λύπη in Grec ancien

IPA: *\ly̌ː.pɛː\, *\ˈly.pe\, *\ˈly.pi\, *\ˈly.pi\, *\ˈli.pi\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: ἡ [singular, nominative], αἱ [plural, nominative], λύπαι [plural, nominative], τὼ [dual, nominative], λύπα [dual, nominative], λύπαι [singular, vocative], λύπα [plural, vocative], τὴν [singular, accusative], λύπην [singular, accusative], τὰς [plural, accusative], λύπας [plural, accusative], τὼ [dual, accusative], λύπα [dual, accusative], τῆς [singular, genitive], λύπης [singular, genitive], τῶν [plural, genitive], λυπῶν [plural, genitive], τοῖν [dual, genitive], λύπαιν [dual, genitive], τῇ [singular, dative], λύπῃ [singular, dative], ταῖς [plural, dative], λύπαις [plural, dative], τοῖν [dual, dative], λύπαιν [dual, dative]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie obscure. Peut-être apparenté — avec l’évolution de *\\kʷ\\ en *\\p\\ — au latin lucta, au roumain luptă, lupta. Voir λυγίζω."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαι",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπα",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαι",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπα",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπην",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπα",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπης",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "λυπῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπῃ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαις",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "λύπη, lýpē"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "peiner",
      "word": "λυπέω"
    },
    {
      "translation": "peine",
      "word": "λύπημα"
    },
    {
      "translation": "pénible",
      "word": "λυπηρός"
    },
    {
      "word": "λυπητέος"
    },
    {
      "word": "λυπητικός"
    },
    {
      "word": "λυπρόβιος"
    },
    {
      "word": "λυπρός"
    },
    {
      "word": "λυπρότης"
    },
    {
      "word": "λυπρόχωρος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Id.Fr.177",
          "text": "τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρει"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peine, douleur corporelle ou spirituelle."
      ],
      "id": "fr-λύπη-grc-noun-BWarsTYq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ly̌ː.pɛː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈly.pe\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈly.pi\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈly.pi\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈli.pi\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "λύπη"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie obscure. Peut-être apparenté — avec l’évolution de *\\kʷ\\ en *\\p\\ — au latin lucta, au roumain luptă, lupta. Voir λυγίζω."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαι",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπα",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαι",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπα",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπην",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπα",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπης",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "λυπῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπῃ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαις",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "λύπαιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "λύπη, lýpē"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "peiner",
      "word": "λυπέω"
    },
    {
      "translation": "peine",
      "word": "λύπημα"
    },
    {
      "translation": "pénible",
      "word": "λυπηρός"
    },
    {
      "word": "λυπητέος"
    },
    {
      "word": "λυπητικός"
    },
    {
      "word": "λυπρόβιος"
    },
    {
      "word": "λυπρός"
    },
    {
      "word": "λυπρότης"
    },
    {
      "word": "λυπρόχωρος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien",
        "Exemples en grec ancien à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Id.Fr.177",
          "text": "τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρει"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peine, douleur corporelle ou spirituelle."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ly̌ː.pɛː\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈly.pe\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈly.pi\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈly.pi\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ˈli.pi\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "λύπη"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"λύπη" meaning in Grec ancien

Noun