See ἀκτένιστος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἀκτένιστος meaning in Grec ancien (2.2kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien suffixés avec -τος", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Mot dérivé du préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») et le suffixe -τος, -tos." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἀκτένιστος, akténistos" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Sophocle, Œdipe à Colone ; traduction", "text": "οἴμοι, τί δράσω; πότερα τἀμαυτοῦ κακὰ\nπρόσθεν δακρύσω, παῖδες, ἢ τὰ τοῦδ᾽ ὁρῶν\nπατρὸς γέροντος; ὃς ξένης ἐπὶ χθονὸς\nσὺν σφῷν ἐφηύρηκ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐκβεβλημένον\nἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, τῆς ὁ δυσφιλὴς\nγέρων γέροντι συγκατῴκηκεν πίνος\nπλευρὰν μαραίνων, κρατὶ δ᾽ ὀμματοστερεῖ\nκόμη δι᾽ αὔρας ἀκτένιστος ᾄσσεται·\nἀδελφὰ δ᾽, ὡς ἔοικε, τούτοισιν φορεῖ\nτὰ τῆς ταλαίνης νηδύος θρεπτήρια.", "translation": "Hélas! que faire? O mes sœurs, dois-je pleurer d'abord nies propres malheurs, on ceux d'un père, de ce vieillard qui est devant mes yeux? Je le retrouve ici avec vous relégué sur une terre étrangère, couvert de cet indigne vêtement, qui vieillissant avec lui déshonore ses membres de ses bileux lambeaux; son front, privé de la lumière, n'est protégé que par des cheveux épars, agités par le vent; sans doute les aliments qui soutiennent sa triste existence répondent à ce que je vois." } ], "glosses": [ "Dépeigné, décoiffé, non peigné." ], "id": "fr-ἀκτένιστος-grc-adj-McWInU0Q" } ], "word": "ἀκτένιστος" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "Dérivations en grec ancien", "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-", "Mots en grec ancien suffixés avec -τος", "grec ancien" ], "etymology_texts": [ "Mot dérivé du préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») et le suffixe -τος, -tos." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἀκτένιστος, akténistos" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en grec ancien" ], "examples": [ { "ref": "Sophocle, Œdipe à Colone ; traduction", "text": "οἴμοι, τί δράσω; πότερα τἀμαυτοῦ κακὰ\nπρόσθεν δακρύσω, παῖδες, ἢ τὰ τοῦδ᾽ ὁρῶν\nπατρὸς γέροντος; ὃς ξένης ἐπὶ χθονὸς\nσὺν σφῷν ἐφηύρηκ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐκβεβλημένον\nἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, τῆς ὁ δυσφιλὴς\nγέρων γέροντι συγκατῴκηκεν πίνος\nπλευρὰν μαραίνων, κρατὶ δ᾽ ὀμματοστερεῖ\nκόμη δι᾽ αὔρας ἀκτένιστος ᾄσσεται·\nἀδελφὰ δ᾽, ὡς ἔοικε, τούτοισιν φορεῖ\nτὰ τῆς ταλαίνης νηδύος θρεπτήρια.", "translation": "Hélas! que faire? O mes sœurs, dois-je pleurer d'abord nies propres malheurs, on ceux d'un père, de ce vieillard qui est devant mes yeux? Je le retrouve ici avec vous relégué sur une terre étrangère, couvert de cet indigne vêtement, qui vieillissant avec lui déshonore ses membres de ses bileux lambeaux; son front, privé de la lumière, n'est protégé que par des cheveux épars, agités par le vent; sans doute les aliments qui soutiennent sa triste existence répondent à ce que je vois." } ], "glosses": [ "Dépeigné, décoiffé, non peigné." ] } ], "word": "ἀκτένιστος" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (5650666 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.