See μορφή in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "amorphe, informe",
"word": "ἄμορφος"
},
{
"word": "ἀμορφία"
},
{
"word": "μορφάω"
},
{
"translation": "former",
"word": "μορφόω"
},
{
"translation": "défigurer",
"word": "ἀμορφόω"
},
{
"translation": "transformation, anamorphose",
"word": "ἀναμόρφωσις"
},
{
"translation": "former, donner forme",
"word": "διαμορφόω"
},
{
"translation": "formation",
"word": "διαμόρφωσις"
},
{
"word": "ἐκμορφόω"
},
{
"translation": "transformer",
"word": "μεταμορφόω"
},
{
"translation": "métamorphose, transformation",
"word": "μεταμόρφωσις"
},
{
"word": "ἀνδρόμορφος"
},
{
"translation": "anthropomorphe",
"word": "ἀνθρωπόμορφος"
},
{
"translation": "étrange,apomorphe",
"word": "ἀπόμορφος"
},
{
"translation": "automorphe, formé de soi-même, naturel",
"word": "αὐτόμορφος"
},
{
"translation": "dimorphe",
"word": "δίμορφος"
},
{
"translation": "difforme",
"word": "δύσμορφος"
},
{
"translation": "dysmorphie, difformité",
"word": "δυσμορφία"
},
{
"translation": "hétéromorphe",
"word": "ἑτερόμορφος"
},
{
"translation": "bien fait",
"word": "εὔμορφος"
},
{
"word": "καλλίμορφος"
},
{
"translation": "Morphée",
"word": "Μορφεύς"
},
{
"word": "μόρφωσις"
},
{
"translation": "polymorphe",
"word": "πολύμορφος"
},
{
"translation": "théomorphe",
"word": "θεόμορφος"
},
{
"word": "τρίμορφος"
},
{
"translation": "zoomorphe",
"word": "ζῳόμορφος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "morphe"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "-morphe"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "morpho-"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au latin merus, de l’indo-européen commun *mer- (« briller ») qui est dans μαρμαίρω, marmaírō.",
"Étant donné que Μορφεύς (« Morphée ») est aussi le dieu des rêves, on peut imaginer un lien avec le *mer- qui est dans notre cauchemar, dans μάρμαρος, mármaros (« marbre »), le sens initial étant « frapper, battre » avec deux évolutions sémantiques : morbus (« frappé, faible, alangui ») et *morbha, μορφά, morphá, μορφή, morphḗ (« chose frappée, pétrie, façonnée, donc formée » puis « forme »).",
"Moins vraisemblablement apparenté, avec métathèse, au latin forma."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μορφαί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μορφά",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μορφαί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μορφά",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "μορφήν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μορφάς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "μορφά",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μορφῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μορφῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "μορφαῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "μορφῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "μορφαῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "μορφαῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"μορφή, morphḗ"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Électre, vers 414 av. J.-C., vers 1159",
"roman": "allà taûth’ ho dystykhḕs daímōn ho sós te kamòs exapheíleto, hós s’ hôdé moi proúpempsen antì philtátēs morphês spodón te kaì skiàn anōphelê. oímoi moi.",
"text": "ἀλλὰ ταῦθ’ ὁ δυστυχὴς δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο, ὅς σ’ ὧδέ μοι προύπεμψεν ἀντὶ φιλτάτης μορφῆς σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ. οἴμοι μοι.",
"translation": "Mais un Daimôn, funeste à toi et à moi, a tout renversé, et il amène ici, au lieu de ta chère forme, ta cendre et une ombre vaine. Hélas ! — (traduit par Leconte de Lisle, Élektra, 1877, page 480)"
}
],
"glosses": [
"Forme."
],
"id": "fr-μορφή-grc-noun-0q7Qa4hT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mor.pʰɛ̌ː\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈpʰe\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈɸi\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈfi\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈfi\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μορφή"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "amorphe, informe",
"word": "ἄμορφος"
},
{
"word": "ἀμορφία"
},
{
"word": "μορφάω"
},
{
"translation": "former",
"word": "μορφόω"
},
{
"translation": "défigurer",
"word": "ἀμορφόω"
},
{
"translation": "transformation, anamorphose",
"word": "ἀναμόρφωσις"
},
{
"translation": "former, donner forme",
"word": "διαμορφόω"
},
{
"translation": "formation",
"word": "διαμόρφωσις"
},
{
"word": "ἐκμορφόω"
},
{
"translation": "transformer",
"word": "μεταμορφόω"
},
{
"translation": "métamorphose, transformation",
"word": "μεταμόρφωσις"
},
{
"word": "ἀνδρόμορφος"
},
{
"translation": "anthropomorphe",
"word": "ἀνθρωπόμορφος"
},
{
"translation": "étrange,apomorphe",
"word": "ἀπόμορφος"
},
{
"translation": "automorphe, formé de soi-même, naturel",
"word": "αὐτόμορφος"
},
{
"translation": "dimorphe",
"word": "δίμορφος"
},
{
"translation": "difforme",
"word": "δύσμορφος"
},
{
"translation": "dysmorphie, difformité",
"word": "δυσμορφία"
},
{
"translation": "hétéromorphe",
"word": "ἑτερόμορφος"
},
{
"translation": "bien fait",
"word": "εὔμορφος"
},
{
"word": "καλλίμορφος"
},
{
"translation": "Morphée",
"word": "Μορφεύς"
},
{
"word": "μόρφωσις"
},
{
"translation": "polymorphe",
"word": "πολύμορφος"
},
{
"translation": "théomorphe",
"word": "θεόμορφος"
},
{
"word": "τρίμορφος"
},
{
"translation": "zoomorphe",
"word": "ζῳόμορφος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "morphe"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "-morphe"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "morpho-"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au latin merus, de l’indo-européen commun *mer- (« briller ») qui est dans μαρμαίρω, marmaírō.",
"Étant donné que Μορφεύς (« Morphée ») est aussi le dieu des rêves, on peut imaginer un lien avec le *mer- qui est dans notre cauchemar, dans μάρμαρος, mármaros (« marbre »), le sens initial étant « frapper, battre » avec deux évolutions sémantiques : morbus (« frappé, faible, alangui ») et *morbha, μορφά, morphá, μορφή, morphḗ (« chose frappée, pétrie, façonnée, donc formée » puis « forme »).",
"Moins vraisemblablement apparenté, avec métathèse, au latin forma."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μορφαί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μορφά",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μορφαί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μορφά",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "μορφήν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μορφάς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "μορφά",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μορφῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μορφῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "μορφαῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "μορφῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "μορφαῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "μορφαῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"μορφή, morphḗ"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Électre, vers 414 av. J.-C., vers 1159",
"roman": "allà taûth’ ho dystykhḕs daímōn ho sós te kamòs exapheíleto, hós s’ hôdé moi proúpempsen antì philtátēs morphês spodón te kaì skiàn anōphelê. oímoi moi.",
"text": "ἀλλὰ ταῦθ’ ὁ δυστυχὴς δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο, ὅς σ’ ὧδέ μοι προύπεμψεν ἀντὶ φιλτάτης μορφῆς σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ. οἴμοι μοι.",
"translation": "Mais un Daimôn, funeste à toi et à moi, a tout renversé, et il amène ici, au lieu de ta chère forme, ta cendre et une ombre vaine. Hélas ! — (traduit par Leconte de Lisle, Élektra, 1877, page 480)"
}
],
"glosses": [
"Forme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mor.pʰɛ̌ː\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈpʰe\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈɸi\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈfi\\"
},
{
"ipa": "*\\morˈfi\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μορφή"
}
Download raw JSONL data for μορφή meaning in Grec ancien (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.