See ἀληθής in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ψευδής"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "vérité",
"word": "ἀλήθεια"
},
{
"translation": "dire vrai",
"word": "ἀληθεύω"
},
{
"translation": "véritable",
"word": "ἀληθινός"
},
{
"translation": "prophète du vrai",
"word": "ἀληθόμαντις"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec le sens de « non caché », de ἀ-, a- et de λήθω, lêthô (« se cacher, s'échapper ») dont dérive λήθη, lêthê (« oubli, ce qui échappe à la mémoire »).",
"Le terme est aussi potentiellement une construction combinatoire entre les termes ἀλέξω (protéger, défendre) et εὐθύς (ce qui est droit, juste, vrai), expliqué par le dictionnaire en ligne du grec ancien (lien vers ἰθύς) où le terme prend la signification de droiture, de justesse et d'équité. Originellement, le \"η-\" est allongé dans la prononciation (ē) suite à l'union les deux formes \"έ\" et \"εὐ\" ou \"ἰ\"."
],
"forms": [
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῦς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληϑής"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἀληθής, alêthếs"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non caché, vrai."
],
"id": "fr-ἀληθής-grc-adj-dcHrCVds",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Vrai, sincère."
],
"id": "fr-ἀληθής-grc-adj-FTkHQyQM",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Loyal, juste, équitable."
],
"id": "fr-ἀληθής-grc-adj-52tdy8dV",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Véridique."
],
"id": "fr-ἀληθής-grc-adj-qC6mqIeS",
"raw_tags": [
"Oracles et songes"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Véritable, réel."
],
"id": "fr-ἀληθής-grc-adj-fx8uP10W",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui rend franc."
],
"id": "fr-ἀληθής-grc-adj-FYyftGag",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛː.ˈtʰɛːs\\"
}
],
"word": "ἀληθής"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ψευδής"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "vérité",
"word": "ἀλήθεια"
},
{
"translation": "dire vrai",
"word": "ἀληθεύω"
},
{
"translation": "véritable",
"word": "ἀληθινός"
},
{
"translation": "prophète du vrai",
"word": "ἀληθόμαντις"
}
],
"etymology_texts": [
"Avec le sens de « non caché », de ἀ-, a- et de λήθω, lêthô (« se cacher, s'échapper ») dont dérive λήθη, lêthê (« oubli, ce qui échappe à la mémoire »).",
"Le terme est aussi potentiellement une construction combinatoire entre les termes ἀλέξω (protéger, défendre) et εὐθύς (ce qui est droit, juste, vrai), expliqué par le dictionnaire en ligne du grec ancien (lien vers ἰθύς) où le terme prend la signification de droiture, de justesse et d'équité. Originellement, le \"η-\" est allongé dans la prononciation (ē) suite à l'union les deux formes \"έ\" et \"εὐ\" ou \"ἰ\"."
],
"forms": [
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθές",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῦς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῦς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθεῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθῆ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀληθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀληθέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληθέσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀληϑής"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἀληθής, alêthếs"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non caché, vrai."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Vrai, sincère."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Loyal, juste, équitable."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Véridique."
],
"raw_tags": [
"Oracles et songes"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non caché, vrai.",
"Véritable, réel."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes transitifs en grec ancien"
],
"glosses": [
"Qui rend franc."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛː.ˈtʰɛːs\\"
}
],
"word": "ἀληθής"
}
Download raw JSONL data for ἀληθής meaning in Grec ancien (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-02 from the frwiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.