux »).

ἀποχωλεύω, apokhôleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χώννυμι

χώννυμι, khônnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχώννυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χώννυμι, khônnumi (« entasser, amonceler »).

ἀποχώννυμι, apokhônnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωρέω, khôréô (« céder la place »).

ἀποχωρέω, apokhôréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

S’en aller, se retirer, quitter un endroit.


χυλίζω

Verbedérivé de χυλός, khulós (« suc, jus »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

χυλίζω, khulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχυλίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χυλίζω, khulízô (« extraire le jus »).

ἀποχυλίζω, apokhulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωρίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωρίζω, khôrízô (« séparer »).

ἀποχωρίζω, apokhôrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψάω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ψάω, psáô (« frotter »).

ἀποψάω, apopsáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψεύδομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ψεύδω, pseúdô (« tromper »).

ἀποψεύδομαι, apopseúdomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Être trompé, être victime d’une tromperie.


ἀποψηφίζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ψηφίζω, psêrízô (« voter »).

ἀποψηφίζομαι, apopsêrízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Acquitter par un ballotage, refuser de condamner.


ψιλόω

ψιλόω, psilóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψιλόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ψιλόω, psilóô (« dénuder »).

ἀποψιλόω, apospilóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπρακτέω

ἀπρακτέω, apraktéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρίαμαι

Apparenté au gallois prynu (« acheter »), gwobr (« prix, rémunération »), au sanskrit क्रीणाति, krīṇā́ti (« acheter »), de l’indo-européen commun *kʷrei- (« acheter »). Le radical du mot se retrouve dans ἐπριάμην, l’aoriste de ὠνέομαι, ônéomai (« acheter »).

Ou forme collatérale de περάω, peráô (« vendre »).

πρίαμαι, príamai, futur : -, aoriste : πρίασθαι, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

νὴ τὸν Δἴ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·
πόσουπρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε.

Par Zeus ! ce sont deux gentilles bêtes. Combien veux-tu me vendre tes truies ? Dis. — (traduction)


προβουλεύω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de βουλεύω, bouleúô (« prendre conseil »).

προβουλεύω, probouleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Passer devant la βουλή, le sénat athénien.


προνοέω

Verbecomposé de et de νοέω, noéô (« penser, percevoir »).

προνοέω, pronoéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πορίζω

Verbedérivé de πόρος, póros (« passage, voie, moyen »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πορίζω, porízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὥσπερ δ' ἐπὶ τῶν ἀρετῶν οἳ μὲν καθ' ἕξιν οἳ δὲ κατ' ἐνέργειαν ἀγαθοὶ λέγονται, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς φιλίας· οἱ μὲν γὰρ συζῶντες χαίρουσιν ἀλλήλοις καὶ πορίζουσι τἀγαθά, οἱ δὲ καθεύδοντες ἢ κεχωρισμένοι τοῖς τόποις οὐκ ἐνεργοῦσι μέν, οὕτω δ' ἔχουσιν ὥστ' ἐνεργεῖν φιλικῶς· οἱ γὰρ τόποι οὐ διαλύουσι τὴν φιλίαν ἁπλῶς, ἀλλὰ τὴν ἐνέργειαν. ἐὰν δὲ χρόνιος ἡ ἀπουσία γίνηται, καὶ τῆς φιλίας δοκεῖ λήθην ποιεῖν· ὅθεν εἴρηται πολλὰς δὴ φιλίας ἀπροσηγορία διέλυσεν.

On dit qu’entre les hommes, en les considérant par rapport à la vertu, les uns sont vertueux par habitude, parce que telle est leur disposition naturelle ou leur manière d’être ; tandis que d’autres se montrent tels par leurs actes ou par leur manière d’agir. Or, il en est de même au sujet de l’amitié. Car les uns mettent leur bonheur à vivre avec leurs amis et à leur faire du bien : d’autres sont disposés à agir ainsi, quoiqu’ils ne le fassent pas ; mais telle est leur inclination habituelle, même pendant leur sommeil, même quand ils sont séparés de leurs amis par l’éloignement des lieux ; car cet éloignement ne rompt pas absolument l’amitié, mais il en interrompt les effets et les actes. Cependant, une longue absence semble au moins la faire oublier ; d’où est venu le proverbe : « Souvent le défaut d’entretien rompt et détruit l’amitié. » — (traduction)


πρόσειμι

(Verbe 1)Composé de πρός, prós et de εἰμί, eimi (« être »).

(Verbe 2)Composé de πρός, prós et de εἶμι, eîmi (« aller »).

πρόσειμι, próseimi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Être là, à portée de la main, appartenir.

ταῦτα πρόσεσται, ceci nous appartiendra.


πρόσειμι

J’irai. Le verbe au présent est utilisé comme futur de προσέρχομαι.

ἑσπέρα προσῄει, le soir survint.


προσμάχομαι

Verbecomposé de πρός, prós et de μάχομαι, mákhomai (« lutter »).

προσμάχομαι, prosmákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πελάζω

Verbedérivé de πέλας, pélas (« près »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

πελάζω, pelázô, futur : πελάσω, aoriste : ἐπέλασα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προσπελάζω

Verbecomposé de πρός, prós (« vers ») et de πελάζω, pelázô (« pelázô »), littéralement « approcher ».

προσπελάζω, prospelázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

νέα ἄκρῃ προσπελάσας, ayant approché le navire de la terre ferme.


ἐκφέρω

Verbedérivé de φέρω, phérô (« porter »), avec le préfixe ἐκ-, ek- (« ex-, hors de »), apparenté au latin efferre.

ἐκφέρω, ekphérô, futur : ἐξοίσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἐκφέρεσθαι γνώμην, dire son opinion.

ἐκφέρειν πόλεμον, déclarer ou commencer la guerre.


ὑπολαμβάνω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ὑπολαμβάνω, hupolambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Prendre par en dessous, prendre en douce.

Répondre à une question, une accusation, etc.


προσλαμβάνω

Verbecomposé de πρός, prós et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

προσλαμβάνω, proslambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


περιλαμβάνω

Verbecomposé de περί, perí (« autour ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

περιλαμβάνω, perilambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Englober, embrasser, comprendre, inclure.


παραλαμβάνω

Verbecomposé de παρά, pará et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

παραλαμβάνω, paralambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπιλαμβάνω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἐπιλαμβάνω, epilambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκλαμβάνω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἐκλαμβάνω, eklambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀντιλαμβάνω

Verbecomposé de ἀντί, antí et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἀντιλαμβάνω, antilambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαλαμβάνω

Verbecomposé de διά, diá et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

διαλαμβάνω, dialambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Prendre ou recevoir séparément, chacun sa part.


προφασίζομαι

Verbedérivé de πρόφασις, próphasis (« excuse, prétexte »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

προφασίζομαι, prophasízomai, futur : προφασιοῦμαι, aoriste : προὐφασισάμην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρόφημι

Verbecomposé de πρό, pró (« devant, avant ») et de φημί, phêmí (« dire »).

πρόφημι, próphêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρόσφημι

Verbecomposé de πρός, prós et de φημί, phêmí (« dire »).

πρόσφημι, prósphêmi, futur : -, aoriste : προσέφην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Parler à, s’adresser à. Note d’usage : presque uniquement employé de façon impersonnelle à l’aoriste.

προσέφη, a-t-il dit.


προφητίζω

Verbedérivé de προφήτης, prophêtês (« prophète »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

προφητίζω, prophêtízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προφυλάσσω

Verbecomposé de πρό, pró et de φυλάσσω, phulássô (« garder, veiller »).

προφυλάσσω, prophulássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Monter la garde devant, garder, surveiller.


πταίω

Degré zéro du radical indo-européen commun *pet- (« tomber ») qui donne aussi πίπτω, píptō (« tomber, chuter »), πέτομαι, pétomai (« voler »), le latin peto (« atteindre, tomber sur »).

πταίω, ptaíō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

μὴ περὶ Μαρδονίωι πταίσηι ἡ Ἑλλάς, à moins que la Grèce ne tombe aux mains de Mardonius.


πτοέω

Dénominal de πτοία, ptoía (« effroi, terreur »).

πτοέω, ptoéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀχθέω

Dénominal de ὄχθη, ókhthê (« hauteur ») ; le lien sémantique se retrouve dans notre monter sur ses grands chevaux.

ὀχθέω, okhthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Τὴν δὲ μέγ’ ὀχθήσας προσέφη κρείων ἐνοσίχθων·
« Ἥρη ἀπτοεπὲς ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
οὐκ ἂν ἔγωγ’ ἐθέλοιμι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι
ἡμέας τοὺς ἄλλους, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστιν. »

Et le Puissant qui ébranle la terre, plein de colère, lui dit :
— Audacieuse Hèrè, qu’as-tu dit ? Je ne veux point que nous combattions Zeus Kroniôn, car il est bien plus fort que nous. — (traduction)


πυλόω

πυλόω, pulóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πυργόω

Dénominal de πύργος, púrgos (« tour, rempart »).

πυργόω, purgóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πυρόω

πυρόω, puróô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Bruler en sacrifice, faire un holocauste.


ἀπωθέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὠθέω, ôthéô (« pousser »).

ἀπωθέω, apôthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποθεόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de θεόω, theóô (« déifier »), lui-même dénominal de θεός, theós (« dieu »).

ἀποθεόω, apotheóô, futur : ἀποθεώσω, aoriste : ἀπεθέωσα, parfait : ἀποτεθέωκα, parfait passif : -, aoriste passif : ἀπεθεώθην


θεοβλαβέω

θεοβλαβέω, theoblabéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐνθουσιάζω

Verbedérivé de ἔνθεος, éntheos (« inspiré »), avec le suffixe -άζω, -ázô oucomposé de ἐν, en et de θυσιάζω, thusiázô au sens étymologique de « souffler » qui est dans son radical θύω, thúô (« fumer de rage ou de colère, enrager ») dont il est le synonyme → voir inspiro et spiro en latin, pour le sens.

Il n’est pas nécessaire de lui donner le sens religieux de « être inspiré par les dieux » en rapprochant ce mot de θεός, theós (« dieu »), mot dont l’étymologie est également « souffle, esprit ».

ἐνθουσιάζω, enthousiázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ δὲ ὀνόματα τὰ διπλᾶ καὶ [τὰ] ἐπίθετα πλείω καὶ τὰ ξένα μάλιστα ἁρμόττει λέγοντι παθητικῶς: συγγνώμη γὰρ ὀργιζομένῳ κακὸν φάναι οὐρανόμηκες, ἢ πελώριον εἰπεῖν, καὶ ὅταν ἔχῃ ἤδη τοὺς ἀκροατὰς καὶ ποιήσῃ ἐνθουσιάσαι ἢ ἐπαίνοις ἢ ψόγοις ἢ ὀργῇ ἢ φιλίᾳ, οἷον καὶ Ἰσοκράτης ποιεῖ ἐν τῷ Πανηγυρικῷ ἐπὶ τέλει "φήμην δὲ καὶ μνήμην" καὶ "οἵτινες ἔτλησαν": φθέγγονται γὰρ τὰ τοιαῦτα ἐνθουσιάζοντες, ὥστε καὶ ἀποδέχονται δηλονότι ὁμοίως ἔχοντες. διὸ καὶ τῇ ποιήσει ἥρμοσεν: ἔνθεον γὰρ ἡ ποίησις. ἢ δὴ οὕτως δεῖ, ἢ μετ᾽ εἰρωνείας, ὥσπερ Γοργίας ἐποίει καὶ τὰ ἐν τῷ Φαίδρῳ.

Les épithètes, les mots composés pour la plupart, et surtout les mots étrangers sont ceux qui conviennent à celui qui parle le langage de la passion. On excuse un homme en colère de dire un malheur "grand comme le ciel" ou "colossal" ; de même lorsqu’il est déjà en possession de son auditoire, et qu’il l’aura enthousiasmé par des louanges, ou des reproches, ou par la colère, ou par l’affection. C’est ainsi qu’Isocrate par exemple à la fin du Panégyrique, met en œuvre les mots de "gloire et de mémoire" et cette expression : "Ceux qui ont enduré…" Car c’est dans ces termes que s’expriment ceux qu’emporte l’enthousiasme. De cette façon, l’auditoire évidemment accepte un tel langage, une fois mis dans le même état d’esprit. Il faut donc s’exprimer ainsi, ou bien le faire avec ironie, comme le faisait Gorgias, ou comme on le voit dans le Phèdre. — (traduction)

ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ, ὦ Ἴων, καὶ μὴ ἀποκρύψηι ὅτι ἄν σε ἔρωμαι· ὅταν εὖ εἴπηις ἔπη καὶ ἐκπλήξηις μάλιστα τοὺς θεωμένους, ἢ τὸν Ὀδυσσέα ὅταν ἐπὶ τὸν οὐδὸν ἐφαλλόμενον ἄιδηις, ἐκφανῆ γιγνόμενον τοῖς μνηστῆρσι καὶ ἐκχέοντα τοὺς ὀιστοὺς πρὸ τῶν ποδῶν, ἢ Ἀχιλλέα ἐπὶ τὸν Ἕκτορα ὁρμῶντα, ἢ καὶ τῶν περὶ Ἀνδρομάχην ἐλεινῶν τι ἢ περὶ Ἑκάβην ἢ περὶ Πρίαμον, τότε πότερον ἔμφρων εἶ ἢ ἔξω σαυτοῦ γίγνηι καὶ παρὰ τοῖς πράγμασιν οἴεταί σου εἶναι ἡ ψυχὴ οἷς λέγεις ἐνθουσιάζουσα, ἢ ἐν Ἰθάκηι οὖσιν ἢ ἐν Τροίαι ἢ ὅπως ἂν καὶ τὰ ἔπη ἔχηι;

Allons, Ion, dis-moi aussi, et ne me cache rien de ce que je vais te demander : quand tu récites comme il faut des vers héroïques, et que tu ravis l'âme des spectateurs, soit que tu chantes Ulysse s’élançant sur le seuil de son palais, se faisant connaître aux amans de Pénélope et répandant à ses pieds une multitude de flèches ; ou Achille se jetant sur Hector[19], ou quelque endroit pathétique sur Andromaque, Hécube ou Priam ; te possèdes-tu ? ou bien es-tu hors de toi-même, et, transportée d’enthousiasme, ton âme ne s’imagine-t-elle pas assister aux actions que tu récites, à Ithaque ou devant Troie, partout enfin où la scène se passe. — (traduction)

Ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.
Ἀλλ' ἄγετε, μὴ φείδεσθ'· Ὀδυσσέως δὲ χρὴ
ἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας.

Malheureuse, ta douleur t'égare ! Emmenez-la, ne l'épargnez pas : il faut qu'elle soit remise entre les mains d'Ulysse, comme le lot qui lui revient. — (traduction)


θεοφορέω

θεοφορέω, theophoréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεθύω

Dénominal de μέθυ, méthu (« vin, boisson fermentée »).

μεθύω, methúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐξομολογέομαι

Verbecomposé de ἐξ, ex et de ὁμολογέω, homologeô (« concorder, agréer »).

ἐξομολογέομαι, exomologéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου Δαυΐδ.
ΥΨΩΣΩ σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾿ ἐμέ.
Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
ψάλατε τῷ Κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωΐ ἀγαλλίασις.
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι.
τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
ἤκουσε Κύριος, καὶ ἠλέησέ με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,
ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ Θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.

Psaume peur servir de cantique à la dédicace de la maison de David.
JE publierai vos grandeurs, Seigneur ! parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas donné lieu à mes ennemis de se réjouir sur mon sujet.
Seigneur mon Dieu ! j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri.
Vous avez, Seigneur ! retiré mon âme de l’enfer ; vous m’avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.
Chantez des cantiques au Seigneur, vous qui êtes ses saints, et célébrez par vos louanges sa mémoire sainte.
Car la colère qu’il a fait paraître envers moi est venue d’un juste sujet d’indignation, et la vie qu’il m’a rendue est un pur effet de sa volonté : les pleurs se répandent le soir, et la joie viendra le matin.
Pour moi, j’ai dit étant dans l’abondance : Je ne déchoirai jamais de cet état.
C’était, Seigneur ! par un pur effet de votre volonté, que vous m’aviez affermi dans l’état florissant où j’étais : mais vous avez détourné votre visage de dessus moi, et aussitôt j’ai été rempli de trouble.
Je crierai vers vous, Seigneur ! et j’adresserai mes prières à mon Dieu.
Quelle utilité retirerez-vous de ma mort, lorsque je descendrai dans la pourriture du tombeau ? Est-ce que la poussière pourra vous louer ? Publiera-t-elle votre vérité ?
Le Seigneur m’a entendu ; il a eu pitié de moi : le Seigneur s’est déclaré mon protecteur.
Vous avez changé mes gémissements en réjouissance : vous avez déchiré le sac dont je m’étais revêtu ; et vous m’avez tout environné de joie ;
afin qu’au milieu de ma gloire je chante vos louanges, et que je ne sente plus les pointes de la tristesse : Seigneur mon Dieu ! je vous louerai et vous rendrai grâces éternellement. — (traduction)

καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ~ καὶ ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον· ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης Κυρίου

Tous chantant donc en un même temps avec des trompettes, des voix, des timbales, des orgues, et diverses autres sortes d’instruments de musique, et faisant retentir leur voix fort haut, ce bruit s’entendait de bien loin. Et quand ils eurent commencé à louer le Seigneur, et à entonner ce cantique, Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, et parce que sa miséricorde est éternelle ; la maison de Dieu fut remplie d’une nuée — (traduction)


σαλπίζω

Verbedérivé de σάλπη, sálpê, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σαλπίσσω
σαλπίττω

σαλπίζω, salpízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν οὐρανός, trompetté dans tout le ciel (c-à-d. partout).


ἠμί

De l’indo-européen commun *ēĝ-, ōĝ- (« dire ») qui donne aio en latin.

Pour le sens et l’usage, comparer avec le latin inquam (« dis-je »).

ἠμί, êmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναβιόω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de βιόω, bióô (« vivre »).

ἀναβιόω, anabióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαβιόω

Verbecomposé de διά, diá et de βιόω, bióô (« vivre »).

διαβιόω, diabióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπιβιόω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βιόω, bióô (« vivre »).

ἐπιβιόω, epibióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταβιόω

Verbecomposé de κατά, katá (« de part en part ») et de βιόω, bióô (« vivre »).

καταβιόω, katabióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


περιβιόω

Verbecomposé de περί, perí (« autour ») et de βιόω, bióô (« vivre »).

περιβιόω, peribióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προσβιόω

Verbecomposé de πρός, prós (« outre ») et de βιόω, bióô (« vivre »).

προσβιόω, prosbióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συμβιόω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de βιόω, bióô (« vivre »).

συμβιόω, sumbióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑπερβιόω

Verbecomposé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de βιόω, bióô (« vivre »).

ὑπερβιόω, huperbióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρήθω

Apparenté à πίμπρημι, pímprêmi (« brûler, incendier »), au tchèque prskat (« postillonner »), pára (« vapeur »), de l’indo-européen commun *per- (« répandre, disséminer »).

πρήθω, prêthô, futur : πρήσω, aoriste : ἔπρησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἔπρησεν δ’ ἄνεμος μέσον ἱστίον

Le vent soufflait au milieu de la voile.

Ἰδομενεὺς δ᾽ Ἐρύμαντα κατὰ στόμα νηλέϊ χαλκῷ
νύξε· τὸ δ᾽ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε
νέρθεν ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο, κέασσε δ᾽ ἄρ᾽ ὀστέα λευκά
ἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες, ἐνέπλησθεν δέ οἱ ἄμφω
αἵματος ὀφθαλμοί τὸ δ᾽ ἀνὰ στόμα καὶ κατὰ ῥῖνας
πρῆσε χανών· θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν.

Idoméneus frappa de sa pique Érymas dans la bouche, et la pique d’airain pénétra jusque dans la cervelle en brisant les os blancs ; et toutes les dents furent ébranlées, et les deux yeux s’emplirent de sang, et le sang jaillit de la bouche et des narines, et la nuée noire de la mort l’enveloppa. — (traduction)

Οἴμοι, πικρὰν κλήρωσιν αἵρεσίν τέ μοι
βίου καθίστης· καὶ λαχοῦσά γ' ἀθλία
καὶ μὴ λαχοῦσα δυστυχὴς καθίσταμαι.
Μεγάλα πράσσων αἰτίας μικρᾶς πέρι,
πιθοῦ· τί καίνεις μ'; ἀντὶ τοῦ; ποίαν πόλιν
προύδωκα; τίνα σῶν ἔκτανον παίδων ἐγώ;
ποῖον δ' ἔπρησα δῶμ'; ἐκοιμήθην βίᾳ
σὺν δεσπόταισι· κᾆτ' ἔμ', οὐ κεῖνον κτενεῖς,
τὸν αἴτιον τῶνδ'

Hélas ! cruelle alternative, choix affreux ! Malheureuse si je choisis, non moins malheureuse si je ne choisis pas ! Toi qui, pour une légère offense, déploies tant de rigueur, écoute-moi : pour quelle raison veux-tu ma mort ? Ai-je trahi ta patrie ? ai-je fait mourir tes enfants ? ai-je incendié ton palais ? La violence m’a fait entrer dans le lit de mon maître ; et c’est moi que tu veux tuer, et non l’auteur de la faute ! — (traduction)


πρημαίνω

Apparenté à πρήθω, prêthô (« souffler »).

πρημαίνω, prêmaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρηνίζω

Verbedérivé de πρηνής, prênês (« penché en avant »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πρηνίζω, prênízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κολάπτω

Apparenté à κελεός, keleós (« pic »), κλάω, kláô (« briser »), de l’indo-européen commun *kel- (« frapper »).

κολάπτω, koláptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Frapper le sol avec le sabot, en parlant de Pégase.


πρίζω

Verbedérivé de πρίω, príô (« scier »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πρίζω, prízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαγγέλλω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἀγγέλλω, angéllô (« annoncer »).

προαγγέλλω, proangéllô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαδικέω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἀδικέω, adikéô (« méfaire »).

προαδικέω, proadikéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προᾴδω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ᾄδω, áidô (« chanter »).

προᾴδω, proáidô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαφίσταμαι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἀφίστημι, aphístêmi (« se révolter, se retirer ») au passif.

προαφίσταμαι, proaphístamai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προγράφω

Verbecomposé de πρό, pró et de γράφω, gráphô (« écrire ») ; comparer avec le latin proscribo (« rendre public par un écrit »).

προγράφω, prográphô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Publier un écrit, rendre public un écrit, une notice.


προαυδάω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de αὐδάω, audáô (« dire »).

προαυδάω, proaudáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


αὐδάω

αὐδάω, audáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαυλέω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de αὐλέω, auléô (« jouer de la flute »).

προαυλέω, proauléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


αὐλέω

αὐλέω, auléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαφηγέομαι

Verbecomposé de πρό, pró et de ἀφηγέομαι, aphêgéomai (« narrer, expliquer »).

προαφηγέομαι, proaphêgéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀφηγέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἡγέομαι, hêgéomai (« marcher devant »).

ἀφηγέομαι, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαφικνέομαι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἀφικνέομαι, aphiknéomai (« arriver »).

προαφικνέομαι, proaphiknéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


Βακχεύω

Βακχεύω, Bakkheúō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Pousser le cri des bacchantes, se livrer à des transports (de joie, de colère) ; être dans l’enthousiasme poétique, extravaguer.


προβασανίζω

Verbecomposé de πρό, pró et de βασανίζω, basanízô (« torturer »).

προβασανίζω, probasanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προβατεύω

Dénominal de πρόβατον, próbaton (« bétail »).

προβατεύω, probateúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προβιάζομαι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de βιάζω, biázō (« forcer »).

προβιάζομαι, probiázomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Y aller en force, avancer (une mesure) avec force.


προβιβάζω

Verbecomposé de πρό, pró et de βιβάζω, bibázô.

προβιβάζω, probibázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Causatif de προβαίνω : faire avancer, faire progresser.


προβλώσκω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de βλώσκω, blṓskō (« aller »).

προβλώσκω, problṓskō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προβοάω

Verbecomposé de πρό, pró et de βοάω, boáô (« crier »).

προβοάω, proboáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προβοηθέω

Verbecomposé de πρό, pró et de βοηθέω, boêthéô (« courir au secours »).

προβοηθέω, proboêthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

προβωθῆσαι ἐς τὴν Βοιωτίην


ὑβρίζω

Verbedérivé de ὕβρις, hýbris (« injure, outrage »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

ὑβρίζω, hybrízō, futur : ὑβριέω, aoriste : ὕβρισα, parfait : ὕβρικα, parfait passif : ὕβρισμαι, aoriste passif : ὑβρίσθην


φυλάττω

φυλάττω, phuláttô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προτίθημι

Verbecomposé de πρό, pró (« devant ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

προτίθημι, protíthêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προμύσσω

Verbecomposé de πρό, pró et de μύσσομαι, mússomai (« moucher »).

προμύσσω, promússô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Χορός
κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.
Παίς
οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.

LE CHŒUR.
Prends par terre un brin de paille et mouche la lampe.
L’ENFANT.
Non ; je la moucherai bien, je pense, avec mon doigt.


προβύω

Verbecomposé de πρό, pró et de βύω, búô.

προβύω, probúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


εὐημερέω

De εὐήμερος, euêmeros (« de jours heureux »).

εὐημερέω, euêmeréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἴδιαι δὲ ταῖς σχολαστικωτέραις καὶ μᾶλλον εὐημερούσαις πόλεσιν, ἔτι δὲ φροντιζούσαις εὐκοσμίας, γυναικονομία νομοφυλακία παιδονομία γυμνασιαρχία, πρὸς δὲ τούτοις περὶ ἀγῶνας ἐπιμέλεια γυμνικοὺς καὶ Διονυσιακούς, κἂν εἴ τινας ἑτέρας συμβαίνει τοιαύτας γίνεσθαι θεωρίας. τούτων δ᾽ ἔνιαι φανερῶς εἰσιν οὐ δημοτικαὶ τῶν ἀρχῶν, οἷον γυναικονομία καὶ παιδονομία τοῖς γὰρ ἀπόροις ἀνάγκη χρῆσθαι καὶ γυναιξὶ καὶ παισὶν ὥσπερ ἀκολούθοις διὰ τὴν ἀδουλίαν.

C’est surtout dans les cités plus paisibles, et où d’ailleurs l’opulence générale n’empêche pas le bon ordre, qu’on établit des magistratures chargées de surveiller les femmes, les enfants, la tenue des gymnases, et d’y assurer l’exécution des lois. On peut citer encore les magistrats chargés de veiller aux jeux solennels, aux fêtes de Bacchus et à tous les objets de cette nature. Quelques-unes de ces magistratures sont évidemment contraires aux principes de la démocratie : par exemple, la surveillance des femmes et des enfants ; dans l’impossibilité d’avoir des esclaves, les pauvres sont forcés d’associer à leurs travaux leurs enfants et leurs femmes. — (traduction)


ἐκλαλέω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de λαλέω, laléô (« bavarder »).

ἐκλαλέω, eklaléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Jacasser, commérer, divulguer des commérages.


κλέω

Avec le sens de « faire entendre », causatif de κλύω, klúô (« entendre »).

κλέω, kléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἔνθ᾽ ἀγοραὶ κλέονται


γνωματεύω

Dénominal de γνῶμα, gnôma (« opinion »).

γνωματεύω, gnômateúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κληρονομέω

Dénominal de κληρονόμος, klêronómos (« héritier »).

κληρονομέω, klêronoméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γνωμολογέω

Verbecomposé de γνώμη, gnômê (« maxime, sentence ») et de λόγος, lógos (« discours »).

γνωμολογέω, gnômologéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γνωσιμαχέω

Verbecomposé de γνῶσις, gnôsis et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « combattre sa propre opinion ».

γνωσιμαχέω, gnôsimakhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Reconnaitre la supériorité de l’ennemi, se rendre.


ἀντιμάχομαι

Verbecomposé de ἀντί, antí et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « se battre contre ».

ἀντιμάχομαι, antimákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑπερμάχομαι

Verbecomposé de ὑπέρ, hupér et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « combattre sur ».

ὑπερμάχομαι, hupermákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συμμάχομαι

Verbecomposé de σύν, sún et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « se battre avec ».

συμμάχομαι, summákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Combattre, se battre avec, apporter son aide dans la bataille.


προμάχομαι

Verbecomposé de πρό, pró et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « combattre devant ».

προμάχομαι, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταμάχομαι

Verbecomposé de κατά, katá et de μάχομαι, mákhomai.

καταμάχομαι, katamákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαμάχομαι

Verbecomposé de διά, diá et de μάχομαι, mákhomai.

διαμάχομαι, diamákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναμάχομαι

Verbecomposé de ἀνά, aná et de μάχομαι, mákhomai.

ἀναμάχομαι, anamákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γομόω

Dénominal de γόμος, gómos (« cargaison »).

γομόω, gomóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γομφόω

Dénominal de γόμφος, gómphos (« cheville »).

γομφόω, gomphóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γονυπετέω

Dénominal de γονυπετής, gonupetês (« génuflexion »).

γονυπετέω, gonupetéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸςπαρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

Un lépreux vint à lui, et se jetant à ses genoux, il lui dit d’un ton suppliant : « Si vous voulez, vous pouvez me guérir. »


γουνάζομαι

Verbedérivé de γόνυ, gónu (« genou »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

γουνάζομαι, gounázoami, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γουνόομαι

γουνόομαι, gounóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χρωματίζω

Verbedérivé de χρῶμα, khrôma, avec le suffixe -ίζω, -ízo.

χρωματίζω, khrômatízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀκλάζω

Apparenté à σκολιός, skolios (« courbé, tordu »).

ὀκλάζω, oklázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἐς γόνυ ὀκλάσας δέχεται τῇ σαρίσσῃ τὴν ἐπέλασιν


χρωτίζω

Verbedérivé de χρώς, krrôs (« teint, couleur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô. Apparenté à χρώζω, khrôzô.

χρωτίζω, krôtízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προέχω

Verbecomposé de πρό, pró (« devant ») et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

προέχω, proékhô, futur : προέξω, aoriste : προέσχον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γραμματεύω

Dénominal de γραμματεύς, grammateús (« scribe »).

γραμματεύω, grammateúô, futur : -, aoriste : ἐγραμμάτευσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γραμματικεύομαι

Dénominal de γραμματικός, grammatikós (« grammairien »).

γραμματικεύομαι, grammatikeúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γραμματοφορέω

Verbecomposé de γράμμα, grámma (« lettre ») et de φορέω, phoréô (« porter »).

γραμματοφορέω, grammatophoréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γρύζω

Apparenté au latin grunnio, d’une onomatopée γρῦ, grû.

γρύζω, grúzô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναχρονίζομαι

Verbecomposé de ἀνά, aná et de χρονίζω, khronízô (« prendre son temps, retarder »).

ἀναχρονίζομαι, anakhronízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κνίζω

Apparenté à κόνις, kónis (« cendre »), au latin cinis, de l’indo-européen commun *ken- (« frotter », « mordre », « cendre »).

κνίζω, knízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐ κνίσω τὸ ῥῆμ᾽ ἕκαστον

κνίζεσθαί, être mordu (par une passion).


ἀποκνίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de κνίζω, knízô (« gratter, démanger, mordre »).

ἀποκνίζω, apoknízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑποδέχομαι

Verbecomposé de ὑπό, hupó et de δέχομαι, dékhomai (« accueillir »).

ὑποδέχομαι, hupodékhomai, futur : ὑποδέξομαι, aoriste : ὑπεδέχθην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπεπτέω

De ἄπεπτος, ápeptos (« non-cuit, indigeste »), lui-même de πεπτός, peptós (« cuit »).

ἀπεπτέω, apeptéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἑρμῆς : μῶν οὖν ὅμοιον καὶ γυλιοῦ στρατιωτικοῦ;
Τρυγαῖος : ἀπέπτυσ᾽ ἐχθροῦ φωτὸς ἔχθιστον πλέκος.
τοῦ μὲν γὰρ ὄζει κρομμυοξυρεγμίας,
ταύτης δ᾽ὀπώρας, ὑποδοχῆς, Διονυσίων,
αὐλῶν, τραγῳδῶν, Σοφοκλέους μελῶν, κιχλῶν,
ἐπυλλίων Εὐριπίδου--

HERMÈS : Est-ce donc une odeur comparable à celle du sac militaire ?
TRYGÆOS : J’ai le cœur sur les lèvres devant l’affreux sac d’osier d’un très affreux ennemi : c’est l’odeur du rot d’un mangeur d’oignon ; mais avec Opôra réceptions, Dionysia, flûtes, tragédies, chants de Sophoklès, grives, petits vers d’Euripidès… — (traduction)


γυμνασιαρχέω

Dénominal de γυμνασιάρχης, gumnasiárkhês (« gymnasiarque »).

γυμνασιαρχέω, gumnasiarkhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γυμνητεύω

γυμνητεύω, gumneteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γυμνιτεύω

De γυμνήτης, gumnêtês (« nu ») ; apparenté à γυμνητεύω, gumneteúô (« être fantassin léger »).

γυμνιτεύω, gumniteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

γυμνιτεύω dans la bibliothèque Wikisource (en grec)


γυψόω

Dénominal de γύψος, gúpsos (« plâtre, gypse »).

γυψόω, gupsóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γωνιάζω

Verbedérivé de γωνία, gônía (« angle »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

γωνιάζω, gôniázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπαρύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀρύω, arúô (« tirer »).

ἀπαρύω, aparúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀνὴρ παφλάζει, παῦε παῦ',
ὑπερζέων· ὑφελκτέον
τῶν δᾳδίων ἀπαρυστέον
τε τῶν ἀπειλῶν ταυτῃί.

Notre homme bout ; cesse, cesse de chauffer ; retire un peu de bois, et écume ses menaces avec ceci. — (traduction)


ἀρύω

Apparenté au latin haurio, de l’indo-européen commun *aus- (« puiser »).

ἀρύω, arúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀρυσσάμενος ποταμῶν ἄπο, ayant puisé de l'eau aux fleuves .


δᾳδουχέω

δᾳδουχέω, dadoukhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Porter une torche, un flambeau, lors des mystères d’Éleusis.


δᾳδοφορέω

Verbecomposé de δαίς, daís (« torche, flambeau ») et de φορέω, phoréô (« porter »).

δᾳδοφορέω, daidophoréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δαίζω

δαίζω, daízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιονἔγχος
καὶ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον
ἀκρότατον κατὰ χαλκόν, ὃς ὄγδοος ἦεν ἐπ’ αὐτῷ.
ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε δαΐζων χαλκὸς ἀτειρής,
ἐν τῇ δ’ ἑβδομάτῃ ῥινῷ σχέτο· δεύτερος αὖτε
Αἴας διογενὴς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,
καὶ βάλε Πριαμίδαο κατ’ ἀσπίδα πάντοσ’ ἐΐσην.

Il parla ainsi, et il lança sa longue pique vibrante et frappa le grand bouclier d’Aias. Et la pique irrésistible pénétra à travers les sept peaux de bœuf jusqu’à la dernière lame d’airain. Et le divin Aias lança aussi sa longue pique, et il en frappa le bouclier égal du Priamide. — (traduction)


καταλήγω

Verbecomposé de κατά, katá et de λήγω, lḗgō (« rester, prendre fin »).

καταλήγω, katalḗgō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ καταλήγοντα, les frontières d’un district → voir finis pour le sens.


λήγω

Apparenté au latin laxus (« lâche »), langueo (« languir »), de l’indo-européen commun *lǝg- (« lâche, faible »).

λήγω, lêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χεῖρας λήγειν φόνοιο, les mains lâchant (ne prenant pas part) le crime.


ἀπολήγω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λήγω, lêgô (« lâcher, cesser »).

ἀπολήγω, apolêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκλήγω

Verbecomposé de ἐκ, ek et de λήγω, lêgô (« lâcher, cesser »).

ἐκλήγω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταλήγω

Verbecomposé de μετά, metá et de λήγω, lêgô (« lâcher, cesser »).

μεταλήγω, metalêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συλλήγω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de λήγω, lêgô (« lâcher, cesser »).

συλλήγω, sullêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μηχανητέος

Adjectif verbal de μηχανάομαι, mêkhanáomai (« machiner »).

μηχανητέος, mêkhanêtéos


ζυμόω

ζυμόω, zumóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκάλλομαι

Mot composé de ἐκ, ek (« hors de ») et de άλλομαι, allomaï (« bondir, jaillir »).


κατατάσσω

Verbecomposé de κατά, katá et de τάσσω, tássô (« ordonner, disposer »).

κατατάσσω, katatásso, futur : κατατάξω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


αἱμορροέω

αἱμορροέω, haimorrhoéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλύω

Apparenté à ἀλάομαι (« errer »)« ἀλύω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage, ἄλη, álê (« errance »).

ἀλύω, alúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλύει δ᾽ ἐπὶ παντί


δεσποτέω

δεσποτέω, despotéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δεσπόζω

Verbedérivé de δεσπότης, despótês, avec le suffixe -ίζω, -ízō.

δεσπόζω, despózô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κάθημαι

Verbecomposé de κατά, katá et de ἧμαι, hêmai (« être assis »).

κάθημαι, káthêmai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οἱ καθήμενοι.

Être assis sur une selle, monter un cheval.

καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.

Et je vis paraître un cheval de couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la Mort, et l’Enfer le suivait. On leur donna pouvoir sur la quatrième partie de la terre, pour faire tuer par l’épée, par la famine, par la mortalité et par les bêtes féroces de la terre.

Apocalypse selon Jean, traduction Crampon


ἧμαι

Apparenté au sanskrit आस्ते, āste (« rester, être assis »), de l’indo-européen commun *ē̆s- (« être assis »).

ἧμαι, hêmai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

σέλμα ἧσθαι.


αἰάζω

αἰάζω, aiázō

Νῦν δ᾽ ἀξείνου πόντου ξείνα
δυσχόρτους οἴκους ναίω,
ἄγαμος ἄτεκνος ἄπολις ἄφιλος,
ἁ μναστευθεῖς᾽ ἐξ Ἑλλάνων,
οὐ τὰν Ἄργει μέλπους᾽ Ἥραν
οὐδ᾽ ἱστοῖς ἐν καλλιφθόγγοις
κερκίδι Παλλάδος Ἀτθίδος εἰκὼ
καὶ Τιτάνων ποικίλλους᾽, ἀλλ᾽
αἱμορράντων δυσφόρμιγγα
ξείνων αἱμάσσους᾽ ἄταν βωμοὺς
οἰκτράν τ᾽ αἰαζόντων αὐδὰν
οἰκτρόν τ᾽ ἐκβαλλόντων δάκρυον.

Et maintenant, étrangère sur ces bords inhospitaliers, j’habite un séjour odieux, sans époux, sans enfants, sans patrie, sans amis. Mon temps ne se passe plus à chanter Junon, déesse d’Argos, ni à représenter sur la toile, avec la navette retentissante, l’image de Minerve et des Titans ; mais j’arrose les autels du sang des étrangers qui poussent des gémissements lamentables, et dont les larmes excitent ma pitié.

Εὐριπίδου Ἰφιγένεια ἡ ἐν Ταύροις, vv. 218-228 ; Euripide, Iphigénie en Tauride

Αἰαῖ· τίς ἄν ποτ᾽ ᾤεθ᾽ ὧδ᾽ ἐπώνυμον
τοὐμὸν ξυνοίσειν ὄνομα τοῖς ἐμοῖς κακοῖς;
νῦν γὰρ πάρεστι καὶ δὶς αἰάζειν ἐμοὶ
καὶ τρίς· τοιούτοις γὰρ κακοῖς ἐντυγχάνω.

Aïe, aïe ! Qui eût pensé que mon nom deviendrait l’emblème de mes misères ?
À présent, ce nom, je puis bien l’exhaler encore et encore, comme un hélas, du plus profond de mon malheur !

Σοφοκλέους Αἴας, vv. 430-433 ; Sophocle, Ajax, traduction Robert Pignarre, Garnier-Flammarion, [Paris], 1964

Ὡς ὧδε τοῦδ᾽ ἔχοντος αἰάζειν πάρα.

En l’état où le voici, il ne nous reste qu’à gémir.

Σοφοκλέους Αἴας, v. 904 ; Sophocle, Ajax, traduction Robert Pignarre, Garnier-Flammarion, [Paris], 1964

Τὸ μὲν γὰρ θερμὸν πνεῦμα διὰ παχύτητα ποιεῖ βαρυφωνίαν, τὸ δὲ ψυχρὸν διὰ λεπτότητα τοὐναντίον. Δῆλον δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν αὐλῶν· οἱ γὰρ θερμοτέρῳ τῷ πνεύματι χρώμενοι καὶ τοιοῦτον προϊέμενοιοἷον οἱ αἰάζοντες βαρύτερον αὐλοῦσιν.

L’air chaud, qui est épais, fait que la voix est grave ; l’air froid, qui est plus léger, produit tout le contraire. On peut bien voir cette influence sur les flûtes. Les artistes qui ont une respiration plus chaude et qui l’emploient à la façon des gens qui gémissent, rendent un son plus grave.

Ἀριστοτέλους Περὶ ζῴων γενέσεως, livre V, ch. VI, § 14 ; Aristote, De la génération des animaux, traduction Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, Hachette, Paris, 1883

Ἐμοὶ δὲ τὸν ἐμὸν δαίμον᾽ αἰάζειν πάρα,
ὃς οὔτε λέκτρων νεογάμων ὀνήσομαι,
οὐ παῖδας οὓς ἔφυσα κἀξεθρεψάμην
ἕξω προσειπεῖν ζῶντας, ἀλλ᾽ ἀπώλεσα.

Sur moi, sur mon destin, je ne peux plus que gémir :
je ne connaîtrai pas les joies de mon nouveau mariage
et les enfants que j’ai engendrés et élevés pour moi,
jamais plus je ne pourrai leur parler, à eux vivants… Je les ai perdus.

Εὐριπίδου Μήδεια, vv. 1347-1350 ; Euripide, Médée, traduction Danielle de Clercq, 2005

Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.

Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.

Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος, vv. 1-2 ; Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, traduction de Leconte de Lisle, Alphonse Lemerre, Paris, [1869]

Καὶ τοὺς μὲν ἄλγη ποικίλαι τε συμφοραὶ
ἄνοστον αἰάζοντας ἕξουσιν τύχην,
ἐμῶν ἕκατι δυσγάμων ῥυσταγμάτων.

Avant de renoncer aux espérances du retour, bien des maux et des infortunes de toute sorte les éprouveront, justes représailles de mon hymen funeste et de mon rapt.

Λυκόφρονος τοῦ Χαλκιδέως Ἀλεξάνδρα ; Lycophron de Chalcis, Alexandra,traduction Félix Désiré Dehèque, Durand, Paris, 1853

Ὁ δ᾽ ἐλέφας φωνεῖ ἄνευ μὲν τοῦ μυκτῆρος αὐτῷ τῷ στόματι πνευματῶδες ὥσπερ ὅταν ἄνθρωπος ἐκπνέῃ καὶ αἰάζῃ, μετὰ δὲ τοῦ μυκτῆρος ὅμοιον σάλπιγγι τετραχυσμένῃ.

L’éléphant, quand il ne se sert pas de sa trompe, fait entendre, avec sa bouche seule, une voix qui a quelque chose de la respiration d’un homme, qui chasserait son souffle en se plaignant. Mais quand l’éléphant emploie sa trompe, le son qu’il produit ressemble au bruit strident de la trompette.

Ἀριστοτέλους Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι, livre IV, 20 ; Aristote, Histoire des animaux, traduction Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, Hachette, Paris, 1883


φώγω

Apparenté à l’anglais bake, au tchèque bažit, de l’indo-européen commun *bʰeg- (« cuire »).

φῴζω
φωγνύω
φώσσω

φώγω, phṓgō, futur : φώξω, aoriste : ἔφωξα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐγκρίνω

Verbedérivé de κρίνω, krínô (« choisir »), avec le préfixe ἐν-, en- (« en-, dans »).

ἐγκρίνω, enkrínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλιτρέω

Déverbal de ἀλιτρός, alitrós (« pécheur »).

ἀλιτρέω, alitréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλιταίνω

ἀλιταίνω, alitaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑποτείνω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ὑποτείνω, hupoteínô, futur : ὑποτενέω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συντείνω

Verbedérivé de τείνω, teínô (« tendre »), avec le préfixe συν-, sun- (« con-, avec ») ; comparer avec le latin contineo (« tenir ensemble »).

συντείνω, sunteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Diriger ses efforts ou sa pensée vers un but, un objet d’attention.


προτείνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

προτείνω, proteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Étendre les mains devant soi en geste de supplique.


παρατείνω

Verbecomposé de παρά, pará (« près, vers ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

παρατείνω, parateínô, futur : παρατενέω, aoriste : παρέτεινα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κατατείνω

Verbecomposé de κατά, katá et de τείνω, teínô (« tendre »).

κατατείνω, katateínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

λέγω κατατείνας.


ἐντείνω

Verbecomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἐντείνω, enteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δίφρος ἱμᾶσιν ἐντέταται.


διατείνω

Verbecomposé de διά, diá et de τείνω, teínô (« tendre ») ; comparer avec le latin distineo (« tenir distant »).

διατείνω, diateínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀντιτείνω

Verbecomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἀντιτείνω, antiteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλισγέω

ἀλισγέω, alisgéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥοθέω

Dénominal de ῥόθος, rhóthos (« bruit »).

ῥοθέω, rhethéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

λόγοι ἐρρόθουν.


λιπαίνω

Dénominal de λίπος, lípos (« gras, graisse »).

λιπαίνω, lipaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἁλιόω

De ἅλιος, hálios (« vain »), apparenté à ἠλίθιος, êlíthios (« vain »).

ἁλιόω, alióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐδ᾽ ἁλίωσε βέλος.

Sa lance ne l’a point déçu (elle a frappé la cible).


ἠλιθιάζω

Verbedérivé de ἠλίθιος, êlithios (« vain »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἠλιθιάζω, êlithiázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλινδέω

Apparenté à ἅλις, hális, εἴλω, eílô (« tourner »).

ἀλινδέω, alindéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προσεῖπον

Verbecomposé de πρός, prós (« à, vers ») et de εἶπον, eîpon (« dire, parler »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de προσαγορεύω, prosagoreúô à qui il sert d’aoriste.

καὶ πρὶν μὲν αἰὲν νυχίου
δείματος ἦν μοι προβολὰ
καὶ βελέων θούριος Αἴας·
νῦν δ᾽ οὗτος ἀνεῖται στυγερῷ
δαίμονι· τίς μοι, τίς ἔτ᾽ οὖν
τέρψις ἐπέσται;
γενοίμαν ἵν᾽ ὑλᾶεν ἔπεστι πόντου
πρόβλημ᾽ ἁλίκλυστον, ἄκραν
ὑπὸ πλάκα Σουνίου,
τὰς ἱερὰς ὅπως
προσείποιμεν Ἀθάνας.

Autrefois, contre les craintes de la nuit et contre les traits ennemis, le vaillant Ajax était mon rempart ; mais maintenant il est la proie d’une divinité odieuse. Quel plaisir me reste-t-il désormais ? Que ne suis-je à l’ombre des bois qui couronnent le promontoire de Sunium et ses vagues retentissantes, pour saluer les murs sacrés d’Athènes !


στερέω

Apparenté au sanskrit स्तायु, stayu (« voleur »), au tchèque tajit (« cacher »), de l’indo-européen commun *(s)tāi- (« cacher, dérober »).

στερέω, steréô, futur : στερήσω, aoriste : ἐστέρησᾰ, parfait : ἐστέρηκᾰ, parfait passif : -, aoriste passif : -


στερεόω

στερεόω, stereóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


λιάζομαι

Apparenté à λιμός, limós (« faim, famine »), à lean (« maigre »), au tchèque libový (« maigre, sans graisse »), de l’indo-européen commun *lei- (« maigre, faible »).

λιάζομαι, liázomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πρηνὴς ἐλιάσθη, λιαζόμενος προτὶ γαίῃ


ληρέω

Dénominal de λῆρος, lêros (« sottise »).

ληρέω, lêréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἐκείνου δὲ ταῦτα ληροῦντος καὶ φενακίζοντος, ἐκ τῶν Βρεττίων οἱ Κορίνθιοι καταβεβηκότες εἰς τὸ Ῥήγιον

Pendant qu’il se repaît de ces sottises et de ces impostures, les Corinthiens, qui avaient traversé le pays des Bruttiens, arrivent à Rhégium

Plutarque, Vies des hommes illustres ; traduction


φενακίζω

Verbedérivé de φέναξ, phénaks (« menteur, imposteur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φενακίζω, phenakízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλητεύω

ἀλητεύω, alêteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐντέλλω

Verbecomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de τέλλω, téllô (« accomplir »).

ἐντέλλω, entéllô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπιτέλλω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de τέλλω, téllô (« accomplir »).

ἐπιτέλλω, epitéllô, futur : -, aoriste : ἐπέτειλα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συντέλλω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de τέλλω, téllô (« accomplir »).

συντέλλω, suntéllô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑπερτέλλω

Verbecomposé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de τέλλω, téllô (« se lever »).

ὑπερτέλλω, hupertéllo, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὑπερτείλας ὁ ἥλιος

quand le soleil est bien au-dessus de l'horizon.


ἀλήθω

ἀλήθω, alêthô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀληθεύω

ἀληθεύω, alêteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰς δέκα ἡμέρας ἠλήθευσε


ἀλεύω

ἀλεύω, aleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κακὸν ἀλεύσατε


ἀλέομαι

Probablement du même radical que ἀλάομαι, aláomai (« errer »), ἄλη, álê (« errance »), ἀλύω, alúô (« errer dans son esprit »), apparenté au latin ambulo, alucinor.

ἀλέομαι, aléomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

λίθου δ᾽ ἀλέασθαι ἐπαυρεῖν


προφαίνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de φαίνω, phaínô (« rendre visible »).

προφαίνω, prophaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι

ô trois guérisseurs des maux, manifestez-vous à moi.

οὐδὲ σελήνη προὔφαινε


ἐφορμάω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ὁρμάω, hormáô (« pousser, presser »).

ἐφορμάω, ephormáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

εὖτ᾽ ἂν δὲ πρώτιστ᾽ ἄροτος θνητοῖσι φανήῃ,
δὴ τότ᾽ ἐφορμηθῆναι, ὁμῶς δμῶές τε καὶ αὐτὸς
αὔην καὶ διερὴν ἀρόων ἀρότοιο καθ᾽ ὥρην,
πρωὶ μάλα σπεύδων, ἵνα τοι πλήθωσιν ἄρουραι.
ἔαρι πολεῖν· θέρεος δὲ νεωμένη οὔ σ᾽ ἀπατήσει·
νειὸν δὲ σπείρειν ἔτι κουφίζουσαν ἄρουραν·
νειὸς ἀλεξιάρη παίδων εὐκηλήτειρα.

Aussitôt que brillera pour les mortels le jour du dernier labourage, mettez-vous à l’œuvre, serviteurs et maître, et retournez la terre sèche, la terre humide, mettant à profit la saison convenable, vous hâtant dès l’aurore, afin que vos champs regorgent de moissons. (Le guéret que tu auras ouvert au printemps, si tu le renouvelles en été, ne trompera point ton espoir.)
Aie soin de l’ensemencer, lorsqu’il est nouveau encore, que la glèbe y est légère. (C’est là un charme puissant pour conjurer les imprécations, apaiser les cris de tes enfants.)

Hésiode, Les Travaux et les Jours ; traduction


κουφίζω

Verbedérivé de κοῦφος, koûphos (« léger »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κουφίζω, kouphízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μιαιφονέω

De μιαιφόνος, miaiphónos (« souillé de sang »).

μιαιφονέω, miaiphonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Être souillé du sang d’un meurtre, commettre un meurtre.

ἄλεκτρ᾽ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων
γάμων ἁμιλλήμαθ᾽ οἷσιν οὐ θέμις.

car le désir impie de noces criminelles et souillées par le meurtre les a saisis.


ἁμιλλάομαι

De ἅμιλλα, hámilla (« conflit, compétition ») et, plus avant, de ἅμα, áma (« simultanément ») ; pour le sens, apparenté au latin simultās (« rivalité, compétition, débat haineux »).

ἁμιλλάομαι, hamilláomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλεείνω

ἀλεείνω, aleeínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κτεῖναι ἀλέεινε

ἄλλοτε μητρυιὴ πέλει ἡμέρη, ἄλλοτε μήτηρ.
τάων εὐδαίμων τε καὶ ὄλβιος, ὃς τάδε πάντα
εἰδὼς ἐργάζηται ἀναίτιος ἀθανάτοισιν,
ὄρνιθας κρίνων καὶ ὑπερβασίας ἀλεείνων.

Car tel est comme une marâtre, et tel comme une mère. Heureux et fortuné qui a cette science et y conforme ses travaux, irréprochable devant les dieux, dont il suit les augures, dont il craint de transgresser les lois !


μνάομαι

μνάομαι, mnáomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλεγύνω

ἀλεγύνω, alegúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

«μητρὸς ἐμῆς μνηστῆρες, ὑπέρβιον ὕβριν ἔχοντες,
νῦν μὲν δαινύμενοι τερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς
ἔστω, ἐπεὶ τό γε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ' οἷος ὅδ' ἐστί, θεοῖσ' ἐναλίγκιος αὐδήν.
ἠῶθεν δ' ἀγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες
πάντες, ἵν' ὕμιν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποείπω,
ἐξιέναι μεγάρων· ἄλλας δ' ἀλεγύνετε δαῖτας,
ὑμὰ κτήματ' ἔδοντες, ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους.
εἰ δ' ὕμιν δοκέει τόδε λωΐτερον καὶ ἄμεινον
ἔμμεναι, ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι,
κείρετ'· ἐγὼ δὲ θεοὺς ἐπιβώσομαι αἰὲν ἐόντας,
αἴ κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα ἔργα γενέσθαι·
νήποινοί κεν ἔπειτα δόμων ἔντοσθεν ὄλοισθε.»

« Prétendants de ma mère, hommes remplis d'audace, livrons-nous au plaisir du festin et que le tumulte cesse. Il est honorable d'entendre un tel chanteur qui, par sa voix, est égal aux dieux. Demain au point du jour nous nous réunirons tous en assemblée, afin que je vous donne publiquement l'ordre d'abandonner ce palais. Établissez ailleurs le lieu de vos plaisirs, consumez vos richesses et traitez-vous tour à tour dans vos propres demeures. Mais, s'il vous semble meilleur et plus profitable d'enlever impunément les richesses d'un seul homme, continuez ; moi, j'invoquerai les dieux éternels, pour que Jupiter vous châtie selon vos crimes : puissiez-vous alors périr en ces lieux ! »


δαίνυμι

De δαίω, daíô (« diviser »), apparenté au latin daps (« banquet »).

δαίνυμι, daínumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Donner un banquet, partager la nourriture.

« μητρὸς ἐμῆς μνηστῆρες ὑπέρβιον ὕβριν ἔχοντες,
νῦν μὲν δαινύμενοι τερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς
ἔστω […] »

« Prétendants de ma mère, hommes d'excès et d'arrogance,
revenons aux joies du festin : que ce vacarme
cesse ! » — (Traduction de Philippe Jaccottet, La Découverte, 2017, page 23.)


ἀλεγίζω

Verbedérivé de ἀλέγω, alégô (« prendre soin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀλεγίζω, alegízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Τὸν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
«Ὤ μοι, ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον
πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται Ἀχαιῶν
ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι;
οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκ’ ἤλυθον αἰχμητάων
δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·
οὐ γὰρ πώποτ’ ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους,
οὐδέ ποτ’ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ
καρπὸν ἐδηλήσαντ’, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ
οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα·
ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγ’ ἀναιδὲς ἅμ’ ἑσπόμεθ’ ὄφρα σὺ χαίρῃς,
τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα
πρὸς Τρώων· τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ’ ἀλεγίζεις·
καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,
ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα, δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν.

Et Akhilleus aux pieds rapides, le regardant d’un œil sombre, parla ainsi :
― Ah ! revêtu d’impudence, âpre au gain ! Comment un seul d’entre les Akhaiens se hâterait-il de t’obéir, soit qu’il faille tendre une embuscade, soit qu’on doive combattre courageusement contre les hommes ? Je ne suis point venu pour ma propre cause attaquer les Troiens armés de lances, car ils ne m’ont jamais nui. Jamais ils ne m’ont enlevé ni mes bœufs ni mes chevaux ; jamais, dans la fructueuse Phthiè, ils n’ont ravagé mes moissons : car un grand nombre de montagnes ombragées et la mer sonnante nous séparent. Mais nous t’avons suivi pour te plaire, impudent ! pour venger Ménélaos et toi, œil de chien ! Et tu ne t’en soucies ni ne t’en souviens, et tu me menaces de m’enlever la récompense pour laquelle j’ai tant travaillé et que m’ont donnée les fils des Akhaiens !


ἀλδήσκω

ἀλδήσκω, aldêskô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλδαίνω

Apparenté à ἄλσος, álsos (« haut lieu »), au latin alo, altus, de l’indo-européen commun *al- (« croitre »).

ἀλδαίνω, aldaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλδαίνειν κακά


ἀλγύνω

ἀλγύνω, algúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -