See δύστηνος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for δύστηνος meaning in Grec ancien (1.6kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien préfixés avec δυσ-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Probablement dérivé de ἵστημι, ístêmi (« être debout »), avec le préfixe δυσ-, dus-. Apparenté au latin disto, distans." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "δύστηνος, dústênos" ], "related": [ { "word": "δύστανος" } ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Homère, Iliade", "text": "δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσιν", "translation": "Malheureux ceux qui me rencontrent." }, { "ref": "Euripide, Les Troyennes", "text": "Ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.\nἈλλ' ἄγετε, μὴ φείδεσθ'· Ὀδυσσέως δὲ χρὴ\nἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας.", "translation": "Malheureuse, ta douleur t'égare ! Emmenez-la, ne l'épargnez pas : il faut qu'elle soit remise entre les mains d'Ulysse, comme le lot qui lui revient. — (traduction)" } ], "glosses": [ "Malheureux, infortuné." ], "id": "fr-δύστηνος-grc-adj-SMwdyIGB" } ], "sounds": [ { "ipa": "*\\dýs.tɛː.nos\\" } ], "synonyms": [ { "word": "ἄστηνος" }, { "word": "ἀσθενής" } ], "word": "δύστηνος" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "Dérivations en grec ancien", "Mots en grec ancien préfixés avec δυσ-", "grec ancien" ], "etymology_texts": [ "Probablement dérivé de ἵστημι, ístêmi (« être debout »), avec le préfixe δυσ-, dus-. Apparenté au latin disto, distans." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "δύστηνος, dústênos" ], "related": [ { "word": "δύστανος" } ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Homère, Iliade", "text": "δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσιν", "translation": "Malheureux ceux qui me rencontrent." }, { "ref": "Euripide, Les Troyennes", "text": "Ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.\nἈλλ' ἄγετε, μὴ φείδεσθ'· Ὀδυσσέως δὲ χρὴ\nἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας.", "translation": "Malheureuse, ta douleur t'égare ! Emmenez-la, ne l'épargnez pas : il faut qu'elle soit remise entre les mains d'Ulysse, comme le lot qui lui revient. — (traduction)" } ], "glosses": [ "Malheureux, infortuné." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "*\\dýs.tɛː.nos\\" } ], "synonyms": [ { "word": "ἄστηνος" }, { "word": "ἀσθενής" } ], "word": "δύστηνος" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (5650666 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.