"ἐάν" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjonctions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἥν"
    },
    {
      "word": "ἐάνπερ"
    },
    {
      "word": "ἄρα"
    },
    {
      "word": "πως"
    },
    {
      "word": "καὶ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Crase de εἰ ἄν, ei án → voir en en latin."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "notes": [
    "Dans le discours direct, il est en général utilisé avec le subjonctif.",
    "Dans le discours indirect, avec le subjonctif si la proposition d'interrogation indirecte dépend d'un verbe impliquant l'idée exprimée."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "raw_tags": [
    "ἐάν, eán"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition."
      ],
      "id": "fr-ἐάν-grc-conj-HK05eQG1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "N.T. Galates 4/7",
          "text": "ὃ γὰρ ἐὰν στείρῃ ἄνθρωπος, τοὔτο καὶ θερίσει.",
          "translation": "Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera (trad. Louis Second, 1901)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition.",
        "Pour un fait futur, il est utilisé avec le subjonctif dans le sens de « s'il arrive que ». Il est suivi d'un futur pour exprimer l'éventualité."
      ],
      "id": "fr-ἐάν-grc-conj-Nipkts36"
    },
    {
      "glosses": [
        "Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition.",
        "Pour un fait général au présent, il est usité avec le subjonctif dans le cadre d'une éventualité. Il prend le sens de « s'il arrive que, chaque fois que »."
      ],
      "id": "fr-ἐάν-grc-conj-7zVA9wHM"
    },
    {
      "glosses": [
        "Au sens de ἄν, pour marquer une simple possibilité."
      ],
      "id": "fr-ἐάν-grc-conj-HHE1E~eo"
    }
  ],
  "word": "ἐάν"
}

{
  "categories": [
    "Conjonctions en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἥν"
    },
    {
      "word": "ἐάνπερ"
    },
    {
      "word": "ἄρα"
    },
    {
      "word": "πως"
    },
    {
      "word": "καὶ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Crase de εἰ ἄν, ei án → voir en en latin."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "notes": [
    "Dans le discours direct, il est en général utilisé avec le subjonctif.",
    "Dans le discours indirect, avec le subjonctif si la proposition d'interrogation indirecte dépend d'un verbe impliquant l'idée exprimée."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "raw_tags": [
    "ἐάν, eán"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "N.T. Galates 4/7",
          "text": "ὃ γὰρ ἐὰν στείρῃ ἄνθρωπος, τοὔτο καὶ θερίσει.",
          "translation": "Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera (trad. Louis Second, 1901)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition.",
        "Pour un fait futur, il est utilisé avec le subjonctif dans le sens de « s'il arrive que ». Il est suivi d'un futur pour exprimer l'éventualité."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition.",
        "Pour un fait général au présent, il est usité avec le subjonctif dans le cadre d'une éventualité. Il prend le sens de « s'il arrive que, chaque fois que »."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Au sens de ἄν, pour marquer une simple possibilité."
      ]
    }
  ],
  "word": "ἐάν"
}