See πολύτροπος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for πολύτροπος meaning in Grec ancien (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "polytrope"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "polytropique"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "polytropic"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien πολύς, polús (« nombreux ») et τρόπος, trópos (« tour, manière, caractère »)."
],
"forms": [
{
"form": "πολυτρόπη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολύτροποι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροποι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολύτροπα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόποις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόποις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"πολύτροπος, polútropos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui se tourne de tous côtés. Qui erre çà et là."
],
"id": "fr-πολύτροπος-grc-adj-NZR7gqlG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Souple, habile."
],
"id": "fr-πολύτροπος-grc-adj-PNlzeXuB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homère, L’Odyssée, I, v. 1-2",
"text": "Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ\nπλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·",
"translation": "Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)"
}
],
"glosses": [
"Souple, habile.",
"Rusé ; épithète de nature, qualifiant traditionnellement Ulysse, qui a plus d’un tour dans son sac ; Ulysse aux mille ruses"
],
"id": "fr-πολύτροπος-grc-adj-DKw97DmS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Souple, habile.",
"Versatile, qui change souvent d’avis, ou qui s’adapte aux situations."
],
"id": "fr-πολύτροπος-grc-adj-S8bkwLo4",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Divers, varié."
],
"id": "fr-πολύτροπος-grc-adj-8gHUEFHp"
}
],
"word": "πολύτροπος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "polytrope"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "polytropique"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "polytropic"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien πολύς, polús (« nombreux ») et τρόπος, trópos (« tour, manière, caractère »)."
],
"forms": [
{
"form": "πολυτρόπη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολύτροπον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόποιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολύτροποι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροπα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πολύτροποι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολύτροπα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολύτροπα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόπων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πολυτρόποις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόπαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πολυτρόποις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"πολύτροπος, polútropos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui se tourne de tous côtés. Qui erre çà et là."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en grec ancien"
],
"glosses": [
"Souple, habile."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homère, L’Odyssée, I, v. 1-2",
"text": "Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ\nπλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·",
"translation": "Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)"
}
],
"glosses": [
"Souple, habile.",
"Rusé ; épithète de nature, qualifiant traditionnellement Ulysse, qui a plus d’un tour dans son sac ; Ulysse aux mille ruses"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Souple, habile.",
"Versatile, qui change souvent d’avis, ou qui s’adapte aux situations."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Divers, varié."
]
}
],
"word": "πολύτροπος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.