ἄγω

Du radical indo-européen commun *h₂eǵ- (« conduire », « mener »), qui donne également le latin ago (« conduire », « mouvoir »), le sanskrit अजति, ájati (« conduire »), et en arménien ancien ածեմ, acem (« porter »).

ἄγω, ágô, futur : ᾰ̓́ξω, aoriste : ἤγαγον, parfait : ἦχᾰ, parfait passif : -, aoriste passif : -

Πείσανδρος δ’ ἰθὺς Μενελάου κυδαλίμοιο
ἤϊε· τὸν δ’ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλοσδε,
σοὶ Μενέλαε δαμῆναι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.

Et Peisandros marcha contre l’illustre Ménélas, et le destin fatal le conduisait au seuil de la mort, pour qu’il fût dompté par toi, Ménélas, dans le rude combat.

ἄγειν καὶ φέρειν

mettre à sac, où ἄγειν se réfère aux gens emmenés comme esclaves et φέρειν aux objets emportés.

ἄγειν εἰς δίκην.

φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον.

les bouchons de liège qui portent [font flotter] le filet.

ἄγωμεν


ὀδαξάω

ὀδαξάω, odaxáô


δέχομαι

Apparenté au latin decet, doceo, celui-ci correspondant à δοκέω (« penser, supposer »), ndjek en albanais, de l’indo-européen commun *dek- (« prendre pour soi, observer une coutume »).

δέχομαι, futur : δέξομαι, aoriste : ἐδεξάμην, parfait : δέδεγμαι, parfait passif : δέδεγμαι, aoriste passif : ἐδέχθην

Accueillir, recevoir, recueillir, adopter.


καίω

De l’indo-européen commun *keh₂u- (« allumer, bruler »), qui donne le verbe albanais kall du même sens.

καίω, kaíō, futur : inconnu, aoriste : inconnu, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

Allumer un feu, bruler du bois. Bruler, en parlant du feu, du bois.

πῦρ κήαντο

κάειν καὶ πορθεῖν

τέμνειν καὶ κάειν


περιμένω

περιμένω, periménô


συμβουλεύω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de βουλεύω, bouleúô (« prendre conseil »).

συμβουλεύω, sumbouleúô

εἰ οὖν βουλεύοιντο Ἀθηναῖοι τίσιν χρὴ προσπαλαίειν καὶ τίσιν ἀκροχειρίζεσθαι καὶ τίνα τρόπον, σὺ ἄμεινον ἂν συμβουλεύοις ἢ ὁ παιδοτρίβης;

Maintenant, si les Athéniens délibéraient contre qui il faut lutter à bras-le-corps, contre qui lutter avec les mains, et de quelle manière, est-ce toi ou le maître de palestre qui leur donnerait de meilleurs conseils ?


συνοδεύω

Dénominal de σύνοδος, súnodos et/oucomposé de σύν, sún (« avec ») et de ὁδεύω, odeúô (« cheminer »).

συνοδεύω, sunodeúô


θαυμάζω

Motdérivé de θαῦμα, thaúma (« objet d'admiration ou de curiosité »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

θαυμάζω, thaumázô


ἕρπω

De l’indo-européen commun *serp-, apparenté au sanskrit सर्पति, sarpati, सृप्, sṛp, et au latin serpo de même sens.

ἕρπω, hérpô, futur : ἕρψω, aoriste : ἧρψα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἡρεμίζω

De ἡρεμής, érémês (« doux, paisible, tranquille »).


χαίρω

Apparenté au latin horior (« stimuler, exhorter »), à l’anglais greed, de l’indo-européen commun *ǵʰer- (« désirer »).

χαίρω, khaírō

χαίρω τὸν μῦθον ἀκούσας

οὐ χαιρήσεις

tu ne perds rien pour attendre, tu ne riras pas.

Χαῖρε

réjouis-toi (c’est-à-dire), joie à toi ! salut à toi !

πάντοτε χαίρετε


ἀποκόπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de κόπτω, koptô (« couper »).

ἀποκόπτω, apokóptô


κόπτω

Apparenté au vieux slave копати, kopati, de l’indo-européen commun *kop- (« frapper ») ; voir σκάπτω.

κόπτω, koptô

, , futur : κόψω, aoriste : ἔκοψα, parfait : -, parfait passif : ἐκόπην, aoriste passif : κέκομμαι

Secouer, fatiguer par des secousses répétées.

(En parlant d’animaux) Becqueter, mordre, ronger.

Couper.
Frapper avec le marteau, forger.

Rebattre, fatiguer, user par la fatigue.

Se frapper, se frapper la tête (de chagrin, de désespoir).

Battre monnaie.
Se frapper la poitrine, pleurer.


γράφω

Du radical indo-européen commun *gerbʰ- ^([1]) (« égratigner ») qui donne l'albanais gervish du même sens.

γράφω, gráphô

Tracer des signes pour écrire ou pour dessiner, d’où le sens de graver, d’inscrire, d’écrire. Aussi : rédiger, composer (en prose).

Ἐθέλω γράφειν.

Assigner par écrit (en justice), d’où : poursuivre ou attaquer en justice.

Tracer des lignes, d’où : dessiner, peindre.


διαλέγω

Verbecomposé de διά, diá et de λέγω, légô.

διαλέγω, dialegô

Parler une langue particulière, un dialecte.


σκοπέω

σκοπέω/ῶ, skopéô

Regarder, examiner, considérer, observer.


φαγέω

De l’indo-européen commun *bʰag- ^([1]) (« diviser, allouer ») qui donne aussi le slavon богъ, bogu (« dieu »), le sanscrit भग, bhága (« dieu dispenseur »).

φαγέω, φάγομαι, phagéô, phágomai


γελάω

De l’indo-européen commun *ĝel-, ĝlē- (« briller, être joyeux ») qui donne aussi ծաղր, całr (« rire ») en arménien ancien, klein, Kleinod (« précieux », « trésor ») en allemand, clean en anglais, glan (« pur ») en breton, peut-être galbus (« jaune ») en latin. Le degré zéro gl- du mot se retrouve aussi dans γλῆνος, glênos (« splendeur »), γλήνη, glênê (« pupille de l’œil »), ἀ-γλαός, áglaos (« brillant »), αἴγλη, áiglê (« splendeur ») et ἀγάλλω (« décorer, glorifier »).

γελάω, geláô, futur : γελάσω, aoriste : ἐγέλασα, parfait : ἐγελασάμην, parfait passif : γεγέλασμαι, aoriste passif : ἐγελάσθην

ἕνεκα τοῦ γελασθῆναι


μισέω

Dénominal de μῖσος, mîsos (« haine, aversion »).

μισέω, miséô


μανθάνω

De l’indo-européen commun *mendh- (« faire attention, prêter attention »), qui donne mend (« esprit ») en albanais ; apparenté au slavon мѫдръ, mǫdrŭ (« sage »), au persan مزدا, mazdâ (« sage ») qui donne Mazda.

μανθάνω, manthánô

Avoir appris, s'être habitué à, avoir coutume de.

S’informer de. Être informé de, avoir appris, savoir.

S’apercevoir de.
Avoir remarqué, se rendre compte.


βρέμω

Apparenté au latin fremo, à brummen en allemand, brumlat en tchèque, de l’indo-européen commun *bherem- (« bruire »).

βρέμω, brémō


πλουτίζω

De Πλοῦτος (« dispensateur de la richesse »).

πλουτίζω, ploutízō


πάσχω

De l’indo-européen commun *kʷenth- (« souffrir », « endurer »). Apparenté au lituanien kęsti, de même sens. Comparer avec le latin patior.

πάσχω, futur : πείσομαι, aoriste : ἔπασχον, parfait : πέπονθα, parfait passif : ἔπαθον, aoriste passif : ἐπεπόνθειν

Être affecté de telle ou telle façon, telle ou telle affection, sensation ou sentiment.

Πάσχω τὴν καρδίαν.

κακῶς πάσχειν


φέρω

De l’indo-européen commun *bʰer-, dont sont également issus le latin ferō, le sanskrit भरति bhárati, l’arménien բերել berel, l’albanais bart et l’anglo-saxon beran (→ voir bear en anglais moderne).

φέρω, phérô, futur : οἴσω, aoriste : ἤνεγκα, parfait : ἐνήνοχα, parfait passif : ἐνήνεγμαι, aoriste passif : ἐνέχθην

Se porter bien ou mal, réussir ou faillir.


κοιμάω

κοιμάω, koimaô, futur : κοιμήσω, aoriste : ἐκοίμησα, parfait : -, parfait passif : κεκοίμημαι, aoriste passif : ἐκοιμήθην

Coucher, mettre sur une couche, mettre au lit.

νεϐροὺς κοιμήσασα : ayant étendu ses faons sur une couche.

ἦ με … κοιμήσατε νηλέϊ ὕπνῳ

ἀνέμουςκύματα

κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον


κοιμέω

κοιμέω, koiméô


φαγεῖν

De l’indo-européen commun *bʰag- ^([1]) (« diviser, allouer ») qui donne aussi le slavon богъ, bogu (« dieu »), le sanscrit भग, bhága (« dieu dispenseur »). Voir aussi φαγέω, futur du même verbe.

φαγεῖν, phageîn


φρονέω

φρονέω, phronéô

Penser, avoir la faculté de penser ou de sentir, vivre.


φωνέω

Dénominal de φωνή, phônê (« son, voix »).

\pʰɔː.né.ɔː\

φωνέω, phônéô

Parler haut, dire d'une voix forte, élever la voix.


τρέμω

De l’indo-européen commun *trem-. Apparenté au latin tremo. Voir aussi τρέω, tréô.

τρέμω, trémô


πορνεύω

πορνεύω, porneúô


ἐρίζω

Motdérivé de ἔρις, éris, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἐρίζω, erízô

Se quereller, être en querelle ou en lutte.

Disputer, lutter, rivaliser (compétition).


κομάω

Dénominal de κόμη, kómê (« chevelure »).

κομάω, komáô

Être chevelu, avoir une chevelure longue.

Prendre soin de sa chevelure ou porter sa chevelure longue en signe de force, de joie, etc.


λείχω

Apparenté au latin lingo, de l’indo-européen commun *leiĝh- (« lécher »).

λείχω, leíkhô

γλώσσηισι λελειχμότες


ἔρρωσο

ἔρρωσο, érrhōso

Impératif parfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de ῥώννυμι.


χαῖρε

Du verbe χαίρω, khaírō (« se réjouir », « être joyeux »).

χαῖρε, khaîre

Impératif présent actif, deuxième personne du singulier de χαίρω.


εὐτύχει

De εὐτυχέω. Traduction littérale : Sois heureux !

Impératif présent actif, 2e personne du singulier, de εὐτυχέω.


φιλέω

φίλημμι
φίλειμι

φιλέω, philéô

Aimer d’amitié.
Traiter en ami, regarder comme un ami.

Aimer d’amitié.
Donner un signe d’amitié.

Εἰ μὲ φιλοῦντα φιλεῖς, διπλὴ χάρις· εἰ δὲ μὲ μισεῖς τόσσον μισοίης, ὁσσον ἐγὼ σὲ φιλῶ

Si tu mʼaimes comme je tʼaime, cʼest double plaisir ; mais si tu me hais, hais-moi du moins autant que je t’aime. — (Salomon Reinach, Eulalie, ou Le grec sans larmes, 1911)

Anthologie grecque, éditions Didot, t. III, page 149

Voir volontiers, accueillir avec plaisir, approuver, agréer.

ὡς δὴ φιλεῖ, comme on en a l'habitude.


μαραίνω

Du radical indo-européen commun *mar qui est dans le latin mar-ceo.

μαραίνω, maraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

νέους ἐμαρήνατο δαίμων.

τὸ σῶμα οὐκ ἐμαραίνετο. — (Th. 2.49)


ψηφίζω

Motdérivé de ψῆφος, psêphos (« caillou »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ψηφίζω, psêphízô

Calculer (voir l’étymologie de ce mot), compter avec des ψῆφοι.

Voter en jetant un caillou dans une urne, ballotter.

ἐψηφισμένοι θανεῖν, condamnés a mourir par un vote.


φυλακίζω

Motdérivé de φύλαξ, phúlaks (« garde »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φυλακίζω, phulakízô

Κἀγώ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζω καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπι δέ.

Et moi je dis, Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi.


φεύγω

Apparenté au latin fugio, au gothique biugan, de l’indo-européen commun *bʰegʷ- («fuir »).

φεύγω, pheúgô, futur : φεύξομαι, aoriste : ἔφυγον, parfait : πέφευγα, parfait passif : -, aoriste passif : -

Fuir, prendre la fuite, chercher à se sauver.

ποῖ φύγωμεν . . χθονός

ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον, οἴκοι ἔσαν πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν

Fuir, tomber des mains, échapper, glisser (en parlant des choses).

ἡνίοχον φύγον ἡνία

Fuir sa patrie, s'exiler, (au passif) être banni.

οἱ φεύγοντες, les exilés.

οἱ φεύγοντες, les exilés.

Sauver (sa peau), plaider pour sa défense.

δεῖ τοί σε φεύγειν . . ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος [οἱ νόμοι]

ἔφευγε μὴ εἰδέναι

Pourchasser en justice, accuser, poursuivre, (au passif) être accusé de, être pourchassé pour, être poursuivi.

ὁ φεύγων, l’accusé.

τὸ φεῦγον ψήφισμα, le décret à charge


συνεισφέρω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἰσφέρω, eisphérô (« apporter »).

συνεισφέρω, suneisphérô

Contribuer à l'impôt de guerre, l’εἰσφορά, eisphorá (« apport, taxe de guerre »).


βάζω

Avec perte de l’aspiration, forme collatérale de φημί, phêmi, φάσκω, pháskô (« dire »), apparenté au tchèque bájit (« conter, fabuler »), de l’indo-européen commun *bʰā- (« parler, dire »). Comparer βάσκανος, báskanos (« maléfique, ensorcelant ») et le latin fascinum (« charme, maléfique »).

ἔπος βέβακται, un mot a été dit.


βλάπτω

Avec une évolution *\ml-\ vers *\bl-\ que l'on retrouve dans ἀμβλύς (« émoussé »), βλάξ (« stupide ») / μαλακός (« mou »), de l’indo-européen commun *mel- (« frapper »).

Léser, endommager.
Éprouver un accident.

βλαβέντα λοισθίων δρόμων, arrêté dans sa dernière course.

ὄζωι ἔνι βλαφθέντε, [chevaux] empêtrés dans un buisson.

Causer plus de dommages ou de plus grands dommages.

Faire du tort, nuire.
Faire tort en trompant, tromper.

Faire tort en privant de, frustrer, priver de.

Faire du tort, nuire.
Porter atteinte à.


προβλέπω

Motcomposé de πρό, pró et de βλέπω, blépô (« voir »).

προβλέπω, problépô


διευθύνω

Motcomposé de διά, diá et de εὐθύνω, euthúnô (« diriger »).

διευθύνω, dieuthúnô


δοκιμάζω

Motdérivé de δόκιμος, dókimos (« testé, approuvé »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

δοκιμάζω, dokimázô

Vérifier l'aptitude, en parlant de l'enrôlement, du recrutement de soldats, de magistrats.


πιστεύω

πιστεύω, pisteúô

Croire en, se confier à, se fier à ou dans.


παίζω

De παῖς, παιδός, paîs, paidós (« enfant ») avec le sens de « faire l’enfant, être puéril ».

Mais le radical est *paig- comme en attestent les dérivés. Il est peut-être apparenté à παίω, paíô (« frapper ») et, pour le sens de « danser », à παιάν, paián (« péan, chant ») ; voir, en latin, le lien sémantique entre pavio (« frapper ») et tripudium (« danse rituélique des prêtres saliens »).

παίζω, paízô

Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων

δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὶν ἀνδρῶν παιζόντων


καπνίζω

Composé de καπνός, kapnós (« fumée ») et de -ίζω, ízo.

καπνίζω, kapnízô


μεταφέρω

Verbecomposé de μετά, metá (« d’un lieu à un autre ») et de φέρω, phérô (« porter »).

μεταφέρω, futur : μετοίσω, aoriste : μετήνεγκα, parfait : μετήνοχα, parfait passif : μετενήνεγμαι, aoriste passif : μετενέχθην


καταρρέω

Motcomposé de κατά, katá et de ῥέω, rhéô (« couler »).

καταρρέω, katarréô


κοιτάζω

Motdérivé de κοίτη, koítê, avec le suffixe -άζω, -ázô.

κοιτάζω, koitázô


παρών

παρών, parón

οὐ γὰρ παρὼν ᾤμωξα σόν, πάτερ, μόρον
οὐδ᾽ ἐξέτεινα χεῖρ᾽ ἐπ᾽ ἐκφορᾷ νεκροῦ.


προσεύχομαι

Verbecomposé de πρός, prós et de εὔχομαι, eúkhomai (« souhaiter »).

προσεύχομαι, proseúkhomai

μάρτυς γὰρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

Car Dieu m’est témoin que je pense a vous tous avec une vive affection dans les entrailles de Jésus Christ. Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde toujours de plus en plus en connaissance et toute intelligence, pour que vous discerniez ce qui est le plus excellent, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ, étant remplis du fruit de la justice qui est par Jésus Christ à [la] gloire et à [la] louange de Dieu. — (traduction)


τραυλίζω

Verbedérivé de τραυλός, traulós (« bègue »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τραυλίζω, traulízô


στροβιλόω

Voir στρόβος.

στροβιλόω, strobilóô


σχίζω

Apparenté à σχάω, skháô et σχάζω, skházô (« ouvrir »), au latin scindo (« couper, fendre, déchirer »).

σχίζω, skhízô

Séparer en plusieurs parts, avec l’idée de violence.

Σχίζω δώδεκα μοίρας.

Σχίζω ῥινόν ὀνύχεσσιν.

Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων, le Nil, séparant l'Égypte en deux.


γυρεύω

γυρεύω, gureúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγαπάω

ἀγαπέω
ἀγαπάζω

ἀγαπάω, agapáô

Accueillir avec amitié, traiter avec affection.

Aimer, chérir.
Avoir une préférence pour.


ἐμέω

Apparenté au latin vomo, au sanskrit वमति, vamati (même sens), de l’indo-européen commun *uem- (« vomir »).


φέρειν

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.


ἀγγέλλω

De ἄγγελος, ángelos (« messager, celui qui annonce »).

ἀγγέλλω, angéllō

ἀγγέλλομαι εἶναι φίλος


ἐλλείπω

Motdérivé de λείπω, leipô (« laisser »), avec le préfixe ἐν-, en- (« en »).

ἐλλείπω, elleípô

τὸ ἐλλεῖπον τῆς ἐπιστήμης, manque de connaissance.


διαλύω

διαλύω, dialúô


ὄζω

Du proto-grec *óďďō lui-même issu de l’indo-européen commun *h₃édyeti qui donne aussi le latin odor qui correspond au déverbal de ὄζω, ózô : ὀδμή, odmế.

ὄζω, futur : ὀζήσω, aoriste : ὤζησα, parfait : ὄδωδα, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐγείρω

De l’indo-européen commun *ger- (« lever, pousser »), voir aussi ἀγείρω, ageírô (« rassembler ») qui correspond au sens de « lever des troupes, levée en masse ».

ἐγείρω, egeirô

στῦλος ἐγηγερμένος, colonne dressée.

Faire lever. Ressusciter des morts ou d'entre les morts.

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη (Évangile de Luc chap. 24 vers. 6)

ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος

ἔγρεο, réveille-toi !

ἐγρήγορθε, soyez vigilants !


φαίνω

De φάω (« briller ») ^([1]), voir φῶς (« lumière »), apparenté au latin fenestra.

Faire paraître, faire voir, rendre visible.

φαίνειν φρουράν

rendre public la conscription, convoquer les soldats.

Faire connaître, indiquer.
Annoncer, présager.

τὰ φανθέντα — articles dénoncés comme étant de contrebande.

φαίνεταί σοι ταῦτα;


καταλαμβάνω

Verbecomposé de κατά, katá et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

καταλαμβάνω, katalambánô

Saisir, s'emparer de.
Prendre (une place), occuper.

Saisir, s'emparer de.
Mettre la main sur, atteindre.

Saisir au moment opportun, mettre la main sur, trouver, rencontrer.

Saisir, s'emparer de.
Saisir par l'intelligence, comprendre.

Saisir tout à coup, surprendre soudainement.

Saisir avec force.
Obliger, contraindre.


λαμβάνω

De l’indo-européen commun *(s)lā̆gʷ-, qui a également donné læċċan en anglo-saxon (→ voir latch en anglais moderne). Voir aussi λάζομαι, lázomai et λάφυρον, láphuron.

λαμβάνω, lambánô, futur : λήψομαι, aoriste : ἔλαβον, parfait : εἴληφα, parfait passif : -, aoriste passif : -

Prendre.
Prendre dans ses mains, saisir.

Saisir fortuitement ; trouver, rencontrer.

Prendre.
Prendre avec soi, amener ou emmnener.

Prendre.
Prendre possession de, occuper.

Recevoir
Prendre des mains de quelqu'un.


εἰμί

De l’indo-européen commun *h₁es- (« je suis ») qui donne le latin sum, le sanskrit अस्मि ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, l’albanais jam, etc.

Toutes les formes du présent de l'indicatif actif, à l'exception de la 2ᵉ personne du singulier (εἶ), sont des enclitiques.

εἰμί, futur : ἔσομαι, aoriste : -, parfait : ἦν, parfait passif : -, aoriste passif : -


περισπάω

περισπάω, perispáô

Faire une conversion à droite ou à gauche. Faire obliquer deux fois.

Tirer autour.
Ôter en tirant autour de soi.

Prononcer la dernière syllabe d'un mot avec l'accent circonflexe.

Être marqué de l'accent circonflexe à la dernière syllabe.

Tirer en sens contraire.
Ôter autour de.

Tirer en sens contraire.
Tourner autour de soi.


προπερισπάω

de πρό et de περισπάω

προπερισπάω, -ῶ

Marquer la pénultième syllabe d'un accent circonflexe.


διεξάγω

Verbecomposé de διά, dia (« au travers ») et de ἐξάγω, exago (« éconduire »), voir ἄγω.

διεξάγω, diexagô

Conduire à travers, jusqu'au bout, mener à bonne fin.

τροφὴ διεξάγουσα, nourriture laxative.

ὁ τῆς φύσεως ϝόμος καθ᾽ ὃν διεξάγεται τὰ γιγνόμενα


λάμπω

De l’indo-européen commun *lep- (« briller »).

λάμπω, lámpō

φαιδρὸς λάμποντι μετώπωι


ἐπικαλέω

Motcomposé de ἐπί, epi (« en direction de ») et de καλέω, kaléô (« appeler »).

ἐπικαλέω, epikaléô

Appeler à soi.
Invoquer un dieu, faire appel à.

τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·

Appeler en témoignage, invoquer un témoignage de.


καλέω

Apparenté à κλείω, kleíô (« célébrer »), κλύω, klúô (« entendre »), dont il est un ancien causatif : appeler c'est « se faire entendre » ; voir le latin calo.

καλέω, kaléô, futur : κεκλήσομαι, aoriste : ἐκάλεσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

μηδ᾽ ἔτι Τηλεμάχοιο πατὴρ κεκλημένος εἴην

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.

et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)

Appeler à soi.
Convier à un repas, inviter.

κληθέντες πρός τινα, invités chez lui.

καλεῖν τινας εἰς τὸ δικαστήριον

τοὺς θεοὺς καλούμεθα


σῴζω

Verbedérivé de σῶς, sôs (« sauf, sain »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σῴζω, sốizô, futur : σώσω, aoriste : ἔσωσα, parfait : σέσωκα, parfait passif : σέσῳσμαι, aoriste passif : ἐσωσάμην

Sauver, mettre à l’abri d’un danger, préserver ou tirer d'un danger.

Εὐδόκησεν ὁ θεὸς […] σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

C’est le bonheur de Dieu de sauver ceux qui croient.

Conserver avec soi, garder dans sa mémoire.

Δι᾽ ὦν τὰ προειμένα σωθήσεται.

Par quoi nous pourrons sauver, ou conserver ce qui a été abandonné.

Πᾶς γάρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.


φωλεύω

Dénominal de φωλεός, phôleós (« tenière »)

φωλεύω, phôleúô

Se glisser, se tapir dans un trou, dans une cavité.


συμβάλλω

Verbecomposé de σύν, sun et de βάλλω, bállô.

συμβάλλω, sumbállô

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Apporter en masse.

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Réunir, rapprocher.

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Échanger.

Jeter l’un contre l’autre, mettre aux prises.


ἀπαξιόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀξιόω, axióô (« juger digne »).

ἀπαξιόω, apaxióô


ἀξιόω

ἀξιόω, axióô

Juger digne (d'être écouté, récompensé). Satisfaire au désir de.

Juger convenable.
Vouloir, réclamer, demander.


εὔχομαι

De l’indo-européen commun *h₁eugʷh- dont sont aussi issus le latin voveo et le sanskrit वाघत्, vāghat.

εύχομαι, eúkhomai

Formuler un vœu, prier, adresser un prière, un vœu.

Être prié.
Être offert ou promis par un vœu.


εὐχαριστέω

Dénominal de εὐχάριστος, εὐχαριστία.

εὐχαριστέω, eukharistéô

Rendre grâce, témoigner sa reconnaissance.


σβέννυμι

De l’indo-européen commun *gʷes- (« éteindre ») ^([1]), qui donne le sanskrit जासयति, jāsayati, le vieux slave оугасити, ugasiti → voir hasit en tchèque.

σβέννυμι, sbénnymi


ἐξουθενέω

ἐξουθενέω, exouthenéô


ἐξουδενίζω

Dérivé de οὐδενία, oudenía, avec le préfixe ἕξ, ex- et le suffixe -ίζω, -izô, de οὐδείς, soit proprement : « réduire à rien, anéantir ».

ἐξουδενίζω, exoudenízô

Ne faire aucun cas de, considérer comme rien, mépriser.

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε (1 Thessaloniciens 5/20)


κατέχω

Verbecomposé de κατά, katá et de ἔχω, ekhô.

Retenir auprès de soi, garder, conserver.

Posséder.
Remplir, en parlant de bruit, de cris.

Se rendre maître de, réaliser, effectuer.


ἐπενδύω

Dérivé de ἐνδύω, endúô, avec le préfixe ἐπί-, epi-.

ἐπενδύω, ependúô


ἀπέχω

ἀπέχω, apékhô

Tenir la main de quelqu’un, recevoir comme son dû.


ἡττάω

ἡττάω, êttáô


ἡσσάω

Dénominal de ἧσσα (« défaite ») ou ἥσσων (« inférieur »).

ἡσσάω, êssáô

Se montrer ou être plus faible que, inférieur à.

S'abandonner à, se laisser gagner par, se laisser séduire par.


δουλόω

δουλόω, doulóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Être réduit en esclavage, être asservi. Être sous la puissance de.


ἄρχω

De l'indo-européen commun *er-, apparenté au latin re-go, qui a subi une métathèse. Voir ἔρ-χομαι, ér-khomai (« aller, y aller, commencer »).

Être le premier.
Commander, être le chef, régir.

Faire le premier pas, faire pour la première fois, commencer, débuter.

τὸ δὲ πρὸς ἡμᾶς οὐχ οὕτω ληπτέον· οὐ γὰρ εἴ τῳ δέκα μναῖ φαγεῖν πολὺ δύο δὲ ὀλίγον, ὁ ἀλείπτης ἓξ μνᾶς προστάξει· ἔστι γὰρ ἴσως καὶ τοῦτο πολὺ τῷ ληψομένῳ ἢ ὀλίγον· Μίλωνι μὲν γὰρ ὀλίγον, τῷ δὲ ἀρχομένῳ τῶν γυμνασίων πολύ.

Mais il ne faut pas envisager les choses de cette façon par rapport à nous. Ne concluons pas du fait que dix mines de nourriture constituent une forte ration et deux mines une faible ration, que le maître de gymnastique en prescrira six à tous les athlètes. Car une semblable ration peut être, selon le client, excessive ou insuffisante. Pour un Milon, elle peut être insuffisante, mais pour un débutant elle peut être excessive.

Aristote, Morale à Nicomaque ; traduction


πρωκτοτηρέω

de πρωκτός et de τηρέω


τηρέω

τηρέω, têréô

Observer, pratiquer l'observance de, conserver, garder.


προσκαρτερέω

Motcomposé de πρός, prós et de καρτερέω, karteréo.

προσκαρτερέω, proskarteréô

Rester fortement ou fidèlement attaché à.


ἀραιόω

ἀραιόω, araióô


παρατηρέω

Verbedérivé de τηρέω, têréô, avec le préfixe παρά-, para-.

παρατηρέω, paratêréô

Observer en se tenant auprès, épier, surveiller.


κοινωνέω

Dénominal de κοινωνός, koinônós (« participant, partenaire »).

κοινωνέω, koinônéô

Être en communauté avec, avoir en commun avec, prendre part à.

Avoir un caractère commun ou du rapport avec.


κοινόω

κοινόω, koinóô

Rendre commun à tous, prostituer, profaner, souiller.

Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλά τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme. (Mathieu 15/11)

Unir, assembler, ajuster (une pièce d'une construction).

Prendre une part de, entrer en communauté ou en participation de.

Entrer en communication, prendre conseil de.


βιβρώσκω

De l’indo-européen commun *gʷerh₃- (en). Apparenté au latin voro.


ῥέπω

Apparenté au latin repens, voir ῥάπτω (« nouer, coudre »).

ῥέπω, rhépô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Pencher, s’incliner, s’abaisser (par exemple, faire pencher la balance).

ὕπνος ἐπὶ βλεφάροις ῥέπων, le sommeil pesant sur les paupières.


κρούω

De l’indo-européen commun *kreu- (« casser », « frapper »). Apparenté au tchèque křehký (« cassable, fragile »).

Heurter ou pousser pour mettre en mouvement.

Heurter avec le doigt pour l’éprouver et le faire résonner.

Piquer, chatouiller en parlant de sensations physiques.


ζάω

Être dans toute sa force en parlant de choses.


ἀποθνῄσκω

De ἀπό, apó (« séparation », « achèvement », « privation », « négation ») et θνῄσκω, thnếiskô (« mourir »).


δίδωμι

De l’indo-européen commun *deh₃-, qui a également donné dō en latin, ददाति, dádāti en sanskrit, 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎺, dadātuv en vieux-perse, me dhen en albanais et տամ, tam en arménien ancien.

δίδωμι, dídōmi

Faire remise (d’une peine, d’une dette), remettre.


ἐλευθερόω

De ἐλεύθερος (« libre »).

ἐλευθερόω, eleutheróô


στήκω

Réfection tardive de ἵστημι sur la base de son parfait ἕστηκα.

στήκω, stêkô


ἐνέχω

ἐνέχω, enékhô

Conserver dans son cœur du ressentiment.


ἐνέχω

ἐνέχω, enékhô


λατρεύω

λατρεύω, latreúô

Servir que ce soit en parlant d'homme libre ou d'esclaves.

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ χριστοῦ, ὃς διά πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;


ἐλπίζω

Dénominal de ἐλπίς, elpís (« attente, espoir »), de ἔλπω, elpô.

ἐλπίζω, elpizô, futur : ἐλπιέω, aoriste : ἤλπισα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


βλέπω

Il est pour *gʷlépō. Apparenté au slavon гледати, gledati (« regarder »), à l’anglais glance (« regard, coup d’œil »), de l’indo-européen commun *ĝhel- (« briller, être brillant, visible, voir »).

βλέπω, blépô, futur : βλέψομαι, aoriste : ἔβλεψα, parfait : ἔβλεπον, parfait passif : ἐβλεπόμην, aoriste passif : ἐβλεψάμην

μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ.

τὰ βλεπόμενα, l'ensemble des choses visibles, l'univers.

Regarder, diriger son regard sur ou vers.

Tourner les yeux vers quelqu'un ou quelque chose.

Avoir les yeux sur, surveiller, veiller sur.

Avoir un regard (bienveillant ou hostile).


ἀντιτάσσω

Motcomposé de ἀντί, anti (« contre ») et de τάσσω, tássô (« mettre en ordre [de bataille] »).

ἀντιτάσσω, antitássô

Se ranger en bataille contre. S'opposer.


περιπατέω

Composé de περί, perí et de πατέω, patéô.

περιπατέω, peripateô

Se comporter, se conduire, vivre de telle ou de telle manière.


πατέω

πατέω, patéô

Traiter avec mépris, traiter outrageusement.

Fouler le sol.
Fouler le raisin, pressurer le raisin.
Piller, saccager (une ville).


πατέω

πατέω, patéô


ἀφορίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὁρίζω, horizô.

ἀφορίζω, aphorizô, futur : ἀφοριέω, aoriste : ἀφώρισα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Séparer par une limite.
Border, avoir pour limite.

Assigner une limite, circonscrire, marquer avec précision.

Séparer par une limite.
Définir, déterminer.

Mener à terme (un ouvrage par exemple), terminer.

Séparer, distinguer.
Mettre à part, désigner spécialement.

Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητός ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγὲλιον Θεοῦ

Paul, esclave de Jésus-Christs, apôtre choisi, mis à part pour l'évangile de Dieu. (Romains 1/1)

Séparer, distinguer.
Exclure, chasser, bannir, excommunier.

Écarter, refuser quelque chose à quelqu'un.


στεγνόω

στεγνόω, stegnóô


στεγοποιέω

στεγοποιέω, futur : στεγοποιήσω, aoriste : ἐστεγοποιήσα, parfait : πεστεγοποίηκα, parfait passif : πεστεγοποίημαι, aoriste passif : ἐστεγοποιήθην


στέγω

Apparenté au latin tego ; du radical indo-européen commun *(s)teg- (« couvrir »), shtroj en albanais, qui donne l’allemand decken (« couvrir ») et Dach (« toit »), l’anglais thatch (« chaume »).

στέγω, stégô


ὀργίζω

ὀργίζω, orgizô


ἁμαρτάνω

Il est « peut-être », avec un préfixe ἁ- (« in- »), dérivé du radical *mer qui est dans μέριμνα, mérimna (« attention, soin, souci »), soit le sens de « ne pas faire attention, manquer » ;

Mais ἁ porte un esprit rude. Voir la construction de ἁμαρτῆ, hamartê (« ensemble »). Notons ici que ἥμαρτον, hḗmarton (« j’ai fauté ») a pour variante ἤμβροτον, ḗmbroton, en grec, l’évolution *\mr-\ > *\br-\ est régulière, voir βροτός, brotós (« mortel ») ; de là ἀβροτάζω, abrotázō (« manquer »).

ἁμαρτάνω, hamartánō, futur : ἁμαρτήσομαι, aoriste : ἥμαρτον, parfait : ἡμάρτηκα, parfait passif : ἡμάρτημαι, aoriste passif : ἡμαρτήθην

Se tromper, se méprendre.
Ne pas obtenir.

Se tromper, se méprendre.
Être privé de.

Se tromper, se méprendre.
Manquer de faire, négliger.

Se tromper, se méprendre.
Commettre une faute, faillir, pécher.


ἐπιδύω

Verbedérivé de δύω, dúô, avec le préfixe ἐπί-, epi-.

ἐπιδύω, epidúô

Se coucher sur (de façon à interrompre quelque chose).

ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν

que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.


διαβάλλω

διαβάλλω . Ancienne écriture : διαϐάλλω.

Jeter de côté et d'autre.
Séparer, désunir.

Jeter de côté et d'autre.
Déconseiller, dissuader, détourner de.

Jeter de côté et d'autre.
Attaquer, accuser, calomnier.


βάλλω

De l’indo-européen commun *gʷel- (« piquer, pointer, peiner »), qui donne aussi žal (« peine ») en tchèque, ngel en albanais, Qual (« torture ») en allemand. Comparer avec उद्गूर्ण ud-gūrṇa en sanskrit et atbaill en vieil irlandais.

βάλλω, bállô

Jeter, lancer.
Jeter à terre, renverser.

Jeter, lancer.
Lancer, faire ou laisser tomber.

Jeter, lancer.
Laisser tomber (une larme par exemple).

Jeter, lancer.
Jeter sur soi, enfiler un vêtement.

Jeter, lancer.
Jeter pour soi, pour son usage.


ξυρέω

ξυρέω, xuréô


εὑρίσκω

Le présent est l’inchoatif en -σκω, -sko de *εὕρω, forme simple qui se retrouve à l’aoriste. Il est apparenté au slavon обрѣсти, ob-rěsti, сърѣсти, sŭ-rěsti (« trouver »), où *rěsti est pour *u̯rěsti, de l’indo-européen commun *u̯er- (« tourner, tourner dans sa tête, trouver »). Voir l'étymologie de trouver et de řešit (« trouver une solution, décider »).

εὑρίσκω, futur : εὑρήσω, aoriste : εὗρον, parfait : εὕρηκα ou ηὕρηκα, parfait passif : εὕρημαι, aoriste passif : εὑρέθην

Trouver, trouver par hasard, rencontrer.

Λέγειν σὺ δεινός, μανθάνειν δ’ ἐγὼ κακὸς σοῦ · δυσμενῆ γὰρ καί βαρύν σ’ εὕρηκ’ ἐμοι.

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ηὕρηκ᾿ ἀφάνισιν τῆς δίκης σοφωτάτην, ὥστ᾿ αὐτὸν ὁμολογεῖν σέ μοι.

Imaginer, inventer.
Trouver après réflexion.

ὁ δ´ ἐπὶ τῆς κοιλίας ἔγραφε τὰ σχήματα τῇ στλεγγίδι, καὶ λουόμενος ὥς φασιν ἐκ τῆς ὑπερχύσεως ἐννοήσας τὴν τοῦ στεφάνου μέτρησιν οἷον ἔκ τινος κατοχῆς ἢ ἐπιπνοίας ἐξήλατο βοῶν «εὕρηκα », καὶ τοῦτο πολλάκις φθεγγόμενος ἐβάδιζεν. Οὐδενὸς δ´ ἀκηκόαμεν οὔτε γαστριμάργου περιπαθῶς οὕτως «βέβρωκα » βοῶντος οὔτ´ ἐρωτικοῦ «πεφίληκα »

Plutarque, Œuvres morales, http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/epicure.htm


ζέω

De l’indo-européen commun *ies- qui a également donné यसति yásati en sanskrit, et jesan en vieux haut allemand.

Bouillir, en parlant de l’eau, d’une passion, etc.


δουλεύω

Travailler à gages, faire un travail mercenaire.


ὑπομένω

Attendre de pied ferme, soutenir le choc.


μένω

Apparenté au latin maneo, de l’indo-européen commun *men- (« rester »).


μένω

Première personne du présent de l’indicatif de μέμονα.


χωλαίνω

χωλαίνω, khôlaínô

Rendre boiteux, devenir boiteux, boiter.


διώκω

De δίω, voir δείδω.

διώκω, diôkô

Poursuivre, accuser devant les tribunaux.

ὁ διώκων le poursuivant (par opposition à ὁ φεύγων le défendant)

ὁ διώκων τοῦ ψηφίσματος

Presser, contraindre, violenter, chasser.


εὐλογέω

εὐλογέω, eulogéô

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation.


καταράομαι

Verbecomposé de κατά, katá et de ἀράομαι, araomai (« prier »).

καταράομαι, kataráomai

Faire des imprécations contre quelqu'un, souhaiter du mal à quelqu'un.

Faire des vœux contre.
Souhaiter un malheur.

Faire des vœux contre.
Prononcer une malédiction.


ἐπιλανθάνομαι

ἐπιλανθάνομαι, epilanthánomai

Voix moyenne de ἐπιλανθάνω. Oublier, omettre.


ἐπιλανθάνω

Verbecomposé de ἐπί, epí et de λανθάνω, lanthánô.

ἐπιλανθάνω, epilanthánô


ἐπιλήθω

ἐπιλήθω, epilêthô

Voir ἐπιλανθάνω.


τελέω

Dénominal de τέλος, télos (« fin, achèvement »).

τελέω, teléô


κρίνω

Du radical indo-européen commun *ker- (en) (« couper, séparer, trancher ») qui donne aussi κείρω, keírô (« couper ») le latin cerno ; comparez κρῖμα, kríma et cri-men.

κρίνω, kríno

Décider, résoudre, expliquer, interpréter.

Juger, faire entrer dans une phase décisive ou critique.


μετρέω

Dénominal de μέτρον, métron (« mesure »).

μετρέω, metréô


ἀντιμετρέω

de ἀντί avec μετρέω

Mesurer en échange, donner en compensation.


πλησιάζω

πλησιάζω, plêsiázô

Vivre dans l'intimité de, être l'ami de, être le compagnon de.


τλάω

De l’indo-européen commun *telh₂-. Apparenté au latin tulo (« porter »), comme le latin qui n’est attesté qu’au parfait tetuli, le présent est absent des auteurs grecs classiques. Si tulo et fero sont liés en latin, τλάω, tláō, contrairement à φέρω, phérō (« prendre sur soi, tolérer »), au sens abstrait et ne se dit jamais de charges ou d’objets.

τλάω, tláō, futur : τλήσομαι, aoriste : ἔτλην, parfait : τέτληκα, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

ἤτοι ἐγὼ μενέω καὶ τλήσομαι.

ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς
ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς·

Danaé aussi eut la douleur d’échanger la lumière céleste pour les ténèbres d’une prison d’airain.

Avoir la hardiesse, avoir la cruauté de, prendre sur soi de faire quelque chose.

οὔτε λόχονδ᾽ ἰέναι τέτληκας θυμῷ.


κλαίω

Probablement le même verbe que κλάω, kláô avec, comme pour le latin plango, une évolution du sens étymologique de « battre » à « se frapper la poitrine en signe de deuil », « se lamenter ». Pokorny le fait issu d’un radical indo-européen commun *klau- qu’il apparente à καλέω (« appeler ») → voir calo et clamo en latin.

κλαίω, klaíô

κλαύσεται

θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες

Permets que j’ensevelisse ces morts et que je les pleure.

κεκλαυμένος


συναπάγω

Verbecomposé de σύν, sun et de ἀπάγω, apágô.

συναπάγω, sunapágô


γίνομαι

γίνομαι, gínomai


γίγνομαι

Apparenté au latin gigno (« donner naissance »).

γίνομαι
γίνυμαι
γίνιουμαι

γίγνομαι, gígnomai


ὀρέγω

De l’indo-européen commun *h₃reǵ- qui a également donné rego en latin.

ὀρέγω, orégô

Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει. (Aristote, Métaphysique, 981a)


ὀρέγομαι

S’étendre vers, tendre vers, viser, aspirer à.

Se tendre à soi-même quelque chose, prendre avec soi, se charger de.


ἀποπλανάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλανάω, planáô.

ἀποπλανάω, apoplanáô


περιπείρω

composé de περί, perí et de πείρω, peirô.

περιπείρω, peripeírô

Percer de part en part, transpercer (employé avec l'accusatif de l'objet transpercé).

καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς

et se sont eux-mêmes transpercés de nombreuses douleurs. (1 Timothée 6/10)

Il est aussi utilisé avec accusatif de l'objet qui transperce.


ἀσθενέω

ἀσθενέω, -ῶ . Ancienne écriture : ἀσϑενέω.


σθένω

Utilisé dans le cas de la force physique.


πέμπω

πέμπω, pémpō, futur : πέμψω, aoriste : ἔπεμψα, parfait : πέπομφα, parfait passif : πέπεμμαι, aoriste passif : ἐπέμφθην

Renvoyer, congédier, faire partir, laisser partir.

πέμπομαι(Voix moyenne)

Envoyer après quelqu’un, mander, faire venir.


κατακρίνω

Verbecomposé de κατά, katá et de κρίνω, krínô (« trancher, juger »).

κατακρίνω, katakrínô

Juger, prononcer un jugement contre, condamner.


μιμοῦμαι

μιμοῦμαι, mimoûmai


μιμέομαι

μιμέομαι, miméomai


ἡγέομαι

De l’indo-européen commun *seh₂g- qui donne aussi le latin sagio, probablement un composé de s- (aspiré et réduit à l’esprit rude en grec ancien) et ἄγω, ágō (« mener »).

ἡγέομαι, hēgéomai

Conduire, guider, mener.
Commander.
Commander comme chef militaire.

Commander comme chef politique, diriger.

Conduire, guider, mener.
Commander.
Avoir le premier rang.

Conduire, guider, mener.
Donner l'exemple, le signal de.


περιπίπτω

Verbecomposé de περί, perí et de πίπτω, píptô.

περιπίπτω, peripíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Rencontrer par hasard, à l'improviste, tomber sur.


παύω

De l’indo-européen commun *pau- qui a également donné հաւ, haw en arménien ancien.

Avec un accusatif de chose et un génitif de personne

πόδας ὀρχηθμοῖο

détourner les pieds de la danse, faire cesser la danse.

Avec un accusatif de personne et un génitif de chose précédé d’une préposition

Avec un accusatif de personne ou de chose suivi d’un participe présent


παύω

Cesser (de parler, de chanter, de combattre).


γινώσκω

γινώσκω, ginṓskō


γιγνώσκω

De l’indo-européen commun *ǵneh₃- qui a également donné, njeh (« qui connaît ») en albanais, (g)nōscō en latin, know en anglais.

γιγνώσκω, gignṓskō

ἔγνωκας ὡς οὐδὲν λέγεις

ὄφρ᾽ εὖ γιγνώσκῃς ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα

περὶ τῆς βοηθείας ταῦτα γιγνώσκω

Se faire une opinion, juger, penser.
Au passif, être jugé, condamné.

γνωσθέντα ζημιοῦσιν οἱ νόμοι — (Aristote, Rh. Al.1431b30)

Prendre une décision, décider, résoudre.

Faire connaitre, rendre connu, célébrer.

γνώσομαι τὰν ὀλβίαν Κόρινθον


εἰδέναι

εἰδέναι, eidénai


εἴδω

De l’indo-européen commun *weyd- (en), qui a également donné वेत्ति vetti en sanskrit, vrej en albanais qui signifie observer, video en latin, видѣти, viděti en slavon, etc.

θαῦμα ἰδέσθαι

εἰς ὦπα ἰδέσθαι

ἀχρεῖον ἰδών, avoir l'air impuissant.

Avoir l'air, faire semblant, feindre de.

Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει (Aristote, Métaphysique, 981a)

Se rendre semblable.
Être informé de, instruit de.

Se rendre semblable.
Savoir, être habile à ou dans.

Se rendre semblable.
Être en état de, pouvoir.

Se rendre semblable.
Avoir tels ou tels sentiments.


κατεργάζομαι

Verbecomposé de κατά, katá et de ἐργάζομαι, ergázomai.

κατεργάζομαι, katergázomai

Exécuter.
Effectuer, accomplir, achever.

Être travaillé (comme les matières premières).


ἐργάζομαι

Dénominal de ἔργον, érgon (« travail ») avec le suffixe -άζομαι, -ázomai.

ἐργάζομαι, ergázomai

Façonner par son travail, travailler quelque chose.


ἔχω

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *seǵʰ- (« avoir, posséder », « victoire ») ; apparenté au gaulois Segovia, au latin Segesta, à Sieg (« victoire ») en allemand.

(Verbe 2) De *ϝεχέτω, wekhétô, de l’indo-européen commun *weǵʰ- (« conduire ») qui donne le latin veho de même sens. Note : non attesté en grec ancien ; remplacé par ὀχέω, okhéô (« véhiculer »), lui-même déverbal de son dérivé ὄχος, ókhos (« véhicule »).

Le futur ἕξω, héxô est imperfectif (« j’aurai ») et σχήσω, skhếsô est perfectif (« je vais avoir, j’obtiendrai »).

ἔχω, futur : ἔξω, aoriste : ἔσχον, parfait : εἶχον, parfait passif : εἰχόμην, aoriste passif : ἐσχόμην

οἱ οὐκ ἔχοντες, les pauvres, ceux qui n’ont rien.

Tenir, tenir en main, avoir.
Porter, conduire, diriger.

Tenir, tenir en main, avoir.
Entraîner par son poids.

ἔχον πατρώϊα ἔργα

Avoir à sa disposition, posséder, avoir.

Prendre.
Avoir avec soi ou auprès de soi.

οὕνεκ᾽ ἔχεις Ἑλένην καί σφιν γαμβρὸς Διός ἐσσι

Prendre.
Avoir en soi, contenir, renfermer.

Prendre.
Avoir pour résidence, occuper, habiter.

[“Νύμφαι] ἔχουσ᾽ ὀρέων αἰπεινὰ κάρηνα

Avoir sous sa direction, gouverner, administrer.

Prendre.
Avoir, choisir ou prendre à titre de.


τρίζω

τρίζω, trízô


λείπω

De l’indo-européen commun *leykʷ- qui donne linquo (« laisser ») en latin.

λείπω, leípō


αἰτέω

Dénominal de *aitia devenu αἶσα (« part ») et remplacé par αἰτία ; c'est proprement « demander son dû » ; voir οἶτος.

αἰτέω, aitéô


ὀνειδίζω

Motdérivé de ὄνειδος, óneidos (« reproche »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

ὀνειδίζω, oneidízô

Reprocher. Avec un datif de personne, reprocher à quelqu'un.


λογομαχέω

De λόγος, lógos (« mot, discours ») et μάχομαι, mákhomai (« le combat ») .

Se battre en paroles, disputer, se quereller.


μάχομαι

De l’indo-européen commun *magʰ- (« lutter »), apparenté à Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») d’origine scythe ou perse. Pokorny fait de ce radical *magʰ- un quasi-isolat. Le mot est régulier, en grec, si l’on considère makhomai comme le dénominal de μάχη, mákhê (« lutte ») et celui-ci, avec le sens militaire de « mêlée » comme le déverbal de μάσσω, mássô (« pétrir, masser ») ; le sens de « masse [de gens] » qui est proprement celui de μᾶζα, mâza (« masse »), peut aussi aboutir à celui de « guerre », voir πόλεμος, pólemos (« guerre ») et πόλις, pólis (« masse de gens, ville »). Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») serait alors l’équivalent de ἄμαχος, amakhos (« invincible »). Voir, en anglais match (« pétrir en un tout : assembler », « lutte, compétition sportive ») et make (« faire »), apparentés à μάσσω, mássô (« pétrir, masser »).

μονομαχέω

se battre en duel, en un combat singulier

μάχομαι, mákhomai

Περσεὺς μάχεται τῷ Κήτει.

κατὰ σφέας γὰρ μαχέονται


διακρίνω

Verbecomposé de διά, diá et de κρίνω, krínô.

διακρίνω, diakrínô

Séparer l'un de l'autre.
Séparer en deux.

Séparer l'un de l'autre.
Séparer les uns les autres.

Séparer l'un de l'autre.
Séparer en ses éléments primitifs.

οὐδένα διακρίνων, ne pas faire de distinction [entre les personnes].


εἴκω

(Verbe 1) Voir εἰκώς, de l’indo-européen commun *ueik- (« assembler, être égal, égaler »).

(Verbe 2) Apparenté au latin vincio, de l’indo-européen commun *ueik- (« courber ») avec passage au sens abstrait.

Être semblable.
Être semblable, ressembler.

εἶκε, ça va, c'est bon.

οὐκ ἔστ᾽, οὐδὲ ἔοικε, ἀρνήσασθαι


εἴκω

Laisser aller, relâcher, abandonner.
Concéder, accorder.


κλύζω

Apparenté au latin cluo, cloaca, au vieux slave сльза, slĭza (« larme »), de l’indo-européen commun *k̂leu- (« laver, baigner [de ses larmes], rincer »).

κλύζω, kluzô

Battre de ses flots, baigner de ses flots.


ἀνεμίζω

Dénominal de ἄνεμος avec le suffixe -ίζω.

ἀνεμίζω, anemízô

Au passif ἀνεμίζομαι

Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ

mais qu’il demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et jeté çà et là (NT, Jacques 1/6, version Darby)


ῥιπίζω

Motdérivé de ῥιπίς, rhipis (« éventail »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

ῥιπίζω, rhipizô

Être agité par le vent, être soulevé par le vent.

Au passif ῥιπίζομαι

Souffler pour attiser le feu.
Agiter, exciter.


ὀμνύω

ὀμνύω, omnúô


ὄμνυμι

Apparenté à l'allemand emsig (« zélé, assidu »), à Amélie, de l’indo-européen commun *omǝ- (« force »).

ὀμνύω
ὀμόσαι

ὄμνυμι, ómnumi

Avec l'accusatif de la chose que l'on jure

Avec le datif de la personne à qui l'on jure

Invoquer comme témoin d'un serment, jurer par. S'utilise avec l'accusatif de la personne sur laquelle on jure.


πίπτω

De πέτομαι, pétomai (« voler »), comparez avec le sens pris par le latin peto (« atteindre, tomber sur »), au sens de « succomber », avec oppeto.

πίπτω, píptō

πίπτειν ἐν κονίηισιν, tomber dans la poussière.

εὖ, καλῶςπίπτειν, bien tomber, porter chance.

ἐνὶ νήεσσι πέσωμεν

Tomber, chuter.
Tomber, s’apaiser, cesser, faiblir.

τὰ δεσποτῶν εὖ πεσόντα θήσομαι

Tomber dans, se rattacher à, appartenir à.

Tomber, Faire une faute, se tromper, manquer.


γνῶθι σεαυτόν

Composé de γνῶθι, gnôthi et de σεαυτόν, seautón.

γνῶθι σεαυτόν, gnôthi seautón


γνῶθι

γνῶθι, gnôthi

Deuxième personne du singulier de l’impératif de γιγνώσκω.


βυθίζω

Dérivé de βυθός, bythós (« profondeur »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

βυθίζω, bythízō


ἐγκαλέω

Motcomposé de ἐν, en et de καλέω, kaléô (« appeler »).

ἐγκαλέω, enkaléô

Accuser, adresser un reproche, une accusation.

φόνον ἐγκαλεῖν τινι, accuser quelqu'un de meurtre.


δικαιόω

De δίκαιος, díakios (« juste ») dérivé de δίκη.

δικαιόω, dikaióô

Regarder comme juste, juger légitime.
Désirer, vouloir.

Regarder comme juste, juger légitime.
Ordonner.

Regarder comme juste, juger légitime.
Consentir.

Rendre justice.
Condamner, châtier, punir.

Rendre justice.
Faire valoir les droits de, défendre.


θνῄσκω

Avec un crément ^([1]) *\n\ du radical indo-européen commun *dʰew- qui donne aussi θύω, thýō (« fumer, sacrifier par le feu »), dout (« souffler ») en tchèque, अध्वनीत्, ádhvanīt (« s’essouffler, finir de fumer [en parlant du feu] »), ध्वान्त, dhvāntá (« sombre ») en sanskrit. Le sens propre est « s’éteindre ».

θναίσκω
θνᾴσκω
θνήσκω

θνῄσκω, thnḗiskō, futur : θανοῦμαι, aoriste : ἔθανον, parfait : τέθνηκα, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐντυγχάνω

Motcomposé de ἐν, en et de τυγχάνω, tugkhanô.

Se rencontrer avec.
Intercéder auprès de, solliciter.


γράφειν

→ voir γράφω.


συζεύγνυμι

Verbecomposé de σύν, sun et de ζεύγνυμι, zeugnumi, voir ζεῦγος.

Mettre ensemble sous le joug, atteler ensemble.


χωρίζω

Motdérivé de χωρίς, khôris (« à part, séparément »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

χωρίζω, khôrízô

Être séparé, se séparer.
Être écarté, éloigné de.

Être séparé, se séparer.
Se séparer, s'éloigner.

Se tenir loin de, s'abstenir de, être étranger à.


καταλείπω

Motcomposé de κατά, katá et de λείπω, leípô.

οἷόν μιν Τροίηυδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς

Laisser après soi, laisser des enfants, un héritage.

εἰ καταλείψει μηδὲ ταφῆναι, ne laissant rien pour payer son enterrement.

Laisser de côté, mettre de côté, épargner.

Délaisser, quitter, déserter, abandonner.


προσκολλάομαι

Voir προσκολλάω.


προσκολλάω

de πρός et de κολλάω

προσκολλάω, -ῶ . Ancienne écriture : προσϰολλάω.


κολλάω

κολλάω, kolláô


προξενέω

προξενέω, proxenéô

Recevoir un hôte public, offrir l'hospitalité de l'État à, recevoir au nom de l'État.

Servir d'intermédiaire, de médiateur, de guide.


οἶδα

Forme collatérale de εἴδω (« voir ») → voir vidět et vědět en tchèque.

Ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα

Je ne sais qu’une chose, c’est que je ne sais rien.

ἴστω Ζεὺς αὐτός


ἰδεῖν

ἰδεῖν, ideîn


εἴρω

(Verbe 1) Apparenté au latin sero, de l’indo-européen commun *ser- (« nouer »), ster en albanais (qui sert de lien, d'intensité).

(Verbe 2) De l'indo-européen commun *uer- (« dire ») qui donne, en latin verbum, en sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »), en anglais word, en allemand Wort, en proto-slave *rekti d'où říct (« dire ») en tchèque.


μεριμνάω

μεριμνάω, merimnáô


γνωρίζω

Verbedérivé de γνώριμος, gnôrimos (« connu »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

γνωρίζω, gnōrízō, futur : γνωριέω, aoriste : ἐγνώρισα, parfait : ἐγνώρικα, parfait passif : -, aoriste passif : -

Acquérir la connaissance de, apprendre, découvrir.

Faire la connaissance de, entre en relations avec.

Faire connaître, apprendre à connaître.
Reconnaître.


καλύπτω

De l’indo-européen commun *k̂el (« couvrir ») ^([1]) qui donne le latin cēlō, occulō (« cacher »), le gotique 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰, halja → voir hell, « monde souterrain, enfer ».

Il est apparenté (→ voir clepo) à κλέπτω, kléptō (« voler »).


ὑπερέχω

Motcomposé de ὑπέρ, huper (« sur ») et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

ὑπερέχω, huperékhô

Tenir au-dessus, tenir élevé sur.
Tenir au-dessus, lever au-dessus.

Être au-dessus (par la taille), surpasser, dominer.

Se tenir au-dessus, s'élever au-dessus.
Être au-dessus de, suffire largement.

Se tenir au-dessus, s'élever au-dessus.
Résister à, supporter.


φρουρέω

φρουρέω, phrouréô

Garder, veiller sur, tenir sous bonne garde.

Se tenir sur ses gardes, se mettre en garde contre.


λύω

De l’indo-européen commun *leu (« séparer, délivrer ») qui donne le latin luo, soluo, l’anglais loose.

Mettre en liberté, délivrer, affranchir.

Mettre fin à, achever, terminer, résoudre.


λύω

Subjonctif présent actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ῥοδίζω

Motdérivé de ῥόδον, rhodon (« rose »), avec le suffixe -ίζω, -izo.

ῥοδίζω, rhodizô


πλανάω

Dénominal de πλάνος, πλάνη, c’est l’exact équivalent du français flâner (*\pl\ devient *\fl\ dans les langues germaniques) et de planer (« errer [en songe] ») avec le sens négatif de « avoir un plan malsain ».

πλανάω, planáô

Écarter du droit chemin, égarer.
Écarter du droit chemin.

Écarter du droit chemin, égarer.
Tromper, abuser.

Écarter du droit chemin, égarer.
Se fourvoyer, se tromper, s'abuser.


μυκτηρίζω

Motdérivé de μυκτήρ, muktêr (« nez, museau »), avec le suffixe -ίζω, -izô ; voir μύσσομαι.

μυκτηρίζω, muktêrizô


σπείρω

Apparenté au latin spargo (« répandre, éparpiller »).

σπείρω, speírô

Répandre de la semence.
Disséminer, éparpiller.


θερίζω

Dénominal de θέρος (« été, temps des moissons »), lui-même de θέρω.

θερίζω, futur : θεριῶ, aoriste : ἐθέρισα, parfait : τεθέρισμαι, parfait passif : ἐτεθερίσμην, aoriste passif : ἐθερίσθην

Faire la récolte d’été, moissonner, faucher.


κρατέω

Dénominal de κράτος (« force, puissance »).

κρατέω, kratéô

Être le maître.
Être le maître ou le possesseur de.

Devenir le maître.
Se rendre maître de ; s’emparer de.

Devenir le maître.
Être le plus fort, l’emporter, vaincre.

Prévaloir, dominer, prendre force de loi, devenir une règle ou une coutume.


τιμάω

Dénominal de τιμή, timế (« valeur ») ; comparer avec le latin aes-timo (« estimer »).

τιμάω, timáô

Fixer la valeur ou le prix d'une chose. passif Être taxé, évalué.

Donner une marque d'honneur, gratifier, en signe d'estime, d'un présent, d'une faveur.

Tenir en honneur, tenir pour sacré, respecter.

Évaluer pour soi ou quelque chose à soi.

Se juger passible d'une peine, se condamner soi-même à une peine.

Traiter avec égards ou avec prévenances.


δηλόω

δηλόω, dêlóô

Rendre visible, montrer, faire voir.
Montrer, faire voir, manifester.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Laisser voir, laisser entendre.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Révéler.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Prouver


κοπιάω

κοπιάω, kopiáô


κοπιῶν

ϰοπιῶν (singular masculine nominative)
ϰοπιῶσα (singular masculine nominative)
ϰοπιῶν (singular feminine nominative)
ϰοπιῶν (singular masculine vocative)
ϰοπιῶσα (singular masculine vocative)
ϰοπιῶν (singular feminine vocative)
ϰοπιῶντα (singular masculine accusative)
ϰοπιῶσαν (singular masculine accusative)
ϰοπιῶν (singular feminine accusative)
ϰοπιῶντος (singular masculine genitive)
ϰοπιώσης (singular masculine genitive)
ϰοπιῶντος (singular feminine genitive)
ϰοπιῶντι (singular masculine dative)
ϰοπιώσῃ (singular masculine dative)
ϰοπιῶντι (singular feminine dative)
ϰοπιῶντε (singular masculine dual masculine nominative)
ϰοπιώσα (singular masculine dual masculine nominative)
ϰοπιῶντε (singular feminine dual feminine nominative)
ϰοπιῶντε (singular masculine dual masculine vocative)
ϰοπιώσα (singular masculine dual masculine vocative)
ϰοπιῶντε (singular feminine dual feminine vocative)
ϰοπιῶντε (singular masculine dual masculine accusative)
ϰοπιώσα (singular masculine dual masculine accusative)
ϰοπιῶντε (singular feminine dual feminine accusative)
ϰοπιώντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ϰοπιώσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ϰοπιώντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ϰοπιώντοιν (singular masculine dual masculine dative)
ϰοπιώσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ϰοπιώντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ϰοπιῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ϰοπιῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ϰοπιῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ϰοπιῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ϰοπιῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ϰοπιῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ϰοπιῶντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ϰοπιώσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ϰοπιῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ϰοπιώντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ϰοπιωσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ϰοπιώντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ϰοπιῶσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ϰοπιώσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ϰοπιῶσι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κοπιῶν, kopiôn


φορτίζω

Dénominal de φορτίον avec le suffixe -ίζω.

φορτίζω, phortízô

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι : Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés (N.T. Matthieu 11/28, version Darby)


πεφορτισμένος

πεϕορτισμένος (singular masculine nominative)
πεϕορτισμένη (singular masculine nominative)
πεϕορτισμένον (singular feminine nominative)
πεϕορτισμένε (singular masculine vocative)
πεϕορτισμένη (singular masculine vocative)
πεϕορτισμένον (singular feminine vocative)
πεϕορτισμένον (singular masculine accusative)
πεϕορτισμένην (singular masculine accusative)
πεϕορτισμένον (singular feminine accusative)
πεϕορτισμένου (singular masculine genitive)
πεϕορτισμένης (singular masculine genitive)
πεϕορτισμένου (singular feminine genitive)
πεϕορτισμένῳ (singular masculine dative)
πεϕορτισμένῃ (singular masculine dative)
πεϕορτισμένῳ (singular feminine dative)
πεϕορτισμένω (singular masculine dual masculine nominative)
πεϕορτισμένα (singular masculine dual masculine nominative)
πεϕορτισμένω (singular feminine dual feminine nominative)
πεϕορτισμένω (singular masculine dual masculine vocative)
πεϕορτισμένα (singular masculine dual masculine vocative)
πεϕορτισμένω (singular feminine dual feminine vocative)
πεϕορτισμένω (singular masculine dual masculine accusative)
πεϕορτισμένα (singular masculine dual masculine accusative)
πεϕορτισμένω (singular feminine dual feminine accusative)
πεϕορτισμένοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πεϕορτισμέναιν (singular masculine dual masculine genitive)
πεϕορτισμένοιν (singular feminine dual feminine genitive)
πεϕορτισμένοιν (singular masculine dual masculine dative)
πεϕορτισμέναιν (singular masculine dual masculine dative)
πεϕορτισμένοιν (singular feminine dual feminine dative)
πεϕορτισμένοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πεϕορτισμέναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πεϕορτισμένα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πεϕορτισμένοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πεϕορτισμέναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πεϕορτισμένα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πεϕορτισμένους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πεϕορτισμένας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πεϕορτισμένα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πεϕορτισμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πεϕορτισμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πεϕορτισμένων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πεϕορτισμένοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πεϕορτισμέναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πεϕορτισμένοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πεφορτισμένος, η, ον . Ancienne écriture : πεϕορτισμένος.

Participe du parfait à la forme passive de φορτίζω décliné au masculin singulier du nominatif.

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι : Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés (N.T. Matthieu 11/28, version Darby).


ἀναπαύω

Motcomposé de ἀνά, aná et de παύω, paúô.

ἀναπαύω, anapaúô

Faire cesser, arrêter, suspendre.
Faire se reposer.

Faire une pause, se reposer, s’arrêter, cesser.


αἴρω

La variante ἀείρω est pour *ἀFέριω, *aweriô, composé de ἀ-, a- et du radical indo-européen commun *uer- (« lier ») ; comparer avec se-vřít (« serrer »), le latin veru (« verrou »).

Le sens propre de « lier » est dans παραείρω, paraeírô (« détacher »).

Enlever, supprimer, détruire, faire périr.

Mettre hors de soi. passif Être transporté.


στέλλω

De l’indo-européen commun *stel- ^([1]) (« placer, poser, poster ») et apparenté à stellen en allemand, stolidus, stultus (« inerte, lourd, ballot, idiot ») mais aussi stola (robe des matrones) en latin, et étole en français.

Lui sont apparentés, en grec ancien, στολίζω, stolízô (« équiper, orner »), στελεά, steleá (« axe, pôle »), στελεόν, steleón (« manche ») ou encore στήλη, stêlê (« stèle, colonne »).

Équiper.
Armer ou disposer pour le combat.

Préparer à un voyage ou à une expédition, engager à voyager, à venir ou faire venir, mander.

Conduire, accompagner, escorter, enterrer un mort.


στέλλω

Se préparer pour un voyage, aller, venir.


εὐαγγελίζω

Motdérivé de εὐάγγελος, euángelos (« de bonne nouvelle »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

εὐαγγελίζω, euangelízō

Prêcher la bonne nouvelle, prêcher l’évangile.

Être évangélisé, recevoir la bonne la nouvelle, quand le sujet est une personne.

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)

Προς Γαλάτας


τρίβω

Apparenté à τείρω, teírô (« user en frottant ») → voir tero en latin.

τρίβω, tríbô, futur : τρίψω, aoriste : ἔτριψα, parfait : τέτριφα, parfait passif : τέτριμμαι, aoriste passif : ἐτρίβην

User, miner, affaiblir, exténuer en ce qui concerne les personnes.

Consumer, dévorer, dissiper en parlant des choses comme l'argent, les biens.

User par l'exercice, pratiquer. s'exercer, être exercé.

User par le frottement.
User peu à peu, exercer.

User par les délais, traîner en longueur, différer.


πράσσω

Du indo-européen commun *per- (« par ») → voir perago et pereo pour des verbes latins de sens identique, πρόμος (« guide, celui qui va en premier »).

πράσσω, prássô

Aller jusqu'au bout.
Achever, exécuter, accomplir.

Agir, travailler, s'occuper de, négocier.

Accomplir, achever, réaliser, mener à bien.

Aller jusqu'au bout.
Faire acquitter, faire payer.

Aller jusqu'au bout.
Achever, faire périr.

Aller jusqu'au bout.
Exiger, faire payer pour soi.


κλέπτω

De l’indo-européen commun *klep qui a également donné clepō en latin et 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 hlifan en gotique.

Voler, dérober.
S’emparer par surprise de.

Faire avec dissimulation, accomplir avec perfidie.


παρεκχέω

παρεκχέω (Verbe contracté) . Ancienne écriture : παρεϰχέω.


ἐκχέω

De ἐκ, ek (« hors », « dehors ») et χέω, khéô (« verser », « répandre »).

Se répandre hors de, s’épancher, déborder.


χέω

De l’indo-européen commun *ĝhew- (« verser ») dont dérive le latin futis, fundo (« verseuse », « verser, fondre »).

Verser, répandre.
Faire pleuvoir un liquide.

Se répandre, en parlant de l'air, des vapeurs.

Verser, répandre.
Laisser tomber, répandre, un objet.

Verser, répandre.
Répandre, faire retentir un son.


ἀπόλλυμι

Motcomposé de ἀπό, apó et de ὄλλυμι, óllumi.

ἀπόλλυμι, apóllumi

Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.

Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869]


ἀποστέλλω

Composé du préfixe ἀπό et du verbe στέλλω.

Faire partir, renvoyer. Dans un sens négatif, signifie chasser, bannir.


ἔρχομαι

ἔρχομαι, érkhomai

παρὰ μικρὸν ἐλθεῖν, s’approcher.

πάλινἐλθεῖν, revenir.

ἐς τὰ ἀλγεινὰ ἐλθεῖν, s’approcher d’un danger.


μαρτυρέω

Être témoin, rendre témoignage, témoigner.


μαρτύρομαι

Dénominal de μάρτυς, mártus (« témoin »), μαρτύριον, martúrion (« témoignage »).

μαρτύρομαι, martúromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Appeler en témoignage, invoquer le témoignage de, prendre à témoin.

Attester, témoigner, confirmer par son propre témoignage.


μαρτυροποιέομαι

de μάρτυς et de ποιέω

μαρτυροποιέομαι, οῦμαι [ῠ]


ποιέω

De l’indo-européen commun *kʷey- ^([1]), d’où le verbe albanais kryej (« faire » ou « produire »), apparenté au latin con-cinnus (« bien fait »), au sanskrit चिनोति, cinoti ou au vieux slave чинъ, činŭ (« acte, action ») (→ voir činit en tchèque).

ποιέω, poiéō, futur : ποιήσω, aoriste : ἐποιήσα, parfait : πεποίηκα, parfait passif : πεποίημαι, aoriste passif : ἐποιήθην

Faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner.

ποιεῖν τι ἀπὸ ξύλου

faire quelque chose en bois, travailler le bois

Produire, ou rapporter de l’argent, en ce qui concerne les choses.

πόλεμον ποιεῖν

ποιεῖν τινα ἄφρονα

Agir, par opposition à l’idée de passivité.

Ὅμηρος Ἀχιλλέα πεποίηκε ἀμείνω Ὀδυσσέως

Créer, composer un poème.
Représenter, peindre en poète.

Créer, composer un poème.
Faire avec art, travailler.

Regarder comme, prendre comme, estimer, juger.

Faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.

Apprécier, juger, regarder comme, se faire l’idée que, se figurer.

συμφορὴν ποιεῖσθαί τι


λέγω

De l’indo-européen commun *leǵ- qui a également donné legō en latin (lego, is, legere, lecti, lectum : lire), lexoj en albanais, poser oralement. Le sens de « dire » vient de celui de « choisir ses mots », puis celui de « dire » conduit à celui de « lire », la lecture se faisant à haute voix.

Ce verbe est supplétif, au sens de « dire », εἶπον est usité pour l'aoriste, ἐρῶ pour le futur, εἴρηκα au parfait (cette règle n'est pas absolue).

Pour le troisième verbe, avec le sens de « être couché », c’est une vue de l’esprit des grammairiens grecs reprise par la suite dans les dictionnaires : la tradition veut que l’on recense la première personne de l’indicatif présent comme radical du verbe, ce λέγω, inusité au présent, relève proprement de λέχομαι ; voir ἔπω pour un autre présent « artificiel ».

λέξαιτο … ἄνδρας ἀρίστους

ὀστέα . . λέγωμεν

Énumérer, détailler, dire l’un après l’autre.

Ἀγαμέμνονι . . λέγ᾽ ὀνείδεα


λέγω

ἐκέλευε λέγειν εἴ τι θέλοι

Dire quelque chose, parler sensément, à la différence de « parler pour ne rien dire ».

Ἄμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει

Faire une proposition, déposer une motion.


λέγω

λέξον με


προσκυνέω

Composé de πρός, prós et de κυνέω, kynéō.

προσκυνέω, proskynéō

Saluer en se prosternant, se prosterner devant un dieu, devant la divinité, devant un lieu sacré.


δέω

Apparenté à δύο, dyo (« deux »), le lien sémantique est similaire à couple, coupler, accoupler, i.e. « joindre » en français.

Τὸν Θάνατον ὁ Σίσυφος ἔδησεν.


δέω

De l’indo-européen commun *deu- (« passer, avancer, passer à côté de ») qui donne le latin du-dum (« naguère »), le tchéque dávný (« qui s'est passé il y a longtemps, ancien »). De là encore le grec δήν, dên (« il y a longtemps »).


ἐρώμενος

Du participe présent passif du verbe ἐράω, eráō (« aimer d’amour », « désirer »).

ἐρωμένη (singular masculine nominative)
ἐρώμενον (singular feminine nominative)
ἐρώμενε (singular masculine vocative)
ἐρωμένη (singular masculine vocative)
ἐρώμενον (singular feminine vocative)
ἐρώμενον (singular masculine accusative)
ἐρωμένην (singular masculine accusative)
ἐρώμενον (singular feminine accusative)
ἐρωμένου (singular masculine genitive)
ἐρωμένης (singular masculine genitive)
ἐρωμένου (singular feminine genitive)
ἐρωμένῳ (singular masculine dative)
ἐρωμένῃ (singular masculine dative)
ἐρωμένῳ (singular feminine dative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρωμένα (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρωμένω (singular feminine dual feminine nominative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρωμένω (singular feminine dual feminine vocative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρωμένα (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρωμένω (singular feminine dual feminine accusative)
ἐρωμένοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρωμέναιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρωμένοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐρωμένοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρωμέναιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρωμένοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐρώμενοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρώμεναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρώμενα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐρώμενοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρώμεναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρώμενα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐρωμένους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρωμένας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρώμενα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐρωμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρωμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρωμένων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐρωμένοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρωμέναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρωμένοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐρώμενος, erṓmenos


ἐρῶν

Du verbe ἐράω, eráô (« aimer d’amour », « désirer »).

ἐρῶσα (singular masculine nominative)
ἐρῶσα (singular masculine vocative)
ἐρῶντα (singular masculine accusative)
ἐρῶσαν (singular masculine accusative)
ἐρῶντος (singular masculine genitive)
ἐρώσης (singular masculine genitive)
ἐρῶντος (singular feminine genitive)
ἐρῶντι (singular masculine dative)
ἐρώσῃ (singular masculine dative)
ἐρῶντι (singular feminine dative)
ἐρῶντε (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρώσα (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρῶντε (singular feminine dual feminine nominative)
ἐρῶντε (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρώσα (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρῶντε (singular feminine dual feminine vocative)
ἐρῶντε (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρώσα (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρῶντε (singular feminine dual feminine accusative)
ἐρώντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρώσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρώντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐρώντοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρώσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρώντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐρῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐρῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐρῶντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρώσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐρώντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρωσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρώντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐρῶσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρώσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρῶσι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἵστημι

Apparenté au latin sisto, sto, de l’indo-européen commun *steh₂- (« être debout »).

ἵστημι, hístêmi

Fixer, immobiliser
Placer dans une balance, peser.

Se tenir debout.
Se dresser, être érigé.

Se tenir debout.
Se tenir, demeurer, rester.

Se tenir debout.
Être arrêté, fixé, fixe, stationnaire.

Se tenir debout.
Être à demeure, se trouver, être.


ὑπακούω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἀκούω, akoúô (« écouter »).

ὑπακούω, hupakoúô

Écouter en baissant la tête, prêter l’oreille.

Ce verbe s’adresse au portier qui prête l’oreille pour ouvrir.

Il s’adresse aussi aux personnes qui prêtent l’oreille pour écouter ou pour répondre.

Il concerne également les juges qui prêtent l’oreille pour écouter quelqu’un.

Répondre à une invitation, obéir à une sommation de comparaître devant un tribunal, se présenter en justice.

Condescendre à, se prêter à, se montrer favorable à.

Comprendre à demi-mot.
Suppléer par la pensée, sous-entendre.


ἀκούω

Motdérivé de κοέω, koéô (« entendre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »), apparenté au latin caveo (« faire attention »).

ἀκούω, akoúô

Entendre. S’utilise en général avec un génitif de personne.

ἀκούειν κακός, καλός, mal, bien entendre.

Entendre d’ordinaire, être auditeur ou disciple de, suivre les leçons de.

Prêter l’oreille à, écouter.
Déférer à, exaucer.

Entendre parler de soi en bien ou en mal, avoir la réputation bonne ou mauvaise.


παροργίζω

Verbecomposé de παρά, pará et de ὀργίζω, orgizô (« irriter »).

παροργίζω, parorgízô


ἐκτρέφω

de ἐκ et de τρέφω

ἐκτρέφω . Autre écriture : ἐϰτϱέϕω.


τρέφω

Apparenté à θρόμβος (« caillot, thrombus »), de l’indo-européen commun *dherebh- (« épaissir »).

τρέφω, tréphô

θάλασσα τρέφουσα πορφύραν

Épaissir.
Rendre gras, engraisser, nourrir.
Nourrir, élever.

Épaissir.
Rendre gras, engraisser, nourrir.
Élever, former, façonner, instruire.

Épaissir.
Rendre gras, engraisser, nourrir.
Pourvoir aux besoins de.


ἐρεθίζω

Motdérivé de ἐρέθω, erethô (« provoquer »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

ἐρεθίζω, erethízô

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τά τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν

Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés

Épitre au Colossiens, chap.3, v. 21, version John Nelson Darby


ἀθυμέω

De ἄθυμος, áthumos (« lâche, sans cœur »).

ἀθυμέω, athuméô

Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.


θεραπεύω

De θεράπων, therápōn (« aide », « serviteur »).

Entourer de soins, de sollicitudes.
Honorer (les dieux par exemple).

S’occuper de, entretenir, soigner, prendre soin.

Donner des soins médicaux, soigner, traiter.


κυβερνάω

Dénominal de κυβέρνιον, kubérnion (latin gubernio) ou κύβερνος, kúbernos (« pilote »), en latin gubernius.

Plus avant, avec le sens de « être le nautonier qui mène la barque, celui qui est à la tête », peut-être apparenté à κύμβη, kúmbê (« objet creux, barque »), κυβαία, kubaía (« navire ») et κύβη, kúbê (« tête »). Toutefois, il faut noter que, ni Pierre Chantraine, ni Julius Pokorny, ne font le rapprochement de κυβερνάω avec les mots κύμβη, κυβαία et le conjectural κύβη.

κυβερνάω, kubernáô

Φρόντιν Ὀνητορίδην, ὃς ἐκαίνυτο φῦλ᾽ ἀνθρώπων
νῆα κυβερνῆσαι, ὁπότε σπέρχοιεν ἄελλαι.

il s'appelait Phrontis, était fils d'Onetor, et le plus habile des hommes à gouverner ces navires toutes les fois que les tempêtes grondèrent avec violence.

τοὺς δὲ ναύτας στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς κυβερνήσεως, ἕκαστον οἰόμενον δεῖν κυβερνᾶν, μήτε μαθόντα πώποτε τὴν τέχνην μέτε ἔχοντα ἀποδεῖξαι διδάσκαλον ἑαυτοῦ μηδὲ χρόνον ἐν ᾧ ἐμάνθανεν, πρὸς δὲ τούτοις φάσκοντας μηδὲ διδακτὸν εἶναι

les matelots, eux, sont en dissension les uns avec les autres au sujet du pilotage, chacun croit que c’est à lui de piloter, alors qu’il n’en a jamais appris l’art ni ne peut désigner celui qui aurait été son maître, ni en quel temps il l’aurait appris…

καὶ βαδίζομεν οὖν προσέχοντες τῇ βαδίσει τὸν νοῦν, κυβερνωμένης δὲ τῆς διανοίας αὐτοῖς

Aristote, Προβλήματα

τὴν δίκην ὀρθῇ γνώμῃ κυβερνᾶτε


θάλλω

D'un radical indo-européen commun *dʰal- qui l'apparente, à l’arménien դեղ, deł (« herbe, herbe médicinale, médicament, poison »), au gaélique duille (« feuillage »), duilleag (« feuille ») ou l’albanais dal.

θάλλω, thállô, futur : θαλήσομαι, aoriste : ἔθηλα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

En parlant de personnes, être dans la fleur de l’âge.


σπεύδω

De l’indo-européen commun *speud ^([1]) (« presser, hâter »)

Rechercher avec empressement, être ardent pour.

Agir avec empressement, se donner de la peine, faire effort, s’efforcer.

Se tourmenter, être agité, être inquiet, s’effrayer.


ἐξαίρω

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de αἴρω, aírô (« lever »).

ἐξαίρω, exairô


γράω

De l’indo-européen commun *gras ^([1]). Apparenté au sankrit ग्रसति, grasati (« manger ») et peut-être au mot latin grāmen (« herbe »).


φθάνω

Arriver ou faire avant les autres. Être devancé, surpassé.

ἔφθησαν τὸν χειμῶνα

μόλις φθάνει θρόνοισιν ἐμπεσοῦσα μὴ χαμαὶ πεσεῖν


ηὔξανον

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe αὐξάνω.


ἐπιφαίνω

De ἐπί et φαίνω.

ἐπιφαίνω . Autre écriture : ἐπιϕαίνω.

Faire paraître au devant, faire voir, montrer.


μερίζω

Verbedérivé de μέρος, méros (« part »), avec le suffixe -ίζω, -ízô ; apparenté au latin mereo.

μερίζω, merízô


τίθημι

De l’indo-européen commun *dʰeh₁- qui donne didō, faciō en latin, दधाति, dadhāti en sanskrit, դնեմ, dnem en arménien ancien, et dōn en anglo-saxon (→ voir do en anglais moderne).

θήκη

coffre, endroit où entreposer des choses

Poser, placer.
Mettre à une place appropriée

Déposer un somme d’argent. Payer, acquitter.

Déposer par écrit. Inscrire, porter en ligne de compte.

Mettre dans telle situation, dans tel état.

Établir, produire.
Faire arriver, provoquer, exciter.

Établir, produire.
Fixer, déterminer, instituer, déposer.

Poser quelque chose à soi, pour soi, sur soi.

Poser sur soi. S’établir, se poster armé, se présente armé et prêt au combat.

Poser pour soi.
Déposer à terre quelque chose.

Poser pour soi.
Mettre de côté pour soi.

Faire déposer entre ses propres mains, se faire donner un gage, prendre un gage.

Déposer quelque chose à soi entre les mains d’un autre, confier.

Mettre pour soi, dans son intérêt, dans telle situation, dans tel état.

Poser un principe pour soi
Regarder comme.

Établir, produire.
Créer, faire naître pour soi.

Établir, produire.
Fixer, déterminer, instituer.


ἀπολύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λύω, lúô.

ἀπολύω, apolúô

Libérer.
Absoudre quelqu'un d'une accusation.

S'éloigner, partir. Quitter la vie, mourir.


ῥέω

De l’indo-européen commun *sreu- (« couler ») qui donne le sanskrit स्रवति, srávati, stream en anglais qui, pour la construction, correspond à Στρυμών, Strumốn, le slave o-strov (« île = lieu entouré du courant »).

Les formes en -εη, -εο, -εω ne se contractent pas (les autres si, par exemple l’infinitif présent actif : ῥεῖν contraction de ῥέειν).

μέγας ῥεῖ, ῥέουσι μεγάλοι


ῥέειν

ῥέειν, rhéein


μοιχάομαι

μοιχάομαι, moikháomai


μοιχάω

μοιχάω, moikháô)

Séduire une femme mariée. Obtenir les faveurs de.


γαμέω

De l’indo-européen commun *gem ^([1]) (« mariage ») ; apparenté au latin geminus.

γαμέω, gaméô

Se marier, épouser, prendre pour compagne.

Donner pour femme, marier sa fille, donner sa fille pour femme.

Épouser une cause, se donner (à sans idée de mariage).


σκεπάζω

Verbedérivé de σκέπη, sképê (« couverture »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

σκεπάζω, skepázô


φθείρω

Du proto-grec *kʷʰtʰéřřō, de l’indo-européen commun *dʰgʷʰéryeti, de *dʰgʷʰer-. Apparenté à φθίσις.

φθείρω, futur : φθερῶ, aoriste : ἔφθειρα, parfait : ἔφθαρκα, parfait passif : ἔφθαρμαι, aoriste passif : ἐφθάρην

'φθείρεσθε'

φθείρεσθε τῆσδε


τραυματίζω

Motdérivé de τραῦμα, trauma (« blessure »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

τραυματίζω, traumatízô


στραγγαλίζω

Voir στραγγαλίς, strangalís (« nœud ») et στράγξ, strangs (« goutte, ce qui est essoré »).

στραγγαλίζω, strangalízô


στραγγίζω

Motdérivé de στράγξ, strangs (« goutte »), avec le suffixe -ίζω, -ízô, littéralement « égoutter ». Apparenté au latin stringo (« serrer »).

στραγγίζω, strangízô


μετατρέπω

Motcomposé de μετά, metá et de τρέπω, trépô (« tourner »).

μετατρέπω, metatrépô

μετατραπεὶς τῇ διανοίᾳ


προσφέρω

Verbecomposé de πρός, prós et de φέρω, phérô (« porter »).

προσφέρω, prosphérô, futur : προσοίσω, aoriste : προσένεικα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μοιράζω

Verbedérivé de μοῖρα, moira (« part »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

μοιράζω, moirázô


ἐνδυναμόω

De ἐν, en et δυναμόω.

ἐνδυναμόω, ῶ, [ῠᾰ]


δυναμόω

Dénominal de δύναμις, dynamis (« puissance, force »).

δυναμόω, dunamóô


δοξάζω

Verbedérivé de δόξα, dóxa (« opinion, point de vue »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

δοξάζω, doxázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πῶς ταῦτ᾽ ἀληθῆ δοξάσω; comment imaginer que cela puisse être vrai ?

δόξαν δοξάζειν, avoir pour opinion.

Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

Maintenant le fils de l'homme a été glorifié et Dieu est glorifié par lui. — (Jean, 13,31.)


διαμαρτύρομαι

Verbecomposé de διά, diá et de μαρτύρομαι, martúromai (« prendre à témoin »).

διαμαρτύρομαι, diamartúromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διπλασιάζω

Verbedérivé de διπλάσιος, diplásios (« double »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

διπλασιάζω, diplasiázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γοητεύω

Dénominal de γόης, γόητος, góês, góêtos (« enchanteur, magicien »).

γοητεύω, goêteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δημοσιεύω

Dénominal de δημόσιον, dêmosion (« bien public, trésor public, fisc »), de δημόσιος, dêmosios (« public »).

δημοσιεύω, dêmosieúô


διαστέλλω

Verbecomposé de διά, dia et de στέλλω, stéllô.

διαστέλλω, diastéllô


μεταβιβάζω

Motcomposé de μετά, metá et de βιβάζω, bibázô (« monter »).

μεταβιβάζω, metabibázô


δανείζω

Motdérivé de δάνος, dános (« don, prêt »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

δανείζω, daneízô


ἐνδύω

Motcomposé de ἐν, en (« in- ») et de δύω, dúô (« mettre »).

ἐνδύω, endúô

Se vêtir, se revêtir de (d’un vêtement, d’une armure).

Revêtir tel que les traits de quelqu’un, les sentiments.


δύναμαι

Peut-être apparenté à δύω, δύνω, dyô, dynô, ou au radical *duenos du latin bonus (« bon »), duellum (« fait de bravoure, guerre »).

δύναμαι, dúnamai

Avoir la faculté de, avoir le pouvoir de.

Pouvoir.
Être puissant, avoir du crédit.

Pouvoir.
Avoir du sens, une signification.

Pouvoir.
Pouvoir, consentir à, supporter de.

Prend le sens de « pouvoir » s’il est utilisé en tant que verbe auxiliaire : être capable de, être exposé à.


ὦ

Première personne du singulier du subjonctif présent de εἰμί.


τρέχω

De l’indo-européen commun *dʰregʰ-, variante du radical qui donne drag (« tirer ») en anglais, trecken (« tirer ») en allemand, la métaphore sémantique étant celle du français se tirer (« se sauver rapidement ») et aboutit au sens abstrait de « déplacement » qui est dans trek, le tchèque dráha (« voie »).

Note : Le verbe est hétéroclite, le futur, aoriste et parfait relevant de δραμῶ, de là δρόμος, drómos (« course »).

τρέχω, trékhô

οἳ δ' ὁτὲ μὲν θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι
ῥεῖα μάλ', ὡς ὅτε τις τροχὸν ἄρμενον ἐν παλάμῃσιν
ἑζόμενος κεραμεὺς πειρήσεται, αἴ κε θέῃσιν·
ἄλλοτε δ' αὖ θρέξασκον ἐπὶ στίχας ἀλλήλοισι.
πολλὸς δ' ἱμερόεντα χορὸν περιίσταθ' ὅμιλος
τερπόμενοι

Et, habilement, ils dansaient en rond avec rapidité, comme la roue que le potier, assis au travail, sent courir sous sa main. Et ils tournaient ainsi en s’enlaçant par dessins variés. Et la foule charmée se pressait autour. — (traduction)

Courir dans la carrière, dans le stade.
Participer à une compétition de course.

δραμεῖν ἀγῶνα

πολλοὺς ἀγῶνας δραμεῖν περὶ σφέων αὐτέων


πίνω

De l’indo-européen commun *peh₃-. Apparenté au latin bibo, poto, pro-pino, au vieux slave пити piti.


ἐσθίω

Dérivé de ἔδω, edô (« manger »), le radical *es- est le même que dans le latin esca (« nourriture ») qui nous donne esche.

Ce verbe est hétéroclite : le futur φαγέω, phagéô (« je mangerai ») et l’aoriste ἔφαγον, éphagon (« je mangeai ») relèvent d’un autre radical.

ἐσθίω, esthíô, futur : φαγέω, aoriste : ἔφαγον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : ἐφαγόμην


κρύπτω

De l’indo-européen commun *krū̆- (« couvrir, toit »). Apparenté au slavon крыти, kryti (« couvrir »), au breton kraou (« étable »).

κρύπτω, krúptô

Couvrir.
Cacher pour soustraire aux regards.

ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου

Je publierai des choses cachées depuis la création du monde — (Évangile de Matthieu, chap. 13, v. 35, traduction Louis Segond)


βαίνω

De l’indo-européen commun *gʷem- (« venir ») qui donne le latin venio, le sanskrit गच्छति gácchati, l’anglais to come, l’allemand kommen.

βαίνω, futur : βήσομαι, aoriste : ἔβησα, parfait : ἔβαινον, parfait passif : βέβαμαι, aoriste passif : -

Venir sur, monter, saillir, enfourcher une poutre.

ΚΡΈΩΝ - Οὐκ οὖν ἐρεῖς ποτ', εἶτ' ἀπαλλαχθεὶς ἄπει ;
ΦΎΛΑΞ - Καὶ δὴ λέγω σοι. Τὸν νεκρόν τις ἀρτίως
θάψας βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν
κόνιν παλύνας κάφαγιστεύσας ἅ χρή.

Bien marcher, aller bien, être prospère.

εἰμίεὖβεβηκώς


βούλομαι

Racine *ϝολ ou *ϝελ (« vouloir », « désirer »). Voir également le latin volo.

βούλομαι, boúlomai

Avoir l'intention de, montrer une tendance à.


μαιεύω

Voir μαιεύομαι.

μαιεύω, maieúo


κυκλόω

Dénominal de κύκλος, kýklos (« cercle, tour, cycle »).

κυκλόω, kyklóō, futur : κυκλώσω, aoriste : ἐκύκλωσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δίναις κυκλούμενον κέαρ

Cœur où tournoient des pensées vertigineuses.


γαλακτοτροφέω

De γάλα, lait et τρέφω, nourrir. Voir également τροφή, nourriture.


εἰσέρχομαι

De εἰς et ἔρχομαι.

εἰσέρχομαι , eisérkhomai

Entrer dans un traité, adhérer à un traité.

Comparaître devant un tribunal, comparaître pour soutenir un procès.

Paraître en public.
Paraître sur la scène.

(Figuré en parlant d'une pensée, d'un sentiment) Entrer dans l'esprit, dans le cœur.


λαλέω

Apparenté à lull (« chanter une berceuse ») en anglais, lullen en allemand, lallo en latin, d'un radical *la-, ici redoublé, qui est dans le tchèque lát (« râler »).

Voir aussi ἀλαλή, alalê (« bruit,cri »), ἀλαλητός, alalêtós (« cri de guerre »).

λαλέω, laléô

Prononcer des sons inarticulés.
Crier, en parlant des animaux.

Émettre des sons, en parlant des instruments de musique…

Émettre des bruits ou des paroles répercutées.

λαληθήσεταί σοι, il faut te dire [que]...


ἐξέρχομαι

De ἐξ et ἔρχομαι.

Sortir d'une épreuve, d'où être démontré.

Sortir, se faire jour, avoir une issue, aboutir.

(En parlant d'évènements, d'oracles, de songes) Arriver à son terme.

(En parlant du temps) Être passé, écoulé.


ἔθω

Apparenté au latin sodalis (« compagnon, ami »), de l’indo-européen commun * su̯ē̆dh- (« faire sien ») qui donne le sanscrit स्वधा, svádhā, c'est proprement un dérivé du pronom *sue (« sien ») devenu σφε en grec → voir suesco de même sens, en latin.

κατὰ τὸ εἰωθός, selon la coutume.

παρὰ τὸ εἰωθός, contrairement à l'usage.

καὶ προσβολαί͵ ὥσπερ εἰώθεσαν͵ ἐγίγνοντο τῶν Ἀθηναίων ἱππέων

la cavalerie athénienne, selon son usage, les attaqua.


ῥήγνυμι

De l’indo-européen commun *wreh₁ǵ-, apparenté au slavon рѣзати, rězati (« couper »). Comparez avec le latin frango de l’indo-européen commun *bhreg-.

ῥηγνύω
ῥήσσω
ῥήττω

ῥήγνυμι, rhếgnymi

Briser, casser, rompre, fracturer, fracasser.

ῥήξασθαι φάλαγγας, στίχας

ῥῆξαι φωνήν

δακρύων ῥήξασανάματα


συμπίνω

De σύν, sún (« ensemble ») et πίνω, pínô (« boire »).

συμπίνω, sumpínô


νέμω

De l’indo-européen commun *nem- (« partager/recevoir, prendre, compter »). Apparenté au latin nemus (« bois »), numerus (« nombre »), nummus (« monnaie »), à l’allemand nehmen (« prendre »).

νέμω, futur : νέμῶ, aoriste : ἔνειμα, parfait : νενέμηκα, parfait passif : νενέμημαι, aoriste passif : ἐνεμήθην

Distribuer, partager, attribuer une part, diviser, découper.

Attribuer à un troupeau la partie du pâturage où on le mène paître.

Faire paître. Posséder, avoir, occuper (à cause de la coutume des peuples pasteurs νομάδες pour qui le fait de faire paître ses troupeaux dans un pays était le signe de la prise de possession).

Tenir pour, regarder comme (avec double accusatif).

Partager, distribuer quelque chose entre soi.

νέμομαι.
Posséder comme sa part, comme son bien.

Avoir en son pouvoir, conduire, guider, administrer.


φιλοσοφέω

φιλοσοφέω, philosophéô

Faire effort, pour devenir instruit ou sage.

Ξεῖνε Ἀθηναῖε, παρ ἡμέας γὰρ περὶ σέο λόγος ἀπῖκται πολλός καὶ σοφίης εἵνεκεν τῆς σῆς καὶ πλάνης, ὡς φιλοσοφέων γῆν πολλὴν θεορίης εἵνεκεν ἐπελήλυθας.

Rechercher ou cultiver une science, un art, une connaissance.

Méditer, réfléchir, s'occuper de quelque chose scientifiquement.

s'appliquer à une recherche, ou à une étude, avec zèle, avec sincérité.

(En mauvaise part) Méditer des ruses, des détours, des artifices.

Cultiver la philosophie.
S'adonner à l'étude de la philosophie.

(Passif) Sujets d'étude pour les philosophes.

Cultiver la philosophie.
Être philosophe.

Cultiver la philosophie.
Enseigner la philosophie.

Cultiver la philosophie.
Moraliser, faire le docteur.


τολμάω

Dénominal de τόλμα, tólma (« audace, courage »).

τολμάω, tolmáō, futur : inconnu, aoriste : inconnu, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

Se risquer à, s’aventurer à, avoir la hardiesse d’entreprendre.


θαυματουργέω

De θαυματουργός.

θαυματουργέω, thaumatourgéô


ἐπεισέρχομαι

De ἐπί et εἰσέρχομαι.

ἐπεισέρχομαι, epeisérkhomai

Entrer par surcroit, s'introduire en qualité de nouveau venu.

Ὁ Ἑρμῆς ἐπεισῆλθε

Hermès est arrivé parmi nous (pour signifier que l'heure est venue de se quitter, puisque la dernière coupe était traditionnellement vidée en son honneur).

S'introduire par importation, être importé.

S'introduire plus tard (en parlant de coutumes).


ὑπεισέρχομαι

De ὑπό et εἰσέρχομαι.

Se glisser furtivement (ou peu à peu) dans.


ὤν

οὖσα (singular masculine nominative)
ὄν (singular feminine nominative)
οὖσα (singular masculine vocative)
ὄν (singular feminine vocative)
ὄντα (singular masculine accusative)
οὖσαν (singular masculine accusative)
ὄν (singular feminine accusative)
ὄντος (singular masculine genitive)
οὔσης (singular masculine genitive)
ὄντος (singular feminine genitive)
ὄντι (singular masculine dative)
οὔσῃ (singular masculine dative)
ὄντι (singular feminine dative)
ὄντε (singular masculine dual masculine nominative)
οὔσα (singular masculine dual masculine nominative)
ὄντε (singular feminine dual feminine nominative)
ὄντε (singular masculine dual masculine vocative)
οὔσα (singular masculine dual masculine vocative)
ὄντε (singular feminine dual feminine vocative)
ὄντε (singular masculine dual masculine accusative)
οὔσα (singular masculine dual masculine accusative)
ὄντε (singular feminine dual feminine accusative)
ὄντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
οὔσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ὄντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ὄντοιν (singular masculine dual masculine dative)
οὔσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ὄντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ὄντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
οὖσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὄντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὄντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
οὖσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὄντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὄντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
οὔσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὄντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὄντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
οὐσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὄντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
οὖσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οὔσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οὖσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐξηγέομαι

ἐξηγέομαι, eksêgéomai

Conduire pas à pas, jusqu'au terme.
Exposer en détail.

Conduire pas à pas, jusqu'au terme.
Expliquer, interpréter.

Conduire pas à pas, jusqu'au terme.
Ordonner, prescrire.


ἑρμηνεύω

ἑρμηνεύω, hermēneúō

Faire connaître, indiquer, exposer (quelque chose).


νικῶ

Vaincre, être vainqueur.
Vaincre un adversaire.

Être supérieur, avoir l’avantage, avoir le dessus.


νικάω

νικάω, nikáō, futur : νικήσω, aoriste : ἐνίκησα, parfait : νενίκηκα, parfait passif : -, aoriste passif : ἐνικήθην

Vaincre, être vainqueur.
Maîtriser ses sentiments.


φημί

Du radical indo-européen commun *bʰā- (« parler »), qui donne le latin for (« parler »), le sanskrit भनति, bhánati (« parler »), le vieux slave баяти, bajati (« raconter ») et баснь, basnĭ (« fable »).

φήμη

« parole »,  « rumeur »,  « réputation »

τοῦτο γὰρ ἔγωγέ φημι ἀτεχνίην εἶναι, ὅπου μήτε ὀρθὸν ἔνι μηδὲν, μήτε οὐκ ὀρθόν

Je dis qu’il n’y a pas d’art là où il n’y a rien de bien ni rien de mal.

οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι κακώτερον ἄλλο θαλάσσης / ἄνδρα γε συγχεῦαι, εἰ καὶ μάλα καρτερὸς εἴη

Je ne connais rien de plus terrible que la mer pour affaiblir un homme, quelque fort qu’il soit.


ἔδω

De l’indo-européen commun *h₁ed- (« manger »), ha en albanais, qui donne aussi le latin edo (« manger »).

ἔδω, futur : ἔδομαι, aoriste : -, parfait : ἐδήδοκα, parfait passif : ἐδήδεσμαι, aoriste passif : ἠδέσθην


ναρκάω

ναρκάω, narkáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἁρπάζω

ἁρπάζω, harpázô

Saisir à la hâte, s'emparer vivement de.

(Au moyen) S'emparer de, se saisir violemment de.


λύεις

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύει

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύομεν

Indicatif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύετε

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύουσι

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύετον

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


ἔλυον

Indicatif imparfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἔλυες

Indicatif imparfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἔλυε

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύομεν

Indicatif imparfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύετε

Indicatif imparfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυέτην

Indicatif imparfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λῦε

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυέτω

Impératif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυόντων

Impératif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυέτων

Impératif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύῃς

Subjonctif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύῃ

Subjonctif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύωμεν

Subjonctif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύητε

Subjonctif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύωσι

Subjonctif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύητον

Subjonctif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύοιμι

Optatif présent actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοις

Optatif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοι

Optatif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοιμεν

Optatif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύοιτε

Optatif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυοίτην

Optatif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσω

Indicatif futur actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσεις

Indicatif futur actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσει

Indicatif futur actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσομεν

Indicatif futur actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσετε

Indicatif futur actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσουσι

Indicatif futur actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσετον

Indicatif futur actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσοιμι

Optatif futur actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοις

Optatif futur actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοι

Optatif futur actif, 3ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοιμεν

Optatif futur actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοιτε

Optatif futur actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοιεν

Optatif futur actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσοίτην

Optatif futur actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἔλυσα

Indicatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἔλυσας

Indicatif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἔλυσε

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύσαμεν

Indicatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύσατε

Indicatif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἔλυσαν

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυσάτην

Indicatif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λῦσον

Impératif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσάτω

Impératif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσατε

Impératif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσάντων

Impératif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσατον

Impératif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσῃς

Subjonctif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσῃ

Subjonctif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσωμεν

Subjonctif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσητε

Subjonctif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσωσι

Subjonctif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσητον

Subjonctif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσαιμι

Optatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσειας

Optatif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσειε

Optatif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσαιμεν

Optatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσαιτε

Optatif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσειαν

Optatif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσαίτην

Optatif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λῦσαι

Impératif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυϰα

Indicatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυϰας

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυϰε

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰαμεν

Indicatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰατε

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰασι

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰατον

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλελύϰειν

ἐλελύϰη
ἐλελύϰει

Indicatif plus-que-parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλελύϰεις

Indicatif plus-que-parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλελύϰειμεν

Indicatif plus-que-parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελύϰειτε

Indicatif plus-que-parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελύϰεισαν

Indicatif plus-que-parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελυϰείτην

Indicatif plus-que-parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύϰω

Subjonctif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰῃς

Subjonctif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰῃ

Subjonctif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰωμεν

Subjonctif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰητε

Subjonctif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰωσι

Subjonctif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰητον

Subjonctif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λέλύϰοιμι

Optatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰοις

Optatif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰοι

Optatif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰοιμεν

Optatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰοιτε

Optatif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰοιεν

Optatif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελυϰοίτην

Optatif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθήσομαι

Indicatif futur passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσει

Indicatif futur passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσεται

Indicatif futur passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθησόμεθα

Indicatif futur passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσεσθε

Indicatif futur passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσονται

Indicatif futur passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσεσθον

Indicatif futur passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύεσθον

Indicatif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λύονται

Indicatif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύεσθε

Indicatif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυόμεθα

Indicatif présent passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.