See γυναικόποινος in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et ποινή, poinê (« vengeance »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "γυναικόποινος, gunaikópoinos" ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Eschyle, Agamemnon", "text": "ἐπεὶ δ'ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον\nφρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν\nἄναγνον, ἀνίερον, τόθεν\nτὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω.\nβροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις\nτάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων.\nἔτλα δ' οὖν θυτὴρ γενέσθαι\nθυγατρός, γυναικοποίνων\nπολέμων ἀρωγὰν\nκαὶ προτέλεια ναῶν.", "translation": "Ayant ainsi soumis son esprit au joug de la nécessité, changeant de dessein, sans pitié, furieux, impie, il prit la résolution d’agir jusqu’au bout. Ainsi, la démence, misérable conseillère, source de la discorde, rend les mortels plus audacieux. Et il osa égorger sa fille afin de dégager ses nefs et de poursuivre une guerre entreprise pour [venger] une femme. — (traduction)" } ], "glosses": [ "Qui venge les femmes." ], "id": "fr-γυναικόποινος-grc-adj-Sn0WQUxq" } ], "word": "γυναικόποινος" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "grec ancien" ], "etymology_texts": [ "De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et ποινή, poinê (« vengeance »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "γυναικόποινος, gunaikópoinos" ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Eschyle, Agamemnon", "text": "ἐπεὶ δ'ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον\nφρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν\nἄναγνον, ἀνίερον, τόθεν\nτὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω.\nβροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις\nτάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων.\nἔτλα δ' οὖν θυτὴρ γενέσθαι\nθυγατρός, γυναικοποίνων\nπολέμων ἀρωγὰν\nκαὶ προτέλεια ναῶν.", "translation": "Ayant ainsi soumis son esprit au joug de la nécessité, changeant de dessein, sans pitié, furieux, impie, il prit la résolution d’agir jusqu’au bout. Ainsi, la démence, misérable conseillère, source de la discorde, rend les mortels plus audacieux. Et il osa égorger sa fille afin de dégager ses nefs et de poursuivre une guerre entreprise pour [venger] une femme. — (traduction)" } ], "glosses": [ "Qui venge les femmes." ] } ], "word": "γυναικόποινος" }
Download raw JSONL data for γυναικόποινος meaning in Grec ancien (1.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.