See κόρος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) Déverbal de κορέννυμι, korénnumi.",
"(Nom commun 2) Apparenté au latin creo (« créer »), cresco (« croitre ») ; le surnom Κόρη, Kórê de Proserpine est l’exact pendant du latin Ceres (« Cérès »). Le sens intrinsèque de « jeune pousse » attribué aux jeunes garçons et jeunes filles se retrouve en latin, avec un autre radical, avec virgo (« vierge »), virga (« verge », « branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κόρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"κόρος, kóros"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Satiété."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-X2azFc-2"
},
{
"glosses": [
"Dédain."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-2hKyMCI0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈko.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόρος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "marié",
"word": "κουρίδιος"
},
{
"translation": "être jeune",
"word": "κουρίζω"
},
{
"translation": "dévoreur d’enfants",
"word": "κουροβόρος"
},
{
"translation": "jeunesse",
"word": "κουροσύνη"
},
{
"translation": "jeune",
"word": "κουρόσυνος"
},
{
"translation": "plus jeune, junior",
"word": "κουρότερος"
},
{
"translation": "qui met aux monde des enfants",
"word": "κουροτόκος"
},
{
"translation": "qui élève les enfants",
"word": "κουροτρόφος"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) Déverbal de κορέννυμι, korénnumi.",
"(Nom commun 2) Apparenté au latin creo (« créer »), cresco (« croitre ») ; le surnom Κόρη, Kórê de Proserpine est l’exact pendant du latin Ceres (« Cérès »). Le sens intrinsèque de « jeune pousse » attribué aux jeunes garçons et jeunes filles se retrouve en latin, avec un autre radical, avec virgo (« vierge »), virga (« verge », « branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κόρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κόρη",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κοῦρος",
"raw_tags": [
"Ionien"
]
},
{
"form": "κῶρος",
"raw_tags": [
"Dorien"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"κόρος, kóros"
],
"related": [
{
"translation": "fils",
"word": "κέλωρ"
},
{
"word": "κόρη"
},
{
"word": "κούρητες"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Jeune garçon."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-mvh86PK7"
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon.",
"(d’où) Enfant dans le sein de sa mère."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-sKe2yDA2"
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon.",
"Jeune garçon de condition libre."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-cVxXiKEl"
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon.",
"Jeune guerrier."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-gtVEpyZM"
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon, fils."
],
"id": "fr-κόρος-grc-noun-IbrLVM2H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈko.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόρος"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en grec ancien",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) Déverbal de κορέννυμι, korénnumi.",
"(Nom commun 2) Apparenté au latin creo (« créer »), cresco (« croitre ») ; le surnom Κόρη, Kórê de Proserpine est l’exact pendant du latin Ceres (« Cérès »). Le sens intrinsèque de « jeune pousse » attribué aux jeunes garçons et jeunes filles se retrouve en latin, avec un autre radical, avec virgo (« vierge »), virga (« verge », « branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κόρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"κόρος, kóros"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Satiété."
]
},
{
"glosses": [
"Dédain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈko.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόρος"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en grec ancien",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "marié",
"word": "κουρίδιος"
},
{
"translation": "être jeune",
"word": "κουρίζω"
},
{
"translation": "dévoreur d’enfants",
"word": "κουροβόρος"
},
{
"translation": "jeunesse",
"word": "κουροσύνη"
},
{
"translation": "jeune",
"word": "κουρόσυνος"
},
{
"translation": "plus jeune, junior",
"word": "κουρότερος"
},
{
"translation": "qui met aux monde des enfants",
"word": "κουροτόκος"
},
{
"translation": "qui élève les enfants",
"word": "κουροτρόφος"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) Déverbal de κορέννυμι, korénnumi.",
"(Nom commun 2) Apparenté au latin creo (« créer »), cresco (« croitre ») ; le surnom Κόρη, Kórê de Proserpine est l’exact pendant du latin Ceres (« Cérès »). Le sens intrinsèque de « jeune pousse » attribué aux jeunes garçons et jeunes filles se retrouve en latin, avec un autre radical, avec virgo (« vierge »), virga (« verge », « branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κόρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κόρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κόρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κόροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κόρη",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κοῦρος",
"raw_tags": [
"Ionien"
]
},
{
"form": "κῶρος",
"raw_tags": [
"Dorien"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"κόρος, kóros"
],
"related": [
{
"translation": "fils",
"word": "κέλωρ"
},
{
"word": "κόρη"
},
{
"word": "κούρητες"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Jeune garçon."
]
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon.",
"(d’où) Enfant dans le sein de sa mère."
]
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon.",
"Jeune garçon de condition libre."
]
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon.",
"Jeune guerrier."
]
},
{
"glosses": [
"Jeune garçon, fils."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈko.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόρος"
}
Download raw JSONL data for κόρος meaning in Grec ancien (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.