ἀποφράς in Grec ancien

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: ἡ [singular, nominative], αἱ [plural, nominative], ἀποφράδες [plural, nominative], τὼ [dual, nominative], ἀποφράδε [dual, nominative], ἀποφράδες [singular, vocative], ἀποφράδε [plural, vocative], τὴν [singular, accusative], ἀποφράδα [singular, accusative], τὰς [plural, accusative], ἀποφράδας [plural, accusative], τὼ [dual, accusative], ἀποφράδε [dual, accusative], τῆς [singular, genitive], ἀποφράδος [singular, genitive], τῶν [plural, genitive], ἀποφράδων [plural, genitive], τοῖν [dual, genitive], ἀποφράδοιν [dual, genitive], τῇ [singular, dative], ἀποφράδι [singular, dative], ταῖς [plural, dative], ἀποφράσι(ν) [plural, dative], τοῖν [dual, dative], ἀποφράδοιν [dual, dative]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "« καθαραὶ ἡμέραι » : jours purs"
      ],
      "roman": "katharós",
      "translation": "pur",
      "word": "καθαρός"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "apophrade"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αποφράδα"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de »), φράζω, phrázô (« dire ») et -άς, -ás."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδες",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδες",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδα",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδος",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράσι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ἀποφράς, apoprhás"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἀποφράδες ἡμέραι",
          "translation": "jours néfastes (en latin dies nefasti) : où les affaires sont suspendues, où l’on ne pouvait tenir d’assemblée ni de cour de justice."
        },
        {
          "ref": "Platon, traduction de Victor Cousin, Les Lois (Νόμοι), Livre XII, dans Œuvres de Platon, Tome VIII, Pichon, Paris, 1832",
          "text": "[…] ὁπόταν ἡμέραι μὴ καθαραί τινες ἀλλὰ ἀποφράδες ὦσιν […]",
          "translation": "[…] dans certains jours qui ne sont pas purs mais funestes […]"
        },
        {
          "text": "ἀποφρόδες πύλαι",
          "translation": "portes maudites (en latin portae nefastae) : par où les condamnés à mort étaient conduits au supplice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui ne doit pas être dit, dont il ne faut parler ; maudit, néfaste."
      ],
      "id": "fr-ἀποφράς-grc-adj-Wkkjj0Lp"
    }
  ],
  "word": "ἀποφράς"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "« καθαραὶ ἡμέραι » : jours purs"
      ],
      "roman": "katharós",
      "translation": "pur",
      "word": "καθαρός"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en grec ancien",
    "Compositions en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "apophrade"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αποφράδα"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de »), φράζω, phrázô (« dire ») et -άς, -ás."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδες",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδες",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδα",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδος",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράσι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποφράδοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ἀποφράς, apoprhás"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ἀποφράδες ἡμέραι",
          "translation": "jours néfastes (en latin dies nefasti) : où les affaires sont suspendues, où l’on ne pouvait tenir d’assemblée ni de cour de justice."
        },
        {
          "ref": "Platon, traduction de Victor Cousin, Les Lois (Νόμοι), Livre XII, dans Œuvres de Platon, Tome VIII, Pichon, Paris, 1832",
          "text": "[…] ὁπόταν ἡμέραι μὴ καθαραί τινες ἀλλὰ ἀποφράδες ὦσιν […]",
          "translation": "[…] dans certains jours qui ne sont pas purs mais funestes […]"
        },
        {
          "text": "ἀποφρόδες πύλαι",
          "translation": "portes maudites (en latin portae nefastae) : par où les condamnés à mort étaient conduits au supplice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui ne doit pas être dit, dont il ne faut parler ; maudit, néfaste."
      ]
    }
  ],
  "word": "ἀποφράς"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ἀποφράς" meaning in Grec ancien

Adjective