χωρίς

Apparenté au latin heres, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »). Voir χῶρος.

χωρίς, khôrís


μεταξύ

Motcomposé de μετά, metá (« parmi ») et de ξύν, xún (« avec »).

μεταξύ, metaxú


ἀνά

De l’indo-européen commun *h₂en- qui a également donné 𐬀𐬥𐬀 ana en avestique, anā en vieux perse, on en anglais, na- en tchèque, etc. Voir aussi οὖν, oun (« oui, là oui, en effet »), ἵνα, ína (« là dedans, dans, si »), ἐν, en (« là, en, dans »).

Pour les langues latines → voir in, in-, en, ne et nae en latin.

Pour les langues germaniques → voir in, on et no en anglais.

Pour les langues slaves → voir on, ono, ano et na en tchèque.

suivi du génitif'', du datif ou de l’accusatif

ἀνὰ νηός βαίνειν

ἀνὰ σκήπτρῳ

ἀνὰ ναυσίν

Κενταύρων ἀν’ ὄρος

sur la montagne aux Centaures (sur le Pélion).

ἀνὰ ποταμόν πλεῖν

ἀνὰ δῶμα

ἀνὰ νύκτα

ἀνὰ τὸν πόλεμον

ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν

ἀνὰ πᾶν ἔτος

ἀνὰ πέντε παρασάγγας

ἀνὰ ἑκατὀν ἄνδρας

ἀνὰ κράτος


ὑπό

Par suite de, du fait de, par, sous l'effet de.


ἀπό

De l’indo-européen commun *h₂epó dont sont également issus le latin ab, le proto-slave *po (→ voir po), et le sanskrit अप, ápa (« loin »).

τρίτος ἀπὸ Διός, troisième issu de Zeus (arrière petit-fils).

ἀπὸ δείπνου, après le dîner.

Indique la séparation, le changement, l’achèvement, le retour ou la privation.


ἀμφίς

Apparenté au sanskrit अभितस्, abhítas (« des deux côtés »), et au latin ambi-.

ἀμφίς, amphís


ἀντί

De l’indo-européen commun *h₂ént-i, qui a aussi donné le latin ante, le sanskrit अन्ति, ánti.

En face, à l’encontre. En opposition avec. En échange de, en retour. Au lieu de, à l’égal de. Par correspondance.

En face, à l’encontre.
En échange de, en retour, mutuellement.

En face, à l’encontre.
À l’égal de, égal à, semblable à.


κατά

De l’indo-européen commun *km̥ta ^([1]) (« en outre, contre »), kunder en albanais, dérivé de *kom qui donne le latin cum, contra.

Marque le but, la direction, en vue de, vers.

Par, avec l'idée de succession (un par un).

de haut en bas, suivant, selon.
Pendant, avec l'idée de temps.

Après, avec l’idée de succession temporelle (jour après jour).

À travers, idée de transpercement, de part en part, d’un bout à l’autre.


ἐν

De l’indo-européen commun *h₁en (« dans, sur, sous ») ^([1]), hyn en albanais qui signifie entrer ou encore contenant, qui donne aussi le latin in.

suivi du datif'', du génitif ou de l’accusatif

Dans, en , au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de.

Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

Ἐν ᾍδου

Ἐν ὑγιεῖ σώματι ὑγιὴς ψυχή.

, Dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.


πρός

De l’indo-européen commun *próti, *préti qui a également donné प्रति práti en sanskrit, pretium en latin, et противъ protivъ en vieux slave.

προτί
ποτί
ποί
πορτί
πός
πρές
πέρτι

De, en venant de. De la part de. Par la volonté de. À cause de. En faveur de. Comme venant de.

En touchant à. Contre, sur. Outre. En s'ajustant à. En face de.

Aux environs de, vers. Contre (quelque chose).


ἔξω

Apparenté à εἰς, eis, εἴσω, eísô (→ voir ex et exo en latin).


διά

De δισα, lui-même issu de l'indo-européen commun *dwís.

Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant.

Avec une idée de prolongement.
Le long de.

Avec l'idée d'agent, d'instrument et de moyen : en passant par, par l'entremise de, au moyen de, par.


παρά

Apparenté au latin prae, de l’indo-européen commun *per- (« au delà »), pertej en albanais,qui donne aussi πέρα.

Auprès avec l'idée de toute absence de mouvement. Chez, dans, en.

Auprès de, vers avec l'idée de mouvement.

En restant auprès de, sans aller jusqu'à.


πρό

Apparenté au latin pro (« devant »), prae (« devant »), de l’indo-européen commun *per- (« devant, au-delà »), d’où le mot albanais para.

πρὸ τῶν ποδῶν, devant ses pieds, devant lui

Pour la défense de, pour (proprement en se plaçant devant).

πρὸ φόϐοιο

πρὸκαταβολῆς κόσμου

Nouveau Testament, Première épître de Pierre

Vers, en inclinant vers, au dehors, pour la défense de, en faveur de, de préférence à, plutôt que.


ἐκ

Apparenté au latin ex, de l’indo-européen commun *eĝhs (« hors »).

Signifie, d'un manière générale, en venant de, en partant de, hors de. D'où, les définitions qui suivent.

ἐκ θυμοῦ φίλεον, l'aimant de tout mon âme.

ἐκ ξύλων, en bois, fait à partir du bois.

ἐκ βίας, avec force.


ἐπί

Du proto-grec *epí, de l’indo-européen commun *h₁epi qui a également donné अपि, api en sanskrit, 𐬀𐬌𐬞𐬌, aipi en avestique, 𐎠𐎱𐎡𐎹, apiy en vieux-perse, apud en latin, et եւ, ew en arménien ancien.

Sur le sol de, sur le territoire de, d’où sur ou dans.

Marque le point d’appui, le point par lequel une chose se rattache à une autre.

Marque une idée de fixité, de permanence.

χαλϰός ἐπί στήθεσσι

Donne l’idée de repos.
Idée d’accumulation

Marque le point d’appui ou d’attache.
Au milieu de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Durant, pendant.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Idée de fixité, de permanence.

Marque une idée de dépendance : en vue de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Sur, à la tête de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Dans la direction de.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Sur.

Sur, avec mouvement au sens propre.
À travers.

Sur, avec mouvement au sens propre.
En touchant à.

Marque le point d’attache : par suite de, d’après, selon.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Marque le point où une chose aboutit.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Auprès.

Dans la direction de. Vers, contre, jusqu’à, en outre, au milieu de, parmi. En vue de.

Sur, avec mouvement au sens propre.
En vue de. À cause de.


εἰς

De ἐνς, avec chute du ν et allongement compensatoire ; de l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans », « sur », « sous »). Apparenté au latin in (archaïque en).

εἰς τὴν Πόλιν

Idée d’occupation ou de destination quelconque

À l’endroit de, en ce qui regarde, en ce qui concerne, quant à.

En relation ou d’accord avec, conformément à, d’où par suite de, selon.


περί

De l’indo-européen commun *peri qui a également donné परि, pari' en sanskrit, per en latin, per en lituanien et for en anglais.

Autour de.
Autour de, de manière à envelopper.

Aux environs de, dans le voisinage de, dans les environs de.

Autour de.
Contre (comme contre un mur).


ἀμφί

Autour de (quelque chose).
Par suite de.

En faisant le tour de, en circulant à travers, à travers, par.

Joint à περί


ἔνδον

ἔνδον, éndon


μετά

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *meth₂.


ὑπέρ

De l’indo-européen commun *upér (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le latin super, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂, ufar ^([1]).

Par-dessus, de l’autre côté, au delà de.

Au-dessus de, sur.
Au-dessus de.
Au delà, plus loin.

Au-dessus de, sur.
Pour.
Pour la défense.

Au-dessus de, sur.
Pour.
À la place de, au nom de.

Au delà de, par dessus, plus loin que, mieux que.


ἕνεκεν

ἕνεκεν, éneken


ἐγγύς

Comme le latin comminus, ce mot a le sens de « sous la main », voir ἐγγύη pour des explications étymologiques détaillées et des mots apparentés.

ἐγγύς, engýs


σύν

Peut-être de l’indo-européen commun *sḗm (« ensemble, un »), apparenté au slavon съ, sŭ (« avec »), à ὁμός, homós (« pareil »).


παρεκτός

de παρά et de ἐκτός

παρεκτός (inv) invariable. Autre écriture : παϱεϰτός.


ἐκτός

ἐκτός, ektós


τῆλε

Apparenté à τέλος, télos (« fin, terme »), πάλαι, pálai (« autrefois ») ; de l’indo-européen commun *kʷel- qui donne aussi le breton pell (« lointain, éloigné »).


ܣܝܢ

ܣܝܕܘܣ ܬܝܢ ܕܝܐ̈ܟܘܢܝܟܝܢ ܟܐܪܝܢ ܛܐّ ܛ̈ܘܠܘ ܣܘ: ܛܘܢ: ܦܘܠܢ: ܟܐ ܩܐ̈ܛܐܣܝܐܘّܨܘܢ ܐ̇ܦ̈ܛܘܢ ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ ܛܘܳ ܬܿܝܣܢܐ̈ܣ ܬܝܪܐّ ܣܘܡܐܛܐ ܒܝܣܬܐܘܣ ܐ̈ܠܝܬܿܘܣ ܟܐ̈ ܐ̈ܓ̈ܐܒܝܣ ܬܐܠܝܐ̈ܣ: ܬܿܝܡܘܣ ܟܐ ܐ̈ܢܐ̤ܒܐ̤ܣܫܝܢ ܛܘܣ: ܐܒܝܬܐܠܝܢ ܛܘ ܣܘܢ ܐ̤ܒܝܛܐܓ̈ܡܐ ܐܒܪܘܟܘܒܬܝܢ ܐܒܝܛܐܡܝܙܘܢ ܐ̈ܟ̇ܐܖ̈ܝܣܡܐ̈ܛܐ ܕܝܢܐ̈ܡܘܡܐ̤ܢܘܢ ܐ̈ܐܝ ܒܪܘܣܬܐܠܝܘܣܝܢ: ܐܢ ܟ̈ܪܝܣܛܐܝܝܣܘ: ܡܐ̤ܬܘ ܐܦ̈ܠܘܓܝܛܐܣܝ ܟܐܕܐܛܘܟܨ ܐܨܡܐ̤ܢܘܣ: ܣܝܢ ܛܐ ܧ̈ܐܢܐ̈ ܓܝܐّ ܟܐ ܐ̈ܓܐ̈ܬܿܘܗ ܟܐܙܐّܐܘܒܝܐ̈ܣܘ ܐܒܢܐܡܐܬܝ: ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)
 σὺ δὸς τὴν διακονικὴν χάριν τῷ δούλῳ σου τὸν Ν καὶ κατασῶσον αὐτὸν ὑπηρέτην τῷ θυσιαστηρίῳ σου μετὰ πίστεως ἀληθοῦς καὶ ἀγάπης τελείας τιμίως καὶ ἀνεπαισχύντως ἐπιτελεῖν τὸ σὸν ἐπίταγμα προκόπτειν ἐπὶ τὰ μείζονα χαρίσματα δυναμούμενον ἀεὶ πρὸς τελείωσιν ἐν χριστῷ ἰησοῦ μεθ᾽ οὗ εὐλογητὸς σὺ καὶ δεδοξάσμενος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς…


προτί

προτί, protí

εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν, προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν


ποτί

ἄγκυραν ποτὶ ναῒ κρημνάντων


ἔντος

Apparenté à ἀνύω, anúô (« effectuer ») → voir effet au sens de « chose qui est à l’usage d’une personne ». Comparer avec ἔναρα, énara (« butin, dépouille »).

ἔντος, éntos


ἐντός

De ἐν (« dans »), apparenté au latin intus.

ἐντός, entós

ἐντὸς Ὀλύμπου


ἄψ

Apparenté au latin abs, de ἀπό (« au loin, hors de, en retour »).


κἀν

Crase de καὶ ἄν ou καὶ ἐάν


διαπρό

Motcomposé de διά, diá (« trans ») et de πρό, pró (« avant »).

διαπρό, diapró


πέρα

Par-delà, au-delà, de l’autre côté, plus loin, outre.

Ἀτλαντικῶν πέρα ὅρων


μέχρι

Motcomposé de με, me (« avec ») et de ἄχρι, ákhri (« avec »).

μέχρι, mékhri

τινός μέχρι χρόνου;


ἄχρι

De ἀ-, a- (« en ») et χείρ, kheír (« main ») au datif : « en main, à [portée de] main ».

ἄχρι τῆς ἡμέρας, jusqu’au matin.


πρίν

De πρό, pró (« avant »). Apparenté au latin prius.