See ὤψ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ὤψ meaning in Grec ancien (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en proto-grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "face, visage",
"word": "πρόσωπον"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "αἱματώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "δεινώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "ἑλίκωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "aux beaux yeux",
"word": "εὐώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "Κέρκωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "Cyclope",
"word": "Κύκλωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "moustique",
"word": "κώνωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "mur",
"word": "μήλωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "borgne",
"word": "μονώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "myope",
"word": "μύωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "nyctalope",
"word": "νυκτάλωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "στρογγυλώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "ὕδρωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "doré",
"word": "χρυσώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "de face",
"word": "ἀντωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "masculin",
"word": "ἀρρενωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "large",
"word": "εὐρωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "sauvage",
"word": "γοργωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "creux",
"word": "κοιλωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "myope",
"word": "μυωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "rougeaud",
"word": "οἰνωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "féminin",
"word": "παρθενωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "au regard de feu",
"word": "πυρωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "triste",
"word": "σκυθρωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "étroit",
"word": "στενωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "merveilleux",
"word": "τερατωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "loin",
"word": "τηλωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "aux yeux d’or",
"word": "χρυσωπός"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-grec *ókʷs lui-même issu de l’indo-européen commun *h₃ókʷs. Apparenté au latin oculus, de l’indo-européen commun *h₃ekʷ- (« voir, œil »). Le *kʷ indo-européen est fréquemment devenu p en grec, la finale grecque -ωπός correspond au latin -ax, -acis ou -ox, -ocis (« qui a un air de »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ὦπες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ὦπε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ὦπες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ὦπε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ὦπα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ὦπας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ὦπε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ὠπός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ὠπῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ὠποῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ὠπί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ὠψί(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ὠποῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ὤψ, ṓps"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cas accusatifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vue."
],
"id": "fr-ὤψ-grc-noun-9m5fp~Sg",
"raw_tags": [
"Seulement accusatif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Visage."
],
"id": "fr-ὤψ-grc-noun-ARc9yYmD",
"raw_tags": [
"Par suite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ɔ̌ːps\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ὤψ"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en proto-grec",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "face, visage",
"word": "πρόσωπον"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "αἱματώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "δεινώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "ἑλίκωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "aux beaux yeux",
"word": "εὐώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "Κέρκωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "Cyclope",
"word": "Κύκλωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "moustique",
"word": "κώνωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "mur",
"word": "μήλωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "borgne",
"word": "μονώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "myope",
"word": "μύωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "nyctalope",
"word": "νυκτάλωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "στρογγυλώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"word": "ὕδρωψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωψ",
"translation": "doré",
"word": "χρυσώψ"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "de face",
"word": "ἀντωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "masculin",
"word": "ἀρρενωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "large",
"word": "εὐρωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "sauvage",
"word": "γοργωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "creux",
"word": "κοιλωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "myope",
"word": "μυωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "rougeaud",
"word": "οἰνωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "féminin",
"word": "παρθενωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "au regard de feu",
"word": "πυρωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "triste",
"word": "σκυθρωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "étroit",
"word": "στενωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "merveilleux",
"word": "τερατωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "loin",
"word": "τηλωπός"
},
{
"sense": "dérivés en -ωπος",
"translation": "aux yeux d’or",
"word": "χρυσωπός"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-grec *ókʷs lui-même issu de l’indo-européen commun *h₃ókʷs. Apparenté au latin oculus, de l’indo-européen commun *h₃ekʷ- (« voir, œil »). Le *kʷ indo-européen est fréquemment devenu p en grec, la finale grecque -ωπός correspond au latin -ax, -acis ou -ox, -ocis (« qui a un air de »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ὦπες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ὦπε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ὦπες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ὦπε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ὦπα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ὦπας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ὦπε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ὠπός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ὠπῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ὠποῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ὠπί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ὠψί(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ὠποῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ὤψ, ṓps"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cas accusatifs en grec ancien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Vue."
],
"raw_tags": [
"Seulement accusatif"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Visage."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ɔ̌ːps\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ὤψ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.