See ἄλλος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἄλλος meaning in Grec ancien (6.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀλλοῖος"
},
{
"translation": "altérer, changer",
"word": "ἀλλοιόω"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₂élyos qui a également donné alius en latin, aile en vieil irlandais, այլ ayl en arménien ancien, et elles en anglo-saxon (→ voir else en anglais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "ἄλλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄλλος, állos"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Arcado-chypriote"
],
"word": "αἶλος"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Autre, différent (de nature, de forme, d'état)."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-hTj6msC-"
},
{
"glosses": [
"Un autre"
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-DbGqubxJ"
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"Encore un"
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-nK134rZm"
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"Aucun autre"
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-3U0EKse0"
},
{
"glosses": [
"Un autre"
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-DbGqubxJ1",
"raw_tags": [
"En parlant de deux"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"L’autre."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-Cs88fWY9",
"raw_tags": [
"En parlant de deux"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"Un second."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-EICuD~Iw",
"raw_tags": [
"En parlant de deux"
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-oYg8wF9H"
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre que."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-W0clRE0e",
"raw_tags": [
"Avec un génitif"
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-oYg8wF9H1",
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre par rapport à des nationaux, étranger."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-0jyM379y",
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre que ce qui est, faux, non réel."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-fs2UHn2L",
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre que ce qui est juste, déshonnête, mauvais."
],
"id": "fr-ἄλλος-grc-adj-svI2jfjL",
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈa.lːos\\"
}
],
"word": "ἄλλος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "ἀλλοῖος"
},
{
"translation": "altérer, changer",
"word": "ἀλλοιόω"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₂élyos qui a également donné alius en latin, aile en vieil irlandais, այլ ayl en arménien ancien, et elles en anglo-saxon (→ voir else en anglais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "ἄλλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλλους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλλοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλλοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄλλος, állos"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Arcado-chypriote"
],
"word": "αἶλος"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Autre, différent (de nature, de forme, d'état)."
]
},
{
"glosses": [
"Un autre"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"Encore un"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"Aucun autre"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre"
],
"raw_tags": [
"En parlant de deux"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"L’autre."
],
"raw_tags": [
"En parlant de deux"
]
},
{
"glosses": [
"Un autre",
"Un second."
],
"raw_tags": [
"En parlant de deux"
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre que."
],
"raw_tags": [
"Avec un génitif"
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent."
],
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre par rapport à des nationaux, étranger."
],
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre que ce qui est, faux, non réel."
],
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
},
{
"glosses": [
"Autre, d’autre sorte, différent.",
"Autre que ce qui est juste, déshonnête, mauvais."
],
"raw_tags": [
"Par opposition à une idée antérieure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈa.lːos\\"
}
],
"word": "ἄλλος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.