See ξουθός in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ξουθός meaning in Grec ancien (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "aux ailes vibrantes",
"word": "ξουθόπτερος"
},
{
"word": "Ξοῦθος"
}
],
"etymology_texts": [
"Faiblement apparenté à ξανθός, xanthós (« jaune »), lui-même au latin canus (« gris »), de l’indo-européen commun *k̂as- (« gris »).",
"Pour le sens de « vibrant, scintillant », voir le latin scintilla (« étincelle »), d’un radical *sk̂ǝi- (« couvrir »). Pour l’évolution sémantique, comparer mrknout (« cligner »), mrak (« nuage, temps couvert »), mračit (« assombrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "ξουθή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθήν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθοῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῆς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθῇ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθάς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθαῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ξουθός, xouthós"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Opp. H. 2.452",
"text": "ξουθὸν ἀπ᾽ ἀνέρος αἷμα πάσασθαι"
}
],
"glosses": [
"Blond, jaune."
],
"id": "fr-ξουθός-grc-adj-XF00XqgY"
},
{
"examples": [
{
"text": "ξουθὸνμέλος, trille des oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Vibrant, tremblant, avec des trilles, des trémolos."
],
"id": "fr-ξουθός-grc-adj-fuveW0vD"
},
{
"examples": [
{
"text": "ξουθήχελιδών, hirondelle rapide."
}
],
"glosses": [
"Qualifie le vol rapide ou vibrant des oiseaux, des abeilles."
],
"id": "fr-ξουθός-grc-adj-n5K5ToLS"
}
],
"word": "ξουθός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "aux ailes vibrantes",
"word": "ξουθόπτερος"
},
{
"word": "Ξοῦθος"
}
],
"etymology_texts": [
"Faiblement apparenté à ξανθός, xanthós (« jaune »), lui-même au latin canus (« gris »), de l’indo-européen commun *k̂as- (« gris »).",
"Pour le sens de « vibrant, scintillant », voir le latin scintilla (« étincelle »), d’un radical *sk̂ǝi- (« couvrir »). Pour l’évolution sémantique, comparer mrknout (« cligner »), mrak (« nuage, temps couvert »), mračit (« assombrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "ξουθή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθήν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθοῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῆς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθῇ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ξουθοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξουθούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθάς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ξουθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ξουθοῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθαῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ξουθοῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ξουθός, xouthós"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Opp. H. 2.452",
"text": "ξουθὸν ἀπ᾽ ἀνέρος αἷμα πάσασθαι"
}
],
"glosses": [
"Blond, jaune."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ξουθὸνμέλος, trille des oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Vibrant, tremblant, avec des trilles, des trémolos."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ξουθήχελιδών, hirondelle rapide."
}
],
"glosses": [
"Qualifie le vol rapide ou vibrant des oiseaux, des abeilles."
]
}
],
"word": "ξουθός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.