ἀθρέω

De ἀ- (« dans ») et d’un radical indo-européen commun *dher- (« tenir »), apparenté au latin fretus, frenum.

ἀθρέω, athréô

οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν


εἰστίθημι

Motcomposé de εἰς, eis (« dans ») et de τίθημι, tithêmi (« poser »).

εἰστίθημι, eistithêmi


βαλλίζω

βαλλίζω, futur : βαλλιέω, aoriste : ἐβάλλισα, parfait : βεβάλλικα, parfait passif : βεβάλλισμαι, aoriste passif : ἐβαλλίσθην


φάσκω

φάσκω, phaskô

Dire, le sens propre est : « je vais dire ».

ὡς ἔφασκεν


βάπτω

Apparenté à kafa (« plonger ») en islandais, de l’indo-européen commun *gʷabʰ- (« plonger ») ; voir aussi βαλανεύς (« plongeur »), βαλανεῖον (« bain »).

βάπτω, báptô

Baptiser, plonger dans les fonds baptismaux.


ὁρμέω

ὁρμέω, orméô


ὁρμάω

ὁρμάω, hormáô

αἱ μάλιστα ὁρμήσασαι [νῆες], les bateaux qui ont démarré le plus vite.

ὕβρις ἀτάρβητος ὁρμᾶται


ὄρνυμι

Apparenté au latin orior, de l’indo-européen commun *or- (« mouvoir, animer, sortir »).

τὴν . . ῥέξαι θεὸς ὤρορεν ἔργον


ὀρίνω

ὀρίνω, orínô

θυμὸν ὀρίνειν


δημαγωγέω

δημαγωγέω, dēmagōgéō


γυμνάζω

Motdérivé de γυμνός, gumnós (« nu »), avec le suffixe -άζω, -ázô, les entrainements « physiques » se faisaient nu, « au naturel » → voir physique.

γυμνάζω, gumnazô


ψαίρω

ψαίρω, psaírô

οἶμον αἰθέρος ψαίρει


ψάω

De l’indo-européen commun *bhes- (« réduire en miettes »).


χρονίζω

Motdérivé de χρόνος, khrónos (« temps »), avec le suffixe -ίζω, -ízô (« -iser »).

χρονίζω, khronízô

χρονίζον μένειν


ψοφέω

ψοφέω, psophéô


Ῥωμαΐζω

Motdérivé de Ῥωμαῖος, Rômaïos (« Romain »), avec le suffixe -ίζω, -izo.

Ῥωμαΐζω, Rômaïzô

Romaniser, parler latin, se conduire en Romain.


βαρβαρίζω

Motdérivé de βάρβαρος, barbaros (« barbare »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

βαρβαρίζω, barbarízô

Barbariser, se comporter en barbare, parler comme un barbare.


χραίνω

De χράω (« frapper ») avec l'infixe -n-.

χραίνω, khrainô

ὀλιγάκις ἄστυχραίνων

χεῖρα χραίνεσθαι φόνωι


χράομαι

χρῆσθαι ἀργυρίωι

ἀπορέων ὅ τι χρήσεται, ne pas savoir quoi faire de lui.

παρέχειν ἑαυτόν τινι χρῆσθαι, se mettre à la disposition de quelqu'un.


χρῄζω

Motcomposé de χράω, kráô, χρή, khrê et -ίζω, -izô.

χρῄζω, khrêizô

τῶνδε ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα Hdt


χρή

οὐδὲ ἓν ἴαμα ὅ τι χρῆν προσφέροντας ὠφελεῖν


χρίω

Apparenté à grimer (qui pour la forme en -m- correspond à χρῖμα), de l’indo-européen commun *ghrēi- (« frotter, enduire »), voir aussi χραίνω de même sens.

ἱμέρωι χρίσασ᾽ οἰστόν Eur.

χρίεσθαι τὰ σώματα


χροίζω

χροίζω, khroízô


ὀδύσσομαι

Apparenté au latin odi (« haïr ») et, plus avant, avec le sens de « ne pas sentir quelqu’un », sans doute à lier avec ὀδμή, odmḗ (« odeur »), odor et olor (« odeur »). Notons à ce titre les formes alternatives du dérivé Ὀδυσσεύς (« Ulysse »).

ὀδύσσομαι, odýssomai


καναχέω

Dénominal de καναχή (« bruit métallique »).

καναχέω, kanakhéô

Émettre un bruit métallique, cliquer, claquer.


μέμονα

Apparenté à μαίνομαι, au latin memini, avec évolution de « avoir en tête > vouloir ».

μέμονα, mémona

διχθὰ δέ μοι κραδίη μέμονε


χαράσσω

χαράσσω, kharássō


πλαγιάζω

Motdérivé de πλάγιος, plágios (« oblique, de biais »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

πλαγιάζω, palgiazô

Biaiser, se détourner, se tourner de côté.


κατηγορέω

Motcomposé de κατά, katá (« contre ») et de ἀγορεύω, agoreúô (« parler en public »).

κατηγορέω, katêgoréô

σφέων κατηγόρητο μηδίζειν, on les accusa de favoriser les Mèdes.


νύσσω

νύσσω, nússô


νυχεύω

νυχεύω, nukheúô


νωτίζω

Dérivé de νῶτον, nôton (« dos »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

νωτίζω, nôtizô


ἐλύω

ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη


πολέω

Dénominal de πόλος (« pivot, pôle ») dérivé de πέλω.

πολέω, poléô


ναυαγέω

ναυαγέω, nauageô


ἄγνυμι

De l’indo-européen commun *u̯ā̆g- qui est dans un rapport causatif avec ἀάω, aáô (« frapper ») → voir varus et varico en latin.

ἄγνυμι, ágnumi

ἐάγηδόρυ


νάω

Variante de νέω (« flotter »), voir aussi ναῦς (« navire »).


σφάλλω

De l’indo-européen commun *sphel- → voir s- et fallo en latin, φαλλός (« phallus, pénis »), φῆλος (« tricheur »), ἐρίσφηλος (« renversement »), ὄφελος (« avantage »).

σφάλλω, sphállō

ἵππος σφάλλει. τὸν ἀναβάτην

σφαλλόμενος

οὔ τι μὴ σφαλῶ γ᾽ ἐν σοί

je ne vais pas prendre part à cette entreprise

ἦ καὶ πατήρ τι σφάλλεται βουλευμάτων


μελίζω

Motdérivé de μέλος, mélos (« membre, mélodie »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μελίζω, melízô


τρέω

De l’indo-européen commun *tres- (« trembler »). Apparenté au latin terreo ; voir aussi τρέμω trémō.

μὴ τρέσας


τετραίνω

τετραίνω, tetraínô

χάσμα τῆς γῆς τετρημένον


σημαίνω

σημαίνω, sêmaínô

Donner le signal de faire quelque chose.


ἑνόω

Dérivé de εἷς (« un ») → voir unio en latin.


ἰάλλω

Apparenté à ἐλαύνω, elaúnô, ἐλάω, eláô (« conduire, aller ») ; comparer avec jel (« il est allé ») en tchèque.

ἰάλλω, iállô

ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν

ἀτιμίηισιν ἰάλλειν τινά, assaillir de reproches.


ἐπιαύω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἰαύω, iáúô (« dormir, passer la nuit »).

ἐπιαύω, epíauô


ἐπιάλλω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἰάλλω, iállô (« envoyer »).

ἐπιάλλω, epíallô

ἐπίηλεν τάδε ἔργα


ἐπιγράφω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).

ἐπιγράφω, epigráphô


γνάμπτω

γνάμπτω, gnámptô


ὀργάζω

De ὀργάω (« murir, gonfler ») déverbal de ὀργή ; voir ὀργίζω.

ὀργάζω, orgazô


βδύλλω

De βδέω (« péter »), comparer avec le latin oppedo (« péter au nez de, insulter »).

βδύλλω, bdúllô


βεβαιόω

βεβαιόω, bebaióô

ἔργωι βεβαιούμενα, choses confirmées par la réalité.


βεβηλόω

βεβηλόω, bebêlóô


βεμβικίζω

Motdérivé de βέμβιξ, bémbix (« toupie »), avec le suffixe -ίζω, -izo.

βεμβικίζω, bembikizô

Tourbillonner, faire tourner une toupie.


βέομαι

Apparenté au latin vigeo, de l’indo-européen commun *gʷei̯- (« vivre »), certains le rapprochent de βαίνω soit le sens de « faire aller ».

βέομαι, béomai


βιάζω

Verbedérivé de βία, bía (« force »), avec le suffixe -άζω, -ázō.

βιάζω, biázō


βρύω

Apparenté au latin veru, de l’indo-européen commun *gʷeru- (« poindre, pointe »).

βρύων δάφνης, ἐλαίας, ἀμπέλου


διαπεράω

Motcomposé de διά, diá (« trans- ») et de περάω, peráô.

διαπεράω, diaperáô


διαίσσω

Motcomposé de διά, dia et de ἀίσσω, aíssô (« lancer, précipiter »).

διαΐσσω, diaissô


χέζω

De l’indo-européen commun *ǵʰed- qui a également donné 𐬵𐬀𐬜𐬀𐬲 zaδah (« anus ») en avestique, हदति hadati (« décharger », « évacuer les excréments ») en sanskrit, ձետ jet (« queue », « pénis ») en arménien ancien, dhjes (« chier ») en albanais et زوتك zutik (« anus ») en kurde.

χέζω, futur : χεσῶ, aoriste : ἔχεσα, parfait : κέχοδα, parfait passif : ἔχεζον, aoriste passif : ἔχεσον

ἐλευθέρα Κόρκυρα, χέζ᾽ ὅπου θέλεις


οὐρῶ

οὐρῶ, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ηὕρηκα

Ce parfait comporte un allongement de voyelle (ε en η) tenant lieu de redoublement (cf. λέλυϰα).

ηυ est une diphtongue à premier élément long comme en possède le grec ancien.

εὕρηκα est une variante sans allongement.

Les inscriptions attiques anciennes garantissent la graphie ηὑ- avec la longue pour le parfait.

ηὕρηκα, hēúrēka

Première personne du singulier du parfait de εὑρίσκω.


ἀφοδεύω

De ἀπό, apó (« au loin ») et ὁδεύω, hodeúô (« avancer »).

ἀφοδεύω, aphodeúô

Ὅταν δὲ ἀφοδεύῃ, τὰ σκέλεα ἐκτεινάτω: οὕτω γὰρ ἂνἥκιστα ἐκπίπτοι ἡ ἕδρη.


διάγω

Motcomposé de διά, diá (« au travers ») et de ἄγω, ágô (« aller »), apparenté au latin degere.

διάγω, diágô


ἐνέπω

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de ἔπω, épô (« dire »), apparenté au latin inquam.

ἐνέπω, enépô


ἄγχω

Apparenté au latin ango, au tchèque úžit (« serrer »), de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ- (« serrer »).

Presser, compresser.
Serrer la gorge, étouffer, étrangler.

τὸν Κέρβερον ἀπῇξας ἄγχων

ψυχὴ ὑπὸ τοῦ σώματος ἀγχομένη


ἕψω

Apparenté à եփել, ep’el (« cuire »), en arménien ; au sujet du *\s\, comparer δέφω, dephô et δέψω, depsô.

λίθον ἕψεις

cuire des pierres, faire quelque chose de totalement inutile.

ἥψομεν τοῦ κορκόρου

Fondre, en parlant des métaux, raffiner, purifier.

γῆρας ἀνώνυμον ἕψειν


ξύω

ξῦσαι ἀπὸ γῆρας


ξέω

Apparenté au latin novacula (« rasoir, épluchoir »), au tchèque česat (« peigner »), de l’indo-européen commun *kes- (« gratter, polir »).


γίγνεσθαι

γίγνεσθαι, gígnesthai


ῥάπτειν

ῥάπτειν, rháptein


κτάομαι

Apparenté au sanscrit क्षत्र, kṣatrá (« pouvoir ») → voir kshatriya (« noble hindou »), de l’indo-européen commun *kÞē- variante consonnantique du radical qui donne χθών, khthôn (« terre »).

κτάομαι, ktáomai


κτενίζω

κτενίζω, ktenízô


πέκω

Apparenté au latin pecto, de l’indo-européen commun *pek- (« toison, bétail »).

πόκως πέξασθαι, tondre la toison

χαίτας πεξαμένη, peignant ses cheveux.


πυγμαχέω

Dénominal de πυγμάχος, pygmákhos (« boxeur, pugiliste »).

πυγμαχέω, pygmakhéō


ἄημι

Apparenté au latin ventus, vannus et au tchèque vát, věju (« souffler »), de l’indo-européen commun *au̯e- (« souffler »). Voir αὔω, aúô.

ὑόμενος καὶ ἀήμενος

δίχα θυμὸς ἄητο


δαιτρεύω

Dénominal de δαιτρόν, daitrón (« part, portion »).

δαιτρεύω, daitreuô


αἴνυμαι

De l’indo-européen commun *ai- (« donner »).

αἴνυμαι, aínumai

ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖνἁλμυρὸνὕδωρ

Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. — (traduction)


λίσσομαι

λίσσομαι, líssomai


σάττω

De l’indo-européen commun *tu̯ā̆k- (« assembler, enclore »).

σάττω, sáttô

Charger de quelque chose de lourd, de pesant.

πημάτωνσεσαγμένος

χαλκῶι σεσαγμένοι

σάξαντες ὕδατι [τὴν ἐσβολήν]


δέμω

Apparenté à δόμος, dómos (« maison »), au latin domus, de l’indo-européen commun *demh₂- (« construire »).

ἐδείματο οἴκους


ἀρή

Comme ἀρημένος, arēménos (« usé, blessé, endommagé »), apparenté à Ἄρης, Árēs (« Arès, dieu de la guerre »), ἄρος, áros (« usage, profit »), ἄρνυμαι, árnumai (« gagner »).

ἀρὴν ἑτάροισιν ἀμύνειν

ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι


παραμένω

Apparenté au latin permaneo,composé de παρά, pará et de μένω, ménô.

παραμίμνω
παρμένω

παραμένω, paraménô

Être permanent, rester, durer, survivre.


ἀίσσω

ἀίσσω, aíssô


ἀρκέω

Apparenté au latin arceo, de l’indo-européen commun *h₂erg- qui donne ἀρήγω, arêgô (« aider, secourir »).

ἀρκέω, arkéô

ἀρκεῖν τὸ μὴ οὐ θανεῖν, se garder de mourir.

ἀρκέσω θνήσκουσα, ma mort suffira.

ἀρκεῖ μοι, ça me va, ça me suffit.

ἔφη οὐκέτι ἀρκέεσθαι τούτοισι


γηθέω

Apparenté au latin gaudeo, de γαίω, gaíô.

γηθέω, gêthéô


ἀρέσκω

Motdérivé de ἄρω, árô (« nouer, arranger »), avec le suffixe -σκω, -skô.

ἀρέσκω, aréskô

ἂψ ἀρέσαι

ταῦτα ἀρεσσόμεθα, ça va nous réconcilier.

αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσιν

ταῦτα ἀρέσκει μοι, ça me plait, ça me va.

Se mettre d’accord, prendre une résolution.

ἀρέσκει s’utilise comme le latin placet pour exprimer la décision d’une assemblée publique.

ταῦτα ἤρεσέ σφι ποιέειν


ἀρετάω

Dénominal de ἀρετή, aretê (« mérite, excellence »).

ἀρετάω, aretáô


στυγέω

Apparenté à τύκος, týkos (« marteau »), au latin stupeo (« stupéfier, engourdir »).

στυγέω, stygéō


ὑπάγω

Apparenté au latin subigo,composé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἄγω, ágô (« mener »).

ὑπάγω, hupágô

ὕπαγε ζυγὸν ἵππους, atteler les chevaux, les mettre sous le joug.


ὑπαγκαλίζω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous »), ἀγκάλη, annkálê (« bras ») et -ίζω, -ízô, littéralement « prendre sous son bras », voir ἀγκάς, ankás (« bras »).

ὑπαγκαλίζω, hupankalízô


ὑπαγορεύω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἀγορεύω, ágoreúô (« proclamer »).

ὑπαγορεύω, hupagoreúô


φέρβω

φέρβω, phérbô


μύω

Comme μύζω, múzô (« murmurer, parler sans desserrer les lèvres »), de μύ, mú ou μῦ, mû exprimant un son sourd, inexprimé. Apparenté au latin mu, muttum (« murmure, meuh »). En grec, il est passé au sens littéral de « la fermer, fermer » et se dit aussi des yeux qu’on ferme pour y mieux voir → voir myope.

Le contraire de « ouvert d’esprit, intelligent » est « fermé, borné », de là les dérivés comme μυττός, μυνδός (« bête »).

χείλεαμεμυκώς, ne desserrant pas les lèvres


κωλύω

Dénominal de *κῶλος qui subsiste sous préfixée dans σκῶλος, skôlos (« pointe »), le lien sémantique avec σκύλλω, skúllô (« fendre ») est le même qu’en latin entre findo et defendo.

κωλύω, kôlúô

Empêcher quelqu’un de faire quelque chose, défendre de.

μηδὲ δαπάνηι κεκωλύσθω


στορέννυμι

Apparenté au latin sterno, de l’indo-européen commun *ster- (« étendre, étaler »).

στόρνυμι
στρώννυμι

στορέννυμι, storénnumi

κλίνην ἔστρωσαν

χαμάδις στορέσας

Égaliser, rendre étale (en parlant de la mer), de là, calmer, apaiser.

ἐστρωμένηὁδός


στέργω

Apparenté au slavon стрѣгѫ, strěgǫ (« je garde, je protège, je surveille »), voir střežit, de l’indo-européen commun *sterg- passé, en grec, du sens de « couvrir, protéger » à « aimer » → voir couver qui évolue de façon similaire.

στέργω, stérgō

Aimer, couvrir de son affection, se dit des parents envers les enfants, d’un souverain envers son peuple, d’un mari envers sa femme, de frères et sœurs mutuellement.

πῶς ἂν στέρξαιμι κακὸν τόδε λεύσσων


τρώγω

Apparenté au latin tergeo (« essuyer »), dérivé de τείρω, teírô (« frotter ») avec le crément /g/.

τρώγω, trôgô

Ronger, grignoter, brouter ; se dit principalement des herbivores.

Manger des légumes ou des fruits, des fruits secs : de la nourriture peu consistante que l’on grignote.

βολβοὺς τρώγων, τυροὺς κάπτων


τρύω

τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ


τρύχω

τρύχω, trúkhô

τρύχει ψυχάν, épuiser l'esprit, mener à bout.


βοτανίζω

Motdérivé de βοτάνη, botánê (« herbe »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

βοτανίζω, botanízô


παλαίω

Dénominal de πάλη, pálê (« lutte »), lui-même de πάλλω, pállô (« brandir »), voir πόλεμος, pólemos (« guerre, bataille ») pour le sens.

παλαίω, palaíô


χορεύειν

χορεύειν, khoreúein


βαλλίζειν

βαλλίζειν, ballízein


θράω

Apparenté au latin firmus (« ferme »), au tchèque držet (« tenir »), au sanscrit धर्म, dhárma (« ce qui est établi »), de l’indo-européen commun *dʰer- (« tenir »).

θρήσασθαι, être [bien] assis.


θραύω

Apparenté au latin frustum (« morceau »), à drowse (« tomber de sommeil ») en anglais, de l’indo-européen commun *dhreu- (« tomber en pièce, de fatigue »).

θραύω, thraúô


θρέω

Variante de θρέομαι, thréomai (« crier »).


θρέομαι

θρέομαι, thréomai


θρηνέω

θρηνέω, thrênéô


λιθόω

Dénominal de λίθος, líthos (« pierre »).

λιθόω, lithóô

λιθόομαι, être pétrifié.


πετρόω

πετρόω, petróô


πωρόω

πωρόω, pôróô


στάζω

Apparenté au latin stagnum (« étang », « étain [métal fondu] »), au breton stêr (« rivière [eau qui coule] »), de l’indo-européen commun *stag- (« goutter, fondre ») probablement dérivé, avec le crément [g] et le préfixe perfectif s- de *ta- (« fondre »), voir tát, tavit (« fondre ») ; avec le crément [b], le latin a tabeo (« fondre »). Voir σταλάω, σταλάσσω (« faire tomber », « laisser tomber ») et στίλη, stílê (« goutte »).

στάζω, stázô

Suinter, tomber goutte à goutte, goutter.

αἵματι στάζω, saigner.

στάζει ἐν ὕπνωι πόνος, tomber de sommeil.


ἐξηγοῦμαι

ἐξηγοῦμαι, exêgoûmai


πανηγυρίζω

Dénominal de πανήγυρις, panêguris (« assemblée générale »),composé de πᾶς, pás (« tout ») et de ἄγυρις, águris (« assemblée »), littéralement « convent, assemblée de tous ».

πανηγυρίζω, panêgurizô

Fêter, célébrer avec tous (village, ville ou nation), participer à une concélébration.


παροξύνω

Motcomposé de παρά, pará et de ὀξύνω, oxúnô (« pointer, aiguiser »).

παροξύνω, paroxúnô


ὀξύνω

ὀξύνω, oxúnô


θυμόω

Dénominal de θυμός, thumós (« esprit, souffle ») soit le sens de « fumer de colère ».

θυμόω, thumoô

θυμοῦσθαίτινι.


κλώθω

\klɔ̌ː.tʰɔː\

κλώθω, klṓthō

τὰ κλωσθέντα


πλάζω

Apparenté à πλήσσω, plêssô (« battre ») avec le sens de « battre la campagne ».

πλάζω, plázô

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·

Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)


εὐνάζω

Motdérivé de εὐνή, eunê (« lit »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

εὐνάζω, eunazô

εὐνασθέντος κακοῦ, se couchant malade.


εὐνάω

εὐνάω, eunáô


στείχω

De l’indo-européen commun *steygʰ- (« marcher, avancer »), shtegtoj en albanais signifiant marcher dans le but d'aller dans un autre endroit, qui donne aussi le vieux slave стигнѫ, stignǫ (→ voir stihnout en tchèque), au latin ve-stigium (« trace de pas, vestige »), l’allemand steigen (« monter »).

στείχω, steíkhō


πρίω

Apparenté au latin premo, pressus (« presser »), de l’indo-européen commun *per- (« battre »), qui a pris le sens spécialisé technique de « abattre un arbre, scier ». Le fréquentatif latin presso, pressare correspond au grec πρίζω, prízô (« scier ») où -zô n'a pas son sens inchoatif habituel. Pokorny l'apparente au slavon прахъ, prachu (« poussière »).

πρίειν τοὺς ὀδόντας.


κάμπτω

Apparenté à καμπή, kampḗ (« courbure »), au latin campso (« tourner »), de l’indo-européen commun *kam-p- (« tourner »).

κάμπτω, kámptō

φημί μιν ἀσπασίως γόνυκάμψειν

plier le genou : s’asseoir, s’accroupir → se reposer.


προστατεύω

Dénominal de προστάτης, prostátês (« chef »).

προστατεύω, prostateúô


μιστύλλω

Apparenté à μίτυλος, mítulos (« coupé, mutilé, écorné »), à Stein-metz (« tailleur de pierre ») en allemand, de l’indo-européen commun *mai- (« couper, tailler »).

μιστύλλω, mistúllô

καῖε δ' ἐπὶ σχίζῃσ' ὁ γέρων, ἐπὶ δ' αἴθοπα οἶνον
λεῖβε· νέοι δὲ παρ' αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν.
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ' ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο,
μίστυλλόν τ' ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειρον,
ὤπτων δ' ἀκροπόρους ὀβελοὺς ἐν χερσὶν ἔχοντες.

Le vieillard brûle les cuisses sur des éclats de bois qu'il arrose d'un vin aux sombres couleurs ; et près de lui des adolescents tiennent entre leurs mains des broches à cinq pointes. Quant les cuisses sont consumées et que les convives ont goûté les entrailles, ou divise en petits morceaux les restes de la génisse, on les perce avec des broches et on les fait rôtir en tenant dans les mains ces broches acérées.


ψάλλω

ψάλλω, psállô

Toucher ou frapper des cordes, faire vibrer un instrument musical d’une façon douce.

Jouer d’un instrument à corde, jouer de la harpe, etc.

Faire vibrer en touchant, nasiller.
Chanter sur la musique d’une harpe.


ἔοικα

De εἴκω, eíkō (« paraitre »), voir εἰκών, eikṓn (« image, ressemblance »).

ἔοικα, éoika

ἔοικε σπεύδοντι


νεωτερίζω

Motdérivé de νεώτερος, neôteros (« plus neuf »), avec le suffixe -ίζω, -ízô, plus avant, dérivé de νέος, néos (« neuf »).

νεωτερίζω, neôterízô


σκάπτω

Apparenté au latin scabo, voir s- et κόπτω, kóptô (« frapper, couper »).

σκάπτω, skáptô

σκάπτειν οὐκ ἐπίσταμαι


ἀγείρω

Avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, en- »), de l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») qui donne aussi le latin grego (« assembler »).

ἀγείρω, ageírô

ἀγρόμενοι σύες


πάσσω

Apparenté au latin pinso (« battre »), au tchèque píchat (« piquer, picoter »), le sens de « parsemer » comme celui de « broder » est celui de piqueter en français. Le dérivé παστός a le sens de pickled en anglais.

πάσσω, pássô

πάσσεἁλός

φάρμακαπάσσων


ἥδομαι

Apparenté au latin suadeo (« faire agréer, conseiller, persuader »), voir ce mot pour les explications étymologique détaillées et aussi ἁνδάνω, andánô (« plaire »), construit avec un autre préfixe.

ἥδομαι, hêdomai

Prendre plaisir, être heureux, content, plaire.

ἥσθη ἀκούσας

ἡδομένωι ἐστί μοί τι


ἁνδάνω

Apparenté à ἥδομαι, hêdomai (« plaire »), au latin suadeo, de l’indo-européen commun *su̯ād- (« plaire, être doux »), comme dans cerno, le -nô final ne fait pas partie du radical du verbe ; le verbe comporte ἄν, án en infixe qui se réduit à a- au parfait ἕαδε et au participe ἑαδότα.

ἁνδάνω, handánô

ἁνδάνει, il me plait de (latin placet)

τοῖσι μὲν ἕαδε βοηθέειν

ἑαδόταμῦθον


σαίρω

Il est pour *su̯eri̯ō, de l’indo-européen commun *s-u̯er- (« tourner, balayer ») qui donne aussi swerve en anglais, zwerven en hollandais, « errer, faire un tour ». Certains des mots apparentés ont gardé le sens de « tour ».

σαίρω, saírô

σαίρειν τε δῶμα, balayer la maison

σαίρεινστέγας


σαρκάζω

Motdérivé de σάρξ, sarks (« chair »), avec le suffixe -ίζω, -izo, Hérodote a σαρκίζω.

σαρκάζω, sarkazô

Décharner, arracher la chair comme le font les chiens.


κρέκω

Apparenté au latin crocio, de l’indo-européen commun *krek- (« frapper, craquer »). Pour le sens de « tisser », qui est proprement « entrecroiser les fils », voir crux.

κρέκω, krékô


ἐπιφύω

Motdérivé de φύω, phúô (« pousser »), avec le préfixe ἐπί, epí- (« sur »).

ἐπιφύω, epiphuô


δαμάω

δαμάω, damáô

Présent conjecturé de l'inchoatif δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »).


δαμάζω

Apparenté au latin domo de même sens, au sanskrit दाम्यति, dāmyati, de l’indo-européen commun *demh₂- (« dompter »), voir δόμος, dómos (« maison »). Comparer Δημήτηρ, Dêmêtêr et domitor.

δαμάω
δαμνάω
δάμνημι

δαμάζω, damázô


δαίομαι

δαίομαι, daíomai

ἓν παῤἐσλὸν πήματα σύνδυο δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι


ἑλίσσω

ἑλίσσω, élissô

Tourner, faire un tour, opérer un tournant, se retourner.


ἑλκόω

Dénominal de ἕλκος, hélkos (« blessure »).

ἑλκόω, helkóô


λαμπρύνω

λαμπρύνω, lamprunô


ὠθέω

Apparenté à ἔθω, éthô (« être coutumier ») qui est pour *sue-dho (« mettre en soi »), au breton gwaskañ (« presser »).

ὦσαι τὴν θύραν

τείχεος ἂψ ὤσασθαι


ὕω

Apparenté au latin sugo, au français soupe, de l’indo-européen commun *seu- (« liquide, tremper »).


ῥίπτω

Apparenté à reiben (« frotter, râper ») en allemand, de l’indo-européen commun *u̯rīp- (« tourner »). Le sens propre se retrouve dans ῥίψ, rhips (« entrelacs »).

ῥίπτω, rhíptô

οἴχεται ταῦτ᾽ ἐρριμμένα

Déposer les armes, se dépouiller, se déshabiller.


ἡβάσκω

De ἡβάω, hêbáô, comparer avec le latin pubesco.

ἡβάσκω, êbaskô


ἡβάω

Dénominal de ἥβη, hêbê (« jeunesse, puberté »).

γυνὴ τέτορ᾽ ἡβώωσα (sc. ἔτη)

une femme de quatre [ans] dans l'âge de la puberté.

οἱ ἡβῶντες, les jeunes, la jeunesse.


φθίνω

φθίνω, phthínô


φθίω

Apparenté au latin sitis (« soif »), au sanscrit kṣáyati, de l’indo-européen commun *gʷhðei- (« périr, détruire »).

φθίνω
φθινύθω
φθίσω

φθίω, phthíô

πρίν κεν νὺξ φθῖτο

Décliner, en parlant des étoiles, des astres.

αὐξανομένη καὶ φθίνουσα (au sujet de la Lune)

φθίμενος, mourant, mort - φθίμενοι, les morts.


φθονέω

Dénominal de φθόνος, phthónos (« envie »).

φθονέω, phthonéô

ἀλλοτρίων φθονέειν, en vouloir aux autres.


κροτέω

Dénominal de κρότος, krótos (« coup, bruit de coup »).

κροτέω, krotéô

Frapper, taper, faire du bruit en frappant ou tapant.

κροτεῖν τὰς χεῖρας

Forger, frapper le métal avec le marteau.

ἐξ ἀπάτας κεκροταμένος

ὄχεα κροτέοντες


σφακελίζω

Motdérivé de σφάκελος, sphakelos, avec le suffixe -ίζω, -izô.


ἐμφράσσω

Motdérivé de φράσσω, phrássô (« barrer »), avec le préfixe ἐν-, en- (« in- »).

ἐμφράσσω, emphrassô


συνάγω

Motcomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de ἄγω, ágô (« conduire ») ; comparer avec cogo en latin.

συνάγω, synágô

ἡ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς νηόν

Réunir pour des festivités, des cérémonies, un repas pris en commun.

πανήγυρις […] συναγομένη

Rejoindre un combat, se joindre à la bataille.

πόλεμον συνάγειν

γάμους συνάγειν contracter un mariage.

ς. ἑαυτόν

ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με

ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι

Rassembler, contracter, joindre étroitement.

συνηγμένος, concis.

ἐπὶ στενὸν συνάγεται τὸ στόμιον

'συνάγεσθαι'


ὁδοιπορῶ

ὁδοιπορῶ, hodoiporô


κωμάζω

Dénominal de κῶμα, kôma (« repos »), κῶμος, kỗmos (« festin »).

κωμάζω, kômázô


βαδίζω

Verbedérivé de βάδος, bádos, avec le suffixe -ίζω, -ízô ; apparenté à βαίνω, baínô (« aller »).

βαδίζω, badízô


ἱμάω

Apparenté à ἱμάς, himás (« lanière »), à Seil (« corde ») en allemand, avec un crément [m], de l’indo-européen commun *sei- (« lier »).


γηοχέω

Motcomposé de γῆ, gê (« terre ») et de ἔχω, ekhô (« tenir »).

γηοχέω, gêokhéô


γηράσκω

Motdérivé de γῆρας, gêras (« vieillesse »), avec le suffixe -σκω, -skô.

γηράσκω, gêraskô

χρόνος γηράσκων


γηρύω

Dénominal de γῆρυς, gêrus (« son, voix »).

γηρύω, gêrúô


φάω

Pour certains, apparenté au latin foueo (« chauffer »), faueo (« favoriser »).

Pour d’autres de l’indo-européen commun *bʰā- (« briller ») apparenté au sanskrit भाति, bhā́ti (« luire »), au gaélique irlandais bán (« blanc »), à l'albanais bardhë (« blanc »).


λάθω

οὐδ᾽ ἔλαθε σκοπόν


λαχαίνω

De l’indo-européen commun *lā̆gh- (« couper ») dont Pokorny fait un quasi-isolat. Sur la base de l’équivalence λάχνη, lákhnê (« fin cheveu ») - vlákno (« fil »), on peut imaginer une parenté avec ἕλκω, helkô (« tirer, trainer »), le latin sulcus (« sillon »). Avec la chute régulière du Ϝ devant λ (voir λῆνος, lênos (« laine ») qui est pour *wlenos), la forme primitive serait *wlak-ainô, et le sens propre celui de « sillonner, creuser la terre », voir également le grec λαγχάνω, lankhánô (« tirer [au sort] ») qui est le même verbe avec un infixe -ν-.

λαχαίνω, lakhaínô


ἀνιάχω

Motdérivé de ἰάχω, iákhô (« crier »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in- »).

ἀνιάχω, aniakhô


ἰάχω

Il est pour *ϝιϝάχω ; quand ϝ se fait sentir ι est court et le sens présent ou imparfait, sinon ι est long et le sens aoriste. On a καὶ εὔαχε *ἔϝϝαχε

Apparenté à l’anglo-saxon swogan (« sonner, résonner »), du radical indo-européen commun *u̯ā̆gh- (« crier, parler fort »), lui-même dérivé en *-gh- du radical qui, en français, donne ouais, ouah. Comparer avec la construction de jubilo.

Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον

περὶ δ᾽ ἴαχε πέτρη Odyssée, 9.395

Proclamer, dire haut et fort, louanger publiquement, clamer.

ἴαχον Ἀπόλλω.


πολεμίζω

Motdérivé de πόλεμος, pólemos (« guerre »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πολεμίζω, polemízô


πεινάω

πεινάω, peináô

πεινᾶντι μὴ προσενθῆις


μίσγω

μίσγω, mísgô


μείγνυμι

μείγνυμι, meígnumi


μίγνυμι

Apparenté au latin misceo, de l’indo-européen commun *mei-k̂- (« mixer »).

μείγνυμι
μίσγω
μιγνύω
μείγνυω

μίγνυμι, mígnumi

ἄνδρας μισγέμεναι κακότητι

μῖξαι χεῖράς τε μένος τε

κάρη κονίηισιν ἐμίχθη


ὀρχέομαι

Dénominal de ὄρχος, órkhos (« rang, file ») avec le sens de « filer, danser en file ». Ou forme collatérale de ἔρχομαι, érkhomai (« aller »).

ὀρχέομαι, orkhéomai

Λακωνικὰ σχήματα ὀρχεῖσθαι


ἔλπω

Apparenté au latin volup (« selon mon bon vouloir »).

πάντας ἔλπει


εὐθύνω

εὐθύνω, euthúnô


καταμειδιάω

Motcomposé de κατά, katá et de μειδάω, meidiáô.

καταμειδιάω, katameidiáô

καταμειδιάω θανάτου


κατοικέω

Motcomposé de κατά, katá et de οἰκέω, oikéô (« habiter »).

κατοικέω, katoikéô


μαδάω

Apparenté au latin madeo, de l’indo-européen commun *mad- (« mouiller »).

μαδάω, madáô


μαντεύομαι

Dénominal de μάντις, mántis (« devin, prophète »).

μαντεύομαι, manteúomai

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος


μειδάω

De μεῖδος, meidos (« riant ») &, plus avant, de l’indo-européen commun *(s)mei- (« rire ») qui donne to smile en anglais.


μεταμορφόω

Motcomposé de μετά, metá et de μορφόω, morphoô (« former »).

μεταμορφόω, metamorphóô


μορφόω

μορφόω, morphóô


ναίω

Apparenté à νέομαι, néomai, de l’indo-européen commun *nes- (« cacher ») qui donne aussi ge-nesen en allemand.

νηὸν ἔνασσαν


νοσέω

Dénominal de νόσος, nósos (« maladie »).

νοσέω, noséô

τῆς πόλεως οὔπω νενοσηκυίας

N'ayant pas encore souffert de la peste.


πατάσσω

Peut-être apparenté au latin quatio, de l’indo-européen commun *ku̯ēt- (« secouer »).

πατάσσω, patassô

πατάξαι θύραν


πλουτοκρατέομαι

πλουτοκρατέομαι, ploutokratéomai


πτύσσω

Apparenté à ἐπί, epí (« sur »), « plier » est proprement « super-poser, mettre l’un sur l’autre ». Le radical *pi- du verbe, ici réduit à un degré zéro *p- de retrouve dans πιέζω, piézô (« presser »).

πτύσσω, ptussô

χεῖρας πτύξαι ἐπί τινι


πυρέσσω

πυρέσσω, puressô


σείω

Apparenté au sanskrit त्वेषति, tveṣati, à l’avestique 𐬚𐬬𐬀𐬫𐬀𐬵, θvayah (« peur, tremblement de peur »), de l’indo-européen commun *tu̯ei- (« secouer »).

τὸ τερπνὸν πίτνει σεσεισμένον

ὅστις νομίζει Ποσειδέωνα τὴν γῆνσείειν

τὰ πόλεος … θεοὶ πολλῷ σάλῳ σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν

ἑτέρους τῶν ὑπευθύνων ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει


σιγάω

σιγάω, sigáô

ἐσιγήθησιωπή

τοὺςπαῖδαςσῑγᾶν : Que les enfants se taisent !


σοφίζω

Motdérivé de σοφός, sophós (« sage »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σοφίζω, sophizô

ναυτιλίης σεσοφισμένος


ὁμολογέω

ὁμολογέω, homologéô

λέγουσι Κορίνθιοι, ὁμολογέουσι δέ σφι Λέσβιοι

αὐτοῖς ὡμολογηκὼς ταύτην τὴν ὁμολογίαν

οὐκ ἔφη τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις ὁμολογεῖν

ὁμολογοῦσι νοσεῖν μᾶλλον ἢ σωφρονεῖν


ἐκδύω

Motcomposé de ἐκ, ek (« ex- ») et de δύω, dúô (« mettre »).

ἐκδύω, ekdúô


ἐκπίνω

Motcomposé de ἐκ, ek (« ex- ») et de πίνω, pino (« boire »).

ἐκπίνω, ekpinô


ἐκρέω

Motcomposé de ἐκ, ek (« ex- ») et de ῥέω, rheô (« couler »).

ἐκρέω, ekrhéô


ἐλεέω

Dénominal de ἔλεος, éleos (« pitié »).Dérivé de ἔλεος, avec le suffixe -έω.

ἐλεέω, eleéô

Κύριε ἐλέησον. Seigneur, prends pitié.


ἐμμένω

Motcomposé de ἐν, en (« in- ») et de μένω, ménô (« rester »).

ἐμμένω, emmenô

τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ σπονδαί


ἐρέφω

Apparenté à Rippe en allemand, rib en anglais, de l’indo-européen commun *rebh- (« côte »).

ἐρέφω, erephô

ἔρεψαν ὄροφον


ἀφίημι

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors ») et de ἵημι, hiêmi (« jeter, lancer »).

ἀφίημι, aphiêmi


ἀποπλήσσω

Motcomposé de ἀπό, apó et de πλήσσω, plêssô (« frapper »).

ἀποπλήσσω, apoplêssô

Frapper, frapper de stupeur, faire tomber en frappant.


ἐρείπω

Apparenté à ripa en latin, ribben en allemand, de l’indo-européen commun *rei-p- (« déchirer ») ; voir, avec le crément *\k\, ἐρείκω, ereikô.

ἐρείπω, ereípô

ἐν ἐρειπίοις νεκρῶν ἐρειφθείς


συνίημι

Motcomposé de σύν, syn (« avec ») et de ἵημι, hiêmi (« jeter »).

συνίημι, syniêmi

ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι


ἑτοιμάζω

Motdérivé de ἑτοῖμος, etoîmos (« prêt »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἑτοιμάζω, etoimázô

κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν


ἔλδομαι

Avec, pour variante, ἐέλδομαι, eéldomai, il est pour *ἐϝέλδομαι. Il est apparenté à will, well en anglais, gwell en breton, de l’indo-européen commun *uel- (« désirer, choisir »).

ἔλδομαι, éldomai


ἑλληνίζω

Motdérivé de Ἕλλην, Héllēn (« Hellène »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

ἑλληνίζω, hellēnízō


ἠθέω

Déverbal de *sētho, apparenté au slavon сито, sito (« tamis »).


ἰατρεύω

ἰατρεύω, iatreuô


ἰθύνω

ἰθύνω, ithunô

ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν


ἱδρόω

ἱδρόω, hidróô

ἵππους ὑπὸ ζυγοῦ ἱδρώοντας


ἑτεροζυγέω

De ἑτερόζυγος, heterozugos,composé de ἕτερος, heteros (« autre ») et de ζυγόν, zugon (« joug, paire »).

ἑτεροζυγέω, heterozugeô


ὀλοφύρομαι

Voir ὀλολύζω, ololuzô et le latin ululo.

καί μοι δὸς τὴν χεῖρ᾽, ὀλοφύρομαι


ὀμείχω

ὀμείχω, omeikhô

μηδ᾽ ἀντ᾽ ἠελίοιο τετραμμένος ὀρθὸς ὀμείχειν


ὀνομάζω

Motdérivé de ὄνομα, ónoma (« nom »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ὀνομάζω, onomázô

παῖδά μ᾽ ὠνομάζετο, il m'a appelé son fils.


ὀργάω

ὀργάω, orgaô


ὀφείλω

Forme collatérale de ὀφέλλω, ophéllô (« multiplier »).

ὀφείλω, opheílô

θανάτωι πάντες ὀφειλόμεθα

Devoir, avoir une obligation, une dette.


ὁμοιόω

ὁμοιόω, omoióô


ῥέμβω

Apparenté au tchèque vrba, le *\w\ initial est tombé comme dans ῥάβδος, rhabdos.

ῥέμβω, rhémbô


ῥώννυμι

De ῥώομαι, rhṓomai (« balancer avec force »). Proche du grec ancien ῥύομαι, rhoumai (« préserver, garder, sauver du danger »)

ῥώννυμι, rhṓnnymi, futur : ῥώσω, aoriste : ἔρρωσα, parfait : ἔρρωμαι, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐρρώσθην


ἱλάσκομαι

θεὸν ἱλάσκεσθαι


συνεργάζομαι

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἐργάζομαι, ergazomai (« travailler »).


ἱδρύω

Apparenté à ἕδρα, hédra (« assise, siège, fondation »).

ἱδρύω, hidrúô

ἀσφαλῶς ἱδρυμένος, fermement assis.


αἴθω

Apparenté au latin aestus (« ardeur, feu »), aedes (« foyer »), de l’indo-européen commun *aidʰ- (« bruler »).


νοτίζω

Motdérivé de νότος, nótos (« sud »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

νοτίζω, notízô


γραμματίζω

Dénominal de γράμμα, γράμματος, grámma, grámmatos (« lettre ») avec le suffixe -ίζω, -ízô.

γραμματίζω, grammatizô


γρηγορέω

Présent fait sur ἐγρήγορα, egrêgora, parfait de ἐγείρω, egeírô (« éveiller, lever »).

γρηγορέω, grêgoréô

γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψὲ ἢ μεσονυκτίου ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
ἃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσι λέγω· γρηγορεῖτε.

Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.


θράσσω

Le premier sens est proprement « pourrir la vie », apparenté au tchèque dráždit, « irriter ».

Le second sens est simplement « pourrir, corrompre », apparenté au latin fraces, « marc », à dregs, « lie » en anglais, droždí, « ferment » en tchèque : « chose qui pourrit, qui macère, fermente ».

θράσσω, thrássô


διαπάσσω

Motcomposé de διά, diá et de πάσσω, pássô (« parsemer »).

διαπάσσω, diapássô


σπίζω

(Verbe 1) De l’onomatopée pi du bruit des oiseaux avec le préfixe σ-, s- et le suffixe verbal -ίζω, -ízô.

σπίζω, spízô


σπίζω

σπίζω, spízô


χαίνω

χαίνω, khaínô


διασκευάζω

Motcomposé de διά, diá et de σκευάζω, skeuázô (« préparer »).

διασκευάζω, diaskeuázô

διασκευασάμενος τὴν οὐσίαν


σκευάζω

Motdérivé de σκεῦος, skeûos (« équipement, vaisselle »), avec le suffixe -άζω, -ázô, apparenté au tchèque uskutečnit (« réaliser »).

σκευάζω, skeuázô

ὑμᾶς … φρυκτοὺς σκευάσω

ποταμοῖσι Σκύθαι ἐσκευάδαται

τὰ προπύλαια τύποισι ἐσκευάδαται


ἀφοράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὁράω, horáô.

ἀφοράω, aphoráô, futur : ἀπόψομαι, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Fixer les yeux de différents points sur une même chose.

Détourner les yeux.
Avoir le dos tourné.


φοιτάω

Dénominal de φοῖτος, phoîtos (« va-et-vient »).

φοιτάω, phoitáô

Étudier, fréquenter tel ou tel maitre, aller à l’école.

παῖς ὢν ἐφοίτας ἐς τίνος διδασκάλου [οἶκον]

ἐξ ἐσχάτης [γῆς] ὅτε κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ καὶ τὸ ἤλεκτρον


κοπάζω

Déverbal de κόπος, kópos (« coup, fatigue ») avec le suffixe -άζω, -azô.

κοπάζω, kopázô

Abattre, tomber de fatigue, tomber (en parlant du vent).


αἰσχύνω

De αἶσχος, aîskhos (« honte ») et -ύνω, -únô.

αἰσχύνω, aiskhúnô, futur : αἰσχυνῶ, aoriste : ᾔσχυνα, parfait : ᾔσχυκα, parfait passif : ᾔσχυμμαι, aoriste passif : ᾐσχύνθην

τούς τε νεωτέρους πατέρων τῶν τότε ἀγαθῶν γενομένων παῖδας πειρᾶσθαι μὴ αἰσχῦναι τὰς προσηκούσας ἀρετάς


αἰτητός

Participe passé de αἰτέω, aitéô (« demander ») : demandé.


ζυγόω

ζυγόω, zugóô


ἀείρω

ἀείρω, aeírô


ἀρήγω

Voir ἀρκέω, arkéô (« défendre, assister, secourir »).

ἀρήγω, arêgô


ψαύω

Forme collatérale de ψάω, psáô (« frotter »).


ἀρθμέω

De ἀρθμός, arthmos (« lien, alliance »).

ἀρθμέω, arthmeô


ἀραρίσκω

ἀραρίσκω, arariskô


ἀράσσω

Forme collatérale de ῥήσσω, rêssô, ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser ») avec un a- euphonique.

ἀράσσω, arassô

ἄρασσεμᾶλλον


ἀρόω

Apparenté au latin aro, de l’indo-européen commun *h₂erh₃- (« labourer »).

οὔτε φυτεύουσιν, οὔτ᾽ ἀρόωσιν


ἀλέξω

Apparenté à ealgian en anglo-saxon, रक्षति, rákṣati (« défendu, gardé ») en sanscrit, de l’indo-européen commun *aleq- (« garder »), voir le latin arceo.

ἀλέξω, aléxô

Ζεὺς τό γ᾽ ἀλεξήσειε


μετεωρίζω

Motdérivé de μετέωρος, metéôros (« haut, élevé »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μετεωρίζω, meteôrizô

Élever en l’air, être suspendu en l’air.

Remonter, en parlant des flatulences qui remontent de l’estomac, météoriser.


στομόω

Dénominal de στόμα, stóma (« bouche, pointe »).

στομόω, stomoô


παρερμηνεύω

Motcomposé de παρά, pará (« à côté ») et de ἑρμηνεύω, hermêneuo (« interpréter »).

παρερμηνεύω, parermênúô


μηρυκάζω

Peut-être apparenté à μαραίνω, maraínô, au latin mor-deo.

μηρυκάζω, mêrukázô


τρυπάω

τρυπάω, trupáô


ἔσει

Indicatif futur, 2ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἔσῃ

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de εἰμί.


κηλέω

Apparenté au latin calvor, calumnia (« tromper, calomnie »), de l’indo-européen commun *kel- (« charmer, tromper, stupéfier »).

κηλέω, kêléô

ὑπὸ σοῦ ὥσπερ ὄφις κηληθῆναι


κηλιδόω

Dénominal de κηλίς, kêlís (« tache, souillure »).

κηλιδόω, kêlidóô


αἰτιολογέω

Motcomposé de αἰτία, aitía (« cause ») et de λέγω, légô (« prendre »).

αἰτιολογέω, aitiologeô

ἐκ τοῦ συνδέσμου ᾐτιολογημένον ἐστίν…

la conjonction indique que c'est causé par…


στασιάζω

Motdérivé de στάσις, stásis (« sédition, soulèvement »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

στασιάζω, stasiázô


κοέω

Apparenté au latin caveo, de l’indo-européen commun *keu- (« sentir »).


θάσσω

θάσσω, thássô

θάσσειν θρόνον


σύρω

Forme collatérale de σαίρω, saírô (« balayer »).


ὁμαλίζω

Motdérivé de ὁμαλός, homalós (« égal »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁμαλίζω, homalízô


ὁμαρτέω

Motcomposé de ὁμός, homós (« même ») et de ἀρτάω, artáô (« lier »).

ὁμαρτέω, homartéô

τὼ δ᾽ ἄρ᾽ ὁμαρτήτην

βῆσαν ὁμαρτήσαντες


ὀμβρέω

Dénominal de ὄμβρος, ómbros (« pluie »).

ὀμβρέω, ombréô


ἰαύω

De ἄω, áô, ἄημι, áêmi (« souffler, respirer »), « solution » étymologique qui permet de lier αὐλή (« maison, endroit où dormir ») et αὐλός (« flute »).

Apparenté à weary (« fatigué ») en anglais, de l’indo-européen commun *au- (« dormir, passer la nuit »).


ἀλάομαι

ἀλάομαι, aláomai


μήδομαι

Dénominal de μῆδος, mêdos (« conseil, plan »). Voir le latin medeor.

μήδομαι, mêdomai

αὐτός τ᾽ εὖ μήδεο, je vais résoudre ça par moi-même.

ἅσσ᾽ ἂν ἐμοί περ αὐτῇ μηδοίμην, quels conseils prendre pour moi-même ?

μοι Ζεὺς μήσατο λυγρὸν ὄλεθρον

ἄπιστον ἐμήσατο πιστὸν ἔμμεναι


μαρμαίρω

Apparenté au latin merus (« pur »), à morrow (« aube, matin, lendemain ») en anglais, mrknout (« regarder ») en tchèque, de l’indo-européen commun *mer- (« étinceler »).

μαρμαίρω, marmaírō

ὄμματα μαρμαίροντα


μηλόω

μηλόω, mêlóô


θηρεύω

θηρεύω, thêreuô


θηράω

θηράω, thêráô


κενόω

κενόω, kenóô


ἀστραγαλίζω

Motdérivé de ἀστράγαλος, astrágalos (« dé »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀστραγαλίζω, astragalizô


ἀστράπτω

Dénominal de ἀστραπή, astrapê (« éclair »).

ἀστράπτω, astráptô

ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ἤστραπτε σέλας


στρατεύω

Dénominal de στρατός, stratós (« armée »).

στρατεύω, strateuô

Guerroyer, faire une expédition militaire, faire campagne.

Servir dans l'armée, faire son service militaire.


ἀστρονομέω

Dénominal de ἀστρονόμος, astronomos (« astronome »).

ἀστρονομέω, astronoméô


σφύζω

σφύζω, sphúzô


σπαίρω

Apparenté au latin sperno (« écarter »), de l’indo-européen commun *sp(h)er- (« faire un mouvement brusque »).

σπαίρω, spaírô


σχάζω

De σχάω, skháô ; voir, en latin scio et scisco.

σχάζω, skházô

σχάσας τὴν φροντίδα


ἐπαίω

Motcomposé de ἐπί, epí (« épi- ») et de ἀίω, aíô (« ouir »).

ἐπαΐω, epaíô


γαίω

Apparenté à γαῦρος, gaûros (« joyeux »), au latin gaudeo (« se réjouir »).

κύδεϊ γαίων


γέγωνα

γέγωνα, gégôna

ὅσσον τε γέγωνε βοήσας

pour autant qu'on puisse se faire entendre en criant.


ἐκτίλλω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de τίλλω, tíllô (« épiler »).

ἐκτίλλω, ektíllô

κόμην ἐκτετιλμένος


τίλλω

τίλλω, tíllô

πολιὰς δ᾽ ἄρ᾽ ἀνὰ τρίχας ἕλκετο χερσί, τίλλων ἐκ κεφαλῆς


δέψω

Formellement, c’est le dérivé en -s- de δέφω, déphô (« amollir »), rare et sans dérivé ou presque. Du radical indo-européen commun *deph- (« fouler »). Apparenté au tchèque dupat, deptat (« fouler, oppresser »).

κηρὸν δεψήσας

δέψει τὸ δέρμα


μείρομαι

Apparenté au latin mereo (« recevoir sa part », « mériter »), memor (« se souvenant de »), de l’indo-européen commun *(s)mer- (« avoir à l’esprit, se soucier de »).

μείρομαι, meíromai

καὶ ἥμισυ μείρεο τιμῆς

εἱμαρμένος, alloué, destiné.


ἐλαστός

ἐλαστός, elastós


θλάω

De l’indo-européen commun *dhl̥s- (« presser »), apparenté au vieil indien dhr̥ṣád (« meule »). Voir θλίβω, thlíbo (« presser ») et le latin flamen.


θνήσκω

θνήσκω, thnḗskō


θνᾴσκω

θνᾴσκω, thnáiskō


διαδέω

Motcomposé de διά, diá (« parmi ») et de δέω, déô (« lier »).

διαδέω, diadéô


ἐπέχω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἔχω, ékhô (« tenir, saisir »).

ἐπέχω, epékhô


στραγγαλόομαι

Dénominal de στράγξ, strangs (« goutte, ce qui est essoré »), voir στραγγαλιάω, strangaliáô (« nouer »).

στραγγαλόομαι, strangalóomai


κροκυδίζω

Motdérivé de κροκύς, krokús (« miette, brin, copeau »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κροκυδίζω, krokudízô

τὸ κάταγμακροκυδίζουσαν


προπίπτω

Motcomposé de πρό, pró (« avant ») et de πίπτω, píptô (« tomber »).

προπίπτω, propítpô

προπεσόντες ἔρεσσον


προσνεύω

Motcomposé de πρός, prós (« avant ») et de νεύω, neúô (« faire un signe de tête, incliner »).

προσνεύω, prosneúô

Incliner la tête en avant, en signe d'accord.


νεύω

Apparenté au latin nuo, de l’indo-européen commun *neu- (« faire un signe de tête »).

νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ

Faire oui de la tête, donner son accord par un signe de tête.

νεῦσον, τέκνον, πείσθητι

λόφος καθύπερθεν ἔνευεν

ταῖς πρῴραις ἔξω νεύοντα τὰ σκάφη


κοσμέω

Dénominal de κόσμος, kósmos (« ordre »).

κοσμέω, kosméō

Ὁ δ᾽ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ᾽ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων

Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents.

Plutarque, Les Vies des hommes illustres ; traduction


κατάγω

Motcomposé de κατά, katá (« en bas ») et de ἄγω, ágô (« conduire »), littéralement « conduire vers le bas ».

κατάγω, katágô

Descendre aux enfers, vers la côte, baisser la voix.


κατάγνυμι

Motcomposé de κατά, katá (« en bas ») et de ἄγνυμι, ágnumi (« briser »).

κατάγνυμι, katágnumi

δόρατα κατεηγότα


ἀγνωμονέω

De ἀγνώμων, agnômôn.

ἀγνωμονέω, agnômonéô


ἀγοράζω

Motdérivé de ἀγορά, agorá (« place, marché »), avec le suffixe -άζω, -azô.

ἀγοράζω, agorázô

Être au marché, faire le marché, acheter au marché.


τύφω

Avec le crément ‹ bh ›, de θύω, thýō (« fumer, bruler »), apparenté à Dubis (« Doubs, rivière noire »).

τύφειν καπνόν


κολούω

De κόλος, kólos (« coupé, court, écourté »).

κολούω, koloúô


κολυμβάω

Dénominal de κόλυμβος, kólumbos (« plongeur »).

κολυμβάω, kolumbáô


κομίζω

Formellement, c’est ledérivé de κόμη, kómê (« chevelure »), avec le suffixe -ίζω, -ízô ; voir κομέω, koméô (« soigner, s’occuper de »). La dérivation sémantique s’est faite à partir de dérivés comme εἰροκόμος, eirokómos (« qui peigne la laine ») (→ voir pensum en latin), ἱπποκόμος, hippokómos (« écuyer, celui qui étrille les chevaux »), etc., vers les sens abstraits de « soigner, s’occuper de, accompagner, travailler à » ; voir à ce sujet le lien entre κόσμος, kósmos (« ordre »), κοσμέω, kosméô (« arranger ») et česat (« peigner, coiffer »).

κομίζω, komízô

οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν

Prendre [soin], prendre.
Emporter pour préserver, garder.

Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν μέτρῳ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν

Prendre [soin], prendre.
Dérober, emporter un butin.

χρυσὸν δ᾽ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε

Prendre [soin], prendre.
Prendre, récolter.

ὑμεῖς τοὺς καρποὺς κεκόμισθε

Tu as récolté le fruit [de tes efforts].

κομίζεινἐπιστολήν

ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ (s-e. τὸν ἄκοντα)

recevoir un javelot, être frappé par un javelot.

κομίζοις ἂν σεαυτόν

Conduire, escorter, accompagner, transporter.

εἴσωκομίζου

Conduire, se conduire, se comporter.
Importer.

ξενικοῦ κομισθέντοςνομίσματος

Conduire, se conduire, se comporter.
Conduire, escorter.

κομίζειν ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε

Conduire, se conduire, se comporter.
Reconduire, ramener, revenir chez soi.

ἃ νῦν ἀπολαβεῖν οὐ δυνάμεθα διὰ πολέμου, ταῦτα διὰ πρεσβείας ῥᾳδίως κομιούμεθα

τέκνων … κομίσαι δέμας

ἀοιδοὶ καὶ λόγοι τὰ καλὰ ἔργ᾽ ἐκόμισαν


κωμῳδέω

Dénominal de κωμῳδός, kômôidós (« acteur comique »).

κωμῳδέω, kômôidéô


κομμόω

Dénominal de κομμός, kommós (« soin porté à l'habillement »), lui-mêmedérivé de κομέω, koméô (« soigner, s’occuper de »), avec le suffixe -μός, -mós.

κομμόω, kommóô


κομπάζω

Motdérivé de κόμπος, kómpos, avec le suffixe -άζω, -ázô.

κομπάζω, kompázô

εἰ γὰρ τύχοιεν ὧν φρονοῦσι πρὸς θεῶν,
αὐτοῖς ἐκείνοις ἀνοσίοις κομπάσμασιν·

Certes, si les Dieux accomplissaient les menaces impies dont se vantent nos ennemis…


κομπέω

Dénominal de κόμπος, kómpos (« boum, coup, vantardise »).

κομπέω, kompéô

κόμπειχαλκός


κομπολακέω

Motcomposé de κόμπος, kómpos et de ληκέω, lêkéô.

κομπολακέω, kompolakéô


ληκέω

Apparenté à λάσκω, lásko (« faire du bruit »), de l’indo-européen commun *la- (« ») qui donne le latin latro, la-mentum, le tchèque lát. Voir ὑλάω, ulakô (« aboyer »).

ληκέω, lêkéô


κομψεύω

Dénominal de κομψός, kompsos (« élégant, soigné »).

κομψεύω, kompseúô

Arguer sur les mots, chercher l'expression juste, soigné.

κόμψευε νῦν τὴν δόξαν


κοναβέω

Dénominal de κόναβος, kónabos (« son »).

κοναβέω, konabéô


κοναβίζω

Motdérivé de κόναβος, kónabos (« son, claquement »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κοναβίζω, konabízô


κονέω

Dénominal de κόνις, kónis (« cendre, poussière ») qui a pris le sens de « soulever la poussière ».

κονέω, konéô


κονίω

Dénominal de κόνις, kónis (« poussière »).

κονίω, koníô

φεῦγον κεκονιμένοι


κοπρίζω

Motdérivé de κόπρος, kópros (« excrément, fiente »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κοπρίζω, koprízô


κοπροφορέω

Dénominal de κοπροφόρος, koprophóros (« porte-merde »).

κοπροφορέω, koprophoréô


κορδακίζω

Motdérivé de κόρδαξ, kordax (« cordace »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κορδακίζω, kordakizô


κορεύομαι

Dénominal de κόρη, kórê (« jeune fille »).

κορεύομαι, koreúomai

Devenir jeune fille, atteindre la puberté.


κορθύνω

Dénominal de κόρθυς, kórthus (« tête »).

κορθύνω, korthúnô

Ζεὺς κόρθυνεν ἑὸν μένος


κορύσσω

Dénominal de κόρυς, kórus (« casque, tête »).

κορύσσω, korússô


κορυφόω

Dénominal de κορυφή, koruphê (« tête »).

κορυφόω, koruphóô

τὸ ἔσχατον κορυφοῦται βασιλεῦσι


κορωνιάω

κορωνιάω, korôniáô


συκόομαι

συκόομαι, sukóomai


κοταίνω

κοταίνω, kotaínô


κοτέω

Dénominal de κότος, kótos (« rancœur »).

κοτέω, kotéô

ἀπάτης κοτέων


κουρίζω

(Verbe 1) Motdérivé de κοῦρος, koûros (« garçon »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

(Verbe 2) Motdérivé de κουρά, kourá (« coupe, tonsure »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κουρίζω, kourízô


κουρίζω

κουρίζω, kourízô


κοχυδέω

De χέω, khéô (« verser »), χύδην, khúdên (« à flot »).

κοχυδέω, kokhudéô


κραδάω

κραδάω, kradáô

κραδάωνδολιχόσκιονἔγχος


κραδαίνω

De κραδάω, kradáô (« brandir ») ; voir -n- au sujet de l’infixe.

κραδαίνω, kradainô

αἰχμὴ κραδαινομένη κατὰ γαίης


κράζω

Apparenté à κρώζω, krôzô (« croasser »), au latin crocio (« croasser »), au vieux slave krakati (« croasser » → voir krákat), d’une onomatopée *krag-.

κράζω, krázô

κραγὸν κεκράξεται


κραιπαλάω

κραιπαλάω, kraipaláô


ὀλόπτω

Motdérivé de λέπω, léptô (« peler »), avec le préfixe ὀ-, o-.

ὀλόπτω, olóptô


σχεῖν

σχεῖν, skheîn


βραδύνω

De βραδύς, bradús (« lent, tardif ») ; voir -n- au sujet de l’infixe.

βραδύνω, bradúnô


ἐμβραδύνω

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de βραδύνω, bradunô (« retarder »).

ἐμβραδύνω, embradunô


βρίθω

Apparenté à βριαρός, briarós (« lourd, fort »), à βαρύς, barús (« lourd »), au latin brutus (« lourd »).

βρίθω, bríthô

βρίθῃσι δὲ δένδρεα καρπῷ


βριμάομαι

Dénominal de βρίμη, brímê (« rage, fureur »).

βριμάομαι, brimáomai


ἐμβριμάομαι

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de βριμάομαι, brimáomai (« rager »).

ἐμβριμάομαι, émbrimáomai

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέωςἐξέβαλεν αὐτόν καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλ' ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Aussitôt Jésus le renvoya, en lui disant d’un ton sévère : « Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre pour ta guérison ce que Moïse a ordonné pour l’attester au peuple. »


ἐμβροντάομαι

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de βροντάω, brontáô (« tonner »).

ἐμβροντάομαι, embrontáomai


ἐμβύω

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de βύω, búô (« emplir, tasser »), littéralement « entasser ».

ἐμβύω, embúô


μάρπτω

De l’indo-européen commun *merk̂- (« saisir »). Il a pour variante, βράπτω, bráptô ; on retrouve la mutation *\b\ > *\m\ en latin avec braces/marceo. Voir βράκετον, bráketon (« croc »), βρακεῖν, brakein (« prendre, rassembler »). Certains le rapprochent du latin mercor (« prendre, acheter »), merx (« marchandise »).

μάρπτω, futur : μάρψω, aoriste : ἔμαρψα, parfait : ἔμαρπτον, parfait passif : ἐμαρπτόμην, aoriste passif : ἐμάρφθην

Τὸν ὕπνος ἔμαρψε.


ὑπνάω

Dénominal de ὕπνος, hýpnos (« sommeil »).

ὑπνάω, hypnáō


ὑπνόω

ὑπνόω, hypnóō


φλογίζω

Motdérivé de φλόξ, phógs (« flamme »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φλογίζω, phlogízô


ἀρτίζω

Motdérivé de ἄρτιος, ártios (« complet »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀρτίζω, artízo


ξαίνω

ξαίνω, ksaínô


ξανθίζω

Motdérivé de ξανθός, xanthós (« jaune, blond »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ξανθίζω, xanthízô


σταυρόω

Dénominal de σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

σταυρόω, stauróô


ἀνασταυρόω

Motcomposé de ἀνά, aná et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

ἀνασταυρόω, anastauróô


ἀποσταυρόω

Motcomposé de ἀπό, apó et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

ἀποσταυρόω, apostauróô


διασταυρόω

Motcomposé de διά, diá et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

διασταυρόω, diastauróô


περισταυρόω

Motcomposé de περί, perí et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

περισταυρόω, peristauróô

περισταυρωσάμενοι, s’étant retranchés derrière une palissade.


προσσταυρόω

Motcomposé de πρός, prós et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

προσσταυρόω, prosstauróô


προσταυρόω

Motcomposé de πρό, pró et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

προσταυρόω, prostauróô


συσταυρόομαι

Motcomposé de σύν, sún et de σταυρόω, stauróô ; voir σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

συσταυρόομαι, sustauróomai


τανύω

Apparenté à τείνω, teínô (« tendre »), τέτανος, tétanos (« tension »).

τανύω, tanúô

οὐ μὲν ἐγὼ τανύω, je ne peux pas le tendre [mon arc]

ἐπ᾽ Ἰσθμῷ ἅρματάνυεν, il se dirigeait vers l’Isthme.

τάπηςτετάνυστο, tapis étendu à terre.


ταξιαρχέω

ταξιαρχέω, taxiarkhéô


ταξιόομαι

Dénominal de τάξις, táxis (« ordre de bataille »).

ταξιόομαι, taxióomai


ταπεινόω

De ταπεινός, tapeinós (« bas, humble »).

ταπεινόω, tapeinóô

πᾶν ὄρος ταπεινωθήσεται


ταράσσω

Le radical de ce verbe est *tarag(h)- ; voir θράσσω, thrássô pour des explications détaillées et des verbes apparentés dans les autres langues indoeuropéennes.

ταράσσω, tarássô

Défaire l’ennemi, semer la confusion, être ou mettre en déroute.

Fomenter des troubles, la discorde ou l’anarchie.


ταρβέω

ταρβέω, tarbéô

μή με ταρβήσας προδῷς


ταριχεύω

Dénominal de τάριχος, tárikhos (« viande séchée, momie »).

ταριχεύω, tarikheúō

Conserver en salant, fumant ou dans du vinaigre.

τεμάχη τεταριχευμένα

Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπ’ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη. Ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶς ἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι [τῇσι] ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο.

Il venait de succéder à son père Amasis, qui ne vivait plus lorsque Cambyse entra en Égypte. Il était mort après un règne de quarante-quatre ans, pendant lesquels il n’éprouva rien de fâcheux. Après sa mort on l’embauma, et on le mit dans le monument qu’il s’était fait faire lui-même dans l’enceinte sacrée de Minerve. — (traduction)


τέρσομαι

Apparenté au latin torreo, à l’anglais thirst, de l’indo-européen commun *ters- (« être sec »).

τέρσομαι, térsomai

ἕλκος ἐτέρσετο, la plaie a séché.

θειλόπεδον τέρσεται ἠελίωι, plaine desséchée par le soleil.

ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, yeux secs de larmes.


τάριχος

τάριχος, tárikhos


θαρσέω

Dénominal de θάρσος, thársos (« courage »).

θαρσέω, tharséô

θαρσεῖτε, courage ! reprenez courage !


θαρσύνω

Causatif de θαρσέω, tharséô (« avoir du courage »), de θάρσος, thársos (« courage ») ; voir αἰσχύνω, aiskhuno (« faire honte »).

θαρσύνω, tharsúnô


θοάζω

dérivé de θοός, thoós (« rapide »), avec le suffixe -άζω, -ázô, plus avant, de θέω, théô (« courir »).

θοάζω, thoázô

τίς ὅδ᾽ ἀγὼν θοάζων σε

Mouvoir rapidement, agiter (ses ailes, en parlant d'un oiseau).


θοάζω

Avec le même suffixe, du radical indo-européen commun *dʰeh₁ (« placer ») qui est dans le latin condo (« fonder, mettre en place ») et le slavon дѣти, dieti (« avoir lieu, se comporter »).

θοάζω, thoázô

τίνας ποθ᾽ ἕδρας θοάζετε


καρηβαρέω

Dénominal de καρηβαρής, karêbarês,composé de κάρη, kárê (« tête ») et de βαρύς, barús (« lourd »).

καρηβαρέω, karêbareô

Avoir la tête lourde, tomber de sommeil ou de stupeur.


ἀμαρύσσω

Apparenté à μαρμαίρω, marmaírô (« briller »), le radical est *marug-, comparer avec m-r-k-nout (« cligner de l’œil, jeter un regard »).

ἀμαρύσσω, amarússô


διαγωνίζομαι

Motcomposé de διά, diá et de ἀγωνίζομαι, agônízomai.

Apparenté au latin, de l’indo-européen commun *xxx- (« »).

διαγωνίζομαι, diagônízomai


ἀγωνίζομαι

Motdérivé de ἀγών, agôn (« lutte »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀγωνίζομαι, agônízomai


ἁματροχάω

Motcomposé de ἅμα, háma (« en même temps ») et de τρέχω, trékhô (« courir »).

ἁματροχάω, hamatrokháô

'ἁματροχόων'


ἀμαυρόω

ἀμαυρόω, amauróô


ἀμάω

(Verbe 1) Le sens propre est « creuser, gratter », de là « rassembler en grattant », sensible dans les dérivés, apparenté au tchèque jáma (« trou »), de l’indo-européen commun *i̯ā̆m- (« creuser »). Liddell et Scott l’apparentent au latin meto (« moissonner ») avec un préfixe sa- euphonique.

(Verbe 2) De l’indo-européen commun *sem- (« verser »), apparenté au latin sentina (« sentine »).

ἤμησαν καλῶς, ils ont bien moissonnés.


ἀμάω

ἀμησάμενοι [γάλα] ayant collecté le lait.

ἀμήσας κόνιν, ayant rassemblé la terre sur le cadavre.


ἀμβλίσκω

Motdérivé de ἀμβλύς, amblús, avec le suffixe -σκω, -skô.

ἀμβλίσκω, amblískô


ἀμβλύνω

ἀμβλύνω, amblúnô


ἀμβλυωπέω

Motcomposé de ἀμβλύς, amblús (« bas, faible ») et de ὤψ, ôps (« vue »).

ἀμβλυωπέω, amblyôpéô


μεγαίρω

De μέγας, mégas (« grand ») comme γεραίρω, geraírō (« honorer »), de γέρας, géras (« présent, offrande »).

ἀμέγαρτος

misérable, dont le sort n’est pas enviable

μεγαίρω, megaírō

Envier, admirer, tenir pour (trop) grand. Être envié.

μηδὲ μεγήρῃς ἡμῖν τελευτῆσαι τάδε ἔργα


μέλω

Apparenté à μέλλω, méllô (« être sur le point de »), au latin remeligo (« lambine »), de l’indo-européen commun *mel- (« hésiter, trainer »), ici, avec le sens positif de « s’attarder sur ».

ἀνθρώποισι μέλω, j'importe aux hommes : ils me connaissent.

μή τοι ταῦτα μελόντων, ne laisse pas ces choses te troubler.

μέλει μοι περί τινος, je me soucie de ces choses.

πλούτοιο μεμηλώς, occupé par ces richesses.

τάφου μεληθείς, s’étant occupé de l’enterrement.


παραγράφω

Motcomposé de παρά, pará et de γράφω, gráphô (« écrire »).

παραγράφω, paragráphô

ἄλλου πατρὸς ἑαυτὸν παραγράφειν, inscrire un faux nom de père.


γυμνόω

γυμνόω, gumnóô


συλλογιστέος

συλλογιστέος, syllogistéos

Gérondif de συλλογίζομαι : qu’il faut conclure.

συλλογιστέον


συγγράφω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de γράφω, gráphō (« écrire »). Comparer avec le latin conscribo (« inscrire, rédiger »).

συγγράφω, sungráphō

πατέρες συγγεγραμμένοι, calque du latin pateres conscripti : sénateurs.


καθαιρέω

Motcomposé de κατά, katá (« bas ») et de αἱρέω, hairéô (« saisir »). Comparer avec take down (« abattre ») en anglais.

καθαιρέω, kathairéô

καθείλομεν ἱστία, caler les voiles.

καταιρεῖσθαι τὰ τόξα, baisser son arc.

(Avec tmèse)κατά με πέδον γᾶς ἕλοι, que la terre m'engloutisse !

(Avec tmèse)κὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει, saisi par le sommeil.


συλλογίζομαι

De συλλογή, syllogê (« collection »), σύλλογος, syllogos (« assemblée, concours ») oucomposé de σύν, sún et de λογίζομαι, logízomai. Voir συλλέγω, syllégo (« assembler, collectionner »).

συλλογίζομαι, sullogízomai


φυλάσσω

Il est pour *phulak-so. Comparer avec la formation de παλάσσω, palássô.

φυλάσσω, phúlassô

ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα

οὐδ᾽ ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι

φυλαττομένους πορεύεσθαι

Veiller sur, garder, défendre, surveiller.

ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει

φύλαττέ με μὴ παρακρούσωμαί σε”

φυλάσσουσι γραφόμενοι τὸ ἀποβαῖνον

εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ᾽, ἀπολεῖς τὰ μείζονα


παλάσσω

παλάσσω, palássô

παλάσσετο χεῖρας

Lancer les dés, secouer les jetons dans l'urne.

κλήρῳ πεπαλάχθαι


πεύθομαι

Apparenté à πυνθάνομαι, punthánomai (« chercher à savoir, à s'informer »), au latin puto (« laver, raisonner »), au slavon *pъtati (« demander » → voir ptát).


ἀναχωρέω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de χωρέω, khôréô.

ἀναχωρέω, anakhôréô


χωρέω

Dénominal de χῶρος, khôros, χώρα, khôra (« lieu, place ») : « se déplacer, faire de la place ».

χωρέω, khôréô

ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης χωρήσαντες

γαῖα ἔνερθε χώρησεν

πάντα χωρεῖ, tout bouge.


δάπτω

De δαίω, daíô (« diviser ») avec un crément *\p\.

δάπτω, dáptô

δάπτει τὸ μὴ 'νδικον


μακρηγορέω

Motcomposé de μακρός, makrós (« long ») et de ἀγορεύω, agoreúô (« discourir »), comparer avec le latin grandiloquus.

μακρηγορέω, makrêgoéô


νευστός

νευστός, neustós

Participe présent de νέω, néô (« nager »).


θεοποιέω

Motcomposé de θεός, theós (« dieu ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

θεοποιέω, theopoiéô


πρέπω

De l’indo-européen commun *prep- ; apparenté au latin prope (« près, proche »), via le germanique à notre fourbir. Avec fourbir (« nettoyer »), il partage le sens de « net, clair », avec prope, celui de « proche, semblable ».

πρέπω, prépō

Se distinguer, se faire sentir, se faire entendre.

βοὰ πρέπει, la clameur s’élève.

δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν

sa façon de courir apparait proche de la manière Perse.

πρέπων ἔφυς φωνεῖν

Être approprié.
Il sied, il convient, il faut.

οὐ πρέπει ἄμμιν λύειν τείχη

θνατὰ θνατοῖσι πρέπει


δηλέομαι

Apparenté au latin doleo (« souffrir »), de l’indo-européen commun *del- (« frapper, fendre »).

δηλέομαι, dêléomai

ἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται
éntha ke sề boulề dêlếsetai

ton conseil nous serait fatal — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, Rhapsodie XIV, page 255, 1866)

Homère, Iliade, chant XIV, vers 102, VIIIᵉ siècle av. J.-C. → lire en ligne

εἰπὲ δὲ πατρί, μή με περισθενέων δηλήσεται ὀξέϊ χαλκῷ
eipè dè patrí, mế me peristhenéôn dêlếsetai oxéï khalkỗi

dis à ton père de ne pas m’accabler de son fer valeureux — (traduction d’Ulysse de Séguier, L’Odyssée, chant XXII, page 438, 1896)

Homère, Odyssée, chant XXII, vers 368, VIIIᵉ siècle av. J.-C. → lire en ligne


κατηχέω

Verbecomposé de κατά, katá et de ἠχέω, êkhéô (« faire écho, retentir »).

κατηχέω, katêkhéô

Instruire sur les mystères de la religion chrétienne.


ἠχέω

De ἰάχω, iákhô (« crier, sonner, résonner »).

ἀχεῖν ὕμνον, chanter un hymne.


ἀποτέμνω

Motcomposé de ἀπό, apó et de τέμνω, témnô.

ἀποτέμνω, apotémnô

τὴν γλῶτταν ἀποτμηθείς


ἀποτυγχάνω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τυγχάνω, tunkhánô (« atteindre un but »).

ἀποτυγχάνω, apotunkhánô

Faillir, manquer, ne pas avoir de chance.


καταπλήσσω

Motcomposé de κατά, katá et de πλήσσω, plêssô (« frapper »).

καταπλήσσω, ktaplêssô


μασάομαι

Apparenté à μάσσω, mássô (« pétrir, masser »), au latin mastico de même sens.

μασάομαι, masáomai


σταλακτός

σταλακτός, stalaktós

Participe passé de σταλάσσω, stalásso (« tomber, couler »).


σταλάσσω

Apparenté à στάζω, stázô (« suinter, goutter »), σταλάω, staláô (« laisser tomber »).

σταλάσσω, stalássô

Goutter, tomber goutte à goutte, s'écouler.

σταλάσσωφόνον, je perds mon sang.


προσελαύνω

Motcomposé de πρός, prós (« vers, à ») et de ἐλαύνω, elaúnô (« aller, mener »).

προσελαύνω, proselaúnô

οἱ προσελαύνοντες


κεάζω

Apparenté au latin careo qui est pour *caseo, de l’indo-européen commun *k̂es- (« couper »).

κεάζω, keázô

κέασσε δὲ ὀστέα λευκά


ὑποσπάω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de σπάω, spáô (« tirer »).

ὑποσπάω, hupospáô


τελείω

τελείω, teléiô


ἀπατάω

Dénominal de ἀπάτη, apátê (« tricherie, fraude »).

ἀπατάω, apatáô


ὁρκόω

Dénominal de ὅρκος, hórkos (« serment »).

ὁρκόω, horkóô


ὁρκωμοτέω

Motcomposé de ὅρκος, hórkos (« serment ») et de ὄμνυμι, ómnumi (« jurer »).

ὁρκωμοτέω, horkômotéô

Ἄρη ὡρκωμότησαν λαπάξειν


ὁρμαίνω

Forme collatérale de ὁρμάω, hormáô (« presser, pousser »).

ὁρμαίνω, hormaínô


δέρκομαι

Apparenté au sanskrit दृश्, dṛś (« voir »), दर्शन, darśana (« vision, philosophie »), de l’indo-européen commun *derḱ- (« regarder, voir »).

δέρκομαι, dérkomai

πῦρ δεδορκώς, avec un regard enflammé.


ἀποφαίνω

Motcomposé de ἀπό, apó et de φαίνω, phaínô (« rendre clair »).

ἀποφαίνω, apophaínô

ἀποφαίνεσθαι γνώμην, dire son opinion.


συνίστημι

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἵστημι, ístêmi (« dresser ») → voir consto et consisto en latin, se-stavit (« assembler, monter, combiner, concevoir ») en tchèque.

συνίστημι, sunístêmi


κηρύσσω

De l’indo-européen commun *kar- (« crier, faire du bruit »), redoublé dans καρκαίρω, karkaírô ; → voir quirito et quirrito en latin.

κηρύσσω, kêrússô

λαὸν κηρύσσοντες ἀγειρόντων, qu’ils annoncent le rassemblement du peuple.

τὰ κηρυχθέντα, les annonces publiques, les édits.


ξυλόω

ξυλόω, xulóô

ναὸς ἐξυλωμένος, bateau faits en bois.


ξυλίζομαι

Motdérivé de ξύλον, xúlon (« bois »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ξυλίζομαι, xulízomai


ξυλουργέω

Dénominal de ξυλουργός, xulourgós (« charpentier »).

ξυλουργέω, xulourgéô


δέδωκα

Première personne du singulier du parfait indicatif actif de δίδωμι.


ξενολογέω

ξενολογέω, xenologéô


πομφολύζω

De πομφόλυξ, pomphólyx (« bulle »), de πομφός, pomphós (« grosseur »).

πομφολύζω, pompholúzô


πονηρεύομαι

Dénominal de πονηρία, ponêría (« mal »).

πονηρεύομαι, ponêreúomai

Faire le mal, du mal, être mauvais, méchant, jouer des tours.

οἱ πεπονηρευμένοι


κακίζω

Motdérivé de κακός, kakós (« mal »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κακίζω, kakízô

Accuser, reprocher une faute, quelque chose de mal.

κακίζεσθαι τύχῃ


κακκάω

κακκάω, kakkáô


κακοδαιμονάω

Apparenté à κακοδαιμονέω, kakodaimonéô (« être infortuné »),composé de κακός, kakós (« mauvais ») et de δαιμονάω, daimonáô (« être possédé par le démon »).

κακοδαιμονάω, kakodaimonáô


κακοδαιμονέω

Apparenté à κακοδαιμονάω, kakodaimonáô (« être possédé par un mauvais démon »).

κακοδαιμονέω, kakodaimonéô


δαιμονάω

δαιμονάω, daimonáô


ἀνακοινόω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de κοινόω, koinóô (« communiquer »).

ἀνακοινόω, anakoinóô


δυστυχέω

De δυστυχής, dustukhês (« malchanceux, infortuné »).

δυστυχέω, dustukhéô

Être infortuné, malheureux, malchanceux.

πάντα δυστυχεῖν


κακοδοξέω

κακοδοξέω, kakodoxéô


κακολογέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de λέγω, légô (« dire »).

κακολογέω, kakologéô


κακομαχέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de μάχομαι, makhomai (« combattre, lutter »).

κακομαχέω, kakomakhéô


μέλομαι

μέλομαι, mélomai


κακοπαθέω

De κακοπαθής, kakopathês (« qui souffre, qui est mal »).

κακοπαθέω, kakopathéô


κακοποιέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

κακοποιέω, kakopoiéô


κακοπραγέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πρᾶγος, prâgos (« affaire ») ; voir πρᾶγμα, prâgma (« affaire »).

κακοπραγέω, kakopragéô

Faire mauvaise affaire, avoir des mésaventures.


κακορροθέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ῥόθος, róthos (« bruit »).

κακορροθέω, kakorrothéô


κακοστομέω

Voir κακόστομος, kakóstomos (« médisant »).

κακοστομέω, kakostoméô


συντίθημι

Motcomposé de σύν, sún (« con- ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

συντίθημι, suntithêmi

συντιθεὶς γέλων, ajoutant le rire.

Composer, écrire une pièce, une histoire.


κακοτεχνέω

κακοτεχνέω, kakotekhnéô


κακοτυχέω

De κακοτυχής, kakotukhês (« infortuné, malheureux »).

κακοτυχέω, kakotukhéô


κακουργέω

De κακοῦργος, kakoûrgos (« malfaisant »).

κακουργέω, kakourgéô


ψέγω

ἡ ἐπιείκεια οὐ ψέγεται


κακόω

κακόω, kakóô


κακύνω

Inchoatif de κακόω, kakóô (« maltraiter, faire du mal »), de κακός, kakós (« mauvais ») ; voir ἁδρόω, adroô et ἁδρύνω, adrúnô de ἁδρός, adrós.

κακύνω, kakúnô


λιλαίομαι

Apparenté à λάω, láô (« désirer »), de l’indo-européen commun *las- (« vouloir, envier, caresser ») qui donne aussi le latin lascivus, l’anglais lust (« désir »), le tchèque láska (« amour »).

λιλαίομαι, lilaíomai

τὸν δ' οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
νύμφη πότνι' ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.

Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l'avoir pour époux. — (traduction)


λάω

Forme collatérale de λιλαίομαι, lilaíomai ; Liddell et Scott distinguent deux verbes ; Pokorny fait du sens de « regarder » un sens secondaire de « désirer ».

ὀξὺ λάων


θηλυστολέω

De θηλύστολος, thêlustolos (« travesti »).

θηλυστολέω, thêlustolos


θηλέω

De θῆλυς, thêlus (« fertile, nourrissant ») ou θάλλω, thállô (« fleurir, verdoyer »).

θηλέω, thêléô


εὐγνωμονέω

εὐγνωμονέω, eugnômonéô


εὐψυχέω

De εὔψυχος, eúpshukhos (« courageux, de bon esprit »).

εὐψυχέω, eupsukhéô

'εὐψύχει'

bon voyage, bon courage (Inscription tombale)


εὕω

Voir αὔω, aúō (« allumer un feu ») et le latin uro (« brûler »).

Bruler, passer les poils du porc à la flamme.


αὔω

Apparenté à αὖος, aûos (« sec »), au latin uro (« bruler »), de l’indo-européen commun *aues- (« briller, aurore »).

ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι


αὔω

Voir ἄημι, áēmi (« souffler »), apparenté au latin ovo (« pousser des cris de joie »), au vieux slave выти, vyti (« hurler »).

κέκλετ’ ἀΰσας


εὐωριάζω

Verbedérivé de εὔωρος, eúôros (« négligent »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

εὐωριάζω, euôriázô

πάντως δ' ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν.
εὐωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)


εὐωχέω

Verbecomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ἔχω, ékho (« tenir »).

εὐωχέω, euôkéô

εὐωχεῖν τινα καινῶν λόγων, il l’entretint des dernières nouvelles.


διπλόω

διπλόω, diplóô


ἀστυνομέω

Dénominal de ἀστυνόμος, astunómos (« magistrat urbain »).

ἀστυνομέω, astunoméô


ἀστυδρομέομαι

Motcomposé de ἄστυ, ástu (« ville ») et de δρόμος, drómos (« courir »).

ἀστυδρομέομαι, astudroméomai

Avoir les rues de la ville pleines de fugitifs.


κρυπτεύω

Forme collatérale de κρύπτω, krúptô (« couvrir, cacher »).

κρυπτεύω, krupteúô


κρυσταλλίζω

Motdérivé de κρύσταλλος, krústallos (« glace, cristal »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κρυσταλλίζω, krustallízô


κρύφω

κρύφω, krúphô


κρώζω

Apparenté au latin crocio, d’une onomatopée *krog- ; voir κόραξ, kórax (« corbeau »).

κρώζω, krôzô


κτυπέω

Dénominal de κτύπος, ktúpos (« bruit sourd, claquement »).

κτυπέω, ktupéô

κτύπησε κρᾶτα πλαγάν


κυαμεύω

Dénominal de κύαμος, kýamos (« fève »), le tirage au sort se faisait par le tirage de fèves.

κυαμεύω, kyameúō


δακρύω

δακρύω, dakrúô

οἴμοι, τί δράσω; πότερα τἀμαυτοῦ κακὰ
πρόσθεν δακρύσω, παῖδες, ἢ τὰ τοῦδ᾽ ὁρῶν
πατρὸς γέροντος;

Hélas ! que faire ? O mes sœurs, dois-je pleurer d'abord nies propres malheurs, on ceux d'un père, de ce vieillard qui est devant mes yeux ?


τυφλώττω

τυφλώττω, tuphlôttô


τυφλόω

τυφλόω, tuphlóô


συγκρητίζω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de Κρητίζω, Krêtizô (« faire le Crétois »), dérivé de Κρής, Krês (« Crétois »).

Avec le même préfixe, et le sens de « former une alliance, une union », apparenté à σύγκρασις, súnkrásis (« mélange »), σύγκρατος, sunkratos (« uni, mélangé ») ; comparer avec ἄκρητος, ákrêtos (« pur, non mélangé ») pour la présence du êta.

συγκρητίζω, sunkrêtizô


Κρητίζω

Motcomposé de Κρής, Krḗs, Κρητός, Krêtós (« Crétois ») et -ίζω, -ízô.

Κρητίζω, Krêtízô


κρίζω

Apparenté à κόραξ, kóraks (« corbeau »), de l’indo-européen commun *ker- (« crier, craquer »).

κρίζω, krízô


ὑφίημι

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ὑφίημι, hupíêmi


προσίημι

Verbecomposé de πρός, prós (« vers ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

προσίημι, prosíêmi


προίημι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

προίημι, proíêmi


παρίημι

Verbecomposé de παρά, pará (« à côté ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

παρίημι, paríêmi


μεθίημι

Verbecomposé de μετά, metá (« au-delà, après ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

μεθίημι, methiêmi


καθίημι

Verbecomposé de κατά, katá (« en bas ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

καθίημι, kathíêmi

Descendre, suivre son cours, en parlant d’un cours d’eau.


ἐφίημι

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ἐφίημι, ephíêmi


ἐνίημι

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

ἐνίημι, eníêmi


εἰσίημι

Verbecomposé de εἰς, eis (« dans ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

εἰσίημι, eisíêmi


ἐξίημι

Verbecomposé de ἔξω, exô (« hors ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ἐξίημι, exíêmi


ἀνίημι

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en avant ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

ἀνίημι, aníêmi

Repousser, faire aller vers le haut, faire pousser.


διίημι

Verbecomposé de δίς, dís (« deux ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

διίημι, diíêmi


ἡσσάομαι

ἡσσάομαι, êssaomai


ἡσυχάζω

Dénominal de de ἥσυχος, hêsukhos (« calme, tranquille ») fait avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἡσυχάζω, hêsukházô

τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός, le calme de la nuit.


μειλίσσω

Voir μείλια, meília ; comparer avec le latin mitigo de même sens.

μειλίσσω, meilíssô

πυρὸς μειλισσέμεν

apaiser [les morts] par un feu propitiatoire.

μηδέ τί μ᾽ αἰδόμενος μειλίσσεο μηδ᾽ ἐλεαίρων


τέρπω

Apparenté à l’allemand dürfen (« pouvoir »), bedürfen (« avoir besoin »), au sanskrit तृप्त, tṛptá (« satisfait »), de l’indo-européen commun *terp- (« satisfaire »).

τέρπω, térpô

τεταρπώμεσθα γόοιο

«μητρὸς ἐμῆς μνηστῆρες ὑπέρβιον ὕβριν ἔχοντες,
νῦν μὲν δαινύμενοι τερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς

« Prétendants de ma mère, hommes remplis d'audace, livrons-nous au plaisir du festin et que le tumulte cesse. »


ἐναλλάσσω

Motcomposé de ἐν, en (« in- ») et de ἀλλάσσω, allássô (« changer, altérer »), lui-mêmme de ἄλλος, állos (« autre »).

ἐναλλάσσω, enallássô


συνεργέω

Composé de σύν, sún (« avec ») et de ἔργω, érgô (« travailer »).

συνεργέω, sunergéô


ἐκτίθημι

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

ἐκτίθημι, ektíthêmi


περιφέρω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de φέρω, phérô (« porter »).

περιφέρω, periphérô

λέοντος περιενειχθέντος τὸ τεῖχος

περιεφέρετο τὸ ῥῆμα


βιόω

Dénominal de βίος, bíos (« vie ») ; par opposition à ζάω, záô (« vivre, exister »).

τὰ σοὶ κἀμοὶ βεβιωμένα, les actions de notre vie.

βεβίωταί μοι, j’ai vécu.


παραδείκνυμι

Motcomposé de παρά, pará et de δείκνυμι, deíknymi.

παραδείκνυμι, paradeíknymi


ῥιζόω

ῥιζόω, rhizóô


θιγγάνω

Apparenté au latin fingo, de l’indo-européen commun *dʰeyǵʰ- (« façonner ») qui donne aussi τεῖχος, teíkhos (« mur »).

θιγγάνω, thingánô

Toucher.
Toucher les sentiments de quelqu'un.

πολλὰ θιγγάνει πρὸς ἧπαρ, toucher le cœur.


θέω

Courir, se déplacer rapidement (se dit des oiseaux dans le ciel, des navires sur la mer).

θέειν πεδίοιο


βουφονέω

βουφονέω, bouphonéô


ἱππάζομαι

Dénominal de ἵππος, híppos (« cheval »).

ἱππάζομαι, hippázomai

ἱππάζεσθαι χώραν, traverser une contrée à cheval.


ἱππεύω

Dénominal de ἱππεύς, híppeús (« cavalier »).

ἱππεύω, hippeúô

Chevaucher, aller à cheval, monter un cheval.


ἱππηλατέω

Dénominal de ἱππηλάτης, hippêlatês (« cavalier, aurige »).

ἱππηλατέω, hippêlatéô


ἀναβαίνω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἀναβαίνω, anabaínô

φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει

une rumeur se répand (monte) parmi les hommes.

Monter.
Monter à bord d'un navire, embarquer.

Monter.
Monter un cheval, aller à cheval.


ἱπποκομέω

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de κομέω, koméô (« s’occuper de, soigner »).

ἱπποκομέω, hippokomeô

Panser un cheval, le soigner, l'étriller.


ἱπποκρατέω

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cavalerie ») et de κρατέω, kratéô (« dominer »).

ἱπποκρατέω, hippokratéô

Être dominée, en parlant de la cavalerie.


ἱππομαχέω

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de μάχομαι, makhomai (« se battre »).

ἱππομαχέω, hippomakhéô


ὠνέομαι

Dénominal de ὦνος, ônos (« prix »), apparenté au latin vendo.

ὠνέομαι, ônéomai


ἱππωνέω

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ὠνέομαι, ônéomai (« acheter »).

ἱππωνέω, hippônéô


ἴπτομαι

ἴπτομαι, íptomai


ἰσάζω

Motdérivé de ἴσος, ísos (« égal »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἰσάζω, isázô


ναυκληρέω

Dénominal de ναύκληρος, naúklēros (« nautonier »).

ναυκληρέω, nauklēréō


ὁπλίζω

Motdérivé de ὅπλον, hóplon (« arme, outil »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁπλίζω, hoplízô

δεῖπνον ὁπλίζεσθαι, se préparer à manger.

ὡπλισμένος τινί, équipés du nécessaire.


ναυκρατέω

Dénominal de ναυκράτης, naukrátês ; voir κρατέω, kratéô (« être fort »).

ναυκρατέω, naukratéô


λοχεύω

Dénominal de λόχος, lókhos (« accouchement »).

λοχεύω, lokheúô


ναυπηγέω

ναυπηγέω, naupêgéô

ναῦς ναυπηγέεσθαι, se construire un navire.


στένω

Apparenté au slavon стєнати, stenati (« soupirer »), de l’indo-européen commun *(s)ten- (« gronder, faire un bruit sourd »). Sans le préfixe indo-européen s-, il est également apparenté au latin tono qui nous donne « tonner, résonner comme le tonnerre. »

στένω, sténô

Soupirer, gronder, faire un bruit sourd.

στένειν τινὰ τῆς τύχης, plaindre le mauvais sort de quelqu'un.


ναυστολέω

ναυστολέω, naustoléô


ἀνατέλλω

Motcomposé de ἀνά, aná et de τέλλω, téllô.

ἀνατέλλω, xxx

φλὸξ ἀνατελλομένη


δάκνω

Apparenté à tongue en anglais, de l’indo-européen commun *denḱ- (« mordre »).

δάκνω, dáknō

Être mordant, piquer (les yeux, la curiosité).

καρδίαν δέδηγμαι, être vexé (mordu au cœur).


κυβιστάω

Dénominal de κυβιστής, kubistês, apparenté à κύπτω, kúptô (« baisser »).

κυβιστάω, kubistáô

Plonger, précipiter, tomber tête baissée.


κυνίζω

Motdérivé de κύων, kúôn (« chien »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κυνίζω, kunízô

Faire le chien, se comporter comme un chien.


κυλίω

κυλίω, kulíô


κυλίνδω

Apparenté à σκέλος, skélos, κυλλός, kullós, de l’indo-européen commun *(s)kel- (« tourner ») ; pour la finale, voir ὀνοκίνδιος, onokíndios.

κυλίω
καλινδέω
κυλινδέω

κυλίνδω, kulíndô

Tourner, être répétée, en parlant d'une rumeur.


ἐμπολάω

Composé de ἐν, en et de πωλέω, poléô (« vendre »).

ἐμπολάω, empoláô

βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο


σχολάζω

Dénominal de σχολή, skholê (« temps libre ») avec le suffixe -άζω, -ázô.

σχολάζω, skholázô


λεπτύνω

λεπτύνω, leptúnô


μυέω

ὅστις τὰ Καβείρων ὄργια μεμύηται

μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν


τραγῳδέω

Dénominal de τραγῳδός, tragōidós (« tragède »).

τραγῳδέω, tragōidéō


καθαρίζω

Motdérivé de καθαρός, katharós (« pur, propre »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

καθαρίζω, katharízô

καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Et dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.


καθηγέομαι

Motcomposé de κατά, katá et de ἡγέομαι, hêgéomai (« marcher devant »).

καθηγέομαι, kathêgéomai


καθήκω

Motcomposé de κατά, katá et de ἥκω, hêkô.

καθήκω, kathêkô

καθῆκεν ἐς ἡμᾶς ὁ λόγος, notre tour est venu de parler.

ὁ χρόνος καθήκει, le temps est venu [de…]

καθήκει μοι, il m'appartient de, je dois.


ἥκω

Forme collatérale de ἵκω, híkô, ἱκνέομαι, híkneomai (« venir »).

Être arrivé, être venu, bien venir, bien tomber.

καλῶς αὐτοῖς ἧκον βίου, ils ont atteint un bel âge [avancé].

εὖ ἥκειν, tomber à point.


ἀντιδικέω

De ἀντίδικος, antídikos (« plaignant »).

ἀντιδικέω, antidikéô

οἱ ἀντιδικοῦντες, les plaignants.


ἀποδικέω

Voir ἀπό, apó et ἀντιδικέω, antidikéô (« attaquer en justice »).

ἀποδικέω, apodikêô


καταπιστεύω

Motcomposé de κατά, katá et de πιστεύω, pisteúô (« confier »).

καταπιστεύω, katapisteúô


παρέρχομαι

Motcomposé de παρά, pará et de ἔρχομαι, érkhomai (« venir »).

παρέρχομαι, parérkhomai

ὁ παρελθὼνἄροτος, la saison passée.

Dépasser, passer devant, passer outre, échapper.

τουτὶ παρῆλθέ με εἰπεῖν, ça m'a échappé.


ὀχυρόω

ὀχυρόω, okhuróô


χειρίζω

Motdérivé de χείρ, kheír (« main »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

χειρίζω, kheirízô


κατεδαφίζω

Motcomposé de κατά, katá et de ἐδαφίζω, edaphízô.

κατεδαφίζω, katedaphízô


ἐδαφίζω

Motdérivé de ἔδαφος, édaphos (« sol, fond »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἐδαφίζω, edaphízô

Niveler, effondrer, détruire jusqu'au sol, de fond en comble.


κατασκευάζω

Motcomposé de κατά, katá et de σκευάζω, skeuázô (« préparer, fournir »).

κατασκευάζω, kataskeuázô

εἰ μὴ Γοργίαν Νέστορά τινα κατασκευάζεις

À moins que tu ne fasse de Gorgias une sorte de Nestor.


μελάνω

De μέλας, μέλανος, melas, melanos (« noir »).

μελάνω, melánô


μειονεκτέω

Motcomposé de μείων, meíôn (« moins ») et de ἔχω, ékhô (« avoir »).

μειονεκτέω, meionektéô


μεταλλάω

Analysé par certains comme lecomposé de μετά, metá et de ἄλλος, állos (« autre »), littéralement « chercher parmi d’autres choses », mais c’est assez douteux. Le radical est plus probablement l’indo-européen commun *al- (« aller, errer ») qui sémantiquement peut donner « chercher » (voir le latin circo, « aller autour » et le français chercher) et qui régulièrement donne ἀλάομαι, aláomai (« errer ») ; voir, sur un autre radical, l'étymologie de δίζημαι, dizêmai (« chercher »).

μεταλλάω, metalláô

ἐμοὶ οὐ φίλον ἐστὶ μεταλλῆσαι καὶ ἐρέσθαι


μεταλλεύω

Dénominal de μέταλλον, métallon (« mine »).

μεταλλεύω, metalleúô


μεταμαίομαι

Motcomposé de μετά, metá et de μαίομαι, maíomai (« chercher »).

μεταμαίομαι, metamaíomai


μαίομαι

De l’indo-européen commun *mā- (« faire un geste de la main ») qui donne aussi le tchèque mávat (« saluer de la main ») ; le sens propre est dans le composé εἰσμαίομαι (« toucher »), ἐπιμαίομαι (« mettre la main sur, attraper, chercher à atteindre ») avec une dérivation sémantique qui est « montrer sa main, montrer patte blanche » qui (avec l’infixe -n-) est dans μανύω, μηνύω, manúô, mênúô (« révéler, montrer, déclarer ») et, pour μαίομαι, « mettre la main sur, chercher à atteindre, chercher à savoir ».

Le sens de « main » donne celui de « manipulation, ruse, artifice » dans certains des dérivés.

Alternativement, apparenté au latin mos (« mœurs, ce qu’il convient de faire »), au tchèque smět (« pouvoir, être autorisé à »), de l’indo-européen commun *mē- (« être fort, pouvoir »).

μαίομαι, maíomai

ὣς εἰποῦσα θεὰ δῦνε σπέος ἠεροειδές,
μαιομένη κευθμῶνας ἀνὰ σπέος

Ayant ainsi parlé, la déesse entra dans la grotte obscure, cherchant un lieu secret.

ὀ μαιόμενος τὸ μέγα κρέτος


μεταμανθάνω

Motcomposé de μετά, metá et de μανθάνω, manthánô (« apprendre ») ; apparenté, pour le préfixe et le radical, à métamathématique.

μεταμανθάνω, metamanthánô


μεταμείβω

Motcomposé de μετά, metá et de ἀμείβω, ameíbô (« changer »).

μεταμείβω, metameíbô

ἐκ βοὸς μετάμειβε γυναῖκα


μεταμέλει

Motcomposé de μετά, metá et de μέλω, mélô (« importer »).

μεταμέλει, metamélei

μεταμέλει μοι οὕτως ἀπολογησαμένῳ, je m'être ainsi défendu.


μετανίστημι

Motcomposé de μετά, metá et de ἀνίστημι, anístêmi.

μετανίστημι, metanístêmi


ἀνίστημι

Motcomposé de ἀνά, aná et de ἵστημι, ístêmi (« être debout »).

ἀνίστημι, anístêmi


ἀφίστημι

Motcomposé de ἀπό, apó (« contre ») et de ἵστημι, hístêmi (« être debout »), littéralement « se dresser contre, refuser ».

ἀφίστημι, aphístêmi

Rejeter, révoquer, déposer d'une fonction.

ἀποστήσασθαι χρεῖος, payer ses dettes.


ἀθροίζω

Motdérivé de ἀθρόος, athróos (« en tas »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀθροίζω, athroízô


οἴγω

De l’indo-européen commun *au- (« hors de ») qui est dans le latin au-fero, au-geo.

ὦιξε γέροντι, il a ouvert [la porte] au vieillard.

ὤιξα θύρας, la porte est ouverte.


ἐκδίδωμι

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de δίδωμι, dídômi (« donner »).

ἐκδίδωμι, ekdídômi


ἐνδίδωμι

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de δίδωμι, dídômi (« donner »). Comparer avec give in.

ἐνδίδωμι, endídômi

ἐνδιδόναι τινὶ χέρα, prêter main forte.


ἀκμάζω

Motdérivé de ἀκμή, akmế (« pointe, sommet »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἀκμάζω, akmázô

ἀκμάζει ὁ πόλεμος


κολάζω

Motdérivé de κόλος, kólos (« tronqué »), avec le suffixe -άζω, -ázô. Comparer avec le latin culpo de même sens.

κολάζω, kolázô


ἀκολουθέω

Dénominal de ἀκόλουθος, akólouthos (« serviteur »), lui-même de κέλευθος, kéleuthos (« chemin »).

ἀκολουθέω, akolouthéô


ἀκροάομαι

Motcomposé de ἄκρος, ákros (« pointu, extrême ») et de οὖς, oús (« oreille »), littéralement « poindre, tendre l’oreille ». Comparer avec le latin ausculto.

ἀκροάομαι, akriáomai


καταδέχομαι

Motcomposé de κατά, katá et de δέχομαι, dékhomai.

καταδέχομαι, katadékhomai


κατανοέω

Motcomposé de κατά, katá et de νοέω, noéô.

κατανοέω, katanoéô


νοέω

φρεσὶ σῇσι νόησον Αἰνείαν, ἤ κέν μιν ἐρύσσεαι ἦ κεν ἐάσῃς

ἐν ὀφθαλμοῖς νοέειν, percevoir par les yeux.

πυθοίμεθ᾽ ἂν τὸν χρησμὸν ὅ τι νοεῖ


καταπαύω

Motcomposé de κατά, katá et de παύω, paúô.

καταπαύω, katapaúô


καθίστημι

Motcomposé de κατά, katá (« contre, en bas ») et de ἵστημι, hístêmi (« placer »).

καθίστημι, kathístêmi

Se présenter devant un tribunal.
Se rendre.


ἀμύνω

ἀμύνω, amýnō

Τρῶας ἄμυνε νεῶν, il protège Troie des bateaux.


ἀναπίνω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en ») et de πίνω, pínô (« boire »).

ἀναπίνω, anapínô


διδράσκω

Apparenté au latin Dravus, de l’indo-européen commun *der-, drā- (« courir »).

διδράσκω, didraskô


ἀναζητέω

Motcomposé de ἀνά, aná et de ζητέω, zêtéô (« chercher »).

ἀναζητέω, anazêtéô


ἀναλύω

Motcomposé de ἀνά, aná et de λύω, lúô (« délier, dissoudre »).

ἀναλύω, analúô

ἐκ δεσμῶνἀνέλυσαν


ἀναπνέω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de πνέω, pnéô (« respirer »).

ἀναπνέω, anapnéô


σχηματίζω

Composé de σχῆμα, σχήματος, skhêma, skhêmatos (« forme ») et -ίζω, -ízô.

σχηματίζω, skhêmatízô


ἐκπληρόω

Motcomposé de ἐκ, ek et de πληρόω, plêróô (« emplir »).

ἐκπληρόω, ekplêróô


πληρόω

πληρόω, plêróô


ἀνέλκω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de ἕλκω, hélkô (« tirer »).

ἀνέλκω, anélkô


ἀνταίρω

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de αἴρω, aírô (« lever »), littéralement « se lever contre ».

ἀνταίρω, antaírô


βρέχω

Avec une alternance *\mr-\ > *\br-\ régulière en grec, apparenté au latin marceo, braces (« flétrir », « blé blanc »), au tchèque mrhat (« dissiper »), mrholit (« crachiner, pleuvoir »), , de l’indo-européen commun *meregh- (« tremper, pleuvoir »).

Note : pour le lien sémantique entre « tomber [en poussière], flétrir » qui est dans le latin marceo, « dissiper » qui est dans mrhat et « pleuvoir », voir pršet.

βρέχω, brékhô

βρέχει, il pleut.

βρέχεσθαι ἐν ὕδατι, pendre un bain, tremper dans l'eau.


βιβάζω

βιβάζω, bibázô


βασανίζω

Verbedérivé de βάσανος, básanos (« pierre de touche, torture »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

βασανίζω, basanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαδέχομαι

Verbecomposé de διά, diá (« dis- ») et de δέχομαι, dékhomai (« prendre »).

διαδέχομαι, diadékhomai


δαπανάω

Dénominal de δαπάνη, dapánê (« dépense »).

δαπανάω, dapanáô

ὅσα δεδαπάνησθε εἰς τὸν πόλεμον


ἀφοπλίζω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὁπλίζω, hoplízô (« armer »).

ἀφοπλίζω, aphoplízô


ἀφέψω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἕψω, hépsô (« bouillir ») ; comparer avec le latin de-coquo.

ἀφέψω, aphépsô

Réduire par la cuisson, faire une décoction.


ἀνταγωνίζομαι

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de ἀγωνίζομαι, agōnízomai (« se battre, concourir »).

ἀνταγωνίζομαι, antagōnízomai


ἁπλόω

De ἁπλόος, haplóos (« simple ») : « faire simple, simplifier ».

ἁπλόω, haplóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπελευθερόω

De ἀπελεύθερος, apeleútheros (« émancipé »), oucomposé de ἀπό, apó et de ἐλευθερόω, eleutheróô (« libérer »).

ἀπελευθερόω, apeleutheróô


περισκοπέω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de σκοπέω, skopéô (« regarder »).

περισκοπέω, periskopéô


δαιδάλλω

Apparenté au latin dolo (« dégrossir »), au slavon дѣлати, dělati (« faire »), de l’indo-européen commun *del- (« tailler »).

δαιδάλλω, daidállô

λέχος ἔξεον […] δαιδάλλων χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ ἠδ᾽ ἐλέφαντι

Et, l'ayant troué avec une tarière, j'en fis la base du lit que je construisis au-dessus et que j'ornai d'or, d'argent et d'ivoire, et je tendis au fond la peau pourprée et splendide d'un bœuf. — (traduction)


καταβαίνω

Verbecomposé de κατά, katá (« en bas ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

καταβαίνω, katabaínô


ἀποβαίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἀποβαίνω, apobaínô


ἀντιβαίνω

Verbecomposé de ἀντί, antí et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἀντιβαίνω, antibaínô


ἀμφιβαίνω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἀμφιβαίνω, amphibaínô

νεφέλη σκόπελον ἀμφιβέβηκε


εἰσβαίνω

Verbecomposé de εἰς, eis (« dans ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

εἰσβαίνω, esibainô


ἐκβαίνω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἐκβαίνω, ekbaínô


ἐμβαίνω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἐμβαίνω, embaínô

ἐμβεβαὼς ἵπποισι


ὑποβαίνω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ὑποβαίνω, hupobaínô

μικρὸν ὑποβάς, voir ci-dessous.


ὑπερβαίνω

Verbecomposé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ὑπερβαίνω, huperbaínô


προβαίνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de βαίνω, baínô (« aller ») ; voir le latin provenio.

προβαίνω, probaínô

ἄστρα προβέβηκε, à une heure avancée, tard dans la nuit.

τοῦ χρόνου προβαίνοντος, le temps avançant.


περιβαίνω

Verbecomposé de περί, perí (« autour ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

περιβαίνω, peribaínô


μεταβαίνω

Verbecomposé de μετά, metá et de βαίνω, baínô (« aller »).

μεταβαίνω, metabaínô


διαδικάζω

Verbecomposé de διά, diá et de δικάζω, dikázô.

διαδικάζω, diadikázô

διαδικάσασθαι τὰ πρὸς ἐμέ


ἀπεχθάνομαι

Voir ἔχθος, ékhthos (« haine ») et ἀπό, apó.

ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσι


ἀποκεφαλίζω

Motcomposé de ἀπό, apó et de κεφαλίζω, kephalízô (« décapiter »).

ἀποκεφαλίζω, apokephalízô


κεφαλίζω

Motdérivé de κεφαλή, kephalê (« tête »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κεφαλίζω, kephalízô


ἀποδέχομαι

Motcomposé de ἀπό, apó et de δέχομαι, dékhomai (« recevoir, admettre »).

ἀποδέχομαι, apodékhomai


πραγματεύομαι

Dénominal de πρᾶγμα, πράγματος, prágma, prágmatos (« affaire »).

πραγματεύομαι, pragmateúomai

οἱ πραγματευόμενοι, historiens qui traitent en détail des faits, des affaires.


διακορεύω

Motcomposé de διά, diá et de κορεύομαι, koreuomai (« être vierge »), dérivé de κόρη, korê (« vierge »).

διακορεύω, diakoreúô


ἀποσχίζω

Motcomposé de ἀπό, apó et de σχίζω, skhízô.

ἀποσχίζω, aposkhízô


ἀντισφαιρίζω

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de σφαιρίζω, sphairízô (« jouer à la balle »).

ἀντισφαιρίζω, antisphairízô


σφαιρίζω

Motdérivé de σφαῖρα, sphaîra (« balle »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σφαιρίζω, sphairízô


ἐπάγω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur, dans ») et de ἄγω, ágô (« mener »).

ἐπάγω, epágô


ἀποτυπόομαι

Motcomposé de ἀπό, apó (« sur ») et de τυπόω, tupóô (« faire une empreinte »).

ἀποτυπόομαι, apotupóomai


τυπόω

Dénominal de τύπος, túpos (« sceau, empreinte ») ; comparer avec typer.

τυπόω, tupóô

Mouler, modeler, former avec une empreinte.


ἀποκλείω

Motcomposé de ἀπό, apó et de κλείω, kleíô (« clore »).

ἀποκλείω, apokleíô

Enfermer en prison (exclure de la société civile).


διαχωρίζω

Apparenté à διαχωρέω, diakhôréô de même sens,composé de διά, diá et de χωρίζω, khôrízô.

διαχωρίζω, diakhôrízô


δροσίζω

Motdérivé de δρόσος, drósos (« rosée »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

δροσίζω, drozízô


διαφαίνω

Motcomposé de διά, diá (« au travers ») et de φαίνω, phaínô (« briller, paraitre »).

διαφαίνω, diaphaínô

Luire au travers, poindre, en parlant d'une lumière.

ἡμέρα, ἠὼς διέφαινε, le jour, l'aube point.


φημίζω

Motdérivé de φήμη, phêmê (« ce qui est dit, louange, réputation »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φημίζω, phêmízô

φήμην φημίζειν , dire une parole.


ὑπογράφω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).

ὑπογράφω, hupográphô


ἐξευρίσκω

Motcomposé de ἐξ, ex et de εὑρίσκω, eurískô (« trouver »).

ἐξευρίσκω, exeurískô


ξυρίζω

Forme inchoative de ξυρέω, xuréô (« raser »), de ξυρόν, xurón (« rasoir »).

ξυρίζω, xurízô


δημιουργέω

Dénominal de δημιουργός, dêmiourgós (« artisan, faiseur, créateur »).

δημιουργέω, dêmiourgéô


πιπράσκω

Redoublement du radical de περάω, peráô (« vendre ») avec le suffixe -σκω, -skô.

πιπράσκω, pipráskô


παράγω

Verbecomposé de παρά, pará (« de côté ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

παράγω, parágô

Mener de côté, de biais.
Faire une manœuvre de contournement.

Mener de côté, de biais.
Détourner du droit chemin.

Mener de côté, de biais.
Altérer le cours des choses.

Mener en douce, faire les choses de façon détournées.


ἐντυπόω

Motcomposé de ἐν, en (« dans ») et de τυπόω, tupóô (« marquer »).

ἐντυπόω, entupóô


προσάγω

Verbecomposé de πρός, prós (« à, vers ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

προσάγω, proságô


προάγω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

προάγω, proágô


εἰσάγω

Verbecomposé de εἰς, eis (« dans ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

εἰσάγω, eiságô

μὴ ταχὺς Ἡρακλείτου ἐπ' ὀμφαλὸν εἴλεε βίβλον
τοὐφεσίου· μάλα τοι δύσβατος ἀτραπιτός.
ὄρφνη καὶ σκότος ἐστὶν ἀλάμπετον· ἢν δέ σε μύστης
εἰσαγάγῃ, φανεροῦ λαμπρότερ' ἠελίου.

Ne vous hâtez pas en parcourant le livre d’Héraclite d’Éphèse ; la route est difficile ; les ténèbres, une impénétrable obscurité, l’environnent ; mais si quelque initié vous conduit, elle deviendra plus lumineuse que le soleil.

Diogène Laërce, Vies des philosophes ; traduction


ἐξάγω

Verbecomposé de ἔξω, éxô (« hors de ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire ») ; comparer avec le latin exigo.

ἐξάγω, exágô


ἀνάγω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

ἀνάγω, anágô


ἀλείφω

Dérivé avec le préfixe ἀ-, a- (« en, dans ») de λίπος, lípos (« gras »), du radical indo-européen commun *leip- (« gras ») qui donne, entre autres, lpět, lepit (« adhérer, coller ») en tchèque.

Pour la forme du verbe et de ses dérivés, comparer avec λείβω, leíbô (« verser »), λοιβή, loibê (« libation »)

ἀλείφω, aleiphô

Se préparer pour le gymnase, les sportifs s'enduisant le corps d'huile avant les exercices.

ἀλείφεσθαι παρά τινι, aller au gymnase.

Enduire (d'une substance non grasse), plâtrer.


διατίθημι

Verbecomposé de διά, diá et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

διατίθημι, diatíthêmi


ὀνοματοποιέω

Composé de ὄνομα, ónoma (« nom ») et de ποιέω, poiéō (« faire, produire »), littéralement « action de créer des mots ».

ὀνοματοποιέω, onomatopoiéō


ἀντλέω

Dénominal de ἄντλος, ántlos (« eau de cale »).

ἀντλέω, antléô

εἰς τὸν τετρημένον πίθονἀντλεῖν

remplir une jarre percée (se dit du tonneau des Danaïdes), faire quelque chose en vain.


εὐτελίζω

Motdérivé de εὐτελής, eutelḗs (« de peu de prix »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

εὐτελίζω, eutelízō

Rabaisser, mépriser, faire peu de prix de.


ἐρεύθω

Voir ἐρευθέω, ereuthéô (« être rouge »), ἐρυθαίνομαι, eruthaínomai (« devenir rouge »).

ἐρεύθω, ereúthô


μονόω

μονόω, monóô

μεμουνωμένοι συμμάχων, abandonnés par leur allié.


ἑστιάω

ἑστιάω, hestiáô

Recevoir dans son foyer, offrir le gîte et le couvert.


ἐμφανίζω

Motcomposé de ἐμφαίνω, emphaínō (« montrer »), ἐμφανής, emphanḗs (« visible ») et -ίζω, -ízō.

ἐμφανίζω, emphanízō


ἐπίσταμαι

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἵστημι, hístêmi (« poser »). Il est probablement une variante de ἐφίσταμαι, ephístamai, voix moyenne et passive de ἐφίστημι, ephístêmi (« poser sur ») ; comparer, pour la dérivation sémantique en rapport avec l'intellect, avec supposer (« chercher à savoir »).

ἐπίσταμαι, epístamai


ἐπιτίθημι

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

ἐπιτίθημι, epitíthêmi

θύρην ἐπιτιθέναι, mettre à la porte, dehors.

Appliquer, s’appliquer à, s’efforcer de.

λίθον ἐπέθηκε θύρῃσιν, mettre une pierre comme porte [pour bloquer l'entrée].


ἱστορέω

Dénominal de ἵστωρ, hístōr (« connaisseur, juge »).

ἱστορέω, historéō


ἁρμόζω

Apparenté à ἄρω, árô (« lier »),dérivé de ἁρμός, armós (« joint »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἁρμόζω, harmózô

κονδύλοιςἡρμοττόμην, j'avais les poings liées.

ἁρμόζειν τινὶ τὴν θυγατέρα, marier sa fille.

Composer selon les lois de l’harmonie, accorder un instrument.

ἡρμοσμένος, accordé, en harmonie.

Aller bien, en parlant d'un habit, d'une armure.

ἁρμόζει, ça va, ça colle.


ἀπανθέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνθέω, anthéô (« fleurir »).

ἀπανθέω, apanthéô


μεταρρυθμίζω

Motcomposé de μετά, metá et de ῥυθμίζω, ruthmízô.

μεταρρυθμίζω, metarruthmízô


ῥυθμίζω

Motdérivé de ῥυθμός, rhuthmós (« rythme, mesure »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ῥυθμίζω, rhuthmízô

Rythmer, mettre en mesure ou en proportion.


προφέρω

Motcomposé de πρό, pró et de φέρω, phérô (« porter ») ; comparer avec le latin profero.

προφέρω, prophérô

Proférer, balancer (un reproche, une insulte).

Présenter, mettre en avant, en évidence.


βλώσκω

Avec évolution régulière du phonème *\ml-\ vers *\bl-\ (qui n’affecte pas tous les temps) que l'on retrouve dans βλάξ, bláx, il est pour *μλώσκω.

Dérivé, avec le suffixe -σκω, de l’indo-européen commun *mel- (« aller ») qui donne le slavon молити, moliti (« prier, adresser à Dieu »).

βλώσκω, blṓskō

μολώνλαβέ, molon labe, viens et prends !

Injonction, devenue proverbiale en grec, du roi Léonidas à Xerses, lorsque les armées perses ont exigé des Grecs qu'ils déposent leurs armes à la bataille des Thermopyles.


ἀτιμόω

De ἄτιμος, átimos (« déshonoré ») ; voir τιμάω, timáô (« estimer »).

ἀτιμόω, atimóô

Punir d'atimie, priver de droits civiques.


εἰσοδεύω

Dénominal de εἴσοδος, eísodos (« entrée »).

εἰσοδεύω, eisodeúô


ἐξοδεύω

Dénominal de ἔξοδος, éxodos (« sortie, exode »).

ἐξοδεύω, exodeúô


διατρέφω

Motcomposé de διά, diá et de τρέφω, tréphô (« nourrir »).

διατρέφω, diatréphô


διατρέχω

Verbecomposé de διά, diá et de τρέχω, trékhô (« courir »).

διατρέχω, diatrékhô


διατρέω

Verbecomposé de διά, diá et de τρέω, tréô (« avoir peur »).

διατρέω, diatréô


ἐπιχειρέω

Motcomposé de ἐπί, epí et de χείρ, kheír (« main »).

ἐπιχειρέω, épikheiréô


ἐπιτάσσω

Motcomposé de ἐπί, epí et de τάσσω, tássô.

ἐπιτάσσω, epitássô


λυγίζω

Motdérivé de λύγος, lúgos (« osier, bois flexible »), avec le suffixe -ίζω, -ízô. Apparenté au latin luxus (« luxé, tordu, démi »).

λυγίζω, lugízô

λελυγισμένος, efféminé.


παραφράζω

Motcomposé de παρά, pará et de φράζω, phrázô (« dire »).

παραφράζω, paraphrázô


ἐκφράζω

Motcomposé de ἐκ, ek et de φράζω, phrázô (« dire »).

ἐκφράζω, ekphrázô


μεταφράζω

Motcomposé de μετά, metá et de φράζω, phrázô (« dire »).

μεταφράζω, paraphrázô


περιφράζομαι

Composé de περί, perí et de φράζω, phrázô.

περιφράζομαι, periphrázomai


χαρακτηρίζω

Dérivé de χαρακτήρ, kharaktḗr (« marque »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

χαρακτηρίζω, kharaktērízō


ὑποτίθημι

Verbecomposé de ὑπό, upó (« sous ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

ὑποτίθημι, hupotíthêmi


νοσηλεύω

νοσηλεύω, nosêleuô


ποντίζω

Motdérivé de πόντος, póntos (« mer »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ποντίζω, pontízô


προσέχω

Motcomposé de πρός, prós et de ἔχω, ékhô (« tenir, avoir »).

προσέχω, prosékhô

Se tenir sur ses gardes, prêter attention.


μηχανάομαι

Dérivé de μηχανή, mēkhanḗ, avec le suffixe -άω, -áomai.

μηχανάομαι, mēkhanáomai

Machiner, faire avec art, avec ingéniosité, construire, établir.


μενεαίνω

Dénominal de μένος, ménos (« esprit »). Voir μαίνομαι, maínomai (« être fou ») pour le sens de « enrager » et μέμονα, mémona (« vouloir ») pour celui de « désirer ».

Verbe en -ν- uniquement usité au présent.

μενεαίνω, menaínô


ἀποσύρω

Motcomposé de ἀπό, apó et de σύρω, súrô (« tirer »).

ἀποσύρω, aposúrô


σεύω

Apparenté à κινέω, kinéô (« mouvoir »), au latin cieo (« mouvoir, pousser, donner l’élan »).


χρηματίζω

De χρῆμα, χρήματος, khrêma, khrêmatos (« affaire ») avec le suffixe -ίζω.

χρηματιστήριον

chambre de commerce, marché où faire des affaires

χρηματίζω, khrêmatizô

χρηματίζει βασιλεύς, il a le titre de roi.

χρηματίσαι Χριστιανούς, ils sont appelés chrétiens.


βράσσω

De l’indo-européen commun *mrādh- (« secouer, bouillir ») ; comparer avec le tchèque mrdat, anciennement « hocher ».

Note : en grec, l’évolution *\mr-\ > *\br-\ est régulière ; comparer βροτός, brotós et mortuus.

βράσσω, brássô

Secouer.
Être démontée, en parlant de la mer.


ἀγαλλιάω

ἀγαλλιάω, agalliáô

Variante de ἀγάλλω, ἀγάλλομαι.


ἀγάλλω

De l’indo-européen commun *ĝel-, ĝlē- (« briller, être joyeux ») qui donne aussi γελάω, geláô (« rire »), ἀγλαός, aglaós (« brillant, splendide »).

ἀγάλλω, agállô

ἄγαλλε Φοῖβον, glorifier Phébus.


ἀγανακτέω

Motcomposé de ἄγαν, ágan (« beaucoup ») et de κτείνω, kteínô (« frapper, tuer ») et passage au sens abstrait de « taper sur les nerfs ».

ἀγανακτέω, aganaktéô


νίφω

Apparenté au latin nivit, de l’indo-européen commun *sneigʷh- (« neige »).

ὅτε ὤρετο Ζεὺς νιφέμεν, quand Zeus (le ciel) a commencé à neiger.


συντάσσω

Motcomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de τάσσω, tássô (« disposer, mettre ensemble »).

συντάσσω, suntássô

Ordonner, arranger.
Mettre en rang, en ordre de bataille.

Arranger, organiser.
S’arranger, se mettre d’accord.


πολιτεύω

Dénominal de πολίτης, polítês (« citoyen »).

πολιτεύω, politeúô

Participer au gouvernement, faire de la politique.

οἱ πολιτευόμενοι, les dirigeants politiques, les ministres de l’État.


ὀλισθάνω

Apparenté à slide en anglais, sled en tchèque, de l’indo-européen commun *(s)leidh- (« glisser »).

L’infixe -ν-, -n- n'affecte pas les dérivés.

ὀλισθάνω, olisthánô

ἐξ ἀντύγων ὤλισθε, il a glissé [est tombé hors] du char.


ὑποκρίνομαι

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de κρίνω, krínô (« trancher, interpréter »).

ὑποκρίνομαι, hupokrínomai

τὴν Ἀντιγόνην ὑποκέκριται, jouer le rôle d’Antigone.


ὑποκορίζομαι

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de κορίζομαι, korízomai (« caresser »), κουρίζω, kourízô (« faire l'enfant, être enfant »).

ὑποκουρίζομαι

ὑποκορίζομαι, hupokorízomai

Pallier, déguiser une chose négative par un joli nom.


ὑποκουρίζομαι

ὑποκουρίζομαι, hupokourízomai

Variante de ὑποκορίζομαι.


περιπλανάομαι

Motcomposé de περί, perí et de πλανάω, planáô (« égarer »).

περιπλανάομαι, periplanáomai


οἰκοδομέω

Dénominal de οἰκοδόμος, oikodómos (« bâtisseur »).

οἰκοδομέω, oikodoméô

οἰκοδομεῖσθαιοἴκημα, se construire sa maison.


σπένδω

Apparenté au latin spondeo (« promettre sur l'honneur »).

Pour le sens de « verser, répandre », comparer avec le latin pando (« étendre »), pateo (« être étendu »), apparenté à πετάννυμι, πετάω, petánnumi, petáô (« étendre, déployer »).

σπένδω, spéndô

σπένδω οἶνον

σπένδω ἀγαθοῦ δαίμονος

εἰρήνην σπεισάμενοι Λακεδαιμονίοισι

ayant fait la paix avec les Lacédémoniens.

νεῖκος ἐσπεῖσθαι


πλεονεκτέω

πλεονεκτέω, pleonektéô


πλεονάζω

Composé de πλέον, pléon (« plein ») et -άζω, -ázô.

πλεονάζω, pleonázô