"ἐπιεικής" meaning in Grec ancien

See ἐπιεικής in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: ἐπιεικές [singular, feminine, nominative], ἐπιεικές [singular, masculine, vocative], ἐπιεικές [singular, masculine, vocative], ἐπιεικές [singular, feminine, vocative], ἐπιεικῆ [singular, masculine, accusative], ἐπιεικῆ [singular, masculine, accusative], ἐπιεικές [singular, feminine, accusative], ἐπιεικοῦς [singular, masculine, genitive], ἐπιεικοῦς [singular, masculine, genitive], ἐπιεικοῦς [singular, feminine, genitive], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dative], ἐπιεικεῖ [singular, feminine, dative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ἐπιεικεῖ [singular, feminine, dual, feminine, nominative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ἐπιεικεῖ [singular, feminine, dual, feminine, vocative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ἐπιεικεῖ [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ἐπιεικεῖ [singular, feminine, dual, feminine, accusative], ἐπιεικοῖν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ἐπιεικοῖν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ἐπιεικοῖν [singular, feminine, dual, feminine, genitive], ἐπιεικοῖν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ἐπιεικοῖν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ἐπιεικοῖν [singular, feminine, dual, feminine, dative], ἐπιεικεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ἐπιεικεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ἐπιεικῆ [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, nominative], ἐπιεικεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ἐπιεικεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ἐπιεικῆ [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, vocative], ἐπιεικεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ἐπιεικεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ἐπιεικῆ [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, accusative], ἐπιεικῶν [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ἐπιεικῶν [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ἐπιεικῶν [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, genitive], ἐπιεικέσι(ν) [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ἐπιεικέσι(ν) [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ἐπιεικέσι(ν) [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, dative]
  1. D’une juste mesure.
    Sense id: fr-ἐπιεικής-grc-adj-mZjsU4YH
  2. Équitable. Tags: especially
    Sense id: fr-ἐπιεικής-grc-adj--UozsTxq
  3. D’un caractère doux, indulgent, bon.
    Sense id: fr-ἐπιεικής-grc-adj-fok77t2x
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ἐπιείκεια
Categories (other): Adjectifs en grec ancien, Grec ancien
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἐπιείκεια"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ἐπί, epí (« sur ») et εἰκός, eikós (« raisonnable »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "D’une juste mesure."
      ],
      "id": "fr-ἐπιεικής-grc-adj-mZjsU4YH"
    },
    {
      "glosses": [
        "Équitable."
      ],
      "id": "fr-ἐπιεικής-grc-adj--UozsTxq",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "D’un caractère doux, indulgent, bon."
      ],
      "id": "fr-ἐπιεικής-grc-adj-fok77t2x",
      "raw_tags": [
        "Par suite"
      ]
    }
  ],
  "word": "ἐπιεικής"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἐπιείκεια"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ἐπί, epí (« sur ») et εἰκός, eikós (« raisonnable »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπιεικέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "D’une juste mesure."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Équitable."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "D’un caractère doux, indulgent, bon."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par suite"
      ]
    }
  ],
  "word": "ἐπιεικής"
}

Download raw JSONL data for ἐπιεικής meaning in Grec ancien (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.