See ἰοειδής in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἰοειδής meaning in Grec ancien (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ειδής",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "iode"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de ἴον, íon (« violette »), avec le suffixe -ειδής, -eidḗs."
],
"forms": [
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῦς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἰοειδής, ioeidḗs"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Homère, Odyssée, chant V",
"text": "ἀλλ’ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ’ ἐοῦσαν,\nἔνθ’ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε\nἤϊεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη\nναῖεν ἐϋπλόκαμος· τὴν δ’ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.",
"translation": "Mais quand il approcha de l’île si distante,\nQuittant pour le sol plat l’océan violet,\nIl atteignit la grotte où régnait à son aise\nLa Nymphe aux longs cheveux : elle était au dedans. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Violet."
],
"id": "fr-ἰοειδής-grc-adj-7P9heD1S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\i.o.eː.dɛ̌ːs\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈdes\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈðis\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈðis\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈðis\\"
}
],
"word": "ἰοειδής"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Couleurs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ειδής",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "iode"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de ἴον, íon (« violette »), avec le suffixe -ειδής, -eidḗs."
],
"forms": [
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῦς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἰοειδῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἰοειδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἰοειδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἰοειδής, ioeidḗs"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Homère, Odyssée, chant V",
"text": "ἀλλ’ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ’ ἐοῦσαν,\nἔνθ’ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε\nἤϊεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη\nναῖεν ἐϋπλόκαμος· τὴν δ’ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.",
"translation": "Mais quand il approcha de l’île si distante,\nQuittant pour le sol plat l’océan violet,\nIl atteignit la grotte où régnait à son aise\nLa Nymphe aux longs cheveux : elle était au dedans. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Violet."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\i.o.eː.dɛ̌ːs\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈdes\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈðis\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈðis\\"
},
{
"ipa": "*\\i.o.iˈðis\\"
}
],
"word": "ἰοειδής"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.