See Θούριος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Θούριος meaning in Grec ancien (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de Θούριον, Thoúrion (« Thurium »), avec le suffixe -ος, -os."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Θούριοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Θουρίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Θούριε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Θούριοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Θουρίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Θούριον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Θουρίους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "Θουρίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Θούριος, Thoúrios"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés de Grande-Grèce en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Italie en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, Euthydème, 283d-283e.",
"text": "Καὶ ἐγὼ [ὁ Σωκράτης] ἀκούσας ἐθορυβήθην· ὁ δέ μου θορυβουμένου ὑπολαβών, ἄλλο τι οὖν, ἔφη, ἐπεὶ βούλεσθε αὐτὸν ὃς νῦν ἐστὶν μηκέτι εἶναι, βούλεσθε αὐτόν, ὡς ἔοικεν, ἀπολωλέναι; Καίτοι πολλοῦ ἂν ἄξιοι οἱ τοιοῦτοι εἶεν φίλοι τε καὶ ἐρασταί, οἵτινες τὰ παιδικὰ περὶ παντὸς ἂν ποιήσαιντο ἐξολωλέναι. Καὶ ὁ Κτήσιππος ἀκούσας ἠγανάκτησέν τε ὑπὲρ τῶν παιδικῶν καὶ εἶπεν· ὦ ξένε Θούριε, εἰ μὴ ἀγροικότερον, ἔφη, ἦν εἰπεῖν, εἶπον ἄν· « Σοὶ εἰς κεφαλήν, » ὅτι μαθών μου καὶ τῶν ἄλλων καταψεύδῃ τοιοῦτον πρᾶγμα, ὃ ἐγὼ οἶμαι οὐδ' ὅσιον εἶναι λέγειν, ὡς ἐγὼ τόνδε βουλοίμην ἂν ἐξολωλέναι.",
"translation": "À ces mots j’étais [Socrate] déjà tout embarrassé. Dionysodore, profitant de mon trouble, reprit aussitôt : Puisque vous voulez que Clinias ne soit plus ce qu’il est, vous voudriez qu’il ne fût pas vivant ? Vraiment voilà de beaux amis et amants qui souhaitent avant tout la mort de celui qui leur est cher ! Là-dessus Ctésippe s’enflamma de colère à cause de ses amours, et dit : Étranger de Thurium, s’il n’était pas trop impoli, je te dirais : Retombe sur ta tête le mensonge que tu fais sciemment en supposant de moi et des autres, ce qu’on ne peut pas même dire sans crime, que je souhaite la mort de Clinias ! — (Euthydème, in Œuvres de Platon, traduction par Victor Cousin, Tome IV, Bossange, Paris, 1822-1826, p. 283.)"
},
{
"ref": "Denys d’Halicarnasse, Les Antiquités romaines, Livre I, ch. 51, 2.",
"text": "Ἐκ δὲ Βουθρωτοῦ παρὰ γῆν κομισθέντες ἄχρι λιμένος Ἀγχίσου μὲν τότε ὀνομασθέντος, νῦν δ´ ἀσαφεστέραν ἔχοντος ὀνομασίαν, ἱερὸν καὶ αὐτόθι τῆς Ἀφροδίτης ἱδρυσάμενοι διαίρουσι τὸν Ἰόνιον ἡγεμόνας ἔχοντες τῆς ναυτιλίας, οἳ συνέπλευσαν αὐτοῖς ἐθελούσιοι συνεπισπόμενοι, τοὺς σὺν Πάτρωνι τῷ Θουρίῳ.",
"translation": "De Buthroton ils [les Troyens] naviguèrent le long de la côte et arrivèrent à un endroit qui s’appelait alors le port d’Anchise mais qui maintenant a un nom moins significatif ; il y construisirent également un temple à Aphrodite, et traversèrent alors le golfe d’Ionie en prenant pour guides Patron le Thurien et ses hommes : ceux-ci les accompagnèrent volontiers. — (Les Antiquités romaines, traduction par Philippe Remacle révisée.)"
}
],
"glosses": [
"Thurien."
],
"id": "fr-Θούριος-grc-noun-WVP3naxJ",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.os\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Θούριος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de Θούριον, Thoúrion (« Thurium »), avec le suffixe -ος, -os."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"Θούριος, Thoúrios"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Thurien."
],
"id": "fr-Θούριος-grc-adj-WVP3naxJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.os\\"
}
],
"word": "Θούριος"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ος",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de Θούριον, Thoúrion (« Thurium »), avec le suffixe -ος, -os."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Θούριοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Θουρίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Θούριε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Θούριοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Θουρίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Θούριον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Θουρίους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "Θουρίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Θούριος, Thoúrios"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gentilés de Grande-Grèce en grec ancien",
"Gentilés d’Italie en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, Euthydème, 283d-283e.",
"text": "Καὶ ἐγὼ [ὁ Σωκράτης] ἀκούσας ἐθορυβήθην· ὁ δέ μου θορυβουμένου ὑπολαβών, ἄλλο τι οὖν, ἔφη, ἐπεὶ βούλεσθε αὐτὸν ὃς νῦν ἐστὶν μηκέτι εἶναι, βούλεσθε αὐτόν, ὡς ἔοικεν, ἀπολωλέναι; Καίτοι πολλοῦ ἂν ἄξιοι οἱ τοιοῦτοι εἶεν φίλοι τε καὶ ἐρασταί, οἵτινες τὰ παιδικὰ περὶ παντὸς ἂν ποιήσαιντο ἐξολωλέναι. Καὶ ὁ Κτήσιππος ἀκούσας ἠγανάκτησέν τε ὑπὲρ τῶν παιδικῶν καὶ εἶπεν· ὦ ξένε Θούριε, εἰ μὴ ἀγροικότερον, ἔφη, ἦν εἰπεῖν, εἶπον ἄν· « Σοὶ εἰς κεφαλήν, » ὅτι μαθών μου καὶ τῶν ἄλλων καταψεύδῃ τοιοῦτον πρᾶγμα, ὃ ἐγὼ οἶμαι οὐδ' ὅσιον εἶναι λέγειν, ὡς ἐγὼ τόνδε βουλοίμην ἂν ἐξολωλέναι.",
"translation": "À ces mots j’étais [Socrate] déjà tout embarrassé. Dionysodore, profitant de mon trouble, reprit aussitôt : Puisque vous voulez que Clinias ne soit plus ce qu’il est, vous voudriez qu’il ne fût pas vivant ? Vraiment voilà de beaux amis et amants qui souhaitent avant tout la mort de celui qui leur est cher ! Là-dessus Ctésippe s’enflamma de colère à cause de ses amours, et dit : Étranger de Thurium, s’il n’était pas trop impoli, je te dirais : Retombe sur ta tête le mensonge que tu fais sciemment en supposant de moi et des autres, ce qu’on ne peut pas même dire sans crime, que je souhaite la mort de Clinias ! — (Euthydème, in Œuvres de Platon, traduction par Victor Cousin, Tome IV, Bossange, Paris, 1822-1826, p. 283.)"
},
{
"ref": "Denys d’Halicarnasse, Les Antiquités romaines, Livre I, ch. 51, 2.",
"text": "Ἐκ δὲ Βουθρωτοῦ παρὰ γῆν κομισθέντες ἄχρι λιμένος Ἀγχίσου μὲν τότε ὀνομασθέντος, νῦν δ´ ἀσαφεστέραν ἔχοντος ὀνομασίαν, ἱερὸν καὶ αὐτόθι τῆς Ἀφροδίτης ἱδρυσάμενοι διαίρουσι τὸν Ἰόνιον ἡγεμόνας ἔχοντες τῆς ναυτιλίας, οἳ συνέπλευσαν αὐτοῖς ἐθελούσιοι συνεπισπόμενοι, τοὺς σὺν Πάτρωνι τῷ Θουρίῳ.",
"translation": "De Buthroton ils [les Troyens] naviguèrent le long de la côte et arrivèrent à un endroit qui s’appelait alors le port d’Anchise mais qui maintenant a un nom moins significatif ; il y construisirent également un temple à Aphrodite, et traversèrent alors le golfe d’Ionie en prenant pour guides Patron le Thurien et ses hommes : ceux-ci les accompagnèrent volontiers. — (Les Antiquités romaines, traduction par Philippe Remacle révisée.)"
}
],
"glosses": [
"Thurien."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.os\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Θούριος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ος",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de Θούριον, Thoúrion (« Thurium »), avec le suffixe -ος, -os."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"Θούριος, Thoúrios"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Thurien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.os\\"
}
],
"word": "Θούριος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (5650666 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.