See ἀδάμας in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἀδάμας meaning in Grec ancien (4.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de δαμάω, damáô, avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἀδάμας, adámas"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Inflexible, inébranlable."
],
"id": "fr-ἀδάμας-grc-adj-H~65ML1l"
},
{
"glosses": [
"Incassable."
],
"id": "fr-ἀδάμας-grc-adj-NTtn98OO"
}
],
"word": "ἀδάμας"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διαμάντι"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adamas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adamans"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de δαμάω, damáô, avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντος",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντι",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀδάμασι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἀδάμας, adámas"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hésiode, Le Bouclier d’Héraclès, 231",
"text": "ταὶ δὲ μετ᾽ αὐτὸν Γοργόνες ἄπλητοί τε καὶ οὐ φαταὶ ἐρρώοντο ἱέμεναι μαπέειν . ἐπὶ δὲ χλωροῦ ἀδάμαντος βαινουσέων ἰάχεσκε σάκος μεγάλῳ ὀρυμαγδῷ ὀξέα καὶ λιγέως",
"translation": "Et derrière lui, les Gorgones, insaisissables et innommables, couraient désirant le saisir ; et devant leur poursuite le bouclier d’acier clair résonnait à grand bruit. — (Traduction Leconte de Lisle)"
}
],
"glosses": [
"Métal le plus dur (probablement l'acier)"
],
"id": "fr-ἀδάμας-grc-noun-RLPJ6zqb"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pausanias, Description de la Grèce, 8, 16, 6",
"text": "Ἔδωκε δὲ ἄρα ὁ θεὸς τοῖς μάλιστα ἀπερριμμένοις κρατεῖν τῶν ὑπερηρκότων τῇ δόξῃ. Τοῦτο μὲν γὰρ τὰ μάργαρα ἀπόλλυσθαι πέφυκεν ὑπὸ τοῦ ὄξους, τοῦτο δὲ τὸν ἀδάμαντα λίθων ὄντα ἰσχυρότατον τοῦ τράγου κατατήκει τὸ αἷμα·",
"translation": "Les dieux donnent souvent aux choses les plus abjectes une vertu secrète qui les met à certains égards au dessus des plus recherchées : c'est ainsi que le vinaigre dissout les perles, et que le diamant, la plus dure de toutes les pierres, est amolli par le sang de bouc. — (Traduction Gedoyn)"
}
],
"glosses": [
"Diamant."
],
"id": "fr-ἀδάμας-grc-noun-ieVXkJdN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\a.ˈda.mas\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀδάμας"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de δαμάω, damáô, avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἀδάμας, adámas"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Inflexible, inébranlable."
]
},
{
"glosses": [
"Incassable."
]
}
],
"word": "ἀδάμας"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διαμάντι"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adamas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adamans"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de δαμάω, damáô, avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντος",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντι",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀδάμασι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀδάμαντοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἀδάμας, adámas"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hésiode, Le Bouclier d’Héraclès, 231",
"text": "ταὶ δὲ μετ᾽ αὐτὸν Γοργόνες ἄπλητοί τε καὶ οὐ φαταὶ ἐρρώοντο ἱέμεναι μαπέειν . ἐπὶ δὲ χλωροῦ ἀδάμαντος βαινουσέων ἰάχεσκε σάκος μεγάλῳ ὀρυμαγδῷ ὀξέα καὶ λιγέως",
"translation": "Et derrière lui, les Gorgones, insaisissables et innommables, couraient désirant le saisir ; et devant leur poursuite le bouclier d’acier clair résonnait à grand bruit. — (Traduction Leconte de Lisle)"
}
],
"glosses": [
"Métal le plus dur (probablement l'acier)"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pausanias, Description de la Grèce, 8, 16, 6",
"text": "Ἔδωκε δὲ ἄρα ὁ θεὸς τοῖς μάλιστα ἀπερριμμένοις κρατεῖν τῶν ὑπερηρκότων τῇ δόξῃ. Τοῦτο μὲν γὰρ τὰ μάργαρα ἀπόλλυσθαι πέφυκεν ὑπὸ τοῦ ὄξους, τοῦτο δὲ τὸν ἀδάμαντα λίθων ὄντα ἰσχυρότατον τοῦ τράγου κατατήκει τὸ αἷμα·",
"translation": "Les dieux donnent souvent aux choses les plus abjectes une vertu secrète qui les met à certains égards au dessus des plus recherchées : c'est ainsi que le vinaigre dissout les perles, et que le diamant, la plus dure de toutes les pierres, est amolli par le sang de bouc. — (Traduction Gedoyn)"
}
],
"glosses": [
"Diamant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\a.ˈda.mas\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀδάμας"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (5650666 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.