See ἡδύς in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἡδύς meaning in Grec ancien (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en proto-grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-grec *hwādús lui-même issu de l’indo-européen commun **swéh₂dus qui a également donné स्वादु, svādu en sanskrit, suavis en latin, et swete en anglo-saxon (→ voir sweet en anglais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡδεῖα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδύν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδείας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέος",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδείᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδέα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδέα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδείας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδειῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδείαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἡδύς, hêdús"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Dorien"
],
"word": "ἁδύς"
},
{
"translation": "plaisir",
"word": "ἡδονή"
},
{
"translation": "assaisonner, rendre doux au gout",
"word": "ἡδύνω"
}
],
"senses": [
{
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Doux au goût (vin, eau, divers aliments)."
],
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-VVLSoykQ",
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
},
{
"glosses": [
"Doux à l’odorat, parfumé, embaumé."
],
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-~fa5RITm",
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
},
{
"glosses": [
"Doux à l’oreille."
],
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-NBozTBq0",
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
},
{
"glosses": [
"Doux."
],
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-4obezxIU",
"raw_tags": [
"En parlant de choses",
"En général"
]
},
{
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-47DEQpj81",
"raw_tags": [
"En parlant de personnes"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Agréable, charmant."
],
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-zRR-gj2O",
"raw_tags": [
"En parlant de personnes"
]
},
{
"glosses": [
"Qui éprouve du plaisir."
],
"id": "fr-ἡδύς-grc-adj-I6ZW7xFC",
"raw_tags": [
"En parlant de personnes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\hɛː.ˈdys\\"
},
{
"ipa": "*\\(h)e.ˈdys\\"
},
{
"ipa": "*\\i.ˈðys\\"
},
{
"ipa": "*\\i.ˈðys\\"
},
{
"ipa": "*\\i.ˈðis\\"
}
],
"word": "ἡδύς"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en proto-grec",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-grec *hwādús lui-même issu de l’indo-européen commun **swéh₂dus qui a également donné स्वादु, svādu en sanskrit, suavis en latin, et swete en anglo-saxon (→ voir sweet en anglais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡδεῖα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδύν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδύ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδείας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέος",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδείᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδέοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδέα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδέα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἡδεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδείας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἡδέων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδειῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἡδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδείαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἡδέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἡδύς, hêdús"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Dorien"
],
"word": "ἁδύς"
},
{
"translation": "plaisir",
"word": "ἡδονή"
},
{
"translation": "assaisonner, rendre doux au gout",
"word": "ἡδύνω"
}
],
"senses": [
{
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Doux au goût (vin, eau, divers aliments)."
],
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
},
{
"glosses": [
"Doux à l’odorat, parfumé, embaumé."
],
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
},
{
"glosses": [
"Doux à l’oreille."
],
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
},
{
"glosses": [
"Doux."
],
"raw_tags": [
"En parlant de choses",
"En général"
]
},
{
"raw_tags": [
"En parlant de personnes"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Agréable, charmant."
],
"raw_tags": [
"En parlant de personnes"
]
},
{
"glosses": [
"Qui éprouve du plaisir."
],
"raw_tags": [
"En parlant de personnes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\hɛː.ˈdys\\"
},
{
"ipa": "*\\(h)e.ˈdys\\"
},
{
"ipa": "*\\i.ˈðys\\"
},
{
"ipa": "*\\i.ˈðys\\"
},
{
"ipa": "*\\i.ˈðis\\"
}
],
"word": "ἡδύς"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.