See ἐρυθρός in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἐρυθρός meaning in Grec ancien (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "pustules",
"word": "ἐρυθρά"
},
{
"translation": "rougeur, irritation",
"word": "ἐρύθημα"
},
{
"translation": "rougir",
"word": "ἐρυθριάω"
},
{
"translation": "aux pieds rouges",
"word": "ἐρυθρόπους"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "érythro-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ερυθρός"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₁rudʰrós (« rouge ») dont sont issus ἐρεύθω, ereúthō (« rougir, rendre rouge »), le latin ruber, le sanskrit रुधिर, rudhirá, l’anglais red."
],
"forms": [
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθράν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρᾶς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρᾷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθράς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἐρυθρός, erythrós"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ἡ Ἐρυθρὰ θάλασσα",
"translation": "la mer Rouge,\n(Par extension) l’océan Indien d’où toute la région voisine de la mer Rouge,\n(Postérieur) le golfe Persique."
}
],
"glosses": [
"Rouge."
],
"id": "fr-ἐρυθρός-grc-adj-Zc6by1Of"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\e.ry.tʰrós\\"
},
{
"ipa": "*\\ɛ.ryˈtʰros\\"
},
{
"ipa": "*\\e.ryˈθros\\"
},
{
"ipa": "*\\e.ryˈθros\\"
},
{
"ipa": "*\\e.riˈθros\\"
}
],
"word": "ἐρυθρός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Couleurs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "pustules",
"word": "ἐρυθρά"
},
{
"translation": "rougeur, irritation",
"word": "ἐρύθημα"
},
{
"translation": "rougir",
"word": "ἐρυθριάω"
},
{
"translation": "aux pieds rouges",
"word": "ἐρυθρόπους"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "érythro-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ερυθρός"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₁rudʰrós (« rouge ») dont sont issus ἐρεύθω, ereúthō (« rougir, rendre rouge »), le latin ruber, le sanskrit रुधिर, rudhirá, l’anglais red."
],
"forms": [
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθράν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρᾶς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρᾷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθράς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθρῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθραῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρυθροῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἐρυθρός, erythrós"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "ἡ Ἐρυθρὰ θάλασσα",
"translation": "la mer Rouge,\n(Par extension) l’océan Indien d’où toute la région voisine de la mer Rouge,\n(Postérieur) le golfe Persique."
}
],
"glosses": [
"Rouge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\e.ry.tʰrós\\"
},
{
"ipa": "*\\ɛ.ryˈtʰros\\"
},
{
"ipa": "*\\e.ryˈθros\\"
},
{
"ipa": "*\\e.ryˈθros\\"
},
{
"ipa": "*\\e.riˈθros\\"
}
],
"word": "ἐρυθρός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.