See δεινός in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for δεινός meaning in Grec ancien (7.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *dweinós qui a également donné le latin dirus et l'arménien ancien երկն erkn."
],
"forms": [
{
"form": "δεινή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινήν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινοῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῆς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινῇ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δειναῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δειναῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δειναί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δειναί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινάς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δειναῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινοῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"δεινός, deinós"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Antigone ; traduction.",
"text": "ἀλλ᾽ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·\nοὔτ᾽ ἄν νιν ὄλβος οὔτ᾽ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι\nκελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν.",
"translation": "Mais le Destin est une puissance redoutable ; ni la tempête, ni Mars, ni les tours, ni les noirs vaisseaux battus par les vagues ne peuvent lui échapper."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-BcfHXfEE"
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Que l'on craint."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-A9-m~-LG"
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui peut inspirer de la crainte, dangereux."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-1m0y6ONF"
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Mauvais, malfaisant, funeste."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-oAKNjSUS",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-W4otAyND"
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.",
"fort, puissant."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-Nkr5tc0h"
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.",
"Extraordinaire, étrange."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-JG~3IEjb"
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.",
"(En parlant de personnes) Merveilleusement doué, extraordinairement habile (ordinairement en bonne part avec une nuance de blâme ou d'ironie, et quelques fois en mauvaise part)."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-7M4P8kwu"
},
{
"glosses": [
"Qui craint, frayeur, terreur."
],
"id": "fr-δεινός-grc-adj-38A9v80h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\deː.ˈnos\\"
}
],
"word": "δεινός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *dweinós qui a également donné le latin dirus et l'arménien ancien երկն erkn."
],
"forms": [
{
"form": "δεινή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινήν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινοῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῆς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινῇ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δειναῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δειναῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δειναί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "δεινοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δειναί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "δεινούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινάς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "δεινῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "δεινοῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δειναῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "δεινοῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"δεινός, deinós"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Antigone ; traduction.",
"text": "ἀλλ᾽ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·\nοὔτ᾽ ἄν νιν ὄλβος οὔτ᾽ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι\nκελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν.",
"translation": "Mais le Destin est une puissance redoutable ; ni la tempête, ni Mars, ni les tours, ni les noirs vaisseaux battus par les vagues ne peuvent lui échapper."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant."
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Que l'on craint."
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui peut inspirer de la crainte, dangereux."
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Mauvais, malfaisant, funeste."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire."
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.",
"fort, puissant."
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.",
"Extraordinaire, étrange."
]
},
{
"glosses": [
"Qui inspire la crainte et, par suite, l'étonnement, terrible, effrayant.",
"Qui frappe l'imagination, étonnant, extraordinaire.",
"(En parlant de personnes) Merveilleusement doué, extraordinairement habile (ordinairement en bonne part avec une nuance de blâme ou d'ironie, et quelques fois en mauvaise part)."
]
},
{
"glosses": [
"Qui craint, frayeur, terreur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\deː.ˈnos\\"
}
],
"word": "δεινός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.