λύεται

Indicatif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύομαι

Indicatif présent passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυόμην

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύου

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύετο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοντο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυέσθην

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυέσθω

Impératif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυέσθων

Impératif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύωμαι

Subjonctif présent passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύηται

Subjonctif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυώμεθα

Subjonctif présent passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύησθε

Subjonctif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύωνται

Subjonctif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύησθον

Subjonctif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυοίμην

Optatif présent passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Optatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοιο

Optatif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Optatif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοιτο

Optatif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Optatif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυοίμεθα

Optatif présent passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Optatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύοισθε

Optatif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Optatif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύοιντο

Optatif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Optatif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυοίσθην

Optatif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθησοίμην

Optatif futur passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσοιο

Optatif futur passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσοιτο

Optatif futur passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθησοίμεθα

Optatif futur passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσοισθε

Optatif futur passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσοιντο

Optatif futur passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθησοίσθην

Optatif futur passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλύθην

Indicatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύθης

Indicatif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύθη

Indicatif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύθημεν

Indicatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύθητε

Indicatif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύθησαν

Indicatif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυθήτην

Indicatif aoriste passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif aoriste passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύθητι

Impératif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήτω

Impératif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύθητε

Impératif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθέντων

Impératif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύθητον

Impératif aoriste passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθήτων

Impératif aoriste passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθῶ

Subjonctif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθῇς

Subjonctif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθῇ

Subjonctif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθῶμεν

Subjonctif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθῆτε

Subjonctif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθῶσι

Subjonctif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθῆτον

Subjonctif aoriste passif, 2ᵉ personne du [[duel#fr-nom-2|]], de λύω.

Subjonctif aoriste passif, 3ᵉ personne du [[duel#fr-nom-2|]], de λύω.


λυθείην

Optatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθείης

Optatif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσείη

Optatif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθεῖμεν

Optatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθεῖτε

Optatif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθεῖεν

Optatif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθείτην

Optatif aoriste passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif aoriste passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύσει

Indicatif futur-parfait, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύσεται

Indicatif futur-parfait, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελυσόμεθα

Indicatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσεσθε

Indicatif futur-parfait, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσονται

Indicatif futur-parfait, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσεσθον

Indicatif futur-parfait, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur-parfait, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύσομαι

Indicatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λελυσοίσθην

Optatif futur-parfait, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur-parfait, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύσοιντο

Optatif futur-parfait, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσοισθε

Optatif futur-parfait, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελυσοίμεθα

Optatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσοιτο

Optatif futur-parfait, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύσοιο

Optatif futur-parfait, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελυσοίμην

Optatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσομαι

Indicatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσεται

Indicatif futur moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσόμεθα

Indicatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσεσθε

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσονται

Indicatif futur moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσεσθον

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυσοίμην

Optatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοιο

Optatif futur moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοιτο

Optatif futur moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσοίμεθα

Optatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοισθε

Optatif futur moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοιντο

Optatif futur moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσοίσθην

Optatif futur moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλυσάνην

Indicatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύσω

Indicatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύσατο

Indicatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλυσάμεθα

Indicatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύσασθε

Indicatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύσαντο

Indicatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυσάσθην

Indicatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυσάσθω

Impératif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσασθε

Impératif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσάσθων

Impératif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσασθον

Impératif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσωμαι

Subjonctif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσηται

Subjonctif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσώμεθα

Subjonctif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσησθε

Subjonctif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσωνται

Subjonctif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσησθον

Subjonctif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυσαίμην

Optatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσαιο

Optatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσαιτο

Optatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσαίμεθα

Optatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσαισθε

Optatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσαιντο

Optatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσαίσθην

Optatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλυόμην

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύου

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύετο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλυόμεθα

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύεσθε

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύοντο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυέσθην

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λέλυσθον

Indicatif parfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif parfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif parfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif parfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λέλυνται

Indicatif parfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λέλυσθε

Indicatif parfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif parfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif parfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύμεθα

Indicatif parfait passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λέλυται

Indicatif parfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυσαι

Indicatif parfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυμαι

Indicatif parfait passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif parfait moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλελύμην

Indicatif plus-que-parfait passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλέλυσο

Indicatif plus-que-parfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλέλυτο

Indicatif plus-que-parfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλελύμεθα

Indicatif plus-que-parfait passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλέλυσθε

Indicatif plus-que-parfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλέλυντο

Indicatif plus-que-parfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελύσθην

Indicatif plus-que-parfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λέλυσο

Impératif parfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif parfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύσθω

Impératif parfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif parfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύσθων

Impératif parfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif parfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif parfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif parfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ᾖς

Subjonctif présent, 2ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ᾖ

Subjonctif présent, 3ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ὦμεν

Subjonctif présent, 1ʳᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἦτε

Indicatif imparfait, 2ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.

Subjonctif présent, 2ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ὦσι

Subjonctif présent, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἦτον

Subjonctif présent, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.

Subjonctif présent, 3ᵉ personne personne du duel, d’εἰμί.


εἴην

Optatif présent, 1ʳᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


εἴης

Optatif présent, 2ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


εἴη

Optatif présent, 3ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


εἴμεν

Optatif présent, 1ʳᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


εἴτε

Optatif présent, 2ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


εἴεν

Optatif présent, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


εἴτην

Optatif présent, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.

Optatif présent, 3ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


ἐστόν

Indicatif présent, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.

Indicatif présent, 3ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


εἰσίν

Indicatif présent, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἐστέ

Indicatif présent, 2ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἐσμέν

Indicatif présent, 1ʳᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


εἶ

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de εἰμί.


εἶ

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de εἶμι.


ἐστί

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de εἰμί.


ἦστην

Indicatif imparfait, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.

Indicatif imparfait, 3ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


ἦ

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de εἰμί.


ἦν

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de εἰμί.


ἦσθα

Indicatif imparfait, 2ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἦμεν

Indicatif imparfait, 1ʳᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἦσαν

Indicatif imparfait, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἔσεσθον

Indicatif futur, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.

Indicatif futur, 3ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


ἔσονται

Indicatif futur, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἔσεσθε

Indicatif futur, 2ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἐσόμεθα

Indicatif futur, 1ʳᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἔσται

Indicatif futur, 3ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἔσομαι

Indicatif futur, 1ʳᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἴσθι

Impératif présent, 2ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἔστω

Impératif présent, 3ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἔστε

Deuxième personne du pluriel de l'impératif présent de εἰμί.


ἔστων

Impératif présent, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.

Impératif présent, 3ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


ἔστον

Impératif présent, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


ἐσοίσθην

Optatif futur, 2ᵉ personne du duel, d’εἰμί.

Optatif futur, 3ᵉ personne du duel, d’εἰμί.


ἔσοιντο

Optatif futur, 3ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἔσοισθε

Optatif futur, 2ᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἐσοίμεθα

Optatif futur, 1ʳᵉ personne du pluriel, d’εἰμί.


ἔσοιτο

Optatif futur, 3ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἔσοιο

Optatif futur, 2ᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


ἐσοίμην

Optatif futur, 1ʳᵉ personne du singulier, d’εἰμί.


αἰσθάνομαι

Du radical *αίω qui est dans ἐπαίω, epaíô (« prêter l'oreille ») ; comparer avec le latin audio (« entendre ») et en sanskrit आविस्, āvís (« ouvertement »).

αἰσθάνομαι, aisthánomai


ἕπομαι

Apparenté au latin sequor, de l’indo-européen commun *sekʷ- (« suivre »).

ἕπομαι, épomai, futur : ἕψομαι, aoriste : ἑσπόμην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐθέλω

De l’indo-européen commun *gʷel- qui donne aussi želet.

ἐθέλω, ethélō, futur : ἐθελήσω, aoriste : ἠθέλησα, parfait : ἤθελον, parfait passif : ἠθέληκα, aoriste passif : ἠθελησάμην

Ἐθέλω φαγεῖν


διδάσκω

Apparenté au latin disco, doceo, forme redoublée du radical indo-européen commun *deḱ- (« prendre, offrir en sacrifice ») ou *dens-1 (« apprendre »).

διδάσκω, futur : διδάξω, aoriste : ἐδίδαξα, parfait : δεδίδαχα, parfait passif : δεδίδαγμαι, aoriste passif : ἐδιδάχθην

σε ἱπποσύνας ἐδίδαξαν


δοκέω

Itératif de δέχομαι, dékhomai (« accepter »).

ξενοδοκέω

Note : certains mots relèvent de δέχομαι, dékhomai (« accepter, accueillir »)

δοκέω, futur : δόξω, aoriste : ἔδοξα, parfait : δέδοχα, parfait passif : δέδογμαι, aoriste passif : ἐδόχθην

ἀείδειν δοκῶ, je pense chanter.

πῶς δοκεῖς; qu’en penses-tu ? (littéralement: comment tu penses ?)

δοκεῖ μοι, il me semble…


δείκνυμι

Apparenté au latin decet, dico, digitus, de l’indo-européen commun *deyḱ- (« montrer »).

δεικνύω
δέκνυμι
δίκνυμι

δείκνυμι, deíknymi

Τους θεούς δεικνυμι


μέμφομαι

, , futur : μέμψομαι, aoriste : ἐμεμψάμην, parfait : ἐμέμφθην, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

κατὰ τὸ μαντήϊον οὐκ ὀρθῶς ὁ Κροῖσος μέμφεται (sc. τὸν Λοξίαν)

εἴ τι μέμφῃ τῆς ἐμῆς ἀπουσίας


ὁράω

De l’indo-européen commun *ver (« observer », « faire attention »), qui donne vrej ("ve oroe") en albanais ; apparenté au latin vereor.

Le verbe est hétéroclite, l’aoriste est suppléé par εἴδω (latin video) ; le futur par ὄψομαι (latin opinor, opto), voir ὄψ, ὄκνος.

ὁρέω
ὄρημι
ὁρόω

ὁράω, horáō, futur : ὄψομαι, aoriste : εἶδον, parfait : ἑώρακα, parfait passif : ἑώραμαι, aoriste passif : ὤφθην

Voir.
Fixer les yeux, porter ses regards.

Avoir le regard ou l'air de, marquer rappeler par l'expression de son regard.

Avoir les yeux fixés sur, observer, veiller à.

Voir.
Fixer les yeux sur, regarder, observer.

Voir.
Regarder pour chercher, s'occuper de.

Voir avec les yeux de l'esprit, comprendre.


πείθω

De l’indo-européen commun *bheidh qui a également donné fido en latin .

πείθω, peíthô


πίμπλημι

Apparenté au latin compleo, du radical indo-européen commun *pleh₁.

πίμπλημι, pímplēmi, futur : πλήσω, aoriste : ἔπλησα/πλῆσα, parfait : πέπληκα, parfait passif : πέπλησμαι, aoriste passif : ἐπλήσθην


πνέω

Du radical indo-européen commun *pnew- qui donne sneeze en anglais, de fnēosan.

μέγα πνεῖν, être plein de vie, de force, de souffle vital.


πυνθάνομαι

Apparenté à πεύθομαι, peúthomai (« informer »), du radical indo-européen commun *bʰeudʰ- (« être attentif, éveillé »), qui donne aussi le russe будить, budiť (« éveiller, réveiller »), l’allemand bieten (« offrir »).

πυνθάνομαι, punthánomai, futur : πεύσομαι, aoriste : ἐπυθόμην, parfait : πέπυσμαι, parfait passif : -, aoriste passif : -


τείνω

Apparenté au latin teneo, de l’indo-européen commun *ten- (« tenir, tendre »).

τείνω, futur : τενῶ, aoriste : ἔτεινα, parfait : τέτακα, parfait passif : τέταμαι, aoriste passif : ἐτάθην


τέμνω

Du radical indo-européen commun *tem- ^([1]) (« couper ») qui donne aussi le latin aes-timō (« estimer » ; mais l’homophone temnō (« mépriser » relève d’un autre radical), aes-tumō (« estimer »), le vieux slave тєти (« frapper »), temeno (« sinciput »).

Avec le crément *\d\ à valeur itérative : τένδω, téndô ; latin tondeō (« couper, tondre »), tamm (« morceau »).

τέμνω, futur : τεμῶ, aoriste : ἔτεμον, parfait : τέτμηκα, parfait passif : τέτμημαι, aoriste passif : ἐτμήθην


τρέπω

Apparenté au latin torqueo, de l’indo-européen commun *terkʷ- (« tordre »).

τρέπω, trépô


αἱρέω

De l’indo-européen commun *ser- (« couler »). Le Wiktionary anglais l’apparente à εἴρω, aírô (« nouer »).

αἱρέω, hairéô, futur : αἱρήσω, aoriste : εἷλον, parfait : ᾕρηκα, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἁλίσκομαι

De l’indo-européen commun *uel-, apparenté au latin vello (« arracher, détacher »), vulnus (« blessure »), au breton gouli (« blessure »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de αἱρέω, airéô qui est utilisé à la voix active.

ἁλίσκομαι, halískomai

θανάτῳ ἁλῶναι.

ἁλίσκεσθαι εἰς πολεμίους.


ἀλλάττω

ἀλλάττω, alláttô


ἀποκτείνω

Motcomposé de ἀπό, apó et de κτείνω, kteínô.

ἀποκτείνω, apokteínô


ἀφικνέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἱκνέομαι, hiknéomai (« venir »).

ἀφικνέομαι, aphiknéomai


ἐθίζω

Motdérivé de ἔθος, éthos, avec le suffixe -ίζω, -izô.

ἐθίζω, ethízô


ἐλαύνω

De l’indo-européen commun *el- (« mener, conduire, aller »). Voir ἰάλλω, iállô (« envoyer »).

ἐλάω (poetic)
ἐλαστρέω

ἐλαύνω, elaúnô

βῆ δ᾽ ἐλάαν ἐπὶ κύματα

il alla par dessus les vagues [il navigua].

ἐς τοσοῦτον ἤλασαν


ἐλέγχω

Provient possiblement d'une racine liée au mode aoriste du verbe grec ancien λέγω, légô (« dire », au sens d'une logique), c'est à dire soit à "ἔλεξᾰ", en considérant le mode actif de l'indicatif, soit à "ἐλέγην", en considérant le mode passif de l'indicatif. Le suffixe en occlusive "-χω" (palatale) aurait pour fonction d'indiquer un état présent.
Cette dernière explication serait difficilement tenable car le mode passif indique que le sujet subit l'action, or la signification du grec ancien "ἐλέγχω" prend les aspects d'un mode actif où il est question de "faire honte" à quelqu'un. L'utilisation du terme "ἔλεξᾰ" pour former le mot est donc plus probable, avec la chute du son "s" (de "ξ" (ks)) pour ne garder que le "γ" (g) permettant l'inclusion du suffixe "-χω".

ἐλέγχω, elénkhô


ἐναντιόομαι

ἐναντιόομαι, enantióomai


ἐπιμέλομαι

ἐπιμέλομαι, epimélomai

Variante orthographique de ἐπιμελέομαι (« s'occuper de »).


ἐπιμελέομαι

Verbecomposé de ἐπί, epí et de μέλομαι, mélomai.

ἐπιμελέομαι, epimeléomai


λαγχάνω

Du radical *lak- qui est dans λαχή, λάχος (« part », « sort », « portion »).

λαγχάνω, lankhánô

Obtenir par le sort, par la volonté des dieux.

Échoir, obtenir par tirage au sort, par opposition à χειροτονηθῆναι, χειροτονητός (« [être] élu à mail levé »).

ὁ λαχὼν πολεμαρχέειν

πυρὸς λελαχεῖν τινα


λανθάνω

Apparenté au latin lateo, de l’indo-européen commun *la- (« cacher »). Note : le radical du verbe λαθ-, lath- se retrouve dans les dérivés et les temps composés du verbe qui présente l’infixe -ν-, -n- à la fois au sein du radical (→ voir pango et tango en latin, des radicaux *pag- et *tag-) et à la suite de celui-ci comme dans ἱκάνω, ikánô ou κρίνω, krínô.

λανθάνω, lanthánô

ἄλλον τινὰ λήθω μαρνάμενος

οὐδέ σέθεν θεοὶ λελάθοντο


μέλλω

Apparenté au latin remeligo, de l’indo-européen commun *mel- (« hésiter, être lent »).

μέλλω, méllô


μιμνῄσκω

Apparenté au latin memini, de μένος, ménos (« esprit ») avec le suffixe -σκω.

μιμνῄσκω, mimnêskô

μέμνημαι κλύων


νέω

Apparenté au latin no, de l’indo-européen commun *(s)na- (« nager »).


νέω

Apparenté au latin neo, au vieux slave сновати (« ourdir »), de l’indo-européen commun *(s)ne- (« tisser »).


νέω

ἀμφορῆς νενησμένοι


νομίζω

Verbedérivé de νόμος, nómos (« usage, coutume »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

νομίζω, nomízô


πίμπρημι

Le radical se redouble comme dans πίμπλημι Apparenté au latin sperno, de l’indo-européen commun *per- (« dissiper ») qui donne aussi πρήθω, prêthô de même sens. Voir aussi πυρός, purós (« feu »).

πίμπρημι, pímprêmi


πλέω

Apparenté au latin pluit (« il pleut »), au tchèque plout (« naviguer »), de l’indo-européen commun *pleu- (« couler »).

ὑγρὰ κέλευθα πλεῖν


στρέφω

Apparenté au latin turbo ;dérivé de τρέφω, tréphô, avec le préfixe σ-, s-.

στρέφω, stréphô


τυγχάνω

De l’indo-européen commun *dheugh- (« toucher, presser, traire ») qui donne aussi le latin te(x)lum (« arme de jet, trait ») ^([1]).

τυγχάνω, tynkhánō


φείδομαι

Apparenté au latin findo, defendo, de l’indo-européen commun *bheid- (« piquer »).

φείδομαι, pheídomai


φοβέω

Du proto-grec *pʰogʷéyō lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰogʷéyeti.

φοβέω, futur : φοβήσω, aoriste : ἔφοβησα, parfait : πεφόβημαι, parfait passif : πεφόβημαι, aoriste passif : ἐφοβήθην


φύω

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« pousser, devenir, être ») qui donne fio en latin, be en anglais, být en tchèque, etc.

φύω, phýō, futur : φύσω, aoriste : ἔφυσα, parfait : πέφυκα, parfait passif : ἐφυσάμην, aoriste passif : ἔφυον

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)

Surgir, survenir, apparaître brusquement.

φρένας φύειν


ψεύδω

ψεύδω, pseúdô, futur : ψεύσω, aoriste : ἔψευσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἕζομαι

De l’indo-européen commun *sed-. Apparenté au latin sedeo ; à comparer avec ἵζω, hizô.

ἕζομαι, hézomai

ἑζόμην ἐς θρόνους. Od.4.51;


ἵζω

De l’indo-européen commun *sisdō (« asseoir ») qui donne le latin sīdō, le sanscrit सीदति, sī́dati. Comparez avec ἕζομαι, hezomai.


πλαστός

πλαστός, plastós

Participe passé de πλάσσω, plássô (« façonner, mouler »).


ἔννεπε

ἔννεπε, énnepe

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent actif de ἐννέπω.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait actif ἐννέπω.


ἄρνυμαι

Peut-être une forme collatérale de ὄρνυμι, órnumi (« inciter »).

ἄρνυμαι, árnumai

S'efforcer de prendre, d’obtenir, de conserver.


βαστάζω

βαστάζω, bastázô

Lever, soulever, relever.
Soulever, lever légèrement (un voile).

Lever, soulever, relever.
Tenir levé ou suspendu, balancer.

βαστάζειν ἐν γνώμηι


ἀάω

De l’indo-européen commun *ṷā- (« frapper, blesser »). Cette hypothèse reste toutefois incertaine.

Frapper l’esprit, affecter les sens, frapper de vertige, de folie.

ἄασάν μ᾽ ἕταροί τε κακοὶ πρὸς τοῖσί τε ὕπνος

ἀασάμην, j’étais perdu.

καὶ γὰρ δή νύ ποτε Ζεὺς ἄσατο


ἔχει

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent actif de ἔχω (avoir).

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent moyen-passif de ἔχω.


ἔχει

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait actif de χάω.


ἔχει

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait actif de χέω (verser).


αἱρῶ

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ω en -ῶ. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

Indicatif présent actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de αἱρέω.

Subjonctif présent actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


ᾕρουν

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de l'augment ε- et de la désinence -ον au radical du verbe, ε-αἵρε-ον.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ον en -ουν.

La syllabe initiale du verbe, αἱ- se contracte avec l'augment ε de l'imparfait en ᾑ-. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la finale de la syllabe à contracter, la voyelle contractée est munie d'un accent aigu.

Indicatif imparfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de αἱρέω.

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


ᾕρηκα

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -α, ε-αἵρη-κ-α.

La syllabe initiale du verbe, αἱ- se contracte avec le redoublement ε en ᾑ-. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la finale de la syllabe à contracter, la voyelle contractée est munie d'un accent aigu.

ᾕρηκα, hếirêka

Indicatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


αἱρήσω

\ha͜ɪrɛː́sɔː\

La flexion est formée par allongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -σ- du futur et de la désinence -ω : αἱρή-σ-ω.

αἱρήσω, hairếsô

Indicatif futur actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


εἷλον

Le verbe αἱρέω utilise le radical ἑλ- à l'aoriste.

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de l'augment ε- et de la désinence -ον au radical du verbe, ἕ-ελ-ον.

La syllabe initiale du verbe, ἑλ- se contracte avec l'augment ε de l'aoriste en εἱλ-. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première partie, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

εἷλον, heîlon

Indicatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de αἱρέω.

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


ᾕρηκας

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -ας, ε-αἵρη-κ-ας.

ᾕρηκας, hếirêkas

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


ᾕρηκε

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -ε, ε-αἵρη-κ-ε.

ᾕρηκε, hếirêke

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


ᾑρήκαμεν

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -αμεν, ε-αἱρή-κ-αμεν.

La syllabe initiale du verbe, αἱ- se contracte avec le redoublement ε en ᾑ-.

ᾑρήκαμεν, hêirếkamen

Indicatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


ᾑρήκατε

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -ατε, ε-αἱρή-κ-ατε.

ᾑρήκατε, hêirếkate

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


ᾑρήκασι

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -ασι, ε-αἱρή-κ-ασι.

ᾑρήκασι, hêirếkasi

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


ᾑρήκασιν

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -ασιν, ε-αἱρή-κ-ασιν.

ᾑρήκασιν, hêirếkasin


ᾑρήκατον

La forme non contractée de la flexion serait, par redoublement en ε- du radical, alongement de la finale du radical (αἱρέω étant un verbe contracte), ajout du suffixe -κ- du parfait et de la désinence -ατον, ε-αἱρή-κ-ατον.

ᾑρήκατον, hêirếkaton

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de αἱρέω.

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de αἱρέω.


αἱρεῖς

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -εις au radical du verbe, αἱρέ-εις.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -εις en -εις. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱρεῖς, haireîs

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


αἱρεῖ

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -ει au radical du verbe, αἱρέ-ει.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ει en -ει. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱρεῖ, haireî

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de αἱρέω.

Indicatif présent moyen-passif, 2ᵉ personne du singulier, de αἱρέω.

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de αἱρέω.


αἱροῦμεν

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -ομεν au radical du verbe, αἱρέ-ομεν.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ομεν en -ουμεν. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱροῦμεν, hairoûmen

Indicatif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


αἱροῦσι

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -ουσι au radical du verbe, αἱρέ-ουσι.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ουσι en -ουσι. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱροῦσι, hairoûsi

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


αἱροῦσιν

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -ουσιν au radical du verbe, αἱρέ-ουσιν.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ουσιν en -ουσιν. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱροῦσιν, hairoûsin


αἱρεῖτε

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -ετε au radical du verbe, αἱρέ-ετε.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ετε en -ειτε. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱρεῖτε, haireîte

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de αἱρέω.


αἱρεῖτον

La forme non contractée de la flexion serait, par ajout de la désinence -ετον au radical du verbe, αἱρέ-ετον.

αἱρέω est un verbe contracte : la voyelle finale du radical αἱρε- se contracte avec la désinence -ετον en -ειτον. L'accentuation du verbe avant contraction étant placé sur la première lettre, la voyelle contractée est munie d'un accent circonflexe.

αἱρεῖτον, haireîton

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de αἱρέω.

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de αἱρέω.


ἀβακέω

Verbedérivé de βάζω, bázô, avec le préfixe ἀ-, a-.

ἀβακέω, abakéô

οἱ δ᾽ ἀβάκησαν πάντες

Ne rien dire d’une chose que l’on ignore, ignorer, ne pas reconnaître quelqu’un.


νάσσω

Apparenté à νέομαι, νί̂σομαι (« venir »), de l’indo-européen commun *nes- (« rejoindre, aller dans, se cacher »), ici, le sens propre semble être « faire rentrer dans ». Voir aussi Νέστωρ, νόστος, ναός, ἄσμενος.

νάσσω, nássô


καταλλάσσω

De κατά et ἀλλάσσω.

Faire changer les sentiments, les dispositions.

(d'où) Faire cesser (une guerre, une inimitié...).


συναλλάσσω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἀλλάσσω, allássô (« échanger »).

συναλλάσσω, sunallássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλλάσσω

ἀλλάσσω, allássô

(Moyen) Échanger pour soi.
Prendre en échange.

(Moyen) Échanger pour soi.
Donner quelque chose à soi en échange.


πρυτανεύω

De πρύτανις.

πρυτανεύω, prutaneúô

Être prytane, exercer la fonction de prytane.

Diriger, prendre soin de, présider à (comme les prytanes).

(Au passif) Se laisser diriger par quelqu'un.

Entretenir au prytanée.
(D'où, au passif) être à la solde de.


κλίνω

De l’indo-européen commun *ḱley- (« pencher ») Apparenté au latin clino (« pencher »).

κλίνω, klínô


καθαίρω

De καθαρός, pur.

καθαίρω, [kathaírô]

(Au moyen)
Se purifier, se conserver pur.


παρακαλέω

Composé de παρά, pará et de καλέω, kaléô, littéralement « appeler auprès de soi ».

παρακαλέω, parakaléô

Appeler auprès de soi.
Appeler à son secours.

Appeler auprès de soi.
Inviter, convier.

ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·

qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l’affliction !


σκέπτομαι

De l'indo-européen commun *speḱ- qui donne le latin specio ou, via une racine germanique, épier, espion en français, spy en anglais.

σκέπτομαι, sképtomai

Considérer, observer, regarder attentivement.

Imaginer en réfléchissant, trouver après réflexion.

(avec signification passive aux temps aoristes, parfaits, futurs antérieurs) Être examiné, considéré.


εἶναι

εἶναι, eînai


ῥεῖν

Forme contractée de ῥέειν, infinitif présent actif de ῥέω.


λιθάζω

λιθάζω, [litházô]


λιθοβολέω

De λιθοβόλος.

λιθοβολέω, [lithoboléô]


ἀπάγω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἄγω, ágô (« mener »).

ἀποπροαιρέω, apágô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

(à Athènes) Emmener devant (les θεσμοθέται, Thesmothètes), citer en justice.

Emmener hors du droit chemin, faire dévier, détourner.

Ἄπαγε. Va-t'en !

(Au moyen)
Emmener chez soi ou pour soi.

Παρθένον ἀπάγειν, prendre pour femme une jeune fille.


ἐξαιρέω

De αἱρέω, airéô (« prendre ») avec le préfixe ἐξ, ex-.

ἐξαιρέω, exairéô

Extraire, retrancher.
Détruire, dévaster.


προπαιδεύω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de παιδεύω, paideuô (« élever un enfant »).

προπαιδεύω, propaideúô


παιδεύω

παιδεύω, paideúô

Élever un enfant.
Élever, instruire, éduquer.

Élever un enfant.
Redresser, réprimander, châtier, punir.


ἔλπομαι

De l’indo-européen commun *uel (« désirer, choisir ») qui donne aussi βούλομαι boúlomai, volo en latin, wollen en allemand, to will en anglais, volit en tchèque.

ἔλπομαι, élpomai

Imaginer, s’attendre à ; voix moyenne de ἔλπω.

ἐλπόμενός τί οἱ κακὸν εἶναι

craignant que ne se produise quelque chose de mal.


δύνασθαι

Infinitif présent de δύναμαι (verbe n'existant que sous la voix moyenne).


φιλεῖν

φιλεῖν, phileĩn

Infinitif présent actif de φιλῶ, forme contractée de φιλέω.


πολιορκέω

Construit sur πόλις pólis, « ville, cité », et ἕρκος hérkos, « clôture ».

πολιορκέω, [poliorkéô]


οὐρέω

οὐρέω, ouréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


λέπω

Apparenté au latin liber, lepidus, de l’indo-européen commun *lep- (« peler »).

περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψεν φύλλα τε καὶ φλοιόν


κυρτόω

κυρτόω, [kurtóô]


δικάζω

Motdérivé de δίκη, díkê (« droit »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

δικάζω, dikádzô

Rendre une décision (en parlant d'oracles).

(moyen) Plaider en justice, être en procès.


ἐπιθυμέω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de θυμός, thumós.

ἐπιθυμέω, epithuméô


πλέκω

Apparenté au latin plecto, plico (« tresser, plier »), au slavon плєсти, de l’indo-européen commun ^([1]) *plek̂- (« tresser »), pleks en albanais..

πλέκω, plékô

(En parlant de mots ou de syllabes) Être composé.

(En mauvaise part) Tramer une ruse, une machination.


γλύφω

Apparenté au latin glubo, de l’indo-européen commun *gleubh- (« couper »).

γλύφω, glúphô


παραλύω

De παρά et λύω.

παραλύω, [paralúô]


βαπτίζω

De βάπτω, báptô (« plonger ») avec le suffixe -ίζω.

βαπτίζω, baptídzô


δράω

De l’indo-européen commun *derǝ-, drā- (« faire »).


ἐράω

Apparenté à ἔρση, érsē (« rosée »), au latin ros (« rosée »).

ἀπὸ σφαγὴν ἐρῶν


ἔραμαι

Apparenté à ἐρωή, erōḗ (« précipitation ») et ἐρωέω, erōéō (« couler, se retirer, désirer »).

ἔραμαι, éramai

Ὥς σεο νῦν ἔραμαι


ἅπτω

De l’indo-européen commun *ap- (« prendre, atteindre, toucher ») qui donne apo, apio en latin ; le sens de « allumer » est proprement celui du feu qui prend.

ἄλγος οὐδὲν ἅπτεται νεκρῶν

Toucher, atteindre, affecter.
Toucher pour prendre.

Toucher, atteindre, affecter.
Porter la main sur.

Toucher, atteindre, affecter.
Mettre la main à, s’adonner à.

Toucher, atteindre, affecter.
Commettre un meurtre.

ἄνθρακες ἡμμένοι, braises rougeoyantes.

Allumer un feu.
S’allumer, prendre, en parlant du feu.


προΐστημι

De πρό et ἵστημι.

προΐστημι, [proḯstêmi]

Se placer devant pour protéger, protéger, défendre.

(Au moyen)
Placer devant soi.
Mettre devant soi.

(Au moyen)
Placer devant soi.
Se proposer.

Mettre en avant, en relief, en évidence.


φλύω

Forme collatérale de φλέω, phléô, apparenté au latin fluo (« couler »), au slavon blьvati, blujo → voir blít en tchèque.

Déborder, en particulier, déborder de mots, parler avec effusion.

γράμματα ἐπ᾽ ἀσπίδος φλύοντα. A.Th.66


φλέω

Forme collatérale de φλύω, phlýô, apparenté au latin fluo (« couler »), au slavon blьvati, blujo → voir blít en tchèque.

φλεόντων δωμάτων


δέκομαι

δέκομαι, dékomai


ἀφαιρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de αἱρέω, hairéô (« saisir, prendre »).

ἀφαιρέω, aphairéô

τὸ Ἑλληνικὸν ὡς ἓν ἀπὸ πάντων ἀφαιροῦντες χωρίς


ἄπειμι

(Verbe 1)Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de εἰμί, eimí (« être ») → voir absum en latin.

(Verbe 2)Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de εἶμι, eîmi (« aller ») → voir abeo en latin.

ἄπειμι, ápeimi

τὰς οὔσας τέ μου καὶ τὰς ἀπούσας ἐλπίδας


ἄπειμι

ἄπειμι, ápeimi

οἱ πρέσβεις περὶ τῶν σπονδῶν ἀπῇσαν


ἀναγκάζω

Dérivé de ἀνάγκη, anánkē (« force, nécessité »), avec le suffixe -άζω, -ázō.

ἀναγκάζω, anankázō

τὸ συνδρῶν σ’ ἀναγκάσει χρέος


ἀδικέω

Dérivé de δίκη, díkê avec le préfixe ἀ-, a- → voir indecet en latin.

ἀδικέω, adikéô

τῶν ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται.


δεῖ

Forme impersonnelle de δέω, déô (« lier »).

ὅπερ ἔδει δεῖξαι


ἐάω

De l’indo-européen commun *seu̯ǝ- (« laisser »).

οὐκ ἐᾶν.

ἐπεί με πρῶτον ἐάσας


θεάομαι

Réfection ^([1]) sur la base de θέα, théa (« vue, vision »), déverbal d’un ancien verbe *θεῶ (un peu comme nous avons visionner, verbe régulier du premier groupe, fait sur vision et qui aurait remplacé voir), verbe disparu dont dérive aussi θαῦμα, thaûma.

θεάομαι, theáomai

Regarder, contempler (le plus souvent avec étonnement ou admiration), admirer.

θηεῦντο μέγα ἔργον

πάντες ὥσπερ ἄγαλμα ἐθεῶντο αὐτόν

ἵν᾽ ἴδητε καὶ θεάσησθε ὅτι…

οἱ θεώμενοι, les spectateurs.

θ. τὸν πόλεμον

θ. τὸ στράτευμα


χάσκω

De l’indo-européen commun *ĝhē- ^([1]) (« bailler, être ouvert ») dont sont issus hio (« bailler ») et hiascō (« se fendre ») en latin ; apparenté à χάσμα, khásma (« fente, ouverture »), χηραμός, khêramós (« trou »), χηλός, khêlós (« coffre »), χήμη, khêmê.

χάσκω, kháskô

τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών

alors que la terre s'ouvre grand pour moi (m'engouffre).

στόμαχάσκων

αἵ γα μὰν κόγχαι… κεχάναντι πᾶσαι

χάσκοντες κούφαις ἐλπίσι τερπόμεθα

ὅτε δὴ 'κεχήνη προσδοκῶν τὸν Αἰσχύλον

(Proverbial)λύκοςἔχανεν

le loup a ouvert grand sa gueule (pour rien, en pure perte)

ὅταν σύ που ἄλλοσε χάσκῃς

χάσκεις αὐτός;

Tu bailles ? (tu ne fais pas attention ?)

Brailler, gueuler, ouvrir grand la bouche pour parler fort.

ἀναπληροῦν τὸ κεχηνὸς τῆς ἑρμηνείας


πέρνημι

Apparenté au latin paro (« acheter »), interpres (« intermédiaire, interprète »), pretium (« prix »), de l’indo-européen commun *per- (« échanger ») qui donne aussi περάω, peráô (« exporter »).

πέρνημι, pérnêmi

κτήματαπερνάμενα, objets vendus.


φλέγω

De l’indo-européen commun *bʰel (« brûler, briller »). Apparenté au latin flagro, à l'anglais to black.

φλέγω, phlégô

Enflammer, allumer.
(d'où) Consumer par la flamme, brûler.

Brûler, dessécher (en parlant du soleil).

Enflammer, allumer.
Échauffer, faire bouillonner.

Enflammer (d'amour, de passion, de colère, d'inquiétude, de douleur, etc.).

(En général) Enflammer, allumer, exciter.

Brûler, être en feu, en flammes, en combustion.


χαλάω

Apparenté à χῶρος, khỗros (« lieu »), au latin heres, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »).

χαλάω, khaláô

χαλᾶσθαι ὑπὸ τῆς ἡδονῆς

Lâcher, laisser tomber, baisser, rabaisser.

πτέρυγα χαλάξαις

χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον

μαστοὺς χάλασον

πύλας μοχλοῖς χαλᾶτε

Lâcher, relâcher (les boyaux, les intestins).

ἢν αἱ μῆτραι μὴ χαλάσωσι τὰ ἐπιμήνια

Lâcher, séparer les choses qui étaient attachées.

τὰ χαλώμενα ὅπλα

πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμά

λίθος εἰς ὑγρότητα κεχαλασμένος

τὸ ἀεὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἐχάλασαν…

ayant relâché le strict principe qui veut que…

εἰ τοῖσιν… κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς

εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν

ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσι


θεωρέω

θεωρέω, theôréô

Aller comme député d'un état (θεωρός), pour assister à des jeux publics ou pour consulter un oracle.


φαίνειν

φαίνειν, phaínein


μάσσω

De l’indo-européen commun *meh₂ǵ- qui a également donné मचतो macate en sanskrit, mācerō en latin et *makōnan en proto-germanique (→ voir make en anglais moderne).

μάσσω, mássô, futur : μάξω, aoriste : ἔμαξα, parfait : μέμαχα, parfait passif : μέμαγμαι, aoriste passif : ἐμάχθην

Τά Δέλφιδος ὀστία μάσσω

Je pétris les os de Delphis — (Théocrite, Idylles, II)


τήκω

Apparenté au latin tabes (grec τῖφος), au tchèque tát, taju, avec s-, σταῖς.

μὴ θυμὸν τῆκε

πυρὸς τετακότας σποδῷ

πῦρ τετακός, feu éteint.


ὄψομαι

ὄψομαι, ópsomai

Première personne du singulier du futur de ὁράω.


περίφορος

περίφορος, periphóros


πνίγειν

πνίγειν, pnígein


πνίγω

Apparenté à πνέω, pnéō (« respirer ») avec le sens de « priver de souffle ».

πνίγω, pnígō, futur : πνίξω, aoriste : ἔπνιξα, parfait : πέπνιγμαι, parfait passif : -, aoriste passif : ἐπνίγην

ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγηι, τί δεῖ ἐπιπίνειν;

Étrangler, étouffer, suffoquer.
Gêner, tourmenter.


ζωός

Participe présent adjectivé de ζῶ, zô (« vivre »).


ζῶ

Forme contractée de ζάω, attesté chez les seuls grammairiens grecs ; de l’indo-européen commun *gʷiō-iō (« vivre »)  ^([1]).

Soutenir sa vie, se faire vivre, vivre, passer sa vie.


ἐντίθημι

De ἐν, en (« dans ») et τίθημι, títhêmi (« poser, placer »).

ἐντίθημι, entíthêmi


ἐπεντίθημι

De ἐπί, epí (« sur ») et ἐντίθημι, entíthêmi (« fourrer », « implanter », « insérer »).


μαίνομαι

De l’indo-européen commun *men-. Doublet de μενοινάω, menoináō, μέμονα, mémona (« penser, avoir à l’esprit »), apparenté au latin memini, au sanskrit मन्यते, mányate (« avoir en tête > vouloir »), mantra (« formule religieuse »), au tchèque mínit (« vouloir dire ») ; pour le sens, au latin de-mens (« dément »).

Pour le lien sémantique, dans les dérivés, entre « prophétie, folie » → voir vates en latin ^([1]).

μαίνομαι, maínomai


γοάω

Dénominal de γόος, d'origine onomatopéique.

Crier de peine, de douleur, se lamenter.

ὀδύρματα τὴν Ἡράκλειον ἔξοδον γοωμένην


γοάοιεν

γοάοιεν, goáoiev


περάω

περάω, peráô

Passer à travers, traverser.
Aller, s'avancer.


περάω

περάω, peráô

Transporter pour vendre, exporter, vendre au dehors.


κομέω

Probablement apparenté à κάμνω (« travailler, trimer, bosser »).

κομέω, koméô

τούτω μὲν θεράποντε κομείτων

γέροντα ἐνδυκέως κομέεσκεν


κομέω

κομέω, koméô


βουλεύω

βουλεύω, bouleúô


παρακονάω

Verbedérivé de ἀκονάω, akonaô, avec le préfixe παρά-, para- → voir peracutus en latin.

παρακονάω, parakonáô


βοηθέω

De βοηθόος, boêtóos (« aidant, secourable »).

βοηθέω, boêthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Aider quelqu'un à faire prévaloir son droit.

Donner des soins (en parlant d'un médecin).


χορεύω

χορεύω, futur : χορεύσω, aoriste : ἐχόρευσα, parfait : κεχόρευκα, parfait passif : κεχόρευμαι, aoriste passif : ἐχορεύθην

Λύκος περὶ φρέαρ χορεύει.


εἶμι

De l’indo-européen commun *h₁ey- (« aller ») qui donne le latin eo.

εἶμι, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἰέναι ἐς λόγους τινί, entrer en pourparlers avec


ἄρχων

ἄρχων, árkhōn


πήγνυμι

Apparenté au latin pango, à l’anglais fang, de l’indo-européen commun *peh₂g- (« fixer »).

πηγνύω
πήσσω

πήγνυμι, pếgnumi

ὄμματα πέπηγε πρός τι, ayant fixé son regard vers

παγέντες, empalés.

Ficher, planter, fixer.
Fixer, assembler, construire.

ἅλες πήγνυνται, les sels ont crystalisé.

ἔπηξε τοὺς ποταμούς, le fleuve a gelé.


πιέζω

Composé de pi- qui est pour ἐπί et ἔζω (« siéger, fonder, établir ») ; voir obsideo en latin.

πιέζω, piézō

Serrer, presser, étreindre.
Serrer de près.


παραινέω

De παρά et αἰνέω.

παραινέω, parainéô


αἰνέω

Dénominal de αἶνος, aĩnos (« récit, louange »).

αἰνέω, ainéô

Recommander, euphémisme pour ordonner, prescrire.


ῥάπτω

Il est pour *wrapiô, avec le sens initial de « nouer », de l’indo-européen commun *u̯r-p- (« tourner ») qui donne aussi le grec ancien ῥέπω, rhépô (« incliner ») et le latin verpa (« verge »).

ῥάπτω, futur : ῥάψω, aoriste : ἔρραψα, parfait : -, parfait passif : ἔρραμαι, aoriste passif : ἐρράφην


ἀφύξειν

ἀφύξειν, aphúxein


ἀφύσσω

Apparenté à φῦσα (« bulle, soufflet »), φῡσάω (« souffler »), au latin pustula, de l’indo-européen commun *p(h)u-s- (« souffler »). Le sens de « souffler, inhaler » peut dériver sur celui de « tirer » (on tire sur sa pipe) → voir puff en anglais. C’est le seul à être dans ce verbe.

ἀφύσσω, aphússô

ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν

φύλλα ἠφυσάμην,

Amassant des feuilles (pour s’en faire un lit).


κορέννυμι

De κόρος, kóros (« satiété ») → voir krmit en tchèque.

κορέννυμι, korénnumi

Être rassasié, en avoir assez, avoir le dégoût de.

κλαίουσα κορέσσατο


τράχω

τράχω, trákhô


νυμφιάω

νυμφιάω, numphiáô

Être possédé des nymphes, être en délire.


ἀείδω

De ἀϝείδω, aweídō, lui-même issu de l’indo-européen commun *au- (« parler ») qui donne aussi αὐδή, audê (« voix »), ὑδέω, udéô (« appeler, nommer ») ; apparenté au slavon вадити, vaditi (« calomnier »).

ἀείδω, aeídō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μάττω

μάττω, máttô


κεύθω

De l’indo-européen commun *(s)keudʰ-. Apparenté à l’anglais to hide.

κεύθω, keúthô


λεύσσω

De *leuk-y-ô. Apparenté à l'anglais to look, au latin lux.

λεύσσω, leussô


οἴφω

De l’indo-européen commun *h₃yebʰ- qui a également donné यभति yabhati en sanskrit et *jebati en proto-slave (→ voir jebat).


εὕρηκα

εὕρηκα, heúrēka

Première personne du singulier du parfait de εὑρίσκω.


ἥμαρτον

ἥμαρτον, hḗmarton

Première personne du singulier de l’aoriste secondaire de ἁμαρτάνω.


πωλεῖν

πωλεῖν, pôleîn


παραλείπω

Laisser de côté.
Se dispenser de (+acc).


ἀλαλάζω

ἀλαλάζω, alalázô


ἔσεσθαι

ἔσεσθαι, ésesthai


γενέσθαι

γενέσθαι, genésthai

Infinitif aoriste de εἰμί et de γίγνομαι.


γεγονέναι

γεγονέναι, gegonénai


καταχέω

Verbecomposé de κατά, katá et de χέω, khéô.


ὑποτρίβω

De ὑπό, hupó (« sous ») et τρίβω, tríbô (« frotter »).

ὑποτρίβω, hupotríbô, futur : ὑποτρίψω, aoriste : ὑπέτριψα, parfait : ὑποτέτριφα, parfait passif : ὑποτέτριμμαι, aoriste passif : ὑπετρίβην


συμβαίνω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de βαίνω, baínô (« aller, marcher »).

συμβαίνω, sumbaínô, futur : συμβήσομαι, aoriste : συνέβησα, parfait : συνέβαινον, parfait passif : συμβέβηκα, aoriste passif : συνέβην

Marcher ensemble, aller ensemble, convenir.

ἴδιαι δὲ ταῖς σχολαστικωτέραις καὶ μᾶλλον εὐημερούσαις πόλεσιν, ἔτι δὲ φροντιζούσαις εὐκοσμίας, γυναικονομία νομοφυλακία παιδονομία γυμνασιαρχία, πρὸς δὲ τούτοις περὶ ἀγῶνας ἐπιμέλεια γυμνικοὺς καὶ Διονυσιακούς, κἂν εἴ τινας ἑτέρας συμβαίνει τοιαύτας γίνεσθαι θεωρίας. τούτων δ᾽ ἔνιαι φανερῶς εἰσιν οὐ δημοτικαὶ τῶν ἀρχῶν, οἷον γυναικονομία καὶ παιδονομία τοῖς γὰρ ἀπόροις ἀνάγκη χρῆσθαι καὶ γυναιξὶ καὶ παισὶν ὥσπερ ἀκολούθοις διὰ τὴν ἀδουλίαν.

C’est surtout dans les cités plus paisibles, et oit d’ailleurs l’opulence générale n’empêche pas le bon ordre, qu’on établit des magistratures chargées de surveiller les femmes, les enfants, la tenue des gymnases, et d’y assurer l’exécution des lois. On peut citer encore les magistrats chargés de veiller aux jeux solennels, aux fêtes de Bacchus et à tous les objets de cette nature. Quelques-unes de ces magistratures sont évidemment contraires aux principes de la démocratie : par exemple, la surveillance des femmes et des enfants ; dans l’impossibilité d’avoir des esclaves, les pauvres sont forcés d’associer à leurs travaux leurs enfants et leurs femmes. — (traduction)

Tomber d’accord.
S’adapter l’un à l’autre.

Tomber d’accord.
S’accorder avec, s’harmoniser.

Tomber d’accord.
Faire ensemble, s’élever à.

Tomber d’accord.
Se rencontrer par hasard.

En parlant d’évènements et de situations

Tomber d’accord.
Être, exister, se trouver.


τελευτάω

τελευτάω, teleutáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Finir, achever.
Réaliser, exécuter, accomplir.

Finir, avoir une fin, prendre fin.
Finir son cours (en parlant du temps)

Finir, s'achever, achever son cours (en parlant d'actions, de situations).

Mourir, périr, être tué(en parlant de personnes).

(En parlant de lieux, de pays, de fleuves) Se terminer, pendre fin, cesser.


ἀμέλγω

De l’indo-européen commun *h₂melǵ-, qui a également mulgeō en latin, meolc en anglo-saxon (milk en anglais moderne).

ἀμέλγω, amélgô

Τὴν αἶγα ἀμέλγω.

ἀμέλγεσθαι τοὺς ξένους


ἐκλείπω

De ἐκ et λείπω.


ἐκλέγω

De ἐκ, ek (« hors », « dehors ») et λέγω, légô (« choisir »).

ἐκλέγω, eklégô


κελεύω

Le sens n'est pas celui de καλέω (« appeler ») mais, comme κέλευθος (« voie, chemin »), une extension du radical de κέλλω (« conduire ») : « conduire à ».

κελεύω, keleúô


τάσσω

De l’indo-européen commun *tag- ^([1]) (« ordonner ») qui donne aussi le lituanien patogūs (« convenable »). Voir le latin tango, comparer τακτός et tactus.

τάσσω, futur : τάξω, aoriste : ἔταξα, parfait : τέταχα, parfait passif : τέταγμαι, aoriste passif : ἐτάχθην, ἐτάγην


πειράω

πειράω, peiráô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πέρδομαι

De l’indo-européen commun *perd-, qui a également donné pedere en latin, *fertaną en proto-germanique *pьrděti en proto-slave (tchèque prdět).

πέρδομαι, pérdomai, futur : -, aoriste : ἔπαρδον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπαινέω

Dénominal de ἔπαινος, épainos (« louange ») ; comparer avec αἰνέω, ainéô (« parler »).

ἐπαινέω, epainéô


πλήθω

πλήθω, plêthô

Se remplir, s'enfler (en parlant de fleuves)


λούω

De l’indo-européen commun *lewh₃ qui a également donné lavō en latin, լոգանամ loganam en arménien ancien, et lēaþor en anglo-saxon (→ voir lather en anglais moderne).

λούω, futur : λούσω, aoriste : ἔλουσα, parfait : λέλουμαι, parfait passif : λέλουσμαι, aoriste passif : ἐλούθην


πέτομαι

Apparenté à πτερόν, pterón (« oiseau »), πίπτω, pipto (« tomber »), au latin peto (« atteindre, tomber sur »), de l’indo-européen commun *pet- (« voler »).

πέτομαι, pétomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαβαίνω

Verbecomposé de διά, diá et de βαίνω, baínô.

διαβαίνω, futur : διαβήσομαι, aoriste : ἔδιαβησα, parfait : ἔδιαβαινον, parfait passif : διαβέβηκα, aoriste passif : ἔδιαβην


μαυρόω

De μαυρός, ἀμαυρός (« sombre »).

μαυρόω, mauroô


φράζω

D’un radical *phrad- d’étymologie obscure, peut-être apparenté à φρήν, phrến (« cœur, âme »).

φράζω, phrázô

Mettre dans l’esprit, faire comprendre, expliquer, indiquer.


συμφέρω

Composé de σύν, sún (« avec ») et de φέρω, phérô (« porter »), comparer avec confero en latin.

συμφέρω, futur : συνοίσω, aoriste : συνήνεγκα, parfait : συνήνοχα, parfait passif : συνενήνεγμαι, aoriste passif : συνενέχθην

Porter ensemble : collecter, assembler.
Apporter, contribuer.

Porter ensemble : collecter, assembler.
Supporter ensemble, souffrir.

Excuser (comparer bear with en anglais).

Apporter quelque chose, aider, être opportun.


ζητέω

Apparenté à διώκω (« poursuivre »), δίζημαι (« chercher ») originellement *δι-δι̯ᾱ-μαι, il est pour *dι̯a-tô ; *\di-\ devient *\z-\ comme dans Ζεύς, Διός.

ζητέω, zêtéô

μὴ ζητῶν, sans chercher.


κλάω

Du radical indo-européen commun *kel- (« broyer, mettre en pièces ») qui donne aussi le latin percello (« abattre, heurter »), calamitas, clades (« désastre »), le slavon клати, klati, клѧти, klěti (« frapper, maudire »).


διαβιβρώσκω

Verbecomposé de διά, diá et de βιβρώσκω, bibrốskô (« dévorer »).

διαβιβρώσκω, futur : διαβρώσομαι, aoriste : ἔδιαβρων, parfait : διαβέβρωκα, parfait passif : διαβέβρωμαι, aoriste passif : ἐδιαβρώθην


καταβιβρώσκω

De κατά, katá (« à fond », « complètement ») et βιβρώσκω, bibrốskô (« dévorer »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ἀποφέρω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φέρω, phérô (« porter »).

ἀποφέρω, apophérô, futur : ἀποίσω, aoriste : ἀπήνεγκα, parfait : ἀπήνοχα, parfait passif : ἀπενήνεγμαι, aoriste passif : ἀπενέχθην


πείρω

De l’indo-européen commun *per- (« porter, transporter »), sémantiquement étroitement lié à per- en latin → voir pereo, porto et experior (« aller au-delà, périr », « porter, transporter », « tenter, faire l’expérience »), à πεῖρα, peíra (« expérience »), à l’anglais to fare, l’allemand fahren, etc.

πείρω, peirō, futur : -, aoriste : ἔπειρα/πεῖρα, parfait : inconnu, parfait passif : πέπαρμαι, aoriste passif : ἐπάρην


χράω

De l’indo-européen commun *ghrēu- (« frapper, malmener, frotter ») ^([1]) qui donne aussi χραύω (« gratter, égratigner »).

στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων

τίς τοι κακὸς ἔχραε δαίμων

κακὸν δέ οἱ ἔχραε κοῖτον

μνηστῆρες … , οἳ τόδε δῶμα ἐχράετ᾽ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν

Vous soupirants, … devenus si désireux de…


χράω

Doublet lexical de χρεώ, khréō (« vouloir, nécessiter ») dont dérive χρηστός. Le passage sémantique qui lie « nécessiter » et « proclamer » se retrouve en latin → voir horior, hortor, adhortatio et exhortatio.

χράω, khráō, futur : χρήσω, aoriste : ἔχρησα, parfait : κέχρησμαι, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐχρήσθην

χρείων μυθήσατο Φοῖβος

χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο

τίς οὖν ἐχρήσθη

Consulter un oracle, être averti par un oracle.

ψυχῇχρησόμενος Θηβαίου Τειρεσίαο

σωφρονεῖν κεχρημένον

Fournir, prêter (en ce sens présent : κίχρημι).

ἡ πειρατικὴ δύναμις χρήσασα ταῖς βασιλικαῖς ὑπηρεσίαις ἑαυτήν

ἑξει μιν καὶ πέντε περιπλομένους ἐνιαυτοὺς χρεώμενος

τίνος κέχρησθε, γυναῖκες


κλάζω

De καλέω avec le suffixe -ζω → voir calo et clamo en latin.

κλάζω, klázô

Pousser un cri aigu, retentir avec un bruit perçant.


ἐρινύω

ἐρινύω, erinýō


ἐπιφέρω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de φέρω, phérô (« porter »).


θύω

Du radical ^([1]) indo-européen commun *dʰew- d’où le verbe albanais djeg (« brûler »), qui donne aussi le tchèque dout (« souffler »), le latin suf-fio (« fumiger »), fumus (« fumée »).

θύω, thýō, futur : θύσω, aoriste : ἔθυσα, parfait : τέθυκα, parfait passif : ἔθυον, aoriste passif : ἐτύθην

Sacrifier en brulant, offrir un holocauste aux dieux, faire une libation.

τὸ θύειν δωρεῖσθαί ἐστι τοῖς θεοῖς”

θεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει Πάτροκλον …, ὁ δ᾽ ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς

Sacrifier une victime, offrir en sacrifice.

Ἑστίᾳ θύειν.

τῶν θυμάτων ὧν δεῖ θύεσθαι καὶ παρίστασθαι

Fumer de rage ou de colère, enrager, souffler violemment.

ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων

Être furieux (→ voir furo en latin), se précipiter, se mouvoir violemment.

πυκνὰ δέ οἱ κραδίη ἔντοσθεν ἔθυεν


γεωγραφέω

Dénominal de γεωγράφος, geôgraphos (« géographe »).

γεωγραφέω, geôgrapheô


ἐπεκτείνω

ἐπεκτείνω, epekteínô


ἐκτείνω

ἐκτείνω, ekteínô


οἰκέω

Dénominal de οἶκος, oíkos (« maison, habitation »).

οἰκέω, oikeō, futur : οἰκήσω, aoriste : ᾤκησα, parfait : ᾤκηκα, parfait passif : ᾤκημαι, aoriste passif : ᾠκήθην

ὑπωρείας ᾤκεον πολυπίδακος Ἴδης

οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο

Coloniser, aller habiter, s’installer, occuper.

νῆσον οἰκῆσαι

τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι

τριχθὰ ᾤκηθεν καταφυλαδόν

οἱ ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένοι Ἕλληνες

Diriger une maison, une maisonnée, gouverner.

μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν

εὖ οἰκούμεναι πόλεις, bien gouverner une ville.

τὴν πόλιν σποράδην καὶ κατὰ κώμας οἰκοῦσαν


ἀνευρύνω

Verbedérivé de εὐρύνω, eurúnō (« élargir »), avec le préfixe ἀν-, an-.

ἀνευρύνω, aneurúnō


πελεκάω

Dénominal de πέλεκυς, pélekus (« hache »).

πελεκάω, pelekáô

λίθοι πεπελεκημένοι


ἀγορεύω

Dénominal de ἀγορά, agorá (« assemblée ») ; le sens initial est similaire à celui du latin publico (« rendre public ») avec élargissement à « dire en public », puis « dire », parler ».

ἀγορεύω, agoreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Τὶς ἀγορεύειν βούλεται;

πέμπων κήρυκα ἠγόρευέ σφι τάδε


κάμνω

De l'indo-européen commun *k̂em-« κάμνω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage (« être fatigué, fatigue ») qui donne aussi le sanscrit śamnīte (« peiner, travailler dur »).

κάμνω, kámnô

ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει

οὐδέ τι τόξον δὴν ἔκαμον τανύων

μίτρη, τὴν Χαλκῆες κάμον ἄνδρες

σκῆπτρον … τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων

Gagner à force de travailler, à la sueur de son front.

οἱ κάμνοντες

στρατοῦ καμόντος

βροτῶν εἴδωλα καμόντων


πηδάω

De l’indo-européen commun *ped- (« pied », « aller, bondir ») qui donne aussi πούς, poús, podos (« pied »), comparer avec le latin ex-pedio, le slavon падати, padati (« tomber »).

πηδάω, pêdaô

ἁ καρδίαπαδῇ


λαγνεύω

λαγνεύω, lagneúô


κεντέω

De l’indo-européen commun *k̂ent- (« piquer »).

κεντέω, kentéō


πένομαι

De l’indo-européen commun *(s)pen- (« tirer ») qui donne le latin sponte, l’allemand spinnen, le slavon пѧти (« tendre »), le sens de « travail » se retrouve dans pensum qui lui est apparenté.

πένομαι, pénomai

δόμον κάτα δαῖτα πένοντο

Devoir travailler pour vivre, être pauvre.

πενόμενον τὴν ψυχὴν τῶν ἐπιβαλλόντων αὐτῇ καλῶν


ἀνθολογέω

Motcomposé de ἄνθος, anthos (« fleur ») et de λέγω, légô (« cueillir »).

ἀνθολογέω, anthologéô


ἀνδρολογέω

Motcomposé de ἀνήρ, anếr (« homme ») et de λέγω, légô (« rassembler »).

ἀνδρολογέω, andrologéô


γενεαλογέω

Dénominal de γενεάλογος.

γενεαλογέω, genealogéô


ἐρωτάω

ἐρωτάω, erôtaô

Poser une question à l'adversaire pour l'amener à une conclusion.

Argumenter, raisonner sous forme d'interrogation.


κινδυνεύω

Dénominal de κίνδυνος (« danger, péril »).

κινδυνεύω, kinduneuô

Être en danger, courir un danger.
Affronter un danger de guerre.

Risquer, courir le risque d'une condamnation.


τίνω

Voir τίω, tíô (« estimer ») et l’infixe -n-.


τίω

De l’indo-européen commun *kʷei- qui donne aussi le sanscrit चयते, cáyate, le slavon чисти, čisti (« estimer, compter, lire ») ou каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir »).

Rendre (i.e. payer) des hommages à quelqu’un, estimer une personne.

τρίποδα δωδεκάβοιον τῖον


φύρω

De l’indo-européen commun *bher- (« bouillir ») qui donne le latin ferveo (« bouillir »), le sens de « bouillie » aboutissant à celui de « mélange ».

Δάκρυσιν εἵματ᾽ ἔφυρον.

Il baignèrent (mélangèrent avec) leurs vêtements de leurs larmes.


πορφύρω

Dérivé de φύρω, phúrô, comparer avec le latin perferveo (« être bouillant, très chaud »).

πορφύρω, porphúrô

Être démonté, faire des grosses vagues, en parlant de la mer.

ὡς ὅτε πορφύρῃπέλαγος μέγα κύματι κωφῷ

διάνδιχα νηὸς ἰούσης δίνῃ πορφύροντα διήνυσαν Ἑλλήσποντον

(En parlant de flammes) [φλόγα] φονίῳ σβέσεν αἵματι πορφύρουσαν

πολλὰ δέ οἱ κραδίη πόρφυρε

καὶ τὺ δὲ Κρᾶθι οἴνῳ πορφύροις

δαίδαλα πορφύρων

[οἴνῳ] πορφύρετο πέτρη


βόσκω

Certains le rapprochent de βοῦς, boús (« bœuf ») avec le sens spécifique de « faire paitre les bœufs, le bétail ».

Il est peut-être de la même racine que βίος, bíos (« vie ») (pour la forme en /b/) et ζῶ, zô (« vivre »), soit un causatif : « faire vivre », de là « nourrir ».

Voir πρέσβυς, présbus (« vieux, ancien ») qui présente la même difficulté étymologique.

βόσκω, boskō, futur : βοσκήσω, aoriste : ἐβόσκησα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐβοσκήθην

Paitre, se nourrir, en parlant des animaux.


βύω

Apparenté au latin imbuo, de l’indo-européen commun *beu- (« enfler »).

νήματος βεβυσμένος


φρύγω

Apparenté au latin frigo, de l’indo-européen commun *bʰer- (« frire »).

φρύγω, phrúgô


φράσσω

Apparenté au latin farcio, de l’indo-européen commun *bherekʷ-.

φράσσω, phrássô

Protéger, palissader, enfermer, enclore.

φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ

Se protégeant [en réunissant] lance contre lance, bouclier contre bouclier.


πέσσω

Apparenté au latin coquo, au slavon пєшти, pešti (« cuire »), de l’indo-européen commun *pekʷ- (« cuire »).

πέσσω, futur : πέψω, aoriste : ἔπεψα, parfait : -, parfait passif : πέπεμμαι, aoriste passif : -

σιτία σφί ἐστι ἱρὰ πεσσόμενα

ὅταν [ὁ ἥλιος] ὑγρὸν ὄντα τὸν ἀέρα πέττῃ καὶ διακρίνῃ

Fermenter, couver, en parlant de maladies.

πέσσεταινοῦσος

κοιλίαι πέσσουσι


πλήσσω

Apparenté au latin plango, plecto (« frapper »), au slavon плакати (« pleurer »), de l’indo-européen commun *pleh₂k- (« frapper »).

πλήσσω, futur : πλήξω, aoriste : ἔπληξα, parfait : πέπληγα, parfait passif : πέπληγμαι, aoriste passif : ἐπλήχθην, ἐπλήγην

ἵππους ἐς πόλεμον πεπληγέμεν

Éperonner (frapper des talons) les chevaux vers la bataille.

συμφορῇ πεπληγμένον


παλιλλογέω

Motcomposé de πάλιν, pálin (« à nouveau ») et de λέγω, légô (« prendre, cueillir »).

παλιλλογέω, palillogéô


ὁρίζω

Verbedérivé de ὅρος, horos (« limite, borne »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁρίζω, futur : ὁρίσω/ὁριῶ, aoriste : ὤρισα, parfait : ὤρικα, parfait passif : ὤρισμαι, aoriste passif : ὡρίσθην

ὁ Νεῖλος τὴν Ἀσίην οὐρίζει τῆς Λιβύης


αὔξω

→ voir αὐξάνω.

Augmenter, accroître (en taille, en force, en puissance, etc).

Augmenter en paroles, exalter, glorifier, honorer.


πωλέω

Apparenté au slavon плѣнъ, plěnŭ (« butin »), de l’indo-européen commun *pel- (« vendre, faire du profit »).

Voir ἐμπολή (« marchandise ») et πέλω (« devenir, se mouvoir »).

πωλέω, futur : πωλήσω, aoriste : ἐπώλησα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐπωλήθην

ἐπώλεε οὐδενὸς χρήματος

refusait de le vendre à quelque prix que ce soit.


πέλω

Apparenté au latin colo, de l’indo-européen commun *kʷel- (« tourner »).

κλαγγὴ πέλει οὐρανόθι πρό

γῆρας καὶ θάνατος ἐπ᾽ ἀνθρώποισι πέλονται

ὀϊζυρὸς ἔπλεο


ὁρκίζω

Motdérivé de ὅρκος, hórkos (« serment »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁρκίζω, horkízô

Ὁρκίζω σὲ τὸν Θεόν.


ἔργω

Apparenté au latin operio (« couvrir ») ; avec le crément /g/ de l’indo-européen commun *u̯er- (« couvrir, fermer ») qui donne ἐρύομαι, erýomai (« se garder de, observer, se défendre »), ἔρυμα, éryma (« clôture, barrière »).

ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε


ἔργω

Apparenté à work en anglais, de l’indo-européen commun *werǵ- (« travail »).


κορέω

κορέω, koréô


σκαίρω

Apparenté au slavon скакати, skakati (« sauter »), de l’indo-européen commun *(s)ker- (« sauter »).

σκαίρω, skairô


σκέλλω

σκέλλω, skéllô


κεῖμαι

Apparenté au latin cunae (« berceau », « couches »), civis, de l’indo-européen commun *k̂ei- (« étendre », « coucher »).

κεῖμαι, keîmai

κειμένωι ἐπεμπηδᾶν

le frappant, [alors qu’il est] étendu [à terre].

κακὸν κείμενον

πένθος ἐνὶ φρεσὶ κεῖται


φοινίσσω

φοινίσσω, phoiníssō


θείνω

Du proto-grec *kʷʰéňňō lui-même issu de l’indo-européen commun *gʷʰényeti. Apparenté au latin *fendo, au slavon жѧти žęti (« faucher »), гънати gŭnati (« chasser »), au sanskrit हन्ति hanti (« frapper »), de l’indo-européen commun *gʷhen- (« frapper »). On peut aussi lui rapprocher εὐθενέω, euthenéô (« être propice, florissant », littéralement : « bien tomber ») et ἄφενος, áphenos (« richesse, littéralement : « moisson, récolte, ce qui est coupé ») ou encore παρθένος, parthénos (« jeune fille »).

θείνω, theinô

θεινομένου πρὸς οὔδεϊ

θείνειν ὀνείδει


ποιϝέω

ποιϝέω, poiwéō


λυπέω

λυπέω, lupéô


τεχνάζω

τεχνάζω, tekhnazô


κύω

Apparenté au latin inciens (« enceinte »), qui, pour le grec, correspond à ἔγκυος, énkyos (« enceinte »), de l’indo-européen commun *k̂eu-, k̂ū- (« grossir »). Il est apparenté à κοῖλος, koîlos (« creux »), κῶος, kôos (« cave, prison »), latin cavus (« creux, cave »), κύλα, kýla (« poches sous les yeux »), κοικύλλω, koikýllō (« faire des yeux ronds, regarder avec étonnement »), κῦρος, kŷros (« pouvoir, puissance »), κύριος, kýrios (« maitre, fort »), gaulois Cavares et ἄκυρος, ákyros (« faible, impuissant »), κύαρ, kýar (« creux »), κύαθος, kýathos, κύος, kýos (« fœtus ») ; en grec ancien, le \kw-, k̂u̯ā-\ est devenu \p-, pa-\, on rattachera les mots πᾶς, pâs (« tout »), πάομαι, páomai (« avoir »), πᾶμα, pâma (« propriété »).

Engendrer, donner naissance, en parlant de la femme.

ἐκυσάμην.

ἔκυσα


ἀποδιοπομπέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó, Διός, Diós et πομπή, pompế.

ἀποδιοπομπέομαι, apodiopompéomai

Offrir en sacrifice à Zeus pour conjurer le mauvais sort.


πάλλω

De même radical ^([1]) que πολύς (« plein, nombreux »). Apparenté au latin palpo, palpito, mais aussi, pour le sens à notre mani-puler.

πάλλω, pállô

Brandir un projectile avant de le lancer, secouer.

κλήρους ἐν κυνέηι πάλλον, ils secouèrent les lots dans un casque avant que l'un ne sorte.

Secouer pour mélanger et tirer au sort, tirer au sort.


κινέω

De κίω (« aller, se mouvoir ») avec l’infixe -n-. Apparenté au latin cieo.

κινέω, kinéô

οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν

κ. πᾶν χρῆμα, retourner toutes les pierres → tout essayer.

κινεῦντα μηδὲ κάρφος, ne pas bouger un doigt, ne pas lever le petit doigt.

κ. τὸν ἀπ᾽ ἴρας πύματονλίθον, bouger le dernier pion → avoir le dernier mot, jouer sa dernière carte.

Employer tous les moyens juridiques pour ou contre quelqu’un.

πολιτικῶς κ. κατά τινος

κ. τῶν χρημάτων

κ. τι τῶν ἀκινήτων

ἰατρικὴ κινηθεῖσα παρὰ τὰ πάτρια

κατὰ τὸ τέλοςκινεῖσθαι

τοὺς δ᾽ εἴ πέρ τις … κινήσῃ ἀέκων

κ. τινὰ ἐξ ὕπνου

κινεῖται γὰρ εὐθύς μοι χολή

φυγάδα πρόδρομον κινήσασα

Inciter au combat, se battre, batailler.

κ. ἐπιρρόθοις κακοῖσιν

Citer, appeler, faire venir, mettre en mouvement.

Ἐμπεδοκλέα . . πρῶτον ῥητορικὴν κεκινηκέναι Arist.Fr.65


νυστάζω

Apparenté au latin nuo, de l’indo-européen commun *neu- (« faire un signe de tête ») qui donne νεύω.

νυστάζω, nustazô

Laisser tomber sa tête, s'assoupir, s'endormir.

Être nonchalant, insouciant mou, négligeant.


κραίνω

Bailly l’apparente au latin creo (« créer ») ; avec le sens de achever (voir l’étymologie de ce mot), il est peut-être du même radical κάρα (« tête, chef ») que κρανίον (« crâne »), celui de « commander » est proprement « être le chef ». Comparez avec κεφαλαιόω (« achever »).

κραίνω, krainô

οἵ μευ φέρτεροί εἰσι νοῆσαί τε κρῆναί τε

κραίνων ἀθανάτους τε θεοὺς καὶ γαῖαν ἐρεμνήν, ὡς ἐγένοντο

accomplissant le conte des dieux immortels et de la terre, ainsi qu’ils furent faits.

Régner, commander, diriger, être le chef, dominer.

τοῦ στρατοῦ, τῆς χώρας

δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον . . ἀρχοὶ κραίνουσι

οἵ ῥ᾽ ἔτυμα κραίνουσι

que ces rêves s’accomplissent, se réalisent.


ἀποθησαυρίζω

Composé de ἀπό, apó (« mettre au loin ») et de θησαυρός, thêsaurós (« trésor »).

ἀποθησαυρίζω, apothêsaurízô

Mettre en réserve ou conserver des richesses, de l’argent, des trésors.


ἁλιεύω

ἁλιεύω, halieúō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κυνηγέω

Avec le sens de « mener les chiens [pour chasser] », probablecomposé de κύων, kuôn et de ἄγω, ágô. Voir κυνηλασία.

κυνηγέω, kunêgéo


καταδικάζω

Apparenté à καταδίκη, katadíkê (« jugement »),composé de κατά, katá et de δικάζω, dikázô (« juger »).

καταδικάζω, katadikázô

ἀντέλεγον μὴ δικαίως σφῶν καταδεδικάσθαι

ils jugèrent avoir été traité injustement.


ἕλκω

De l’indo-européen commun *(s)elk- (« tirer »). Apparenté au latin sulco (« sillonner »).

ἕλκεσθαι χαίτας


ἡδύνω

ἡδύνω, hêdúnô

Assaisonner, parfumer un plat, rendre doux au gout.


βινέω

Apparenté à βιόω (« vivre », « être ») avec le même rapport sémantique qui est, en latin entre futuo (« foutre ») et fio (« devenir », « avoir lieu »), futurus (« à venir »).

βινέω, futur : βινήσω, aoriste : ἐβίνησα, parfait : βεβίνηκα, parfait passif : ἐβίνεον, aoriste passif : ἐβινήθην

Foutre, baiser, avoir un rapport sexuel.

Οὐχί Λαΐς μέν τελευτῶσ’ ἀπέθανεν βινουμένη;


ῥοφέω

De l’indo-européen commun *sr̥bʰ- (« avaler »).

ῥοφέω, futur : ῥοφήσω, aoriste : ἑρροφεόμην, parfait : ἑρρόφεον, parfait passif : ἑρροφεόμην, aoriste passif : ἐρροφησάμην


φέβομαι

De l’indo-européen commun *bʰegʷ-. Apparenté au lituanien bėgti, au proto-slave *bēgēti (« courir, fuir »), et peut-être au tokharien A pkänt.

φέβομαι, phébomai


ἐπιβαίνω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βαίνω, baínô (« venir, aller »).

ἐπιβαίνω, epibaínô

Monter.
Embarquer, monter dans un bateau.

Monter.
Monter à cheval, aller à cheval.

ἵππων ἐπέβησε, aller à cheval.


μωραίνω

Dénominal de μῶρος (« fou »), voir μωρός, moror en latin.

μωραίνω, môraínô

Être hébété, être sot, être fou, agir ou parler follement.


ἐνεργέω

ἐνεργέω, energéô

Agir sur, influencer (particulièrement en mauvaise part en parlant du mauvais esprit).


κλύω

Apparenté au latin clueo, de l’indo-européen commun *klew- (« entendre »).

κέκλυτέ μευ, θεοί

κακῶς κλύειν, avoir mauvaise réputation.


πνίξω

πνίξω, pníxô

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de πνίγω.


ἔπνιξα

ἔπνιξα, épnixa

Première personne du singulier de l’aoriste de πνίγω.


πέπνιγμαι

πέπνιγμαι, pépnigmai

Première personne du singulier du parfait de πνίγω.


ἐπνίγην

ἐπνίγην, epnígên

Première personne du singulier de l’aoriste passif de πνίγω.


ἐκπειράζω

Verbecomposé de ἐκ, ek et de πειράζω, peirazô.

ἐκπειράζω, ekpeirazô


πειράζω

πειράζω, peirazô

Essayer, tenter.
Faire l'épreuve, l'expérience de.

Tenter, chercher à séduire, à corrompre.

Essayer, tenter.
Éprouver en parlant de maladie.


γογγύζω

D’une onomatopée gong, apparenté au sanskrit गुञ्जति, guñjati, au latin gannio.

γογγύζω, gongýzō


διαφέρω

Motcomposé de διά, diá et de φέρω, phérô (« porter »).

διαφέρω, diaphérô, futur : διοίσω, aoriste : διήνεγκα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Porter d'un côté et de l'autre, ballotter.

Porter de côté et d'autre en divers endroits.

(διά marquant une séparation)
(transitif)
Encourager.

(διά marquant une séparation)
(intransitif)
Différer, être différent.

(διά marquant une séparation)
(intransitif)
Il importe.

(διά au sens de « à travers, jusqu'au bout »)

Passer le temps, faire traîner en longueur.


διαφθείρω

Verbecomposé de διά, diá et de φθείρω, phtheírô (« détruire »).

διαφθείρω, futur : διαφθερῶ, aoriste : διέφθειρα, parfait : διέφθαρκα, parfait passif : διέφθαρμαι, aoriste passif : διεφθάρην

Ὁ δ᾽ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ᾽ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων

Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents.

Plutarque, Les Vies des hommes illustres ; traduction

τοὺς δὲ παῖδας εἰς Κρήτην κομιζομένους ὁ μὲν τραγικώτατος μῦθος ἀποφαίνει τὸν Μινώταυρον ἐν τῷ Λαβυρίνθῳ διαφθείρειν, ἢ πλανωμένους αὐτοὺς καὶ τυχεῖν ἐξόδου μὴ δυναμένους ἐκεῖ καταθνήσκειν, τὸν δὲ Μινώταυρον, ὥσπερ Εὐριπίδης φησί σύμμικτον εἶδος κἀποφώλιον βρέφος γεγονέναι, καὶ ταύρου μεμῖχθαι καὶ βροτοῦ διπλῇ φύσει.

Pour rendre le fait plus tragique, la fable ajoute que ces enfants étaient ou dévorés par le Minotaure dans le labyrinthe, ou condamnés à errer jusqu’à leur mort dans ce lieu, d’où ils ne pouvaient sortir. Pour le Minotaure, C’était un monstre affreux dont la double nature de l’homme et du taureau présentait la figure, a dit Euripide.


ἀποκαλύπτω

Motdérivé de καλύπτω, kalúptō, avec le préfixe ἀπο-, apo-.

Découvrir (la tête, la poitrine). dévoiler, démasquer quelqu’un en le forçant à parler ou à se révéler sous son vrai jour.

Se dévoiler, montrer son caractère ou son caractère au grand jour.


ἀποκρίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de κρίνω, krínô (« trancher »).

ἀποκρίνω, apokrínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Marquer d'un signe distinctif, donner une forme particulière à.

Séparer en triant.
Faire ou proposer un choix.
Faire un choix.

Séparer en triant.
Faire ou proposer un choix.
Proposer un choix, donner à choisir.

ἴθι δή, ἦν δ' ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν.

Et bien, allons ! repris-je ; sers-moi le reste du festin en continuant à répondre. — (traduction)


ἔπω

Présent inusité de εἶπον. Voir φημί, λέγω, ἀγορεύω pour des synonymes de ce verbe, au présent.


πληθύνω

Apparenté à πλήθω, plêthô (« être plein »), causatif de πληθύω, plêthúô (« être plein ») construit avec l’infixe -ν-, -n-.

πληθύνω, plêthunô

Rendre nombreux.
Devenir ou être abondant.

Être un foule pour, être d'accord avec la foule pour. Être résolu à.

Faire des progrès, se répandre de plus en plus.

S'accroître, se multiplier.
Être excessif.


ψύχω

ψύχω, psýkhō

Souffler, respirer. Rejeter par le souffle, exhaler, vomir.

Mourir. Dépérir, tomber (en parlant des poils des plumes, mais aussi en parlant de l’amitié, de l’amour).

Se refroidir.
Faire rafraichir pour soi.


βλαστάνω

βλαστάνω, blastanô

ἀνθρώπου φύσιν βλαστών


ἐπισυνάγω

Motcomposé de ἐπί, epí et de συνάγω, sunágô.

ἐπισυνάγω, episunágô


ἀρτάω

Apparenté au latin ars, artus, de ἄρω (« nouer »), voir ἀρτέομαι.

ἀρτάω, artáô

βρόχους ἀρτωμένη

ἠρτῆσθαι ἔκ τίνος


ἄρω

Apparenté au latin reor, de l’indo-européen commun *ar- (« nouer »).


κάπτω

Apparenté à κάπη, au latin capto, de l’indo-européen commun *kap- (« saisir, prendre »), de l'arabe قبض (« attraper »).

κάπτω, kápto


δέρω

Apparenté à tear en anglais, au tchèque deru, de l’indo-européen commun *derǝ- (« déchirer, arracher »).

Ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.
αὐτὰρ ἐπεί ῥ’ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,
αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν,
μηρούς τ’ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν
δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπ’ αὐτῶν δ’ ὠμοθέτησαν·
καῖε δ’ ἐπὶ σχίζῃς ὁ γέρων, ἐπὶ δ’ αἴθοπα οἶνον
λεῖβε.

Il parla ainsi en priant, et Phoibos Apollôn l’exauça. Et, après avoir prié et répandu les orges salées, renversant en arrière le cou des victimes, ils les égorgèrent et les écorchèrent. On coupa les cuisses, on les couvrit de graisse des deux côtés, et on posa sur elles les entrailles crues. Et le vieillard les brûlait sur du bois sec et les arrosait d’une libation de vin rouge.


θέρω

Le dérivé θερμός (« chaud ») correspond au latin formus (« chaud »), de l’indo-européen commun *gʷher- (« chauffer »), qui donne aussi горѣти, gorěti (« brûler »), žár (« chaleur, passion, ardeur ») ou nxeh en albanais.

μὴ ἄστυ πυρὸς θέρηται, que la ville soit brûlée par le feu.


θλίβω

Avec pour variante φλίβω, phlíbô, apparenté à θλάω, thláô (« broyer »), au latin fligo (« frapper »).

θλίβω, thlibô

πολλῆισι φλιῆισι θλίψεται ὤμους

θλιβομένα καλύβα

ὁδὸς τεθλιμμένη, voie étroite.

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ ἡ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν·

Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.


πλάσσω

Apparenté à πλάθω, πλαθά (« plat, poterie »), πλατύς (« plat, plan »), de l’indo-européen commun *pel, ple- (« plat ») ; le sens propre est probablement « plâtrer [rendre plat, lisser un mur avec de l’argile] », présent dans les dérivés, de là « travailler l’argile, façonner » puis un sens abstrait ; comparer avec le abstrait du latin placo (« apaiser ») de même radical et avec celui de en faire tout un plat.

πλάσσω, plassô

Mouler, former, façonner, travailler l’argile.

τὴν ὑδρίαν πλάσαι

πλάσας λέγειν, dire de façon factieuse [ne pas dire la vérité].

οὐ πεπλασμένος ὁ κόμπος, pas fabriqué [vrai].


κέλλω

Apparenté au latin celer (« rapide »), de l’indo-européen commun *kel- (« courir, aller vite »).

κέλλω, kéllô

νῆα κέλσαι


ἀγορεύειν

ἀγορεύειν, agoreúein


ἕννυμι

Il est pour *ϝέσνυμι, apparenté au latin vestio, vas, de l’indo-européen commun *wes- (« vêtir »).

ἕννυμι, hénnumi

Vêtir, se vêtir, se couvrir de, s'habiller.

ἀσπίδας ἑσσάμενοι

λάϊνον ἕσσο χιτῶνα

Tu as été couvert d'un manteau de pierres [tu as été lapidé].


ἵκω

ἵκειν ἐς πατρίδα


ἱκάνω

ἱκάνω, hikanô

ἱκάνω νῆας Ἀχαιῶν


ἱκνέομαι

Apparenté au lituanien síekti, de l’indo-européen commun *sē̆ik- (« attraper, chercher à atteindre »).

ἱκνέομαι, híkneomai

τέλος ἵκεο μύθων


ἴσχω

Apparenté au latin Segesta, Sego-dunum, de l’indo-européen commun *seĝh- (« tenir, posséder »).

ἴσχε

Tenir en main, avoir en sa possession, avoir.

Porter un enfant, avoir un enfant, avoir pour épouse, pour époux.


κλείω

Apparenté au latin claudo, de κλείς (« clé ») : « clore ».

Apparenté au latin clueo, causatif de κλύω (« entendre »), voir κλέω (« rendre célèbre, célébrer »).

κλείω, kleíô

κλήισεν δὲ θύρας


κλείω

κλείω, kleíô


μονάζω

μονάζω, monázô


ὀρύσσω

ὀρύσσω, orússô, futur : ὀρύξω, aoriste : ὤρυξα, parfait : ὀρώρυχα, parfait passif : -, aoriste passif : -


σπάω

De l’indo-européen commun *sp(h)ei- (« tendre, étendre, tirer »). Apparenté à l'allemand spannen .

σπάω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νουθετέω

Motcomposé de νόος, nóos et de τίθημι, tithêmi, littéralement « mettre à l’esprit ».

νουθετέω, nouthetéô


μιαίνω

Apparenté à Mal (« marque ») en allemand, mole (« marque sur la peau, grain de beauté ») en anglais, de l’indo-européen commun *mai- (« salir »).

μιαίνω, miaínô

ἐλέφαντα φοίνικι μιαίνειν

θεοὺς μιαίνειν οὔ τις ἀνθρώπων σθένει


στέφω

στέφω, stéphō, futur : στέψω, aoriste : ἔστεψα, parfait : inconnu, parfait passif : ἔστεμμαι, aoriste passif : ἐστέφθην

ἀμφὶ κεφαλῆι νέφος ἔστεφε δῖα θεάων

θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει

στέφουκάρα


τέλλω

Apparenté au latin tollo, de l’indo-européen commun *tel-, tle- (« lever, porter ») qui, au degré zéro, donne τλάω ; voir aussi στέλλω.

τέλλω, téllô

ἡλίου τέλλοντος


εἶπον

Apparenté au latin voco, de l’indo-européen commun *u̯ekʷ- (« dire ») ; voir aussi ἐνέπω qui correspond à inquam (« dis-je ») en latin.

Le verbe est proprement un aoriste dont le sens est « disais-je ». Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de λέγω, légô, de φημί, phêmí et de ἀγορεύω, agoreúô lui servent de présent, au futur ἐρέω, au parfait εἴρηκα

εἶπον, eîpon

ὡς ἔπος εἰπεῖν

πολλοὶ δέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον


σέβομαι

Du proto-grec *tségʷomai lui-même issu de l’indo-européen commun *tyégʷetor. Apparenté au sanscrit त्यजति, tyajati (« abandonner »).

σέβομαι, sébomai

Τὸ μὴ ἀδικεῖν σέβοντες


κυνέω

Avec, pour infinitif κύσαι, apparenté à küssen en allemand, de l’indo-européen commun *kus- (« baiser »).

κυνέω, kynéō


λείβω

Apparenté au latin libo, de l’indo-européen commun *lei- (« verser »).

λείβω, leibō

οἶνον λείβειν, faire une libation de vin.


λάπτω

Apparenté au latin lambo, de l’indo-européen commun *lap- (« lécher, laper »).

λάπτω, láptô


ἀναμιμνήσκω

Motcomposé de ἀνά, aná (« sur ») et de μιμνῄσκω, mimnêskô (« souvenir »).

ἀναμιμνήσκω, anamimnếskô

Rappeler quelque chose à quelqu'un, lui faire se souvenir.


μαιεύομαι

Dénominal de μαῖα (« mère, sage-femme »).

μαιεύομαι, maieúomai

Délivrer une femme en couches, faire accoucher.


ὄλλυμι

Apparenté au latin aboleo, de l’indo-européen commun *el- (« détruire »).

ὄλλυμι, óllumi

Perdre, causer la perte, détruire, annihiler.

θυμόν, ψυχήν, μένος, ἦτορ ὀλέσαι

mourir [perdre sa vie, son souffle, conscience]

κακὸν μόρον ὀλέσθαι

Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.

Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869]


κτείνω

Voir δαι-κτήρ, δαϊ-κτά-μενος (« tueur », « tué au combat »).

κτείνω, kteínô

Οὖτις με κτείνει δόλωι


κτίζω

Apparenté à l'albanais fshat (« village »), au sanscrit क्षेति, kṣéti (« résider, habiter »), de l’indo-européen commun *k̂Þei- (« fonder, établir »).

κτίζω, ktízô

Fonder une ville ou un village, établir ou s'établir dans un endroit.

Σμύρνην τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν, fondé par des colons de Colophon.

τὸν Κύρνον κτίσαι

τὸν χαλινὸν κτίσας


ζεύγνυμι

Apparenté au latin jungo, voir ζυγόν, zygón (« joug »).

ζεύγνυμι, zeúgnymi

σανίδες ἐζευγμέναι

ζεῦξαι Πάγασον


στίζω

Apparenté au latin stinguo, de l’indo-européen commun *steyg- (« piquer »).

στίζω, stizô

ἔστιζον στίγματα βασιλήια

στίγματα στίζειν τινά


τείρω

Apparenté au latin tero, de l’indo-européen commun *ter- (« frotter »).

τείρω, teírô


σμήχω

σμήχω, smêkhô


χόω

Déverbal de χοῦς (« tas »), Liddell en fait une variante vocalique de χέω.

Jeter sur, entasser, amonceler, enterrer.

χῶσαί τινα τάφωι


ἐρέσσω

Apparenté au latin remus, de l’indo-européen commun *erǝ- (« ramer »).

ἐρέσσω, eréssô

ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας

πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι

Aller plus vite que la mesure, aller vite.

γόων ἐρέσσετ᾽ πίτυλον


καταργέω

Motcomposé de κατά, katá (« en bas ») et de ἀργέω, argéô (« être oisif »).

καταργέω, katargéô

Annuler, abroger, abolir.
Être affranchi (de la loi).


ἀργέω

De ἀεργός, ἀργός (« oisif ») ; voir ἔργον (« travail »).

ἀργέω, argéô

Ne pas travailler, ne rien faire, être oisif.

Être réduit à l'inaction, être suspendu de son ministère.


θριαμβεύω

θριαμβεύω, thriambeúô

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ

ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public en triomphant d’elles en la [croix]

N.T. Colossiens 2/15, version J. N. Darby


εὐρύνω

εὐρύνω, eurúnō


ἔρομαι

Forme collatérale de εἴρω, eírô (« dire ») avec spécialisation de sens.

ἔρομαι, éromai

ἐρέεσθαι δώματα πατρός


λογίζομαι

λογίζομαι, logízomai

λ. τοὺς τόκους

τὸν καθ᾽ ἡμέραν βίον λογίζου σόν

Raisonner, prendre en compte, considérer.


τίκτω

Apparenté à τυγχάνω (« se produire, atteindre »), à thane (« gentilhomme [personne bien née] ») en anglais, Degen en allemand, de l’indo-européen commun *tek- (« produire »).

τίκτω, tíktô, futur : τέξω, aoriste : ἔτεκον, parfait : τέτοκα, parfait passif : τέτεγμαι, aoriste passif : ἐτέχθην

γαῖαν ἣ τὰ πάντα τίκτεται


ὠφελέω

ὠφελέω, ôpheléô


ὀφέλλω

Avec le préfixe ὀ- qui est aussi dans ὀ-κέλλω, du même radical que φαλλός (« phallus, chose enflée »), φάλλαινα (« baleine, gros poisson »).

\opʰél̚lɔ͜ɔ\

ὀφέλλω, ophéllô

ἲς ἀνέμου κύματ᾽ ὀφέλλει

οἶκος ὀφέλλεται


ἵημι

Apparenté au latin jacio, de l’indo-européen commun *ie- (« lancer »).

(Causatif de εἶμι.) Mouvoir, mettre en mouvement, faire aller.

ἧκα πόδας καὶ χεῖρε φέρεσθαι

ποταμὸς ἐπὶ γαῖαν ἵησιν

τὸ τᾶς εὐφήμου στόμα φροντίδος ἱέντες

parlant non pas par la bouche mais par la pensée silencieuse.

ἵησι τῆι ἀξίνηι

Laisser, laisser aller, laisser tomber, laisser faire.

κὰδ δὲ κάρητος ἧκε κόμας

ἧκαν ἑαυτούς, se laissant aller.

(À la voix moyenne) Se dépêcher, se hâter.

οἴκαδε ἱέμενος, se hâtant vers la maison.


ῥέζω

μῆχος ῥεχθέντος κακοῦ


ἀπαντάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀντάω, antáô.

ἀπαντάω, apantáô


ἀντάω

ἀντάω, antáô

Faire face, aller à l’encontre de, rencontrer.


ἔζω

ῥᾴδιον μὲν γὰρ πόλιν σεῖσαι καὶ ἀφαυροτέροις: ἀλλ᾽ ἐπὶ χώρας αὖτις ἕσσαι δυσπαλὲς δὴ γίνεται


εἰλέω

εἰλέω, eiléô


εἴλω

Apparenté au latin volvo, de l’indo-européen commun *uel- (« tourner »).

κατὰ τείχεα λαὸν ἐέλσαι

ἕλιξεἰλεῖται

Ἀχαιοὺς ἐπὶ πρύμνηισιν ἐείλεον


βδελύσσομαι

βδελύσσομαι, bdelússomai


βδέω

De l’indo-européen commun *pezd-, variante de *perd- qui donne πέρδομαι.


ἰάομαι

Apparenté au latin aes, ira, Isara, de l’indo-européen commun *ḫeu̯is- (« bouger rapidement, être fort, lancer, fer ») qui donne aussi ἱαρός, ἱερός, ἱρός (« divin, sacré »), ἰνέω, ἰνάω (« se vider, évacuer »), οἴομαι (« penser, présager »), οἶμα (« élan, allant »), οἶστρος (« fureur, ferveur, taon »), Ἴστρος (« Danube »), ἰός, οἰστός (« flèche »), voir aussi ἄκος (« remède »).

ἰάομαι, iáomai


ἀλέω

Apparenté au persan آرد, ārd (« farine »), de l’indo-européen commun *al- (« moudre »).

, , futur : -, aoriste : ἤλεσα/ἄλεσσα, parfait : ἀλήλεκα, parfait passif : ἀλήλεσμαι/ἀλήλεμαι, aoriste passif : ἠλέσθην


δαίω

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *deu- (« chauffer, bruler »), djeg (brûler) en albaniais,variante non aspirée du radical qui donne θύω (« fumer, bruler »).

(Verbe 2) Apparenté au latin daps (« banquet »), de l’indo-européen commun *da- (« diviser, déchirer ») Voir δαίνυμι (« donner un banquet, partager la nourriture »), δατέομαι, δάπτω (« dévorer »).

πυρὶ ὄσσε δεδήει, éclairé par un feu.


παγιδεύω

παγιδεύω, pagideúô


καλοποιέω

Motcomposé de καλός, kalós (« bon ») et de ποιέω, poiéô (« faire ») → voir benefacio en latin.

καλοποιέω, kalopoiéô


καλλωπίζω

Motcomposé de κάλλος, kállos (« beauté »), ὤψ, ops (« vue, visage ») et -ίζω, -izô.

καλλωπίζω, kallôpízô

κεκαλλωπισμέναι τὸ χρῶμα


καλλύνω

καλλύνω, kallúnô


ὑδροφορέω

ὑδροφορέω, hudrophoréô


καταβάλλω

Verbecomposé de κατά, katá et de βάλλω, bállô (« lancer »).

καταβάλλω, kataballô


μεταβάλλω

Motcomposé de μετά, metá et de βάλλω, bállô (« lancer »), littéralement « lancer en divers endroits ».

μεταβάλλω, xxx


ἀμφιβάλλω

ἀμφιβάλλω, amphibállō

λευκὴν ἀμφιβάλλομαι τρίχα


ἀναβάλλω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἀναβάλλω, anabállô

Retrousser (lancer un pan de vêtement sur son épaule).


ἀποβάλλω

Motcomposé de ἀπό, apó (« au loin ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἀποβάλλω, apobállô


εἰσβάλλω

Motcomposé de εἰς, eis (« dans ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

εἰσβάλλω, eisbállô

Lancer dans, se jeter dans (en parlant d’une rivière).


ἐκβάλλω

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἐκβάλλω, ekballô

χειρὸς ἔκβαλεν ἔγχος


ἐμβάλλω

Motcomposé de ἐν, én (« dans ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἐμβάλλω, embállô

ἐμβάλεσθε τῶν λαγῴων


ἐπιβάλλω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἐπιβάλλω, epibállô


παραβάλλω

Motcomposé de παρά, pará (« contre ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

παραβάλλω, parabállô


περιβάλλω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

περιβάλλω, peribállô


ὑπερβάλλω

Motcomposé de ὑπέρ, huper (« sur ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ὑπερβάλλω, huperbállô

βροντῆς ὑπερβάλλοντα κτύπον


προβάλλω

Motcomposé de πρό, pró (« devant ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

προβάλλω, probállô


προσβάλλω

Motcomposé de πρός, prós (« en outre ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

προσβάλλω, prosbállô


ὑποβάλλω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ὑποβάλλω, hupobállô


σιτίζω

Motdérivé de σῖτος, sítos (« grain, nourriture »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

σιτίζω, sitízô


μιμνήσκω

Apparenté au latin memini, du radical indo-européen commun *men- (« esprit, pensée ») qui est dans μένος.

μιμνήσκω, mimnếskô

ἀλκῆς μνήσασθαι

Rappeler à la mémoire.
Se rappeler, ne pas oublier.

ὧδέ τις μεμνημένος μαχέσθω


τυμπανίζω

Motdérivé de τύμπανον, túmpanon (« tambour »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τυμπανίζω, tumpanizô

τυμπανίζεσθαι κατὰ τὰς ἐξόδους, sortir au son du tambour.


τύπτω

Apparenté au latin stupeo, de l’indo-européen commun *(s)teu-p- (« frapper »). Voir τύκος (« marteau »).

τύπτω, túptô

ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς

ἕλκεα, ὅσσ᾽ ἐτύπη

(Comme le latin plango) Se frapper la poitrine en signe de douleur, de deuil, déplorer, pleurer quelqu'un.

προνηστεύσαντες δὲ θύουσι, καιομένων δὲ τῶν ἱρῶν τύπτονται πάντες, ἐπεὰν δὲ ἀποτύψωνται, δαῖτα προτίθενται τὰ ἐλίποντο τῶν ἱρῶν.

Pendant que la victime brûle, ils se frappent tous ; et, lorsqu’ils ont cessé de frapper, on leur sert les restes du sacrifice. — (traduction)


τεύχω

Apparenté à τυγχάνω, τύχη (« succès, chance, bonne fortune »), de l’indo-européen commun *dheugh- (« frapper »).

τεύχω, teúkho

δεῖπνον τετυκεῖν

Causer, faire arriver.
Être causé, arriver, se produire.

τί σε τεύξω;

Que vais-je faire de toi ? Que va-t-il advenir de toi ?

γυναικὸς ἄφ᾽ ἀντὶ τέτυξο


τυμβεύω

τυμβεύω, tumbeúô


τυρεύω

τυρεύω, tureúô

En faire tout un fromage, faire du désordre.


ταὐτάζω

ταὐτίζω
τευτάζω

ταὐτάζω, tautazô


τευτάζω

τευτάζω, teutazô


ἀμείβω

De l’indo-européen commun *mei-gʷ- (« changer »), apparenté au latin migro (« changer de lieu »).

ἀμοιβός

changeur, personne qui change ou échange

ἀμείβω, ameibô

γόνυ γουνὸς ἀμείβων

changer un genou pour l'autre : marcher lentement.

ἀμειβόμενος, répondant.


βδάλλω

Apparenté à zullen en allemand, de l’indo-européen commun *bdel- (« sucer »).

βδάλλω, bdállô


ἀγαθοεργέω

De ἀγαθός, agathos (« bon, de bonne qualité »).

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

ἀγαθοεργέω, -ῶ [ᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑοεργέω.


ἀγαθουργέω

ἀγαθουργέω, -ῶ [ᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑουργέω.


ἀγαθύνω

Dérivé de ἀγαθός, agathos (« bon, de bonne qualité »).

ἀγαθύνω ou ἀγαϑύνω, -ῶ [ᾰᾰ]


ἀσκέω

Apparenté au vieux slave chaiati(« s’occuper de »), voir nechat.

Apparenté au latin inscius, scio (« ignorant », « savoir ») avec ἀ- pour ἀν- soit in-scio : « s’instruire dans, être habile à, pouvoir ».

ἀσκέω, askéô

ἀσκεῖν τὸ σῶμαεἴς

Travailler, façonner, ouvrager, décorer.


προτίω

προτίω, protíô


πτυαλίζω

Motdérivé de πτύαλον, ptualon (« crachat, salive »), avec le suffixe -ίζω, -izo.


πτύω

Apparenté au latin spuo, de l’indo-européen commun *(s)p(h)i̯ēu- (« cracher »).


πτήσσω

πτήσσω, ptêssô

ὑπὸ τεύχεσι πεπτηῶτες


πτώσσω

Forme collatérale de πτήσσω (« avoir peur, se terrer »).

πτώσσω, ptôssô

πτώσσουσι καθ᾽ ὕδωρ


πτωχεύω

πτωχεύω, ptôkheuô


ἀπομυθέομαι

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de μυθέομαι, mutheomai (« parler »).


μυθέομαι

μυθεύω
μυθόομαι


σοβέω

σοβέω, sobéô

πόδα σοβεῖν, danser.


κεραΐζω

Apparenté au latin caries, de l’indo-européen commun *k̂er- (« détruire ») ou de κείρω.

κεραΐζω, keraḯzō


κεράννυμι

κεραννύω
κεραίω
κεράω
κίρνημι

κεράννυμι, keránnymi

ὅτε περ οἶνον κέρωνται

ὧραι μάλιστα κεκραμέναι


κείρω

Pokorny distingue le radical indo-européen commun *k̂er- de κεραΐζω (« détruire, ravager ») et celui *(s)ker- (« couper ») de κείρω, apparenté au latin corium. Le s- indo-européen est dans σκερβόλλω.

κείρω, keírô

κεκάρθαι τὰς κεφαλάς

ayant la tête rasée (en signe de deuil).

ἔκειρε πολύκερων φόνον


κεράω

Apparenté à rear (« demi-cuit ») en anglais, rühren (« mélanger, brouiller ») en allemand, de l’indo-européen commun *k̂erǝ- (« cuire, mélanger »). Voir aussi κίρναμι, κιρνάω (« mélanger, mixer »).

κεράννυμι
κεραννύω
κεραίω
κίρνημι

κεράω, keráō


κιχάνω

Apparenté au latin heres (« héritier »), à χῆρος, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« laisser, être vide »), pour le sens de « atteindre », voir χατέω (« désirer, vouloir, chercher à atteindre »).

κιχάνω, kikhanô

τέλος θανάτοιο κιχήμενον


κίχρημι

κίχρημι, kíkhrêmi


κίω

Apparenté au latin cieo, de l’indo-européen commun *kei- (« mouvoir »).


κλαστάζω

Du radical κλαστός de κλάω (« briser »).

κλαστάζω, klastazô


ἐντρίβω

Motcomposé de ἐν, en (« dans ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἐντρίβω, entríbô


ἀνατρίβω

Motcomposé de ἀνά, aná (« sur, dans ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἀνατρίβω, anatríbô


διατρίβω

Motcomposé de διά, diá (« de part en part ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

διατρίβω, diatribô


ἐκτρίβω

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἐκτρίβω, ektríbô


ἐπιτρίβω

Motcomposé de ἐπί, epí (« autour ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἐπιτρίβω, epitríbô


κατατρίβω

Motcomposé de κατά, katá (« bas, contre ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

κατατρίβω, entribô


παρατρίβω

Motcomposé de παρά, pará (« contre ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

παρατρίβω, paratribô


περιτρίβω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

περιτρίβω, entribô


συντρίβω

Motdérivé de τρίβω, tribô (« frotter »), avec le préfixe σύν, sun- (« ensemble »).

συντρίβω, suntribô


ἀλγέω

ἀλγέω, algéô

Souffrir, avoir mal, ressentir de la douleur.

ἤλγησ᾽ ἀκούσας


ἀλέγω

Motdérivé de λέγω, légô (« prendre, cueillir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en-, dans »), littéralement « prendre sur soi » et apparenté au latin neglego qui est son antonyme.

Note : Lewis & Short font de ce α- un préfixe purement euphonique ; Pokorny ne s’avance pas et crée ad-hoc le radical indo-européen commun *leg- différent de celui de λέγω pour traiter ce mot, soulignant toutefois que ce ἀ- est pour in-.

ἀλεγύνω
ἀλεγίζω

ἀλέγω, alégô

κύνες οὐκ ἀλέγουσαι


λέχομαι

Apparenté au latin lectus (« lit »), de l’indo-européen commun *legh- (« se coucher, être couché ») qui donne aussi legen en allemand, to lie en anglais, лєжати en vieux slave.

λέχομαι, lékhomai


συλλέγω

Motdérivé de λέγω, légô (« choisir, dire »), avec le préfixe συν-, sun- (« avec, ensemble ») → voir colligo en latin.

συλλέγω, sullégô


προλέγω

Motcomposé de πρό, pro (« avant ») et de λέγω, légô (« choisir, dire »).

προλέγω, prolégô


ἀναλέγω

Motcomposé de ἀνά, aná et de λέγω, légô (« choisir, dire »).

ἀναλέγω, analégô


καταλέγω

Motcomposé de κατά, katá (« bas ») et de λέγω, légô (« choisir, dire »).

καταλέγω, katalégô


ἐπιλέγω

Motcomposé de ἐπί, epí et de λέγω, légô (« dire »).

ἐπιλέγω, epilégô


ἀπολέγω

Motcomposé de ἀπό, apó (« loin ») et de λέγω, légô (« choisir », « dire »).

ἀπολέγω, apolégô


ἀντιλέγω

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de λέγω, légô (« choisir », « dire »).

ἀντιλέγω, antilégô

Contredire, parler contre, controverser.


διοικέω

Motcomposé de διά, diá et de οἰκέω, oikéô (« habiter, diriger une maisonnée »).

διοικέω, dioikéô

Administrer, contrôler, commander, diriger.

Administrer une maison.
Habiter un diocèse.


θεατρίζω

Motdérivé de θέατρον, theatron (« théâtre »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

θεατρίζω, theatrizô


θήγω

γλῶσσα τεθηγμένη, langue acérée.

Aiguiser un appétit, les passions, exciter.


βοάω

Dénominal de βοή, apparenté au latin boo de même sens.

ἐβώσθησαν ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα


βωστρέω

Dérivé de βοάω (« beugler, crier, appeler »).

βωστρέω, bôstréô

Crier, appeler, en particulier, appeler à l’aide.


ἀνθέω

ἀνθέω, anthéô


ἀθλέω

Dénominal de ἆθλος (« concours, compétition »).

ἀθλέω, athléō