"ὡραῖος" meaning in Grec ancien

See ὡραῖος in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: *\hɔː.ˈra͜ɪˌ.os\
Forms: ὡραία [singular, masculine, nominative], ὡραῖον [singular, feminine, nominative], ὡραῖε [singular, masculine, vocative], ὡραία [singular, masculine, vocative], ὡραῖον [singular, feminine, vocative], ὡραῖον [singular, masculine, accusative], ὡραίαν [singular, masculine, accusative], ὡραῖον [singular, feminine, accusative], ὡραίου [singular, masculine, genitive], ὡραίας [singular, masculine, genitive], ὡραίου [singular, feminine, genitive], ὡραίῳ [singular, masculine, dative], ὡραίᾳ [singular, masculine, dative], ὡραίῳ [singular, feminine, dative], ὡραίω [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ὡραία [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ὡραίω [singular, feminine, dual, feminine, nominative], ὡραίω [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ὡραία [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ὡραίω [singular, feminine, dual, feminine, vocative], ὡραίω [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ὡραία [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ὡραίω [singular, feminine, dual, feminine, accusative], ὡραίοιν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ὡραίαιν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ὡραίοιν [singular, feminine, dual, feminine, genitive], ὡραίοιν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ὡραίαιν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ὡραίοιν [singular, feminine, dual, feminine, dative], ὡραῖοι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ὡραῖαι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ὡραῖα [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, nominative], ὡραῖοι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ὡραῖαι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ὡραῖα [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, vocative], ὡραίους [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ὡραίας [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ὡραῖα [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, accusative], ὡραίων [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ὡραίων [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ὡραίων [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, genitive], ὡραίοις [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ὡραίαις [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ὡραίοις [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, dative]
  1. Qui est de la saison.
    Sense id: fr-ὡραῖος-grc-adj-CQyOedrY
  2. Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.
    Sense id: fr-ὡραῖος-grc-adj-mDY~qOLA
  3. Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.
    Qui est de saison.
    Sense id: fr-ὡραῖος-grc-adj-r1dOjGXa
  4. Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.
    Convenable, régulier, légitime.
    Sense id: fr-ὡραῖος-grc-adj-Uosd0IGr
  5. Qui est dans la fleur de l’âge.
    Sense id: fr-ὡραῖος-grc-adj-qOTTnjym
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en grec ancien, Dérivations en grec ancien, Mots en grec ancien suffixés avec -ιος, Grec ancien
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ιος",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de ὥρα, hôra (« saison, heure »), avec le suffixe -ιος, -ios."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖε",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίου",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίας",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίου",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίᾳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖαι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖαι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίους",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίας",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίων",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοις",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ὡραῖος, hôraîos"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Qui est de la saison."
      ],
      "id": "fr-ὡραῖος-grc-adj-CQyOedrY"
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée."
      ],
      "id": "fr-ὡραῖος-grc-adj-mDY~qOLA"
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.",
        "Qui est de saison."
      ],
      "id": "fr-ὡραῖος-grc-adj-r1dOjGXa",
      "raw_tags": [
        "Par suite"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.",
        "Convenable, régulier, légitime."
      ],
      "id": "fr-ὡραῖος-grc-adj-Uosd0IGr"
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui est dans la fleur de l’âge."
      ],
      "id": "fr-ὡραῖος-grc-adj-qOTTnjym"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\hɔː.ˈra͜ɪˌ.os\\"
    }
  ],
  "word": "ὡραῖος"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en grec ancien",
    "Dérivations en grec ancien",
    "Mots en grec ancien suffixés avec -ιος",
    "grec ancien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de ὥρα, hôra (« saison, heure »), avec le suffixe -ιος, -ios."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖε",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίου",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίας",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίου",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίᾳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραία",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖαι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖαι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίους",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίας",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραῖα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίων",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίαις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὡραίοις",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ὡραῖος, hôraîos"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Qui est de la saison."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.",
        "Qui est de saison."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par suite"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui se fait à une époque, dans une saison déterminée.",
        "Convenable, régulier, légitime."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Qui est dans la fleur de l’âge."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\hɔː.ˈra͜ɪˌ.os\\"
    }
  ],
  "word": "ὡραῖος"
}

Download raw JSONL data for ὡραῖος meaning in Grec ancien (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.