"χώρα" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "chora"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir χῶρος."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "χωραι",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "χωραι",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρας",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "χῶρῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρᾳ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραις",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρη",
      "raw_tags": [
        "Ionien"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "χώρα, khốra"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Iliade",
          "text": "οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lieu."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-EeY908aZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Place, endroit."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-MLk02ytH"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en grec ancien du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thucidide",
          "text": "χώραν λείπειν",
          "translation": "."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Poste, position, endroit que garde un soldat ou une troupe."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-6lBsaxao",
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Éschyle",
          "text": "Ἄρης δ᾽ οὐκ ἐνὶ χώρᾳ",
          "translation": "Le moment de se battre n'est pas là."
        },
        {
          "text": "ἐν ἀνδραπόδων or μισθοφόρων χώρᾳ εἶναι",
          "translation": "être dans la position des esclaves ou des mercenaires"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Moment, position au sein d'une vie, de la société."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-VNc0VcWd",
      "raw_tags": [
        "Au sens abstrait"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pays, région, district, lieu étendu."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-jcZq9DPM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ὁ ἐκ τῆς χώρας σῖτος"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Campagne, lieu rural, par opposition à la ville."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-xxIsulii"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Champ, ferme."
      ],
      "id": "fr-χώρα-grc-noun-SDDIAF9S"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈkʰɔː.raː\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "χώρα"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "chora"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir χῶρος."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "χωραι",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "χωραι",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρας",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "χῶρῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρᾳ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραις",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώραιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "χώρη",
      "raw_tags": [
        "Ionien"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "χώρα, khốra"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien",
        "Exemples en grec ancien à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Iliade",
          "text": "οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lieu."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Place, endroit."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien",
        "Lexique en grec ancien du militaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thucidide",
          "text": "χώραν λείπειν",
          "translation": "."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Poste, position, endroit que garde un soldat ou une troupe."
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Éschyle",
          "text": "Ἄρης δ᾽ οὐκ ἐνὶ χώρᾳ",
          "translation": "Le moment de se battre n'est pas là."
        },
        {
          "text": "ἐν ἀνδραπόδων or μισθοφόρων χώρᾳ εἶναι",
          "translation": "être dans la position des esclaves ou des mercenaires"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Moment, position au sein d'une vie, de la société."
      ],
      "raw_tags": [
        "Au sens abstrait"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Pays, région, district, lieu étendu."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien",
        "Exemples en grec ancien à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ὁ ἐκ τῆς χώρας σῖτος"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Campagne, lieu rural, par opposition à la ville."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Champ, ferme."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈkʰɔː.raː\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "χώρα"
}