See τέχνη in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνάομαι"
},
{
"word": "τεχνάω"
},
{
"translation": "faire avec art",
"word": "τεχνάζω"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "œuvre d’art",
"word": "τέχνημα"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "œuvre d’art, artifice, machination",
"word": "τέχνασμα"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνασμός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχναστός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνάρχης"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχναστέον"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "fait avec art",
"word": "τεχνήεις"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνήμων"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "artificiel",
"word": "τεχνητός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "artistique, technique",
"word": "τεχνικός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνίον"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "artiste, artisan, technicien",
"word": "τεχνίτης"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "traité avec art",
"word": "τεχνολόγος"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνολογέω"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνολογία"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνοσύνη"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνύδριον"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "atelier, studio",
"word": "τεχνύφιον"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "rival en art",
"word": "ἀντίτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "ἀτεχνής"
},
{
"translation": "sans art, pas doué",
"word": "ἄτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "ἔντεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "artistique",
"word": "εὔτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "médecin",
"word": "ἰατροτέχνης"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "κακοτεχνής"
},
{
"translation": "de mauvaise technique, malfaisant",
"word": "κακότεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "qui modèle la cire",
"word": "κηροτέχνης"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "célèbre pour son art",
"word": "κλυτοτέχνης"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "πολυτέχνης"
},
{
"translation": "doué dans plusieurs arts",
"word": "πολύτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "qui pratique le même art",
"word": "ὁμότεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "πάντεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "technophile",
"word": "φιλότεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "collègue de travail",
"word": "σύντεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "artisan, manœuvre",
"word": "χειροτέχνης"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *tek̂Þ- (« travailler le bois, le tissu ») qui donne aussi τέκτων, téktôn (« charpentier »), τέκμαρ, tékmar (« borne, but ») ; en latin texo (« tisser »), tignum (« poutre »), en tchèque tesat (« tailler le bois »), tesař (« charpentier »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τέχναι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τέχνα",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τέχναι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τέχνα",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τέχνην",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τέχνας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τέχνα",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τέχνης",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τεχνῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τέχναιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τέχνῃ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τέχναις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "τέχναιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"τέχνη, tékhnê"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hérodote, Histoires, livre III : Thalie, 130",
"text": "τὴν τέχνην ἐπίστασθαι",
"translation": "Connaitre son métier."
},
{
"ref": "Pindare, Néméennes",
"text": "τέχναι δ᾽ ἑτέρων ἕτεραι",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Art manuel, habileté manuelle, industrie, métier, profession."
],
"id": "fr-τέχνη-grc-noun-b2ubv2vJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hésiode, Théogonie, 770",
"text": "τέχνην κακὴν ἔχει",
"translation": "Jouer un mauvais tour."
}
],
"glosses": [
"Habileté bonne ou mauvaise, tour, moyen, expédient."
],
"id": "fr-τέχνη-grc-noun-ecUhnput"
},
{
"examples": [
{
"text": "τέχνῃ καὶ ἐπιστήμῃ — (Platon, Ion, 532c)",
"translation": "L’art et la science."
}
],
"glosses": [
"Art, ensemble des règles qui régissent un savoir, un métier."
],
"id": "fr-τέχνη-grc-noun-pT9IN9I-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Œuvre d’art."
],
"id": "fr-τέχνη-grc-noun-SM7agR-h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈtekʰ.nɛː\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τέχνη"
}
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de l’art",
"Lexique en grec de l’art",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνάομαι"
},
{
"word": "τεχνάω"
},
{
"translation": "faire avec art",
"word": "τεχνάζω"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "œuvre d’art",
"word": "τέχνημα"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "œuvre d’art, artifice, machination",
"word": "τέχνασμα"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνασμός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχναστός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνάρχης"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχναστέον"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "fait avec art",
"word": "τεχνήεις"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνήμων"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "artificiel",
"word": "τεχνητός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "artistique, technique",
"word": "τεχνικός"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνίον"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "artiste, artisan, technicien",
"word": "τεχνίτης"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "traité avec art",
"word": "τεχνολόγος"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνολογέω"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνολογία"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνοσύνη"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"word": "τεχνύδριον"
},
{
"sense": "avec suffixation",
"translation": "atelier, studio",
"word": "τεχνύφιον"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "rival en art",
"word": "ἀντίτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "ἀτεχνής"
},
{
"translation": "sans art, pas doué",
"word": "ἄτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "ἔντεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "artistique",
"word": "εὔτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "médecin",
"word": "ἰατροτέχνης"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "κακοτεχνής"
},
{
"translation": "de mauvaise technique, malfaisant",
"word": "κακότεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "qui modèle la cire",
"word": "κηροτέχνης"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "célèbre pour son art",
"word": "κλυτοτέχνης"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "πολυτέχνης"
},
{
"translation": "doué dans plusieurs arts",
"word": "πολύτεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "qui pratique le même art",
"word": "ὁμότεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"word": "πάντεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "technophile",
"word": "φιλότεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "collègue de travail",
"word": "σύντεχνος"
},
{
"sense": "avec préfixation",
"translation": "artisan, manœuvre",
"word": "χειροτέχνης"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *tek̂Þ- (« travailler le bois, le tissu ») qui donne aussi τέκτων, téktôn (« charpentier »), τέκμαρ, tékmar (« borne, but ») ; en latin texo (« tisser »), tignum (« poutre »), en tchèque tesat (« tailler le bois »), tesař (« charpentier »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τέχναι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τέχνα",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τέχναι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τέχνα",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τέχνην",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τέχνας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τέχνα",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τέχνης",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τεχνῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τέχναιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τέχνῃ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τέχναις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "τέχναιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"τέχνη, tékhnê"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Hérodote, Histoires, livre III : Thalie, 130",
"text": "τὴν τέχνην ἐπίστασθαι",
"translation": "Connaitre son métier."
},
{
"ref": "Pindare, Néméennes",
"text": "τέχναι δ᾽ ἑτέρων ἕτεραι",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Art manuel, habileté manuelle, industrie, métier, profession."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Hésiode, Théogonie, 770",
"text": "τέχνην κακὴν ἔχει",
"translation": "Jouer un mauvais tour."
}
],
"glosses": [
"Habileté bonne ou mauvaise, tour, moyen, expédient."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "τέχνῃ καὶ ἐπιστήμῃ — (Platon, Ion, 532c)",
"translation": "L’art et la science."
}
],
"glosses": [
"Art, ensemble des règles qui régissent un savoir, un métier."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Œuvre d’art."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈtekʰ.nɛː\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τέχνη"
}
Download raw JSONL data for τέχνη meaning in Grec ancien (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.