"ἁμαρτάνω" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἁμαρτάς"
    },
    {
      "word": "ἁμαρτία"
    },
    {
      "word": "ἁμάρτημα"
    },
    {
      "word": "ἁμαρτανόμενος"
    },
    {
      "word": "(ἁν)αμάρτητος"
    },
    {
      "word": "ἁμάρτωλός"
    },
    {
      "word": "ἁμάρτησις"
    },
    {
      "word": "διαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "ἐξαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "προεξαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "συνεξαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "νημερτής"
    },
    {
      "word": "προσαμαρτάνω"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Il est « peut-être », avec un préfixe ἁ- (« in- »), dérivé du radical *mer qui est dans μέριμνα, mérimna (« attention, soin, souci »), soit le sens de « ne pas faire attention, manquer » ;",
    "Mais ἁ porte un esprit rude. Voir la construction de ἁμαρτῆ, hamartê (« ensemble »). Notons ici que ἥμαρτον, hḗmarton (« j’ai fauté ») a pour variante ἤμβροτον, ḗmbroton, en grec, l’évolution *\\mr-\\ > *\\br-\\ est régulière, voir βροτός, brotós (« mortel ») ; de là ἀβροτάζω, abrotázō (« manquer »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἁμαρτάνω, futur : ἁμαρτήσομαι, aoriste : ἥμαρτον, parfait : ἡμάρτηκα, parfait passif : ἡμάρτημαι, aoriste passif : ἡμαρτήθην"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Manquer le but."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-b2SuQxxY",
      "raw_tags": [
        "Au propre"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Manquer le but.",
        "Dévier, s’égarer."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-cLSpf30p",
      "raw_tags": [
        "Au propre",
        "Par suite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-b0sMYJqR",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Ne pas obtenir."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-zwpcfAxL",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Être privé de."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-9XR1cbAj",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Manquer de faire, négliger."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-mFailycS",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Commettre une faute, faillir, pécher."
      ],
      "id": "fr-ἁμαρτάνω-grc-verb-n1lc7uXy",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ha.mar.ˈta.nɔː\\"
    }
  ],
  "word": "ἁμαρτάνω"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en grec ancien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἁμαρτάς"
    },
    {
      "word": "ἁμαρτία"
    },
    {
      "word": "ἁμάρτημα"
    },
    {
      "word": "ἁμαρτανόμενος"
    },
    {
      "word": "(ἁν)αμάρτητος"
    },
    {
      "word": "ἁμάρτωλός"
    },
    {
      "word": "ἁμάρτησις"
    },
    {
      "word": "διαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "ἐξαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "προεξαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "συνεξαμαρτάνω"
    },
    {
      "word": "νημερτής"
    },
    {
      "word": "προσαμαρτάνω"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Il est « peut-être », avec un préfixe ἁ- (« in- »), dérivé du radical *mer qui est dans μέριμνα, mérimna (« attention, soin, souci »), soit le sens de « ne pas faire attention, manquer » ;",
    "Mais ἁ porte un esprit rude. Voir la construction de ἁμαρτῆ, hamartê (« ensemble »). Notons ici que ἥμαρτον, hḗmarton (« j’ai fauté ») a pour variante ἤμβροτον, ḗmbroton, en grec, l’évolution *\\mr-\\ > *\\br-\\ est régulière, voir βροτός, brotós (« mortel ») ; de là ἀβροτάζω, abrotázō (« manquer »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἁμαρτάνω, futur : ἁμαρτήσομαι, aoriste : ἥμαρτον, parfait : ἡμάρτηκα, parfait passif : ἡμάρτημαι, aoriste passif : ἡμαρτήθην"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Manquer le but."
      ],
      "raw_tags": [
        "Au propre"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Manquer le but.",
        "Dévier, s’égarer."
      ],
      "raw_tags": [
        "Au propre",
        "Par suite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Ne pas obtenir."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Être privé de."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Manquer de faire, négliger."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tromper, se méprendre.",
        "Commettre une faute, faillir, pécher."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ha.mar.ˈta.nɔː\\"
    }
  ],
  "word": "ἁμαρτάνω"
}