See ἄμβροτος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀν-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀμβρόσιος"
},
{
"translation": "ambroisie, élixir d’immortalité",
"word": "ἀμβροσία"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de βροτός, brotós (« mortel »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in- »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἀμβρότη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρόταιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρόταιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροται",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροται",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρόταις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄμβροτος, ámbrotos"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Œdipe Roi",
"text": "πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτ’ Ἀθάνα\nγαιάοχόν τ’ ἀδελφεὰν\nἌρτεμιν, ἃ κυκλόεντ’ ἀγορᾶς θρόνον εὐκλέα\nθάσσει, καὶ Φοῖβον ἑκαβόλον, ἰὼ\nτρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι,\nεἴ ποτε καὶ προτέρας ἄτας ὕπερ ὀρνυμένας πόλει\nἠνύσατ’ ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, ἔλθετε καὶ νῦν.",
"translation": "Je t’invoque la première, fille de Zeus, ambroisienne Athana, avec ta sœur Artémis qui protége cette terre, qui s’assied sur un thrône glorieux au milieu de l’Agora, et avec Phoibos qui lance au loin les traits. Oh ! venez à moi tous trois, guérisseurs des maux ! Si déjà, quand le malheur se rua sur la Ville, vous avez étouffé le feu terrible, venez aussi maintenant ! — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Immortel."
],
"id": "fr-ἄμβροτος-grc-adj-vZE8emVz",
"raw_tags": [
"Mort"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la mythologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Divin."
],
"id": "fr-ἄμβροτος-grc-adj-kexBsYhr",
"topics": [
"mythology",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ám.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
}
],
"word": "ἄμβροτος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien préfixés avec ἀν-",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "ἀμβρόσιος"
},
{
"translation": "ambroisie, élixir d’immortalité",
"word": "ἀμβροσία"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de βροτός, brotós (« mortel »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in- »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἀμβρότη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρόταιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρόταιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροται",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροται",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄμβροτα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρόταις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀμβρότοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄμβροτος, ámbrotos"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Lexique en grec ancien de la mort"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Œdipe Roi",
"text": "πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτ’ Ἀθάνα\nγαιάοχόν τ’ ἀδελφεὰν\nἌρτεμιν, ἃ κυκλόεντ’ ἀγορᾶς θρόνον εὐκλέα\nθάσσει, καὶ Φοῖβον ἑκαβόλον, ἰὼ\nτρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι,\nεἴ ποτε καὶ προτέρας ἄτας ὕπερ ὀρνυμένας πόλει\nἠνύσατ’ ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, ἔλθετε καὶ νῦν.",
"translation": "Je t’invoque la première, fille de Zeus, ambroisienne Athana, avec ta sœur Artémis qui protége cette terre, qui s’assied sur un thrône glorieux au milieu de l’Agora, et avec Phoibos qui lance au loin les traits. Oh ! venez à moi tous trois, guérisseurs des maux ! Si déjà, quand le malheur se rua sur la Ville, vous avez étouffé le feu terrible, venez aussi maintenant ! — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Immortel."
],
"raw_tags": [
"Mort"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de la mythologie",
"Lexique en grec ancien de la religion",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Divin."
],
"topics": [
"mythology",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ám.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈam.bro.tos\\"
}
],
"word": "ἄμβροτος"
}
Download raw JSONL data for ἄμβροτος meaning in Grec ancien (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.