See ἄκων in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άκων"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Avec pour variante ἀέκων, aékṓn,dérivé de ἑκών, hekṓn (« volontaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).",
"(Nom) Apparenté à ἀκίς, akís, de ἀκή, akê (« pointe »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἄκουσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκουσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκουσαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκωντος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄκωντος",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄκωντι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄκωντι",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄκωντες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκουσαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκουσαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόντῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓́κουσσι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓́κουσσι",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀέκων"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄκων, ákṓn"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eschyle, Prométhée enchaîné",
"text": "τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,\nἄκοντά σ' ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι\nπροσπασσαλεύσω τῷδ' ἀπανθρώπῳ πάγῳ,\nἵν' οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν\nὄψῃ, σταθευτὸς δ' ἡλίου φοίβῃ φλογὶ\nχροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος.",
"translation": "Ô fils sublime de la sage Thémis ! contre mon gré, malgré toi, par d’indissolubles chaînes, je te lierai à cette roche inaccessible aux hommes, là où tu n’entendras la voix, où tu ne verras la face d’aucun mortel, où, lentement consumé par l’ardente flamme d’Hélios, tu perdras la fleur de ta peau ! — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Involontaire."
],
"id": "fr-ἄκων-grc-adj-~Uf1hFx4"
}
],
"word": "ἄκων"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Avec pour variante ἀέκων, aékṓn,dérivé de ἑκών, hekṓn (« volontaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).",
"(Nom) Apparenté à ἀκίς, akís, de ἀκή, akê (« pointe »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἄκων, ákôn"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Javelot."
],
"id": "fr-ἄκων-grc-noun-yQ4mShwG"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἄκων"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άκων"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Avec pour variante ἀέκων, aékṓn,dérivé de ἑκών, hekṓn (« volontaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).",
"(Nom) Apparenté à ἀκίς, akís, de ἀκή, akê (« pointe »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἄκουσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκουσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκουσαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκωντος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄκωντος",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄκωντι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄκωντι",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκωντε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄκωντες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκουσαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄκωντες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκουσαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄκωντας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄκωντα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόντῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κόνττων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ᾱ̓́κουσσι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓κούσαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ᾱ̓́κουσσι",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀέκων"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄκων, ákṓn"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eschyle, Prométhée enchaîné",
"text": "τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,\nἄκοντά σ' ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι\nπροσπασσαλεύσω τῷδ' ἀπανθρώπῳ πάγῳ,\nἵν' οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν\nὄψῃ, σταθευτὸς δ' ἡλίου φοίβῃ φλογὶ\nχροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος.",
"translation": "Ô fils sublime de la sage Thémis ! contre mon gré, malgré toi, par d’indissolubles chaînes, je te lierai à cette roche inaccessible aux hommes, là où tu n’entendras la voix, où tu ne verras la face d’aucun mortel, où, lentement consumé par l’ardente flamme d’Hélios, tu perdras la fleur de ta peau ! — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Involontaire."
]
}
],
"word": "ἄκων"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Avec pour variante ἀέκων, aékṓn,dérivé de ἑκών, hekṓn (« volontaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).",
"(Nom) Apparenté à ἀκίς, akís, de ἀκή, akê (« pointe »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἄκων, ákôn"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Javelot."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἄκων"
}
Download raw JSONL data for ἄκων meaning in Grec ancien (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.