τὸν

(poétique pour ὁν) Accusatif masculin du pronom relatif ὅς, ἥ, ὅ.


τὴν

(poétique) Accusatif du pronom relatif féminin ἥ utilisé dans une phrase.


αὐτός

Probablecomposé de αὖ, aû (« de nouveau, en retour »), τό, tó et τὸν, tòn (« ce ») ; voir ὁ (« ce »).

αὐτή (singular masculine nominative)
αὐτό (singular feminine nominative)
αὐτή (singular masculine vocative)
αὐτό (singular feminine vocative)
αὐτόν (singular masculine accusative)
αὐτήν (singular masculine accusative)
αὐτό (singular feminine accusative)
αὐτοῦ (singular masculine genitive)
αὐτῆς (singular masculine genitive)
αὐτοῦ (singular feminine genitive)
αὐτῷ (singular masculine dative)
αὐτῇ (singular masculine dative)
αὐτῷ (singular feminine dative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine nominative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine nominative)
αὐτώ (singular feminine dual feminine nominative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine vocative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine vocative)
αὐτώ (singular feminine dual feminine vocative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine accusative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine accusative)
αὐτώ (singular feminine dual feminine accusative)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
αὐτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
αὐτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
αὐτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αὐταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αὐτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
αὐτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αὐταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αὐτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
αὐτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αὐτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αὐτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
αὐτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αὐτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αὐτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
αὐτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αὐταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αὐτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

αὐτός, autós

Même, moi-même, toi-même, lui-même. Dans ce cas de figure il est employé seul.

αὐτὸ δείξει

Le même, quand il est immédiatement précédé de l’article.

De lui, d’eux, aux cas différents du nominatif.


οὗτος

αὕτη (singular masculine nominative)
τοῦτο (singular feminine nominative)
τοῦτον (singular masculine accusative)
ταύτην (singular masculine accusative)
τοῦτο (singular feminine accusative)
τούτου (singular masculine genitive)
ταύτης (singular masculine genitive)
τούτου (singular feminine genitive)
τούτῳ (singular masculine dative)
ταύτῃ (singular masculine dative)
τούτῳ (singular feminine dative)
τούτω (singular masculine dual masculine nominative)
τούτω (singular masculine dual masculine nominative)
τούτω (singular feminine dual feminine nominative)
τούτω (singular masculine dual masculine accusative)
τούτω (singular masculine dual masculine accusative)
τούτω (singular feminine dual feminine accusative)
τούτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τούτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τούτοιν (singular feminine dual feminine genitive)
τούτοιν (singular masculine dual masculine dative)
τούτοιν (singular masculine dual masculine dative)
τούτοιν (singular feminine dual feminine dative)
οὗτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αὗται (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ταῦτα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τούτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ταύτας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ταῦτα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τούτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τούτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τούτων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τούτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ταύταις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τούτοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ὁ

De l’indo-européen commun *só, *séh₂, *tód.

ἡ (singular masculine nominative)
τὸ (singular feminine nominative)
τὸν (singular masculine accusative)
τὴν (singular masculine accusative)
τὸ (singular feminine accusative)
τοῦ (singular masculine genitive)
τῆς (singular masculine genitive)
τοῦ (singular feminine genitive)
τῷ (singular masculine dative)
τῇ (singular masculine dative)
τῷ (singular feminine dative)
τὼ (singular masculine dual masculine nominative)
τὼ (singular masculine dual masculine nominative)
τὼ (singular feminine dual feminine nominative)
τὼ (singular masculine dual masculine accusative)
τὼ (singular masculine dual masculine accusative)
τὼ (singular feminine dual feminine accusative)
τοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
τοῖν (singular masculine dual masculine dative)
τοῖν (singular masculine dual masculine dative)
τοῖν (singular feminine dual feminine dative)
οἱ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἱ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τὰ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τοὺς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τὰς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τὰ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐγώ

De l’indo-européen commun *éǵh₂ → voir ego en latin.

ἡμεῖς (plural nominative)
νώ (dual nominative)
ἐμέ (singular accusative)
ἡμᾶς (plural accusative)
νώ (dual accusative)
ἐμοῦ (singular genitive)
ἡμῶν (plural genitive)
νῷν (dual genitive)
ἐμοί (singular dative)
ἡμῖν (plural dative)
νῷν (dual dative)


σύ

ὑμεῖς (plural nominative)
σφώ (dual nominative)
σέ (singular accusative)
ὑμᾶς (plural accusative)
σφώ (dual accusative)
σοῦ (singular genitive)
ὑμῶν (plural genitive)
σφῷν (dual genitive)
σοί (singular dative)
ὑμῖν (plural dative)
σφῷν (dual dative)
τύ

Σὺ φιλεῖ μὲ συμφέρει σοί.


ὅς

(Pronom relatif) De l’indo-européen commun *yós, *yéh₂, *yód. → voir is, ea et id en latin.

ἥ (singular masculine nominative)
ὅ (singular feminine nominative)
{{{vfs}}} (singular masculine vocative)
{{{vns}}} (singular masculine vocative)
ὅν (singular masculine accusative)
ἥν (singular masculine accusative)
ὅ (singular feminine accusative)
οὗ (singular masculine genitive)
ἧς (singular masculine genitive)
οὗ (singular feminine genitive)
ᾧ (singular masculine dative)
ᾗ (singular masculine dative)
ᾧ (singular feminine dative)
ὥ (singular masculine dual masculine nominative)
ὥ (singular masculine dual masculine nominative)
ὥ (singular feminine dual feminine nominative)
{{{vfd}}} (singular masculine dual masculine vocative)
{{{vnd}}} (singular masculine dual masculine vocative)
ὥ (singular masculine dual masculine accusative)
ὥ (singular masculine dual masculine accusative)
ὥ (singular feminine dual feminine accusative)
οἷν (singular masculine dual masculine genitive)
οἷν (singular masculine dual masculine genitive)
οἷν (singular feminine dual feminine genitive)
οἷν (singular masculine dual masculine dative)
οἷν (singular masculine dual masculine dative)
οἷν (singular feminine dual feminine dative)
οἵ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἵ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἅ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
{{{vfp}}} (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
{{{vnp}}} (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
οὕς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὧν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
οἷς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αἷς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οἷς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Qui, lequel, laquelle.
Quel, de quelle nature.

Qui, lequel, laquelle.
Pour que, afin que.

Qui, lequel, laquelle.
De telle sorte que, à ce point que.

Qui, lequel, laquelle.
En ce que, parce que.


τίς

De l’indo-européen commun *kʷis qui a également donné quis en latin et kuiš en hittite.

τί (singular feminine nominative)
τίνα (singular masculine accusative)
τίνα (singular masculine accusative)
τί (singular feminine accusative)
τίνος (singular masculine genitive)
τίνος (singular masculine genitive)
τίνος (singular feminine genitive)
τίνι (singular masculine dative)
τίνι (singular masculine dative)
τίνι (singular feminine dative)
τίνε (singular masculine dual masculine nominative)
τίνε (singular masculine dual masculine nominative)
τίνε (singular feminine dual feminine nominative)
τίνε (singular masculine dual masculine accusative)
τίνε (singular masculine dual masculine accusative)
τίνε (singular feminine dual feminine accusative)
τίνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τίνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τίνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
τίνοιν (singular masculine dual masculine dative)
τίνοιν (singular masculine dual masculine dative)
τίνοιν (singular feminine dual feminine dative)
τίνες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τίνες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τίνα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τίνα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τίνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τίσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τίσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τίσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
τίρ

Τὶς δὲ σὺ εἶ;

Tὶ ἐστὶν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;

Quel être, pourvu d’une seule voix, a d’abord quatre jambes, puis deux jambes, et trois jambes ensuite ?

Dans le sens : il demanda ensuite qui elle était et d’où elle venait.

Ἠρώτα δὴ ἔπειτα, τὶς εἴν καὶ πόθεν ἔλθοι.


τίς

τί (singular feminine nominative)
τίνα (singular masculine accusative)
τίνα (singular masculine accusative)
τί (singular feminine accusative)
τίνος (singular masculine genitive)
τίνος (singular masculine genitive)
τίνος (singular feminine genitive)
τίνι (singular masculine dative)
τίνι (singular masculine dative)
τίνι (singular feminine dative)
τίνε (singular masculine dual masculine nominative)
τίνε (singular masculine dual masculine nominative)
τίνε (singular feminine dual feminine nominative)
τίνε (singular masculine dual masculine accusative)
τίνε (singular masculine dual masculine accusative)
τίνε (singular feminine dual feminine accusative)
τίνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τίνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τίνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
τίνοιν (singular masculine dual masculine dative)
τίνοιν (singular masculine dual masculine dative)
τίνοιν (singular feminine dual feminine dative)
τίνες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τίνες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τίνα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τίνα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τίνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τίσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τίσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τίσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Qui ou lequel des deux, utilisé comme πότερος.


τίς

καλόντι

ἦλθεντις


νώ

Nous deux (nominatif ou accusatif duel du pronom ἐγώ).

— Ἀλλ᾽ εἴπατόν μοι σφὼ τίν᾽ ἐστόν;
— Νώ; βροτώ.

— Mais dites-moi vous deux, qui êtes-vous ?
— Nous ? deux mortels.


σφώ

Vous deux (nominatif ou accusatif duel du pronom σύ).

— Ἀλλ᾽ εἴπατόν μοι σφὼ τίν᾽ ἐστόν;

— Νώ; βροτώ.

— Nous ? deux mortels. — (Aristophane, Les oiseaux, v. 107-108)


ἑαυτοῦ

De ἕ, οὗ (« se, soi ») αὐτός (« même, soi-même »).

ἑαυτόν (singular masculine accusative)
ἑαυτήν (singular masculine accusative)
ἑαυτό (singular feminine accusative)
ἑαυτῆς (singular masculine genitive)
ἑαυτῷ (singular masculine dative)
ἑαυτῇ (singular masculine dative)
ἑαυτῷ (singular feminine dative)
ἑαυτώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἑαυτώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἑαυτώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἑαυτoῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἑαυτoῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἑαυτoῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἑαυτoῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἑαυτoῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἑαυτoῖν (singular feminine dual feminine dative)
σϕᾶς αὐτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σϕᾶς αὐτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σϕᾶς αὐτούς (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
σϕῶν αὐτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σϕῶν αὐτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σϕῶν αὐτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σϕίσιν αὐτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σϕίσιν αὐταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σϕίσιν αὐτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

παρ᾽ ἑαυτῷ, chez lui, dans sa propre maison.


μηδείς

μηδεμία (singular masculine nominative)
μηδέν (singular feminine nominative)
μηδεμία (singular masculine vocative)
μηδέν (singular feminine vocative)
μηδένα (singular masculine accusative)
μηδεμίαν (singular masculine accusative)
μηδέν (singular feminine accusative)
μηδενός (singular masculine genitive)
μηδεμιᾶς (singular masculine genitive)
μηδενός (singular feminine genitive)
μηδενί (singular masculine dative)
μηδεμιᾷ (singular masculine dative)
μηδενί (singular feminine dative)
μηδένες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μηδένες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μηδένων (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μηδέσι (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μηδένας (singular masculine dual masculine plural masculine dative)

μηδείς, μηδεμία, μηδέν

Personne, pas une personne, pas une chose.


σεαυτόν

Motcomposé de σύ, sú et de αὐτός, autós.

σεαυτόν, seautón

γνῶθι σεαυτόν, connais-toi toi-même.


σεαυτήν

σεαυτήν, seautến


οὐδέν

οὐδέν, oudén


ὅστις

ἥτις (singular masculine nominative)
ὅτι (singular feminine nominative)
ὅντινα (singular masculine accusative)
ἥντινα (singular masculine accusative)
ὅτι (singular feminine accusative)
οὗτινος (singular masculine genitive)
ἧστινος (singular masculine genitive)
οὗτινος (singular feminine genitive)
ᾧτινι (singular masculine dative)
ᾗτινι (singular masculine dative)
ᾧτινι (singular feminine dative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine nominative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine nominative)
ὥτινε (singular feminine dual feminine nominative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine accusative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine accusative)
ὥτινε (singular feminine dual feminine accusative)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine genitive)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine genitive)
οἷντινοιν (singular feminine dual feminine genitive)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine dative)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine dative)
οἷντινοιν (singular feminine dual feminine dative)
οἵτινες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἵτινες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἅτινα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
οὕστινας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅστινας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅτινα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὧντινων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧντινων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧντινων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
οἷστισι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οἷστισι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οἷστισι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὅστις, hóstis

Qui, lequel, laquelle, quel qu’il soit, qui que ce soit qui.


ὑμεῖς

σύ (singular nominative)
σφώ (dual nominative)
σέ (singular accusative)
ὑμᾶς (plural accusative)
σφώ (dual accusative)
σοῦ (singular genitive)
ὑμῶν (plural genitive)
σφῷν (dual genitive)
σοί (singular dative)
ὑμῖν (plural dative)
σφῷν (dual dative)

ὑμεῖς, humeîs

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.


ἡμεῖς

Il est pour *sn̥m- : l’esprit rude est la marque d’un ancien *\s\ correspondant au pronom se, sui ; le *\n\ correspond à νώ, nô (« nous deux »), passant par une nasalisation et une transformation en η (comparer avec ἀ-, a-, ἄν, án) ; le *\m\ correspond au radical fléchi de ἐγώ, egô (« je, moi ») ; comparer, dans une autre langue indo-européenne, avec my, nás.

ἐγώ (singular nominative)
νώ (dual nominative)
ἐμέ (singular accusative)
ἡμᾶς (plural accusative)
νώ (dual accusative)
ἐμοῦ (singular genitive)
ἡμῶν (plural genitive)
νῷν (dual genitive)
ἐμοί (singular dative)
ἡμῖν (plural dative)
νῷν (dual dative)

ἡμεῖς, hêmeîs

ὁ παρακαλῶνἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·

qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l’affliction !


ἡμῶν

\hɛː.ˈmɔːˌn\


αὐτώ

Nominatif duel de αὐτός (pour les trois genres).

Accusatif duel de αὐτός (pour les trois genres).


αὐτῶν

\a͜ʊ.ˈtɔːˌn\


τούτου

τούτου, toútou


τούτῳ

τούτῳ, toútô


ταύτην

ταύτην, taútên


ταύτης

ταύτης, taútês


ταύτῃ

ταύτῃ, taútê


τοῦτο

τοῦτο, toûto


τούτους

τούτους, toútous


τούτων

τούτων, toútôn


τούτοις

τούτοις, toútois


ταύτας

ταύτας, taútas


ταύταις

ταύταις, taútais


ταῦτα

ταῦτα, taûta


ταύτα

ταύτα, taúta


τούτω

τούτω, toútô


τούτοιν

τούτοιν, toútoin


ὅσπερ

Composé de ὅς, hós (« ce, lui ») et de περ, per.

ἥπερ (singular masculine nominative)
ὅπερ (singular feminine nominative)
ὅνπερ (singular masculine vocative accusative)
ἥνπερ (singular masculine accusative)
ὅπερ (singular feminine accusative)
οὗπερ (singular masculine vocative genitive)
ἧσπερ (singular masculine genitive)
οὗπερ (singular feminine genitive)
ᾧπερ (singular masculine vocative dative)
ᾗπερ (singular masculine dative)
ᾧπερ (singular feminine dative)
ὥπερ (singular masculine dual masculine nominative)
ἅπερ (singular masculine dual masculine nominative)
ὥπερ (singular feminine dual feminine nominative)
ὥπερ (singular masculine dual masculine vocative accusative)
ἅπερ (singular masculine dual masculine accusative)
ὥπερ (singular feminine dual feminine accusative)
οἷνπερ (singular masculine dual masculine vocative genitive)
αἷνπερ (singular masculine dual masculine genitive)
οἷνπερ (singular feminine dual feminine genitive)
οἷνπερ (singular masculine dual masculine vocative dative)
αἷνπερ (singular masculine dual masculine dative)
οἷνπερ (singular feminine dual feminine dative)
οἵπερ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἵπερ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἅπερ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
οὕσπερ (singular masculine dual masculine plural masculine vocative accusative)
ἅσπερ (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅπερ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὧνπερ (singular masculine dual masculine plural masculine vocative genitive)
ὧνπερ (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧνπερ (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
οἷσπερ (singular masculine dual masculine plural masculine vocative dative)
αἷσπερ (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οἷσπερ (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὅσπερ, hósper

ὡυτὸς ὅσπερ

ὅμοια ἔπραττον ἅπερ ἄν

Ceci dit, d’une part… d’autre part, par conséquent, cependant.

τῇπερ, ἔθαψαν… τῇπερ ἔπεσε


οὐδένα

οὐδένα, oudéna


οὐδένε

οὐδένε, oudéne


οἷος

Motdérivé de ὅς, hós, avec le suffixe -ιος, -ios.

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ', οἷος ὅδ' ἐστί, θεοῖσ' ἐναλίγκιος αὐδήν.
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημιτέλοςχαριέστερον εἶναι
ἢ ὅτ' ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ' ἀνὰ δώματ' ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ
ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ' ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων
οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι·

– Roi Alkinoos, le plus illustre de tout le peuple, il est doux d'écouter un aoide tel que celui-ci, semblable aux dieux par la voix. Je ne pense pas que rien soit plus agréable. La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l'aoide. Et les tables sont chargées de pain et de chairs, et l'échanson, puisant le vin dans le kratère, en remplit les coupes et le distribue. — (traduction)


τινά

Accusatif singulier de τις, tis (« ce, quelqu’un, quelque chose »).


τίνα

Accusatif masculin et féminin singulier de τίς, tis.


πότερος

De *πος, pos (« que ») et -teros ; voir le latin uter.

Περὶ τοῦ πότερον τὰ ψυχῆς ἢ τὰ σώματος πάθη χείρονα.

Si les affections de l’âme sont plus funestes que celles du corps.


ἁμός

(Pronom possessif) Voir ἡμεῖς, êmeîs (« nous »)

(Adjectif indéfini) De l’indo-européen commun *sem- (« un ») ; voir ὁμός, homós (« semblable ») dont c’est une variante archaïque.


ἐγώγε

Motcomposé de ἐγώ, egó (« je, moi je ») et de γε, ge ; comparer avec le latin egomet.

ἐγώγε, egôge

Moi, pour ma part, en ce qui me concerne.

οἶμαι ἔγωγε, je pense que oui.


τοιαῦτα

τοιαῦτα, toiaûta

Pluriel neutre nominatif/accusatif de τοιοῦτος (toioûtos).