See Ζεύς in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Διόβολος"
},
{
"translation": "né de Zeus",
"word": "διογενής"
},
{
"word": "Διογενής"
},
{
"translation": "Diogène",
"word": "Διογένης"
},
{
"translation": "Diodote",
"word": "Διόδοτος"
},
{
"translation": "Diodore",
"word": "Διόδωρος"
},
{
"translation": "Dioclès",
"word": "Διοκλῆς"
},
{
"translation": "Diomède",
"word": "Διομήδης"
},
{
"translation": "Dionysos",
"word": "Διόνυσος"
},
{
"translation": "fils de Zeus",
"word": "Διόπαις"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زيوس"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "Զևս"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "宙斯"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "제우스"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Zeŭso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Δίας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Ζευς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Zeusz"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ゼウス"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Зевс"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Зевс"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *dy-ēu- (« dieu »), lui-même issu de *dei- (« briller »), qui donne aussi δῖος, dîos (« divin »), δῆλος, dêlos (« visible »), le sanskrit द्याउः, dyāuḥ (« ciel lumineux »), et le latin diēs (« jour »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ζεῦ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Δία",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Διός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Διί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"Ζεύς, Zeús"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Éolien"
],
"word": "Δάν"
},
{
"raw_tags": [
"Laconien"
],
"word": "Δεύς"
},
{
"word": "Ζάν"
},
{
"raw_tags": [
"Dorien"
],
"word": "Ζάς"
},
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "Ζήν"
},
{
"word": "Θιός"
},
{
"raw_tags": [
"Béotien"
],
"word": "Σιός"
},
{
"raw_tags": [
"Crétois"
],
"word": "Τάν"
},
{
"translation": "fils de Cronos",
"word": "Κρονίδης"
},
{
"translation": "fêtes de Zeus",
"word": "Πάνδια"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités grecques en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Παῦε λέγων, μὰ τὸν Δία",
"translation": "Cesse de parler, par Zeus !"
},
{
"ref": "Xénophon, Le Banquet",
"text": "– Ἐκεῖνο δ’, ἔφη ὁ Ἀντισθένης, λέληθέ σέ,\nὄτι καὶ οἱ ῤαψῳδοί πάντες ἐπίσταναται\nταῦτα τὰ ἔπη;\n– Πῶς γὰρ οὔ;\n– Οἶσθά τι οὖν ἔθνος, ἔφη, ἠλιθιώτερον ῤαψῳδῶν;\n– Οὐ μὰ τὸν Δί’, ἔφη ὁ Νικήρατος."
},
{
"text": "Θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο",
"translation": "Fille de Zeus porte-égide (épithète d’Athéna)."
}
],
"glosses": [
"Zeus."
],
"id": "fr-Ζεύς-grc-name-O2HUhLxY",
"raw_tags": [
"Divinité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\zděu̯s\\"
},
{
"ipa": "*\\zews\\"
},
{
"ipa": "*\\zeɸs\\"
},
{
"ipa": "*\\zefs\\"
},
{
"ipa": "*\\zefs\\"
},
{
"audio": "LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-Ζεύς.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-Ζεύς.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ζεύς"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms propres en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Διόβολος"
},
{
"translation": "né de Zeus",
"word": "διογενής"
},
{
"word": "Διογενής"
},
{
"translation": "Diogène",
"word": "Διογένης"
},
{
"translation": "Diodote",
"word": "Διόδοτος"
},
{
"translation": "Diodore",
"word": "Διόδωρος"
},
{
"translation": "Dioclès",
"word": "Διοκλῆς"
},
{
"translation": "Diomède",
"word": "Διομήδης"
},
{
"translation": "Dionysos",
"word": "Διόνυσος"
},
{
"translation": "fils de Zeus",
"word": "Διόπαις"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زيوس"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "Զևս"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "宙斯"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "제우스"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Zeŭso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Δίας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Ζευς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Zeusz"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ゼウス"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Зевс"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Зевс"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *dy-ēu- (« dieu »), lui-même issu de *dei- (« briller »), qui donne aussi δῖος, dîos (« divin »), δῆλος, dêlos (« visible »), le sanskrit द्याउः, dyāuḥ (« ciel lumineux »), et le latin diēs (« jour »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ζεῦ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Δία",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Διός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Διί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"Ζεύς, Zeús"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Éolien"
],
"word": "Δάν"
},
{
"raw_tags": [
"Laconien"
],
"word": "Δεύς"
},
{
"word": "Ζάν"
},
{
"raw_tags": [
"Dorien"
],
"word": "Ζάς"
},
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "Ζήν"
},
{
"word": "Θιός"
},
{
"raw_tags": [
"Béotien"
],
"word": "Σιός"
},
{
"raw_tags": [
"Crétois"
],
"word": "Τάν"
},
{
"translation": "fils de Cronos",
"word": "Κρονίδης"
},
{
"translation": "fêtes de Zeus",
"word": "Πάνδια"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Divinités grecques en grec ancien",
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Παῦε λέγων, μὰ τὸν Δία",
"translation": "Cesse de parler, par Zeus !"
},
{
"ref": "Xénophon, Le Banquet",
"text": "– Ἐκεῖνο δ’, ἔφη ὁ Ἀντισθένης, λέληθέ σέ,\nὄτι καὶ οἱ ῤαψῳδοί πάντες ἐπίσταναται\nταῦτα τὰ ἔπη;\n– Πῶς γὰρ οὔ;\n– Οἶσθά τι οὖν ἔθνος, ἔφη, ἠλιθιώτερον ῤαψῳδῶν;\n– Οὐ μὰ τὸν Δί’, ἔφη ὁ Νικήρατος."
},
{
"text": "Θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο",
"translation": "Fille de Zeus porte-égide (épithète d’Athéna)."
}
],
"glosses": [
"Zeus."
],
"raw_tags": [
"Divinité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\zděu̯s\\"
},
{
"ipa": "*\\zews\\"
},
{
"ipa": "*\\zeɸs\\"
},
{
"ipa": "*\\zefs\\"
},
{
"ipa": "*\\zefs\\"
},
{
"audio": "LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-Ζεύς.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-Ζεύς.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-Ζεύς.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ζεύς"
}
Download raw JSONL data for Ζεύς meaning in Grec ancien (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.