See Κένταυρος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "centaurée",
"word": "κενταύρειον"
},
{
"word": "Κενταύρειος"
},
{
"word": "Κενταυρίδης"
},
{
"word": "Κενταυρικός"
},
{
"word": "Κενταυροφόνος"
},
{
"translation": "tueur de centaure",
"word": "κενταυροκτόνος"
},
{
"word": "κενταυρομαχία"
},
{
"translation": "centauromachie",
"word": "Κενταυρομαχία"
},
{
"word": "Νεφελοκένταυρος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κένταυρος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Centaurus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de κεντέω, kentéō (« piquer »), soit par le langage de la tauromachie (notre picador moderne), soit par celui de l’élevage, et synonyme de κέντωρ, kéntōr (« piqueur »). La seconde partie du mot ayant été rapprochée de ταῦρος, taûros (« taureau ») d’où la dérivation mythologique de « animal mi-homme mi-taureau ». Étant donné les composés ἱπποκένταυρος (« piqueur de/à cheval », plus tard, « mi-homme, mi-cheval ») et ἰχθυοκένταυρος (« pêcheur au harpon », plus tard « mi-homme, mi-poisson »), mots où ταῦρος n’a rien à faire, on rejettera cette composition fantaisiste et mythologique.",
"Pokorny rapproche la première partie du mot au latin Catu-riges (« roi du combat »), la seconde partie du mot étant similaire à celle de Isaurus (« habitant de l’Isaurie ») ou, pour revenir à notre sens de « piqueur de taureau », urus (« auroch, ure »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Κένταυροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Κενταύρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Κένταυρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Κένταυροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Κενταύρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Κένταυρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Κενταύρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "Κενταύρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Κενταύρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Κενταύρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Κενταύροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Κενταύρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Κενταύροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "Κενταύροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Κένταυρος, Kéntauros"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes."
],
"id": "fr-Κένταυρος-grc-noun-tejg0YOJ"
},
{
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes.",
"Sauvage, brigand."
],
"id": "fr-Κένταυρος-grc-noun-Mb--Iq38"
},
{
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes.",
"Pédéraste, fouteur."
],
"id": "fr-Κένταυρος-grc-noun-CxzFzj5o",
"raw_tags": [
"De par la bestialité qui leur est attribuée"
]
},
{
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes.",
"Pénis."
],
"id": "fr-Κένταυρος-grc-noun-7ZNB9iYx",
"raw_tags": [
"Sens étymologique de « piqueur » ?"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Proverbial)οὐ παρὰ Κενταύροισι\n#*: on n’est pas chez les Centaures, on ne vit pas dans un monde de fantaisie."
}
],
"glosses": [
"Centaure, animal mi-homme mi-taureau."
],
"id": "fr-Κένταυρος-grc-noun-~o1Y5ePM",
"raw_tags": [
"Chez Pindare et par la suite"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\kén.tau̯.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈkɛn.taw.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈken.ta.βros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.ta.vros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.da.vros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Κένταυρος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de κεντέω, kentéō (« piquer »), soit par le langage de la tauromachie (notre picador moderne), soit par celui de l’élevage, et synonyme de κέντωρ, kéntōr (« piqueur »). La seconde partie du mot ayant été rapprochée de ταῦρος, taûros (« taureau ») d’où la dérivation mythologique de « animal mi-homme mi-taureau ». Étant donné les composés ἱπποκένταυρος (« piqueur de/à cheval », plus tard, « mi-homme, mi-cheval ») et ἰχθυοκένταυρος (« pêcheur au harpon », plus tard « mi-homme, mi-poisson »), mots où ταῦρος n’a rien à faire, on rejettera cette composition fantaisiste et mythologique.",
"Pokorny rapproche la première partie du mot au latin Catu-riges (« roi du combat »), la seconde partie du mot étant similaire à celle de Isaurus (« habitant de l’Isaurie ») ou, pour revenir à notre sens de « piqueur de taureau », urus (« auroch, ure »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"Κένταυρος, Kéntauros"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Constellations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Constellation du Centaure."
],
"id": "fr-Κένταυρος-grc-name-6cNChW~P",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\kén.tau̯.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈkɛn.taw.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈken.ta.βros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.ta.vros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.da.vros\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Κένταυρος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "centaurée",
"word": "κενταύρειον"
},
{
"word": "Κενταύρειος"
},
{
"word": "Κενταυρίδης"
},
{
"word": "Κενταυρικός"
},
{
"word": "Κενταυροφόνος"
},
{
"translation": "tueur de centaure",
"word": "κενταυροκτόνος"
},
{
"word": "κενταυρομαχία"
},
{
"translation": "centauromachie",
"word": "Κενταυρομαχία"
},
{
"word": "Νεφελοκένταυρος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κένταυρος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Centaurus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de κεντέω, kentéō (« piquer »), soit par le langage de la tauromachie (notre picador moderne), soit par celui de l’élevage, et synonyme de κέντωρ, kéntōr (« piqueur »). La seconde partie du mot ayant été rapprochée de ταῦρος, taûros (« taureau ») d’où la dérivation mythologique de « animal mi-homme mi-taureau ». Étant donné les composés ἱπποκένταυρος (« piqueur de/à cheval », plus tard, « mi-homme, mi-cheval ») et ἰχθυοκένταυρος (« pêcheur au harpon », plus tard « mi-homme, mi-poisson »), mots où ταῦρος n’a rien à faire, on rejettera cette composition fantaisiste et mythologique.",
"Pokorny rapproche la première partie du mot au latin Catu-riges (« roi du combat »), la seconde partie du mot étant similaire à celle de Isaurus (« habitant de l’Isaurie ») ou, pour revenir à notre sens de « piqueur de taureau », urus (« auroch, ure »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Κένταυροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Κενταύρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Κένταυρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Κένταυροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Κενταύρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Κένταυρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Κενταύρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "Κενταύρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Κενταύρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Κενταύρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Κενταύροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Κενταύρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Κενταύροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "Κενταύροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Κένταυρος, Kéntauros"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes."
]
},
{
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes.",
"Sauvage, brigand."
]
},
{
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes.",
"Pédéraste, fouteur."
],
"raw_tags": [
"De par la bestialité qui leur est attribuée"
]
},
{
"glosses": [
"Centaure, sauvage Thessalien vivant entre Pelion et Ossa, — (Iliade, 11.832, Odyssée, 21.295), chassé de là par les Lapithes.",
"Pénis."
],
"raw_tags": [
"Sens étymologique de « piqueur » ?"
]
},
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "(Proverbial)οὐ παρὰ Κενταύροισι\n#*: on n’est pas chez les Centaures, on ne vit pas dans un monde de fantaisie."
}
],
"glosses": [
"Centaure, animal mi-homme mi-taureau."
],
"raw_tags": [
"Chez Pindare et par la suite"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\kén.tau̯.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈkɛn.taw.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈken.ta.βros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.ta.vros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.da.vros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Κένταυρος"
}
{
"categories": [
"Noms propres en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de κεντέω, kentéō (« piquer »), soit par le langage de la tauromachie (notre picador moderne), soit par celui de l’élevage, et synonyme de κέντωρ, kéntōr (« piqueur »). La seconde partie du mot ayant été rapprochée de ταῦρος, taûros (« taureau ») d’où la dérivation mythologique de « animal mi-homme mi-taureau ». Étant donné les composés ἱπποκένταυρος (« piqueur de/à cheval », plus tard, « mi-homme, mi-cheval ») et ἰχθυοκένταυρος (« pêcheur au harpon », plus tard « mi-homme, mi-poisson »), mots où ταῦρος n’a rien à faire, on rejettera cette composition fantaisiste et mythologique.",
"Pokorny rapproche la première partie du mot au latin Catu-riges (« roi du combat »), la seconde partie du mot étant similaire à celle de Isaurus (« habitant de l’Isaurie ») ou, pour revenir à notre sens de « piqueur de taureau », urus (« auroch, ure »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"Κένταυρος, Kéntauros"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Constellations en grec ancien"
],
"glosses": [
"Constellation du Centaure."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\kén.tau̯.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈkɛn.taw.ros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈken.ta.βros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.ta.vros\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈcen.da.vros\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Κένταυρος"
}
Download raw JSONL data for Κένταυρος meaning in Grec ancien (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.