See γυναικογήρυτος in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et γηρύω, gêrúô (« chanté »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "γυναικογήρυτος, gunaikogêrutos" ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Eschyle, Agamemnon", "text": "– πυρὸς δ' ὑπ' εὐαγγέλου\nπόλιν διήκει θοὰ\nβάξις· εἰ δ' ἐτήτυμος,\nτίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.\n – τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,\nφλογὸς παραγγέλμασιν\nνέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ'\nἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;\n – γυναικὸς αἰχμᾷπρέπει\nπρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.\nπιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυςὅρος ἐπινέμεται\nταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορον\nγυναικογήρυτονὄλλυταικλέος.", "translation": "Une rumeur rapide a répandu dans toute la Ville l'heureuse nouvelle apportée par le feu. Est-ce vrai ? Est-ce un mensonge envoyé par les Dieux ? Qui sait ?\nQui peut être assez enfant, ou assez stupide, pour allumer son esprit à ce signal de la flamme, et pour gémir ensuite, la nouvelle démentie ?\nIl convient à une femme, avant toute certitude, de se répandre en actions de grâces sur un événement heureux. L'esprit de la femme est prompt à tout croire, mais la victoire qu'elle annonce se dissipe promptement. — (traduction)" } ], "glosses": [ "Proclamé par une femme." ], "id": "fr-γυναικογήρυτος-grc-adj-m7zv5M1w" } ], "word": "γυναικογήρυτος" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "grec ancien" ], "etymology_texts": [ "De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et γηρύω, gêrúô (« chanté »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "γυναικογήρυτος, gunaikogêrutos" ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Eschyle, Agamemnon", "text": "– πυρὸς δ' ὑπ' εὐαγγέλου\nπόλιν διήκει θοὰ\nβάξις· εἰ δ' ἐτήτυμος,\nτίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.\n – τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,\nφλογὸς παραγγέλμασιν\nνέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ'\nἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;\n – γυναικὸς αἰχμᾷπρέπει\nπρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.\nπιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυςὅρος ἐπινέμεται\nταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορον\nγυναικογήρυτονὄλλυταικλέος.", "translation": "Une rumeur rapide a répandu dans toute la Ville l'heureuse nouvelle apportée par le feu. Est-ce vrai ? Est-ce un mensonge envoyé par les Dieux ? Qui sait ?\nQui peut être assez enfant, ou assez stupide, pour allumer son esprit à ce signal de la flamme, et pour gémir ensuite, la nouvelle démentie ?\nIl convient à une femme, avant toute certitude, de se répandre en actions de grâces sur un événement heureux. L'esprit de la femme est prompt à tout croire, mais la victoire qu'elle annonce se dissipe promptement. — (traduction)" } ], "glosses": [ "Proclamé par une femme." ] } ], "word": "γυναικογήρυτος" }
Download raw JSONL data for γυναικογήρυτος meaning in Grec ancien (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.