εὐχάριστος

Voir εὔχαρις,composé de εὖ, eû (« bien ») et de χάρις, kháris (« réjouir »).

εὐχάριστον (singular feminine nominative)
εὐχάριστε (singular masculine vocative)
εὐχάριστε (singular masculine vocative)
εὐχάριστον (singular feminine vocative)
εὐχάριστον (singular masculine accusative)
εὐχάριστον (singular masculine accusative)
εὐχάριστον (singular feminine accusative)
εὐχαρίστου (singular masculine genitive)
εὐχαρίστου (singular masculine genitive)
εὐχαρίστου (singular feminine genitive)
εὐχαρίστῳ (singular masculine dative)
εὐχαρίστῳ (singular masculine dative)
εὐχαρίστῳ (singular feminine dative)
εὐχαρίστω (singular masculine dual masculine nominative)
εὐχαρίστω (singular masculine dual masculine nominative)
εὐχαρίστω (singular feminine dual feminine nominative)
εὐχαρίστω (singular masculine dual masculine vocative)
εὐχαρίστω (singular masculine dual masculine vocative)
εὐχαρίστω (singular feminine dual feminine vocative)
εὐχαρίστω (singular masculine dual masculine accusative)
εὐχαρίστω (singular masculine dual masculine accusative)
εὐχαρίστω (singular feminine dual feminine accusative)
εὐχαρίστοιν (singular masculine dual masculine genitive)
εὐχαρίστοιν (singular masculine dual masculine genitive)
εὐχαρίστοιν (singular feminine dual feminine genitive)
εὐχαρίστοιν (singular masculine dual masculine dative)
εὐχαρίστοιν (singular masculine dual masculine dative)
εὐχαρίστοιν (singular feminine dual feminine dative)
εὐχάριστοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
εὐχάριστοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
εὐχάριστα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
εὐχάριστοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
εὐχάριστοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
εὐχάριστα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
εὐχαρίστους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
εὐχαρίστους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
εὐχάριστα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
εὐχαρίστων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
εὐχαρίστων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
εὐχαρίστων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
εὐχαρίστοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
εὐχαρίστοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
εὐχαρίστοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

εὐχάριστος, eukháristos


κατοικίδιος

Motcomposé de κάτοικος, katoikos (« habitant de la maison ») et de ἴδιος, ídios (« propre »).

κατοικίδιος, katoikídios

οἱ κατοικίδιοι (sc. θεοί), les dieux domestiques, pénates.


διαφέρω

Motcomposé de διά, diá et de φέρω, phérô (« porter »).

διαφέρω, diaphérô, futur : διοίσω, aoriste : διήνεγκα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Porter d'un côté et de l'autre, ballotter.

Porter de côté et d'autre en divers endroits.

(διά marquant une séparation)
(transitif)
Encourager.

(διά marquant une séparation)
(intransitif)
Différer, être différent.

(διά marquant une séparation)
(intransitif)
Il importe.

(διά au sens de « à travers, jusqu'au bout »)

Passer le temps, faire traîner en longueur.


διαφθείρω

Verbecomposé de διά, diá et de φθείρω, phtheírô (« détruire »).

διαφθείρω, futur : διαφθερῶ, aoriste : διέφθειρα, parfait : διέφθαρκα, parfait passif : διέφθαρμαι, aoriste passif : διεφθάρην

Ὁ δ᾽ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ᾽ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων

Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents.

Plutarque, Les Vies des hommes illustres ; traduction

τοὺς δὲ παῖδας εἰς Κρήτην κομιζομένους ὁ μὲν τραγικώτατος μῦθος ἀποφαίνει τὸν Μινώταυρον ἐν τῷ Λαβυρίνθῳ διαφθείρειν, ἢ πλανωμένους αὐτοὺς καὶ τυχεῖν ἐξόδου μὴ δυναμένους ἐκεῖ καταθνήσκειν, τὸν δὲ Μινώταυρον, ὥσπερ Εὐριπίδης φησί σύμμικτον εἶδος κἀποφώλιον βρέφος γεγονέναι, καὶ ταύρου μεμῖχθαι καὶ βροτοῦ διπλῇ φύσει.

Pour rendre le fait plus tragique, la fable ajoute que ces enfants étaient ou dévorés par le Minotaure dans le labyrinthe, ou condamnés à errer jusqu’à leur mort dans ce lieu, d’où ils ne pouvaient sortir. Pour le Minotaure, C’était un monstre affreux dont la double nature de l’homme et du taureau présentait la figure, a dit Euripide.


καλύπτρα

De καλύπτω, kalúpto (« couvrir, voiler »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καλύπτραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καλύπτραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
καλύπτραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καλύπτρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καλύπτρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
καλύπτρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καλύπτραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καλύπτρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καλύπτραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καλύπτραιν (dual dative)
ϰαλύϖτϱα

καλύπτρα, kalúptra


ἀποκαλύπτω

Motdérivé de καλύπτω, kalúptō, avec le préfixe ἀπο-, apo-.

Découvrir (la tête, la poitrine). dévoiler, démasquer quelqu’un en le forçant à parler ou à se révéler sous son vrai jour.

Se dévoiler, montrer son caractère ou son caractère au grand jour.


ἄρυα

Apparenté au slavon qui donne le tchèque ořech, de même sens.


ἀράχιδνα

De ἄραχος, árakhos (« pois, Vicia sibthorpii »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀράχιδναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀραχίδνα (dual nominative)
ἀράχιδναι (singular vocative)
ἀραχίδνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀράχιδναν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀραχίδνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀραχίδνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀραχίδνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀραχιδνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀραχίδναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀραχίδνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀραχίδναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀραχίδναιν (dual dative)

ἀράχιδνα, arákhidna


ἄραχος

ἄραχος, árakhos


ἄρακος

Apparenté au latin arinca, de l’indo-européen commun *arenko- (« sorte de céréale, de grain ») ; voir aussi ἄρυα (« noix [fruit rond] »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἄρακοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀράκω (dual nominative)
ἄρακε (singular vocative)
ἄρακοι (singular vocative)
ἀράκω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἄρακον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀράκους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀράκω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀράκου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀράκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀράκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀράκῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀράκοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀράκοιν (dual dative)

ἄρακος, árakos


πίσον

πίσον, píson


πίσος

πίσος, písos


πῖσος

πῖσος, písos

πίσεα ποιήεντα


πίττα

πίττα, pítta


πίσσα

πίσσα, píssa

μελάντερον ἠΰτε πίσσα


τάλας

τάλας, tálas

ὦ τάλαιν᾽ ἐγώ


ταμία

ταμία, tamía


πίτυς

Apparenté au latin pinus de même sens, à πίττα (« poix ») : « arbre à poix » → voir picea en latin.

πίτυς, pítus

(Proverbial)πίτυος τρόπον ἐκτρίβεσθαι

être détruit comme un pin - i.e. complètement car le pin, une fois coupé, ne repousse jamais.


ὠμοπλάτη

De ὦμος, ỗmos (« épaule ») et πλάτη, plátê (« extrémité plate d’une rame »).

ὠμοπλάτη, ômoplátê


ὠμοφαγία

Dérivé de ὠμοφάγος, ômophágos (« qui mange cru »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὠμοφαγιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὠμοφαγιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ὠμοφαγίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὠμοφαγίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὠμοφαγίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὠμοφαγίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὠμοφαγίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὠμοφαγίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὠμοφαγίαιν (dual dative)

ὠμοφαγία, ômophagía


διαφθορά

Déverbal de διαφθείρω, diaphtheírô (« détruire, corrompre »).


βδέλυγμα

Motdérivé de βδελύσσομαι, bdelússomai, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
βδελύγματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βδελύγματε (dual nominative)
βδελύγματα (singular vocative)
βδελύγματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
βδελύγματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βδελύγματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βδελύγματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βδελυγμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βδελυγμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βδελύγματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βδελύγμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βδελυγμάτοιν (dual dative)

βδέλυγμα, bdélugma


ἐρήμωσις

Motdérivé de ἐρημόω, erêmóô (« dévaster »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
ἐϱήμωσις (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐϱημώσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐϱημώσει (dual nominative)
ἐϱήμωσι (singular vocative)
ἐϱημώσεις (singular vocative)
ἐϱημώσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐϱήμωσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐϱημώσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐϱημώσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐϱημώσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐϱημώσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐϱημωσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐϱημώσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐϱημώσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐϱημωσέοιν (dual dative)

ἐρήμωσις, erêmôsis


ἀποκρίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de κρίνω, krínô (« trancher »).

ἀποκρίνω, apokrínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Marquer d'un signe distinctif, donner une forme particulière à.

Séparer en triant.
Faire ou proposer un choix.
Faire un choix.

Séparer en triant.
Faire ou proposer un choix.
Proposer un choix, donner à choisir.

ἴθι δή, ἦν δ' ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν.

Et bien, allons ! repris-je ; sers-moi le reste du festin en continuant à répondre. — (traduction)


ἔπω

Présent inusité de εἶπον. Voir φημί, λέγω, ἀγορεύω pour des synonymes de ce verbe, au présent.


πληθύνω

Apparenté à πλήθω, plêthô (« être plein »), causatif de πληθύω, plêthúô (« être plein ») construit avec l’infixe -ν-, -n-.

πληθύνω, plêthunô

Rendre nombreux.
Devenir ou être abondant.

Être un foule pour, être d'accord avec la foule pour. Être résolu à.

Faire des progrès, se répandre de plus en plus.

S'accroître, se multiplier.
Être excessif.


ἀνομία

Motdérivé de ἄνομος, anomos (« illégal »), avec le suffixe -ία, -ia.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀνομιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνομιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀνομίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀνομίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀνομίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνομίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀνομίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀνομίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνομίαιν (dual dative)

ἀνομία, anomía


λυγρός

Apparenté au latin lugeo, lugubris, de l’indo-européen commun *leuĝ- (« rompre »).

λυγρά (singular masculine nominative)
λυγρόν (singular feminine nominative)
λυγρέ (singular masculine vocative)
λυγρά (singular masculine vocative)
λυγρόν (singular feminine vocative)
λυγρόν (singular masculine accusative)
λυγράν (singular masculine accusative)
λυγρόν (singular feminine accusative)
λυγροῦ (singular masculine genitive)
λυγρᾶς (singular masculine genitive)
λυγροῦ (singular feminine genitive)
λυγρῷ (singular masculine dative)
λυγρᾷ (singular masculine dative)
λυγρῷ (singular feminine dative)
λυγρώ (singular masculine dual masculine nominative)
λυγρά (singular masculine dual masculine nominative)
λυγρώ (singular feminine dual feminine nominative)
λυγρώ (singular masculine dual masculine vocative)
λυγρά (singular masculine dual masculine vocative)
λυγρώ (singular feminine dual feminine vocative)
λυγρώ (singular masculine dual masculine accusative)
λυγρά (singular masculine dual masculine accusative)
λυγρώ (singular feminine dual feminine accusative)
λυγροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λυγραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λυγροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
λυγροῖν (singular masculine dual masculine dative)
λυγραῖν (singular masculine dual masculine dative)
λυγροῖν (singular feminine dual feminine dative)
λυγροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λυγραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λυγρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
λυγροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λυγραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λυγρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
λυγρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λυγράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λυγρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
λυγρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λυγρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λυγρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
λυγροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λυγραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λυγροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

λυγρός, lugrós


ψύχω

ψύχω, psýkhō

Souffler, respirer. Rejeter par le souffle, exhaler, vomir.

Mourir. Dépérir, tomber (en parlant des poils des plumes, mais aussi en parlant de l’amitié, de l’amour).

Se refroidir.
Faire rafraichir pour soi.


ὑπεύθυνος

De ὑπό, hupó (« sous ») et εὐθύνω, euthúnô (« être responsable »).

ὑπεύθυνον (singular feminine nominative)
ὑπεύθυνε (singular masculine vocative)
ὑπεύθυνε (singular masculine vocative)
ὑπεύθυνον (singular feminine vocative)
ὑπεύθυνον (singular masculine accusative)
ὑπεύθυνον (singular masculine accusative)
ὑπεύθυνον (singular feminine accusative)
ὑπευθύνου (singular masculine genitive)
ὑπευθύνου (singular masculine genitive)
ὑπευθύνου (singular feminine genitive)
ὑπευθύνῳ (singular masculine dative)
ὑπευθύνῳ (singular masculine dative)
ὑπευθύνῳ (singular feminine dative)
ὑπευθύνω (singular masculine dual masculine nominative)
ὑπευθύνω (singular masculine dual masculine nominative)
ὑπευθύνω (singular feminine dual feminine nominative)
ὑπευθύνω (singular masculine dual masculine vocative)
ὑπευθύνω (singular masculine dual masculine vocative)
ὑπευθύνω (singular feminine dual feminine vocative)
ὑπευθύνω (singular masculine dual masculine accusative)
ὑπευθύνω (singular masculine dual masculine accusative)
ὑπευθύνω (singular feminine dual feminine accusative)
ὑπευθύνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑπευθύνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑπευθύνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ὑπευθύνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ὑπευθύνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ὑπευθύνοιν (singular feminine dual feminine dative)
ὑπεύθυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑπεύθυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑπεύθυνα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὑπεύθυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑπεύθυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑπεύθυνα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὑπευθύνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑπευθύνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑπεύθυνα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὑπευθύνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑπευθύνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑπευθύνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὑπευθύνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑπευθύνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑπευθύνοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


πρόεδρος

Motcomposé de πρό, pró (« devant ») et de ἕδρα, hédra (« siège base »).


διαφορά

διαφορά, diaphorá


μετανάστης

De μετανίστημι, metanístêmi (« migrer ») ; voir ναίω, naíô.

μετανάστρια (feminine)

μετανάστης, metanástês


δικαίωμα

Motdérivé de δικαιόω, dikaióô (« rendre juste »), avec le suffixe -μα, -ma.

δικαίωμα, dikaíôma


δημοκρατικός

Motdérivé de δημοκρατία, dêmokratía, avec le suffixe -ικός, -ikós.

δημοκρατικός, dêmokratikós


μαχητικός

Motdérivé de μαχητής, makhêtês (« combattant »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μαχητικός, makhêtikós


βλαστάνω

βλαστάνω, blastanô

ἀνθρώπου φύσιν βλαστών


ἐπιληψία

Dérivé de ἐπιλαμβάνω, voir ἐπίληψις, λαμβάνω.

ἐπιληψία, epilêpsía


κατάληψις

De καταλαμβάνω (« saisir »).

κατάληψις, katálêpsis


κάπρος

Apparenté au latin caper, de l’indo-européen commun *kapro- (« animal mâle »).

κάπρος, kápros


τότε

Motdérivé de τό, tó, avec le suffixe -τε, -te → voir tunc en latin.

τότ᾽ ἢ τότε, maintenant ou plus tard.

Autrefois, jadis, auparavant, anciennement.

Tantôt, tout à l'heure, à ce moment-là, il y a peu de temps.

Alors, à ce moment, en ce temps.
Ensuite, alors.

εἰς τότε, jusque là.

Alors, dans ce cas-là, dans l'autre cas.


προεδρία

Motdérivé de πρόεδρος, próedros (« proèdre »), avec le suffixe -ία, -ía.

προεδρία, proedría

Préséance, proédrie, privilège de s'asseoir devant.


κολυμβητής

Motdérivé de κολυμβάω, kolumbaô (« plonger »), avec le suffixe -τής, -tês.

κολυμβητής, kolumbêtês


σάλπιγξ

De σαλπίζω, salpízô (« sonner la trompette »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σάλπιγγες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σάλπιγγε (dual nominative)
σάλπιγγες (singular vocative)
σάλπιγγε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σάλπιγγα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σάλπιγγας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σάλπιγγε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σάλπιγγος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σαλπίγγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σαλπίγγοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σάλπιγγι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σαλπίγγι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σαλπίγγοιν (dual dative)

σάλπιγξ, sálpinx

Trompette droite.
Signal ou son de la trompette.

Trompette droite.
Qui sonne de la trompette.


ἐπισυνάγω

Motcomposé de ἐπί, epí et de συνάγω, sunágô.

ἐπισυνάγω, episunágô


ἄφθαρτος

Adjectifdérivé de φθαρτός, phthartos, avec le préfixe ἀ-, a-.

ἄϕϑαϱτος (singular masculine nominative)
ἄϕϑαϱτος (singular masculine nominative)
ἄϕϑαϱτον (singular feminine nominative)
ἄϕϑαϱτε (singular masculine vocative)
ἄϕϑαϱτε (singular masculine vocative)
ἄϕϑαϱτον (singular feminine vocative)
ἄϕϑαϱτον (singular masculine accusative)
ἄϕϑαϱτον (singular masculine accusative)
ἄϕϑαϱτον (singular feminine accusative)
ἀϕϑάϱτου (singular masculine genitive)
ἀϕϑάϱτου (singular masculine genitive)
ἀϕϑάϱτου (singular feminine genitive)
ἀϕϑάϱτῳ (singular masculine dative)
ἀϕϑάϱτῳ (singular masculine dative)
ἀϕϑάϱτῳ (singular feminine dative)
ἀϕϑάϱτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀϕϑάϱτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀϕϑάϱτω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀϕϑάϱτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀϕϑάϱτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀϕϑάϱτω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀϕϑάϱτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀϕϑάϱτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀϕϑάϱτω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀϕϑάϱτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀϕϑάϱτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀϕϑάϱτοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀϕϑάϱτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀϕϑάϱτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀϕϑάϱτοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἄϕϑαϱτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄϕϑαϱτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄϕϑαϱτα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄϕϑαϱτοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄϕϑαϱτοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄϕϑαϱτα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀϕϑάϱτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀϕϑάϱτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄϕϑαϱτα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀϕϑάϱτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀϕϑάϱτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀϕϑάϱτων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀϕϑάϱτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀϕϑάϱτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀϕϑάϱτοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἀπάντησις

Motdérivé de ἀπαντάω, apantáô, avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
ἀϖάντησις (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀϖαντήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀϖαντήσει (dual nominative)
ἀϖάντησι (singular vocative)
ἀϖαντήσεις (singular vocative)
ἀϖαντήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀϖάντησιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀϖαντήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀϖαντήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀϖαντήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀϖαντήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀϖαντησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀϖαντήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀϖαντήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀϖαντησέοιν (dual dative)

ἀπάντησις, apántêsis

Escorte qui vient au-devant de quelqu'un.


συνάδελφος

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἀδελφός, adelphós (« frère »).

συνάδελφος, sunádelphos


Εὔμαιος

ὁ (singular nominative)
Εὔμαιε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Εὔμαιον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Εὐμαίου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Εὐμαίῳ (singular dative)

Εὔμαιος, Eúmaios


ἀρτάω

Apparenté au latin ars, artus, de ἄρω (« nouer »), voir ἀρτέομαι.

ἀρτάω, artáô

βρόχους ἀρτωμένη

ἠρτῆσθαι ἔκ τίνος


ἄρω

Apparenté au latin reor, de l’indo-européen commun *ar- (« nouer »).


μανός

τοσούτῳ μανότερον


πλεονέκτημα

Motdérivé de πλεονεκτέω, pleonektéô, avec le suffixe -μα, -ma.

πλεονέκτημα, pleonéktêma


μάρμαρος

De μαραίνω, maraínô (« casser, détruire ») comme rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre ») ; le sens propre serait alors « pierre taillée, pierre de taille ».

De μαρμαίρω, marmairō (« briller ») apparenté au latin merus (« brillant, pur ») ; le sens propre serait alors « pierre polie, pierre brillante ».

μάρμαρος, mármaros

πέτροςμάρμαρος

pierre brillante, pierre de taille, marbre.


μάρμαρος

μάρμαρος, mármaros


χυλός

Ῥοιῆς γλυκείης ὁ χυλὸς διαχωρέει, καυσῶδες δέ τι ἔχει

Le jus des grenades douces est laxatif, il a quelque chose de brûlant.

Hippocrate, Du régime, Vᵉ siècle av. J.-C.


χυμός

χυμός, khumós

Humeur, suc.
Suppuration d’une blessure.


δοχή

Déverbal de δέχομαι, dékhomai (« recevoir, recueillir, accueillir »).

Réception, fête où l’on reçoit des gens.


στερρός

Forme collatérale de στερεός, stereós (« dur, ferme, solide »).


ὑπεροπτικός

Motdérivé de ὑπέροπτος, hupéroptos, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ὑπεροπτική (singular masculine nominative)
ὑπεροπτικόν (singular feminine nominative)
ὑπεροπτικέ (singular masculine vocative)
ὑπεροπτική (singular masculine vocative)
ὑπεροπτικόν (singular feminine vocative)
ὑπεροπτικόν (singular masculine accusative)
ὑπεροπτικήν (singular masculine accusative)
ὑπεροπτικόν (singular feminine accusative)
ὑπεροπτικοῦ (singular masculine genitive)
ὑπεροπτικῆς (singular masculine genitive)
ὑπεροπτικοῦ (singular feminine genitive)
ὑπεροπτικῷ (singular masculine dative)
ὑπεροπτικῇ (singular masculine dative)
ὑπεροπτικῷ (singular feminine dative)
ὑπεροπτικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ὑπεροπτικά (singular masculine dual masculine nominative)
ὑπεροπτικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ὑπεροπτικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ὑπεροπτικά (singular masculine dual masculine vocative)
ὑπεροπτικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ὑπεροπτικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ὑπεροπτικά (singular masculine dual masculine accusative)
ὑπεροπτικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ὑπεροπτικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑπεροπτικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑπεροπτικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ὑπεροπτικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὑπεροπτικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὑπεροπτικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ὑπεροπτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑπεροπτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑπεροπτικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὑπεροπτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑπεροπτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑπεροπτικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὑπεροπτικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑπεροπτικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑπεροπτικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὑπεροπτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑπεροπτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑπεροπτικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὑπεροπτικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑπεροπτικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑπεροπτικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


κάπτω

Apparenté à κάπη, au latin capto, de l’indo-européen commun *kap- (« saisir, prendre »), de l'arabe قبض (« attraper »).

κάπτω, kápto


κάπη

Apparenté à κάπτω, κώπη, au latin capio, de l’indo-européen commun *kap- (« prendre »).


κώπη

Apparenté au latin capio, capulus (« prendre, poignée »), de l’indo-européen commun *kap- (« saisir, prendre »).


ἀγγελία

Dérivé de ἄγγελος, ángelos (« messsager »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγγελίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγγελίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀγγελίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγγελίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγγελίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγγελιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγγελίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγγελίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγγελίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγγελίαιν (dual dative)

ἀγγελία, angelía

ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο


ἔτης

Il est pour *ϝέτης, apparenté à ἔθος. Le sens initial est « sien ».

παῖδές τε κασίγνητοί τε ἔται τε


δέρω

Apparenté à tear en anglais, au tchèque deru, de l’indo-européen commun *derǝ- (« déchirer, arracher »).

Ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.
αὐτὰρ ἐπεί ῥ’ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,
αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν,
μηρούς τ’ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν
δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπ’ αὐτῶν δ’ ὠμοθέτησαν·
καῖε δ’ ἐπὶ σχίζῃς ὁ γέρων, ἐπὶ δ’ αἴθοπα οἶνον
λεῖβε.

Il parla ainsi en priant, et Phoibos Apollôn l’exauça. Et, après avoir prié et répandu les orges salées, renversant en arrière le cou des victimes, ils les égorgèrent et les écorchèrent. On coupa les cuisses, on les couvrit de graisse des deux côtés, et on posa sur elles les entrailles crues. Et le vieillard les brûlait sur du bois sec et les arrosait d’une libation de vin rouge.


καμάρα

Apparenté au latin camur (« vouté »), de l’indo-européen commun *kam- (« courbé »). Voir καμπή, kampế (« courbure »), κάμπτω, kámptō (« tourner, courber »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καμάραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καμαρα (dual nominative)
καμάραι (singular vocative)
καμαρα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
καμάραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καμαρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
καμαρα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καμαρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
καμαρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καμαραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καμαρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καμαραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καμαραιν (dual dative)

καμάρα, kamára

Voute, chose couverte d’une voute, chariot couvert.


Αἰγόκερως

De αἴξ, aíx (« chèvre ») et κέρας, kéras (« corne »).

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Αἰγοκέρωτα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Αἰγοκέρωτος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Αἰγοκέρωτι (singular dative)

Αἰγόκερως, Aigókerōs


θεράπων

Le radical est θέραψ usité uniquement sous forme poétique, de là θεραπεία (« service »). Peut-être apparenté au latin tribus, tributum, l’idée du partage du même toit, impliquant celle de services et d’obligations mutuels, voir τέραμνον (« chambre »), τράφηξ (« poutre ») et le latin trabs (« poutre, maison »).

θεράπων, therápôn

Aide, personne (libre, par opposition à δοῦλος) qui offre ses services.

οἶκος ξένοισι θεράπων

Compagnon d’armes mais de rang inférieur (comme Patrocle vis-à-vis d’Achille).

Διὸς θεράποντες


θέρος

De θέρω (« être chaud, chauffer ») : « temps chaud ».

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
θέρη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θέρει (dual nominative)
θέρη (singular vocative)
θέρει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
θέρη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θέρει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θέρους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θερῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θεροῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θέρει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θέρεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θεροῖν (dual dative)

θέρος, théros

χείματος οὐδὲ θέρευς ἐπετήσιος. Hiver comme été, pendant toute l’année. [Odyssée, Chant VII – 117-118]

θέρους μεσοῦντος, au milieu de l’été.


θέρω

Le dérivé θερμός (« chaud ») correspond au latin formus (« chaud »), de l’indo-européen commun *gʷher- (« chauffer »), qui donne aussi горѣти, gorěti (« brûler »), žár (« chaleur, passion, ardeur ») ou nxeh en albanais.

μὴ ἄστυ πυρὸς θέρηται, que la ville soit brûlée par le feu.


δράκαινα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δράκαιναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δρακαίνα (dual nominative)
δράκαιναι (singular vocative)
δρακαίνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δράκαιναν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δρακαίνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δρακαίνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δρακαίνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δρακαινῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δρακαίναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δρακαίνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δρακαίναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δρακαίναιν (dual dative)
δράκων

δράκαινα, drákaina


τράφηξ

Apparenté au latin trabs, de l’indo-européen commun *treb- (« travée »).

τράπηξ
τρόπηξ
τροφῆς

τράφηξ, traphêx


θρόμβος

Déverbal de τρέφω (« épaissir »). Voir στρόμβος.

θρόμβος, thrómbos


στρόμβος

Déverbal de στρέφω (« tourner »). Voir θρόμβος, le latin turbo.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
στρόμβοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στρόμβω (dual nominative)
στρόμβε (singular vocative)
στρόμβοι (singular vocative)
στρόμβω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
στρόμβον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
στρόμβους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στρόμβω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στρόμβου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στρόμβων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στρόμβοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στρόμβῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στρόμβοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στρόμβοιν (dual dative)

Rondeur, forme ronde, forme circulaire.
Tourbillon.

Rondeur, forme ronde, forme circulaire.
Escargot.


θλίβω

Avec pour variante φλίβω, phlíbô, apparenté à θλάω, thláô (« broyer »), au latin fligo (« frapper »).

θλίβω, thlibô

πολλῆισι φλιῆισι θλίψεται ὤμους

θλιβομένα καλύβα

ὁδὸς τεθλιμμένη, voie étroite.

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ ἡ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν·

Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.


δρόσος

δρόσος, drósos


γενεάλογος

γενεάλογος, geneálogos


ψόα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ψοαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ψοαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ψόαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ψόας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ψόας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ψόαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ψόᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ψόαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ψόαιν (dual dative)
ψοιά


πλάσσω

Apparenté à πλάθω, πλαθά (« plat, poterie »), πλατύς (« plat, plan »), de l’indo-européen commun *pel, ple- (« plat ») ; le sens propre est probablement « plâtrer [rendre plat, lisser un mur avec de l’argile] », présent dans les dérivés, de là « travailler l’argile, façonner » puis un sens abstrait ; comparer avec le abstrait du latin placo (« apaiser ») de même radical et avec celui de en faire tout un plat.

πλάσσω, plassô

Mouler, former, façonner, travailler l’argile.

τὴν ὑδρίαν πλάσαι

πλάσας λέγειν, dire de façon factieuse [ne pas dire la vérité].

οὐ πεπλασμένος ὁ κόμπος, pas fabriqué [vrai].


πλάγος

Apparenté au latin plancus, de l’indo-européen commun *plak- (« plat »).

πλάγος, plágos


πλάγιος

Motdérivé de πλάγος, plágos (« côté, flanc »), avec le suffixe -ιος, -ios.

πλάγιᾱ (singular masculine nominative)
πλάγιον (singular feminine nominative)
πλάγιε (singular masculine vocative)
πλάγιᾱ (singular masculine vocative)
πλάγιον (singular feminine vocative)
πλάγιον (singular masculine accusative)
πλάγιᾱν (singular masculine accusative)
πλάγιον (singular feminine accusative)
πλάγιου (singular masculine genitive)
πλάγιᾱς (singular masculine genitive)
πλάγιου (singular feminine genitive)
πλάγιῳ (singular masculine dative)
πλάγιᾳ (singular masculine dative)
πλάγιῳ (singular feminine dative)
πλάγιω (singular masculine dual masculine nominative)
πλάγιᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
πλάγιω (singular feminine dual feminine nominative)
πλάγιω (singular masculine dual masculine vocative)
πλάγιω (singular masculine dual masculine vocative)
πλάγιω (singular feminine dual feminine vocative)
πλάγιω (singular masculine dual masculine accusative)
πλάγιᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
πλάγιω (singular feminine dual feminine accusative)
πλάγιοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πλάγιαιν (singular masculine dual masculine genitive)
πλάγιοιν (singular feminine dual feminine genitive)
πλάγιοιν (singular masculine dual masculine dative)
πλάγιαιν (singular masculine dual masculine dative)
πλάγιοιν (singular feminine dual feminine dative)
πλάγιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πλάγιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πλάγιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πλάγιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πλάγιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πλάγιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πλάγιους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πλάγιᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πλάγιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πλάγιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πλάγιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πλάγιων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πλάγιοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πλάγιαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πλάγιοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πλάγιος, plágios

εἰς πλάγιον


πλησίος

πλησίος, plêsíos


ἐσώτερος

ἐσώτερος, esôteros


ἔσω

ἐσωτέρω τῆς Ἑλλάδος


ἐντατός

De ἐντείνω « tendre dans » ; voir τείνω.


κέλλω

Apparenté au latin celer (« rapide »), de l’indo-européen commun *kel- (« courir, aller vite »).

κέλλω, kéllô

νῆα κέλσαι


Ἑρμιονεύς

Dérivé de Ἑρμιόνη, Hermiónē (« Hermione »), avec le suffixe -εύς, -eús.

ὁ (singular nominative)
Ἑρμιονεῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἑρμιονέα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἑρμιονέως (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἑρμιονεῖ (singular dative)

Ἑρμιονεύς, Hermioneús


Ἀμένωφις

De l’égyptien ancien 𓇋𓏠𓈖𓊵𓏏𓊪𓀀, Ỉmn-ḥtp (« Amon est satisfait »).

ὁ (singular nominative)
Ἀμένωφι (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀμενώφιδα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀμενώφιδος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀμενώφιδι (singular dative)

Ἀμένωφις, Aménōphis


φθίσις

Motdérivé de φθίω, phthíō (« périr, disparaitre »), avec le suffixe -σις, -sis.


ἀναστόμωσις

Motdérivé de ἀναστομόω, anastomóô (« ouvrir sur, déboucher »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀναστομώσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀναστομώσει (dual nominative)
ἀναστόμωσι (singular vocative)
ἀναστομώσεις (singular vocative)
ἀναστομώσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀναστόμωσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀναστομώσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀναστομώσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀναστομώσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀναστομώσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀναστομωσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀναστομώσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀναστομώσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀναστομωσέοιν (dual dative)

ἀναστόμωσις, anastómôsis


θηρίον

Formellement, diminutif de θήρ, dans l’usage son synonyme.

θηρίον, thēríon

ἢ θηρίον ἢ θεός

ou bête ou dieu — (Aristote, en parlant de la nature humaine)


ἀγορεύειν

ἀγορεύειν, agoreúein


ἕννυμι

Il est pour *ϝέσνυμι, apparenté au latin vestio, vas, de l’indo-européen commun *wes- (« vêtir »).

ἕννυμι, hénnumi

Vêtir, se vêtir, se couvrir de, s'habiller.

ἀσπίδας ἑσσάμενοι

λάϊνον ἕσσο χιτῶνα

Tu as été couvert d'un manteau de pierres [tu as été lapidé].


ἵκω

ἵκειν ἐς πατρίδα


ἱκάνω

ἱκάνω, hikanô

ἱκάνω νῆας Ἀχαιῶν


ἱκνέομαι

Apparenté au lituanien síekti, de l’indo-européen commun *sē̆ik- (« attraper, chercher à atteindre »).

ἱκνέομαι, híkneomai

τέλος ἵκεο μύθων


ἴσχω

Apparenté au latin Segesta, Sego-dunum, de l’indo-européen commun *seĝh- (« tenir, posséder »).

ἴσχε

Tenir en main, avoir en sa possession, avoir.

Porter un enfant, avoir un enfant, avoir pour épouse, pour époux.


κλείω

Apparenté au latin claudo, de κλείς (« clé ») : « clore ».

Apparenté au latin clueo, causatif de κλύω (« entendre »), voir κλέω (« rendre célèbre, célébrer »).

κλείω, kleíô

κλήισεν δὲ θύρας


κλείω

κλείω, kleíô


μοναστήριον

(Siècle à préciser) Neutre substantivé de μοναστήριος, monastếrios (« monastique »). Voir μοναχός (« ermite, moine »).

μοναστήριον, monastếrion


μονάζω

μονάζω, monázô


Ἀγαμέμνων

Composé de ἄγαν et de Μέμνων, littéralement « le très persistant ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-Ἀγαμέμνων.wav

Ἀγαμέμνων, Agamémnōn


ὀρύσσω

ὀρύσσω, orússô, futur : ὀρύξω, aoriste : ὤρυξα, parfait : ὀρώρυχα, parfait passif : -, aoriste passif : -


κροτών

De κυρτός, voir le latin ricinus pour le lien sémantique entre « courbe » et « ricin ».

κροτών, krotôn


σπάω

De l’indo-européen commun *sp(h)ei- (« tendre, étendre, tirer »). Apparenté à l'allemand spannen .

σπάω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νάρκισσος

De νάρκη, ναρκάω, en raison de ses propriétés narcotiques.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
νάρκισσοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ναρκίσσω (dual nominative)
νάρκισσε (singular vocative)
νάρκισσοι (singular vocative)
ναρκίσσω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
νάρκισσον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ναρκίσσους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ναρκίσσω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ναρκίσσου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ναρκίσσων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ναρκίσσοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ναρκίσσῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ναρκίσσοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ναρκίσσοιν (dual dative)

νάρκισσος, nárkissos


νέννος

Apparenté au latin nonnus, de l’indo-européen commun *nan-, nen-.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
νέννοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νέννω (dual nominative)
νέννε (singular vocative)
νέννοι (singular vocative)
νέννω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
νέννον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
νέννους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νέννω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νέννου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νέννων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νέννοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νέννῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νέννοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νέννοιν (dual dative)

νέννος, nénnos


νάννας

νάννας, nánnas


νίννη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
νίνναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νίννα (dual nominative)
νίνναι (singular vocative)
νίννα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
νίννην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
νίννας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νίννα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
νίννης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νιννῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νίνναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
νίννῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
νίνναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νίνναιν (dual dative)

νίννη, nínnê


νάννα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
νάνναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νάνναι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
νάνναν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
νάννας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
νάννης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ναννῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νάνναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
νάννῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
νάνναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νάνναιν (dual dative)

νάννα, nánna


πρόναος

Composé de πρό, pró et de ναός, naós, littéralement « devant le temple », voir πρόδομος.

πρόναος, prónaos

Nef du temple, partie située devant la statue du Dieu.


νουθετέω

Motcomposé de νόος, nóos et de τίθημι, tithêmi, littéralement « mettre à l’esprit ».

νουθετέω, nouthetéô


ναυσία

ναυσία, nausía


μέθοδος

Motcomposé de μετά, metá et de ὁδός, hodós.

μέθοδος, méthodos

Méthode, enquête scientifique, poursuite du savoir.


περίοδος

Motcomposé de περί, perí et de ὁδός, hodós.


μύσος

μύσος, músos


μυκτήρ

μυκτήρ, muktḗr

De l’usage de hausser le nez pour se moquer


μιαίνω

Apparenté à Mal (« marque ») en allemand, mole (« marque sur la peau, grain de beauté ») en anglais, de l’indo-européen commun *mai- (« salir »).

μιαίνω, miaínô

ἐλέφαντα φοίνικι μιαίνειν

θεοὺς μιαίνειν οὔ τις ἀνθρώπων σθένει


κωμικός

Motdérivé de κῶμος, kômos (« fête »), avec le suffixe -ικός, -ikos.

κωμικός, kômikos


κωμῳδικός

Motdérivé de κωμῳδία, kômôdía (« comédie »), avec le suffixe -ικός, -ikos.

κωμῳδικός, kômôdikós


ἑρμηνεύς

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἑρμηνεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἑρμηνῆ (dual nominative)
ἑρμηνεῦ (singular vocative)
ἑρμηνεῖς (singular vocative)
ἑρμηνῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἑρμηνέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἑρμηνέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἑρμηνῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἑρμηνέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἑρμηνέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑρμηνέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἑρμηνεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἑρμηνεῦσι, ἑρμηνεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑρμηνέοιν (dual dative)

ἑρμηνεύς, hermēneús

Interprète, traducteur, messager des dieux.


ἕρμα

Apparenté au latin surus, de l’indo-européen commun *su̯er- (« bâton »). Oudérivé de εἴρω, eírō (« nouer, attacher, entrelacer »), avec le suffixe -μα, -ma, littéralement « ce qui sert à serrer, à affermir », voir sera (« barre de fermeture, serrure »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἕρματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἕρματε (dual nominative)
ἕρματα (singular vocative)
ἕρματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἕρματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἕρματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἕρματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἑρμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑρμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἕρματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἕρμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑρμάτοιν (dual dative)

ἕρμα πόληος

μελαινέων ἕρμ᾽ ὀδυνάων

Ballast (ce qui maintient droit le navire).


ψυχοπομπός

Motcomposé de ψυχή, psykhḗ (« âme ») et de πομπός, pompós (« guide »), littéralement « qui conduit les âmes ».

ψυχοπομπή (singular masculine nominative)
ψυχοπομπόν (singular feminine nominative)
ψυχοπομπέ (singular masculine vocative)
ψυχοπομπή (singular masculine vocative)
ψυχοπομπόν (singular feminine vocative)
ψυχοπομπόν (singular masculine accusative)
ψυχοπομπήν (singular masculine accusative)
ψυχοπομπόν (singular feminine accusative)
ψυχοπομποῦ (singular masculine genitive)
ψυχοπομπῆς (singular masculine genitive)
ψυχοπομποῦ (singular feminine genitive)
ψυχοπομπῷ (singular masculine dative)
ψυχοπομπῇ (singular masculine dative)
ψυχοπομπῷ (singular feminine dative)
ψυχοπομπώ (singular masculine dual masculine nominative)
ψυχοπομπά (singular masculine dual masculine nominative)
ψυχοπομπώ (singular feminine dual feminine nominative)
ψυχοπομπώ (singular masculine dual masculine vocative)
ψυχοπομπά (singular masculine dual masculine vocative)
ψυχοπομπώ (singular feminine dual feminine vocative)
ψυχοπομπώ (singular masculine dual masculine accusative)
ψυχοπομπά (singular masculine dual masculine accusative)
ψυχοπομπώ (singular feminine dual feminine accusative)
ψυχοπομποῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ψυχοπομπαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ψυχοπομποῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ψυχοπομποῖν (singular masculine dual masculine dative)
ψυχοπομπαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ψυχοπομποῖν (singular feminine dual feminine dative)
ψυχοπομποί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ψυχοπομπαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ψυχοπομπά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ψυχοπομποί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ψυχοπομπαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ψυχοπομπά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ψυχοπομπούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ψυχοπομπάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ψυχοπομπά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ψυχοπομπῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ψυχοπομπῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ψυχοπομπῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ψυχοπομποῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ψυχοπομπαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ψυχοπομποῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ῥαπίς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ῥαπίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥαπίδε (dual nominative)
ῥαπί (singular vocative)
ῥαπίδες (singular vocative)
ῥαπίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ῥαπίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ῥαπίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥαπίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ῥαπίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥαπίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥαπίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ῥαπίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ῥαπίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥαπίδοιν (dual dative)

ῥαπίς, rhapís


χρυσόρραπις

Motcomposé de χρυσός, khrusós et de ῥαπίς, rhapís, littéralement « au bâton d’or, à la verge-d’or ».


τρικέφαλος

Motdérivé de κεφαλή, kephalê, avec le préfixe τρι-, tri- et le suffixe -ος, -os.


ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ

ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ

Graphie en alphabet syriaque de πολύτροπος.

ܘܝܩܘܠ: ܖ̈ܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܛܐܠܒܐ: ܒܐܖ̈ܐ ܣܘ ܕܐܣܒܘܛܐ ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ ܐܝܟ̇ܐܪܝܣ ܐܝܣܧ̈ܐܨ ܐܢ ܐܟ̈ܪܝܐ̇ܢ ܬܝܣ ܐܟܠܝܣܝܐ̈ܣ: ܣܘ ܕܐܛ̈ܐّܪܝܬܐ: — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44, v. 2-6)
 ܘܝܩܘܠ: ܖ̈ܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܛܐܠܒܐ: παρὰ σοῦ δέσποτα πολύτροπος ἡ χάρις εἰς πᾶσαν χρείαν τῆς ἐκκλησίας σου δεδώρηται.


ܛܐّ

:ܦܘܠܢ :ܣܝܕܘܣ ܬܝܢ ܕܝܐ̈ܟܘܢܝܟܝܢ ܟܐܪܝܢ ܛܐّ ܛ̈ܘܠܘ ܣܘ: ܛܘܢ: — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44, v. 10-11)
 σὺ δὸς τὴν διακονικὴν χάριν τῷ δούλῳ σου τὸν ܦܘܠܢ


τετρακέφαλος

Motdérivé de κεφαλή, kephalê, avec le préfixe τετρα-, tetra- et le suffixe -ος, -os.

À quatre tête, qualificatif de certaines colonnes hermaïques.


ἀτρέμας

Dérivé de τρέμω, avec le préfixe ἀ- privatif.

Sans trembler, sans bouger, fixement, tranquillement.

ἀτρέμας ἔχειν


βράγχιον

Voir βράγχος, βραγχός.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
βράγχια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βραγχίω (dual nominative)
βράγχια (singular vocative)
βραγχίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
βράγχια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βραγχίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βραγχίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βραγχίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βραγχίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βραγχίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βραγχίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βραγχίοιν (dual dative)


στέφω

στέφω, stéphō, futur : στέψω, aoriste : ἔστεψα, parfait : inconnu, parfait passif : ἔστεμμαι, aoriste passif : ἐστέφθην

ἀμφὶ κεφαλῆι νέφος ἔστεφε δῖα θεάων

θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει

στέφουκάρα


κόρημα

Motdérivé de κορέω, koréô, avec le suffixe -μα, -ma.

κόρημα, kórêma


ἐμποδών

Apparenté au latin impedico (« empêcher »),composé de ἐν, en et de ποδῶν, podôn (« dans les pieds »).

ἐμποδών, empodôn

En empêchant, en faisant obstacle, en étant sur le chemin de quelqu'un.

ἐμποδών εἶναι, être sur le chemin de, faire obstacle à.


τέλλω

Apparenté au latin tollo, de l’indo-européen commun *tel-, tle- (« lever, porter ») qui, au degré zéro, donne τλάω ; voir aussi στέλλω.

τέλλω, téllô

ἡλίου τέλλοντος


κυνοκέφαλος

Motcomposé de κύων, kúôn, κεφαλή, kephalê et -ος, -os.

κυνοκέφαλος, kunoképhalos


εἶπον

Apparenté au latin voco, de l’indo-européen commun *u̯ekʷ- (« dire ») ; voir aussi ἐνέπω qui correspond à inquam (« dis-je ») en latin.

Le verbe est proprement un aoriste dont le sens est « disais-je ». Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de λέγω, légô, de φημί, phêmí et de ἀγορεύω, agoreúô lui servent de présent, au futur ἐρέω, au parfait εἴρηκα

εἶπον, eîpon

ὡς ἔπος εἰπεῖν

πολλοὶ δέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον


ὄκνος

Probablement du radical indo-européen commun *ok- (« œil ») qui est dans ὄκκον, ὄψομαι (« je verrai »), le sens d’aller voir implicant celui d’hésiter. Celui de « faire les gros yeux » implique le sens de « peur ». Voir encore le sens abstrait pris par ὄπις « vengeance [œil de Dieu] ».

ὄκνος, óknos

παρέσχεν ὄκνον μὴ ἐλθεῖν

ἀναβολαὶ καὶ ὄκνοι


εὐσεβής

composé de εὖ, eu (« bien ») et de σέβας, sébas (« respect »).

εὐσεβές (singular feminine nominative)
εὐσεβές (singular masculine vocative)
εὐσεβές (singular masculine vocative)
εὐσεβές (singular feminine vocative)
εὐσεβῆ (singular masculine accusative)
εὐσεβῆ (singular masculine accusative)
εὐσεβές (singular feminine accusative)
εὐσεβοῦς (singular masculine genitive)
εὐσεβοῦς (singular masculine genitive)
εὐσεβοῦς (singular feminine genitive)
εὐσεβεῖ (singular masculine dative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dative)
εὐσεβεῖ (singular feminine dative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
εὐσεβεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
εὐσεβεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
εὐσεβεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
εὐσεβεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
εὐσεβοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
εὐσεβοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
εὐσεβοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
εὐσεβοῖν (singular masculine dual masculine dative)
εὐσεβοῖν (singular masculine dual masculine dative)
εὐσεβοῖν (singular feminine dual feminine dative)
εὐσεβεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
εὐσεβεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
εὐσεβῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
εὐσεβεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
εὐσεβεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
εὐσεβῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
εὐσεβεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
εὐσεβεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
εὐσεβῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
εὐσεβῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
εὐσεβῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
εὐσεβῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
εὐσεβέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
εὐσεβέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
εὐσεβέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

εὐσεβής, eusebếs

Ἡ εὐσεβὴς ἔλαφος, ἡ βαυκὴ αἴλουρος καὶ ἡ γενναία ἀλώπηξ

La Biche pieuse, la Chatte prude et le Renard généreux


σέβομαι

Du proto-grec *tségʷomai lui-même issu de l’indo-européen commun *tyégʷetor. Apparenté au sanscrit त्यजति, tyajati (« abandonner »).

σέβομαι, sébomai

Τὸ μὴ ἀδικεῖν σέβοντες


ποτός

Apparenté au latin potus, potor, de πίνω (« boire »).

ποτός, potós


ποτός

ποτός, potós


πράσον

De l’indo-européen commun *pr̥so (« ognon »). Apparenté au latin porrum.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πράσα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πράσω (dual nominative)
πράσα (singular vocative)
πράσω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πράσα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πράσω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πράσου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πράσων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πράσοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πράσῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πράσοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πράσοιν (dual dative)

πράσον, práson


πρόξενος

Motcomposé de πρό, pró et de ξένος, xénos.

προξενέω

être hôte de marque, offrir une réception publique

προξένησις

réception publique en l'honneur d'un proxénos


κυνέω

Avec, pour infinitif κύσαι, apparenté à küssen en allemand, de l’indo-européen commun *kus- (« baiser »).

κυνέω, kynéō


λῃστρίς

Voir λῃστής, λῃστήρ (« voleur »), λῃστεία (« vol, piraterie »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
λῃστρίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λῃστρίδε (dual nominative)
λῃστρί (singular vocative)
λῃστρίδες (singular vocative)
λῃστρίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
λῃστρίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
λῃστρίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λῃστρίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
λῃστρίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λῃστρίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λῃστρίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
λῃστρίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
λῃστρίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λῃστρίδοιν (dual dative)

λῃστρίς, lêstris


λεία

Apparenté au latin lucrum, au vieux slave ловити (« attraper, chasser »), de l’indo-européen commun *lau- (« prendre »).


ܛܘܳ

ܣܝܕܘܣ ܬܝܢ ܕܝܐ̈ܟܘܢܝܟܝܢ ܟܐܪܝܢ ܛܐّ ܛ̈ܘܠܘ ܣܘ: ܛܘܢ: ܦܘܠܢ: ܟܐ ܩܐ̈ܛܐܣܝܐܘّܨܘܢ ܐ̇ܦ̈ܛܘܢ ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ ܛܘܳ ܬܿܝܣܢܐ̈ܣ ܬܝܪܐّ ܣܘܡܐܛܐ ܒܝܣܬܐܘܣ ܐ̈ܠܝܬܿܘܣ ܟܐ̈ ܐ̈ܓ̈ܐܒܝܣ ܬܐܠܝܐ̈ܣ: ܬܿܝܡܘܣ ܟܐ ܐ̈ܢܐ̤ܒܐ̤ܣܫܝܢ ܛܘܣ: ܐܒܝܬܐܠܝܢ ܛܘ ܣܘܢ ܐ̤ܒܝܛܐܓ̈ܡܐ ܐܒܪܘܟܘܒܬܝܢ ܐܒܝܛܐܡܝܙܘܢ ܐ̈ܟ̇ܐܖ̈ܝܣܡܐ̈ܛܐ ܕܝܢܐ̈ܡܘܡܐ̤ܢܘܢ ܐ̈ܐܝ ܒܪܘܣܬܐܠܝܘܣܝܢ: ܐܢ ܟ̈ܪܝܣܛܐܝܝܣܘ: ܡܐ̤ܬܘ ܐܦ̈ܠܘܓܝܛܐܣܝ ܟܐܕܐܛܘܟܨ ܐܨܡܐ̤ܢܘܣ: ܣܝܢ ܛܐ ܧ̈ܐܢܐ̈ ܓܝܐّ ܟܐ ܐ̈ܓܐ̈ܬܿܘܗ ܟܐܙܐّܐܘܒܝܐ̈ܣܘ ܐܒܢܐܡܐܬܝ: ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)
 σὺ δὸς τὴν διακονικὴν χάριν τῷ δούλῳ σου τὸν Ν καὶ κατασῶσον αὐτὸν ὑπηρέτην τῷ θυσιαστηρίῳ σου μετὰ πίστεως ἀληθοῦς καὶ ἀγάπης τελείας τιμίως καὶ ἀνεπαισχύντως ἐπιτελεῖν τὸ σὸν ἐπίταγμα προκόπτειν ἐπὶ τὰ μείζονα χαρίσματα δυναμούμενον ἀεὶ πρὸς τελείωσιν ἐν χριστῷ ἰησοῦ μεθ᾽ οὗ εὐλογητὸς σὺ καὶ δεδοξάσμενος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς…


ܢܝܢ

ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)
 'νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς…


Ἡράκλειτος

Composé de Ἥρα, Hḗra (« Héra ») et de κλειτός, kleitós (« glorieux »).

ὁ (singular nominative)
Ἡράκλειτε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἡράκλειτον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἡρακλείτου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἡρακλείτῳ (singular dative)

Ἡράκλειτος, Hērákleitos

μὴ ταχὺς Ἡρακλείτου ἐπ' ὀμφαλὸν εἴλεε βίβλον
τοὐφεσίου· μάλα τοι δύσβατος ἀτραπιτός.
ὄρφνη καὶ σκότος ἐστὶν ἀλάμπετον· ἢν δέ σε μύστης
εἰσαγάγῃ, φανεροῦ λαμπρότερ' ἠελίου.

Ne vous hâtez pas en parcourant le livre d’Héraclite d’Éphèse ; la route est difficile ; les ténèbres, une impénétrable obscurité, l’environnent ; mais si quelque initié vous conduit, elle deviendra plus lumineuse que le soleil.

Diogène Laërce, Vies des philosophes ; traduction


στρατηγικός

Motdérivé de στρατηγός, stratêgos (« général »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

στρατηγική (singular masculine nominative)
στρατηγικόν (singular feminine nominative)
στρατηγικέ (singular masculine vocative)
στρατηγική (singular masculine vocative)
στρατηγικόν (singular feminine vocative)
στρατηγικόν (singular masculine accusative)
στρατηγικήν (singular masculine accusative)
στρατηγικόν (singular feminine accusative)
στρατηγικοῦ (singular masculine genitive)
στρατηγικῆς (singular masculine genitive)
στρατηγικοῦ (singular feminine genitive)
στρατηγικῷ (singular masculine dative)
στρατηγικῇ (singular masculine dative)
στρατηγικῷ (singular feminine dative)
στρατηγικώ (singular masculine dual masculine nominative)
στρατηγικά (singular masculine dual masculine nominative)
στρατηγικώ (singular feminine dual feminine nominative)
στρατηγικώ (singular masculine dual masculine vocative)
στρατηγικά (singular masculine dual masculine vocative)
στρατηγικώ (singular feminine dual feminine vocative)
στρατηγικώ (singular masculine dual masculine accusative)
στρατηγικά (singular masculine dual masculine accusative)
στρατηγικώ (singular feminine dual feminine accusative)
στρατηγικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
στρατηγικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
στρατηγικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
στρατηγικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
στρατηγικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
στρατηγικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
στρατηγικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
στρατηγικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
στρατηγικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
στρατηγικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
στρατηγικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
στρατηγικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
στρατηγικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
στρατηγικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
στρατηγικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
στρατηγικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
στρατηγικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
στρατηγικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
στρατηγικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
στρατηγικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
στρατηγικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

στρατηγικός, stratêgikós


κλειτός

κλειτή (singular masculine nominative)
κλειτόν (singular feminine nominative)
κλειτέ (singular masculine vocative)
κλειτή (singular masculine vocative)
κλειτόν (singular feminine vocative)
κλειτόν (singular masculine accusative)
κλειτήν (singular masculine accusative)
κλειτόν (singular feminine accusative)
κλειτοῦ (singular masculine genitive)
κλειτῆς (singular masculine genitive)
κλειτοῦ (singular feminine genitive)
κλειτῷ (singular masculine dative)
κλειτῇ (singular masculine dative)
κλειτῷ (singular feminine dative)
κλειτώ (singular masculine dual masculine nominative)
κλειτά (singular masculine dual masculine nominative)
κλειτώ (singular feminine dual feminine nominative)
κλειτώ (singular masculine dual masculine vocative)
κλειτά (singular masculine dual masculine vocative)
κλειτώ (singular feminine dual feminine vocative)
κλειτώ (singular masculine dual masculine accusative)
κλειτά (singular masculine dual masculine accusative)
κλειτώ (singular feminine dual feminine accusative)
κλειτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
κλειταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
κλειτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
κλειτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
κλειταῖν (singular masculine dual masculine dative)
κλειτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
κλειτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κλειταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κλειτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
κλειτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κλειταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κλειτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
κλειτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κλειτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κλειτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
κλειτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κλειτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κλειτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
κλειτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κλειταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κλειτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κλειτός, kleitós


παρουσία

De πάρειμι, páreimi, apparenté à οὐσία, ousía (« essence, substance »).

παρουσία, parousía

παρουσίαν ἔχειν, être présent, avoir une présence.


Κλεῖτος

De κλέος, kléos (« ouï-dire », « bruit », « renommée », « bonne réputation », « gloire », « renommée », « action glorieuse »).

ὁ (singular nominative)
Κλεῖτε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Κλεῖτον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Κλείτου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Κλείτῳ (singular dative)

Κλεῖτος, Kleîtos


Δαρεῖος

Du vieux perse 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁, Dārayavauš (« soutien du Bien »).

ὁ (singular nominative)
Δαρεῖε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Δαρεῖον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Δαρείου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Δαρείῳ (singular dative)

Δαρεῖος, Dareîos


λειμών

De λείβω (« verser »), voir λίμνη et campus pour le lien sémantique entre « champ » et « pente, endroit creux, coin ».

λειμών, leimôn


λείβω

Apparenté au latin libo, de l’indo-européen commun *lei- (« verser »).

λείβω, leibō

οἶνον λείβειν, faire une libation de vin.


λοιβή

λοιβή, loibê


λέπος

λέπος, lépos

ἰχθύων λέπη


λῆνος

Apparenté au latin lana, au tchèque vlna de même sens. Le Ϝ, w tombe devant λ, l.

λῆνος, lênos


λάπτω

Apparenté au latin lambo, de l’indo-européen commun *lap- (« lécher, laper »).

λάπτω, láptô


μεγάλωμα

Motcomposé de μέγας, mégas, μεγάλος, megálos et -ωμα, -ôma.

μεγάλωμα, megálôma

ῥάβδος μεγαλώματος


μέγεθος

μέγεθος, mégethos

ποταμοὶ οὐ κατὰ τὸν Νεῖλον ἐόντες μεγάθεα

fleuves sans rapport de grandeur avec le Nil.


λῆψις

Dérivé de λαμβάνω, lambánô (« prendre »), avec le suffixe -σις, -sis.

λῆψις, lêpsis


γενετικός

Motdérivé de γενέτης, genétês (« géniteur »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

γενετικός, genetikós


πτῶμα

Dérivé de πίπτω, píptō (« tomber »), avec le suffixe -μα, -ma (→ voir cadaver en latin, fait sur cado (« tomber »)).

πτῶμα, ptôma

πίπτουσι πτώματ᾽ αἰσχρά

Cadavre, corps de soldat tombé au champ de bataille.

πτῶμα Ἑλένης


λογισμός

De λογίζομαι.

λογισμός, logismós

Compte, calcul (sans idée de nombres), raisonnement, réflexion.


σωφροσύνη

Féminin de σωφρόσυνος, dérivé de σώφρων.

σωφροσύνη, sôphrosúnê

État sain de l'esprit ou du cœur.
Bon sens, prudence.

État sain de l'esprit ou du cœur.
Modération dans les désirs, tempérance.

État sain de l'esprit ou du cœur.
Modestie, simplicité.


εὐνή

Apparenté au latin exuo, de l’indo-européen commun *eu- (« couvrir »), le sens propre serait alors « couverture, literie ».

Apparenté au latin vanus, de l’indo-européen commun *eu- (« vide, creux ») ; le lit est proprement un « creux » ; qui donne εὖνις (« dépouillé »). La tradition indo-européenne étant de « dérober » la femme à sa famille → voir abductio ad domum en latin et notre terme rituélique ou de droit : « prendre pour époux » qui explique assez bien le sens de εὐνά (« mariage ») et εὐνοῦχος (« eunuque ») a été réinterprété comme « gardien du lit » mais peut-être formé de façon abstraite sur ce même radical et avec le sens de « dépouillé [de son organe] ».

Apparenté au latin nidus, forme combinatoire de "ni" (au dedans) qui a peut-être donné le "νή" en grec ancien et "dus" (s'asseoir, poser). Le terme εὐνή, eunê est donc possiblement une combinaison des mots ἐύς (bon, agréable) et une forme de ἐνί (voir ἐν) sous la rare graphie "νή" (intérieur) dans le sens d'être bien dans son lit (pour dormir, etc.). Son dérivé εὐνάω serait lié au verbe νάω (flotter), dans le sens où le lit prendrait l'aspect d'une barque qui mène au sommeil, temporaire ou définitif. Les liens entre "lit" et "navire" sont constants en grec ancien. LSJ - section française - Bailly ^([1])

ἐξ εὐνῆς ἀναστᾶσα

Literie, par opposition à λέχος, lit en tant que meuble.


κυβερνητικός

Motdérivé de κυβερνήτης, kubernếtês (« pilote »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

κυβερνητική (singular masculine nominative)
κυβερνητικόν (singular feminine nominative)
κυβερνητικέ (singular masculine vocative)
κυβερνητική (singular masculine vocative)
κυβερνητικόν (singular feminine vocative)
κυβερνητικόν (singular masculine accusative)
κυβερνητικήν (singular masculine accusative)
κυβερνητικόν (singular feminine accusative)
κυβερνητικοῦ (singular masculine genitive)
κυβερνητικῆς (singular masculine genitive)
κυβερνητικοῦ (singular feminine genitive)
κυβερνητικῷ (singular masculine dative)
κυβερνητικῇ (singular masculine dative)
κυβερνητικῷ (singular feminine dative)
κυβερνητικώ (singular masculine dual masculine nominative)
κυβερνητικά (singular masculine dual masculine nominative)
κυβερνητικώ (singular feminine dual feminine nominative)
κυβερνητικώ (singular masculine dual masculine vocative)
κυβερνητικά (singular masculine dual masculine vocative)
κυβερνητικώ (singular feminine dual feminine vocative)
κυβερνητικώ (singular masculine dual masculine accusative)
κυβερνητικά (singular masculine dual masculine accusative)
κυβερνητικώ (singular feminine dual feminine accusative)
κυβερνητικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
κυβερνητικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
κυβερνητικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
κυβερνητικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
κυβερνητικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
κυβερνητικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
κυβερνητικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κυβερνητικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κυβερνητικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
κυβερνητικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κυβερνητικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κυβερνητικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
κυβερνητικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κυβερνητικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κυβερνητικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
κυβερνητικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κυβερνητικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κυβερνητικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
κυβερνητικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κυβερνητικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κυβερνητικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κυβερνητικός, kubernêtikós

κυβερνητική τέχνη, art du pilote, du pilotage.


ἀνάμνησις

Déverbal de ἀναμιμνήσκω.

ἀνάμνησις, anámnêsis


ἀμνησία

Apparenté au latin amentia (« état de celui qui n’a plus toute sa tête »), variante de ἀμνηστία, créé régulièrement sur ἄμνηστος (« oublié »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀμνησιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀμνησιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀμνησίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀμνησίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀμνησίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀμνησίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀμνησίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀμνησίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀμνησίαιν (dual dative)

ἀμνησία, amnêsía


ἀμνηστία

Motdérivé de ἄμνηστος, amnêstos (« oublié »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀμνηστιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀμνηστιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀμνηστίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀμνηστίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀμνηστίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀμνηστίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀμνηστίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀμνηστίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀμνηστίαιν (dual dative)

ἀμνηστία, amnêstía


ἀναμιμνήσκω

Motcomposé de ἀνά, aná (« sur ») et de μιμνῄσκω, mimnêskô (« souvenir »).

ἀναμιμνήσκω, anamimnếskô

Rappeler quelque chose à quelqu'un, lui faire se souvenir.


μαιεύομαι

Dénominal de μαῖα (« mère, sage-femme »).

μαιεύομαι, maieúomai

Délivrer une femme en couches, faire accoucher.


μαίευσις

Motdérivé de μαιεύομαι, maíeuomai (« faire accoucher »), avec le suffixe -σις, -sis.


μοιχός

μοιχός, moikhós


μεμπτός

De μέμφομαι.

μεμπτός, memptós


μομφή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μομφαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μομφά (dual nominative)
μομφαί (singular vocative)
μομφά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μομφήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μομφάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μομφά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μομφῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μομφῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μομφαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μομφῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μομφαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μομφαῖν (dual dative)

μομφή, momphế


μέμψις

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μέμψεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μέμψει (dual nominative)
μέμψι (singular vocative)
μέμψεις (singular vocative)
μέμψει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μέμψιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μέμψεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μέμψει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μέμψεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μέμψεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μεμψέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μέμψει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μέμψεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μεμψέοιν (dual dative)

μέμψις, mémpsis


μέριμνα

Apparenté au latin memor, au sanscrit smárati, de l’indo-européen commun *(s)mer- (« prendre soin, se souvenir de »).

μέριμνα, mérimna

ὅν τε θαμιναὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι


χίμαρος

Apparenté à χειμάρρους qui estcomposé de χεῖμα, kheîma (« hiver ») et de ῥέω, rhéō (« couler »), le sens est ici « [animal qui a] un hiver écoulé ») avec spécialisation de sens dans la gent caprine → voir yearling en anglais, antenais en français.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
χίμαροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χιμάρω (dual nominative)
χίμαρε (singular vocative)
χίμαροι (singular vocative)
χιμάρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
χίμαρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
χιμάρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χιμάρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χιμάρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χιμάρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χιμάροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χιμάρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χιμάροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χιμάροιν (dual dative)

χίμαρος, khímaros


σαρδόνυξ

Motcomposé de σάρδιον, sárdion et de ὄνυξ, ónyx.

σαρδόνυξ, sardónyx


σάρδα

Rapproché par Henry George Liddell et Robert Scott de σαργός, σαργῖνος (« sargue »).

σάρδα, sárda


σαρδίνη

σαρδίνη, sardinê


Σαρδώ

Voir Σάρδεις (« Sardes ») : « pays des Sardes ».

Σαρδώ, Sardô


σαργάνη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σαργάναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σαργάνα (dual nominative)
σαργάναι (singular vocative)
σαργάνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σαργάνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σαργάνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σαργάνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σαργάνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σαργανῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σαργάναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σαργάνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σαργάναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σαργάναιν (dual dative)

σαργάνη, sargánê


σαργός

Comme σαργάνη, apparenté à σειρά (« corde »), avec le sens « poisson vivant en bande, formant des bancs ».

σαργός, sargós


σέρις

ἡ (singular nominative)
σέρίς (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σέρίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σέρίδε (dual nominative)
σέρί (singular vocative)
σέρίδες (singular vocative)
σέρίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σέρίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σέρίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σέρίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σέρίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σέρίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σέρίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σέρίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σέρίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σέρίδοιν (dual dative)

σέρις, séris


σέρφος

Apparenté à ἔριφος, ériphos (« jeune bouc »).

σέρφος, sérphos


βύρσα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
βύρσαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βύρσαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
βύρσαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
βύρσας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
βύρσης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βυρσῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βύρσαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
βύρσῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
βύρσαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βύρσαιν (dual dative)


ὄλεθρος

Ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς ὄλεθρος ἠὲ βιῶναι.

La vie et la mort sont en équilibre sur le fil du rasoir.


ἐνυδρίς

De ἐν, en (« dans ») et ὕδωρ, húdôr (« eau »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐνυδρίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐνυδρίδε (dual nominative)
ἐνυδρί (singular vocative)
ἐνυδρίδες (singular vocative)
ἐνυδρίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐνυδρίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐνυδρίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐνυδρίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐνυδρίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐνυδρίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐνυδρίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐνυδρίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐνυδρίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐνυδρίδοιν (dual dative)

ἐνυδρίς, enudrís


φυσικά

Nominatif, vocatif et accusatif pluriels neutres de φυσικός


ὄλλυμι

Apparenté au latin aboleo, de l’indo-européen commun *el- (« détruire »).

ὄλλυμι, óllumi

Perdre, causer la perte, détruire, annihiler.

θυμόν, ψυχήν, μένος, ἦτορ ὀλέσαι

mourir [perdre sa vie, son souffle, conscience]

κακὸν μόρον ὀλέσθαι

Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.

Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869]


κτόνος

κτόνος, któnos


κτείνω

Voir δαι-κτήρ, δαϊ-κτά-μενος (« tueur », « tué au combat »).

κτείνω, kteínô

Οὖτις με κτείνει δόλωι


κτίζω

Apparenté à l'albanais fshat (« village »), au sanscrit क्षेति, kṣéti (« résider, habiter »), de l’indo-européen commun *k̂Þei- (« fonder, établir »).

κτίζω, ktízô

Fonder une ville ou un village, établir ou s'établir dans un endroit.

Σμύρνην τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν, fondé par des colons de Colophon.

τὸν Κύρνον κτίσαι

τὸν χαλινὸν κτίσας


κόρση

κόρση, kórsê


ζεύγνυμι

Apparenté au latin jungo, voir ζυγόν, zygón (« joug »).

ζεύγνυμι, zeúgnymi

σανίδες ἐζευγμέναι

ζεῦξαι Πάγασον


στήλη

Déverbal de στέλλω (« équiper, poser ») : « ce qu’on pose ». Certains étymologistes le rapprochent de στῦλος mais le sens ne semble pas être « pierre debout », au contraire : « pierre couchée, pierre posée ».

στήλη, stêlê

Plaque en pierre portant une inscription.

στῆλαι αἱ πρὸς Θηβαίους


στίζω

Apparenté au latin stinguo, de l’indo-européen commun *steyg- (« piquer »).

στίζω, stizô

ἔστιζον στίγματα βασιλήια

στίγματα στίζειν τινά


τόλμη

τόλμη, tólmē


τόλμα

De τλάω (« endurer, avoir le courage de, supporter »).

τόλμα, tólma

πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν.
εὐωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)


τηρός

Du radical de τίω (au sens étymologique de « observer ») avec le suffixe -ηρός.

τηρός, têros


τομή

Dérivé de τέμνω (« couper »), avec le suffixe -η, voir τομός, τόμος.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τομαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τομά (dual nominative)
τομαί (singular vocative)
τομά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τομήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τομάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τομά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τομῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τομῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τομαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τομῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τομαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τομαῖν (dual dative)

διὰ καύσεών τε καὶ τομῶν

τομῇ χρῆσθαι


ἀνατομή

ἀνατομή, anatomế


διατομή

διατομή, diatomế


ἐντομή

ἐντομή, entomế


ἐπιτομή

ἐπιτομή, epitomế


κατατομή

Déverbal de κατατέμνω.

κατατομή, katatomế


τείρω

Apparenté au latin tero, de l’indo-européen commun *ter- (« frotter »).

τείρω, teírô


χορεία

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
χορειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χορειαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
χορείαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
χορείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
χορείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χορείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
χορείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
χορείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χορείαιν (dual dative)

χορεία, khoreía

Action de danser d’après certaines règles ; danse.


ἱστίον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἱστία (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἱστίω (dual nominative)
ἱστία (singular vocative)
ἱστίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἱστία (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἱστίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἱστίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἱστίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἱστίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἱστίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἱστίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἱστίοιν (dual dative)

ἱστίον, histíon


Κάστωρ

→ voir κάστωρ.

Κάστωρ, Kástōr


σμήχω

σμήχω, smêkhô


μύτις

Apparenté au latin mutus, à μύ, μῦ (« murmure, son sourd »), μύω (« être muet »).

μύτις, mútis


χόω

Déverbal de χοῦς (« tas »), Liddell en fait une variante vocalique de χέω.

Jeter sur, entasser, amonceler, enterrer.

χῶσαί τινα τάφωι


πόδιον

πόδιον, pódion


ἑπτήρης

Mot composé de ἑπτά (« sept ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »).

ἑπτήρης, heptêrês


ἑξήρης

Mot composé de ἕξ (« six ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »).

ἑξήρης, hexêrês


ἐνήρης

Mot composé de ἐν (« en- ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »), voir ἄρω.

ἐνήρης, enêrês


εὐήρης

Mot composé de εὖ (« en- ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »), voir ἄρω.

εὐήρης, euêrês


πολυήρης

Mot composé de πολύς (« nombreux ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »).

πολυήρης, poluêrês


ἐρέσσω

Apparenté au latin remus, de l’indo-européen commun *erǝ- (« ramer »).

ἐρέσσω, eréssô

ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας

πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι

Aller plus vite que la mesure, aller vite.

γόων ἐρέσσετ᾽ πίτυλον


ἐρέτης

ἐρέτης, erétês


ὑπηρέτης

Motcomposé de ὑπό, hupo (« sous ») et de ἐρέτης, erétês (« rameur »), littéralement « sous-rameur » par opposition aux officiers de bord et aux soldats embarqués ; voir ὑπηρεσία (« équipage, service »).

ὑπηρέτης, hupêrétês

Assistant, serviteur. Correspond, pour le sens, au latin apparitor.

ὁ τῶν ἕνδεκα ὑπηρέτης

le serviteur des Onze, en charge des exécutions.


καταργέω

Motcomposé de κατά, katá (« en bas ») et de ἀργέω, argéô (« être oisif »).

καταργέω, katargéô

Annuler, abroger, abolir.
Être affranchi (de la loi).


ἀργέω

De ἀεργός, ἀργός (« oisif ») ; voir ἔργον (« travail »).

ἀργέω, argéô

Ne pas travailler, ne rien faire, être oisif.

Être réduit à l'inaction, être suspendu de son ministère.


ἀναίτιος

Motdérivé de αἴτιος, aítios (« coupable »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀναίτιον (singular feminine nominative)
ἀναίτιε (singular masculine vocative)
ἀναίτιε (singular masculine vocative)
ἀναίτιον (singular feminine vocative)
ἀναίτιον (singular masculine accusative)
ἀναίτιον (singular masculine accusative)
ἀναίτιον (singular feminine accusative)
ἀναιτίου (singular masculine genitive)
ἀναιτίου (singular masculine genitive)
ἀναιτίου (singular feminine genitive)
ἀναιτίῳ (singular masculine dative)
ἀναιτίῳ (singular masculine dative)
ἀναιτίῳ (singular feminine dative)
ἀναιτίω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀναιτίω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀναιτίω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀναιτίω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀναιτίω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀναιτίω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀναιτίω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀναιτίω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀναιτίω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀναιτίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀναιτίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀναιτίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀναιτίοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀναιτίοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀναιτίοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀναίτιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀναίτιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀναίτια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀναίτιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀναίτιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀναίτια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀναιτίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀναιτίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀναίτια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀναιτίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀναιτίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀναιτίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀναιτίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀναιτίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀναιτίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀναίτιος, anaítios

Innocent, non coupable, pas responsable.


παρρησία

Motcomposé de πᾶς, pás (« tout ») et de ῥῆσις, rhêsis (« parole »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παρρησιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παρρησιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
παρρησίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παρρησίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παρρησίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παρρησίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παρρησίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παρρησίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παρρησίαιν (dual dative)

παρρησία, parrêsía

Liberté de langage, liberté d’expression, franchise.


ῥῆσις

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ῥήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥήσει (dual nominative)
ῥῆσι (singular vocative)
ῥήσεις (singular vocative)
ῥήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ῥῆσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ῥήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ῥήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ῥήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ῥήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥησέοιν (dual dative)

ῥῆσις, rhêsis

Action de parler par opposition à l'action de lire.


θριαμβεύω

θριαμβεύω, thriambeúô

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ

ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public en triomphant d’elles en la [croix]

N.T. Colossiens 2/15, version J. N. Darby


σαπρός

ἀρχαῖον καὶ σαπρόν


εὐρύνω

εὐρύνω, eurúnō


εἰρωνεία

εἰρωνεία, eirôneía

Ironie, dissimulation, fausse ignorance.


ἔρομαι

Forme collatérale de εἴρω, eírô (« dire ») avec spécialisation de sens.

ἔρομαι, éromai

ἐρέεσθαι δώματα πατρός


λογίζομαι

λογίζομαι, logízomai

λ. τοὺς τόκους

τὸν καθ᾽ ἡμέραν βίον λογίζου σόν

Raisonner, prendre en compte, considérer.


τίκτω

Apparenté à τυγχάνω (« se produire, atteindre »), à thane (« gentilhomme [personne bien née] ») en anglais, Degen en allemand, de l’indo-européen commun *tek- (« produire »).

τίκτω, tíktô, futur : τέξω, aoriste : ἔτεκον, parfait : τέτοκα, parfait passif : τέτεγμαι, aoriste passif : ἐτέχθην

γαῖαν ἣ τὰ πάντα τίκτεται


τέκτων

De τίκτω, « produire » avec simplement le sens de « faiseur, producteur » ou apparenté au latin texo (« tramer »), au tchèque tesař (« charpentier »), de l’indo-européen commun *tek̂Þ- (« tramer, tisser, travailler le bois »).

τέκτων, téktôn

Ouvrier, artisan.
Charpentier, orfèvre, maçon, sculpteur.


ἀρχιτέκτων

Motcomposé de ἀρχός, arkhós et de τέκτων, tektôn.

ἀρχιτέκτων, arkhitéktôn

Maître d’œuvre, maitre ouvrier, architecte, ingénieur en construction.


θρίαμβος

L’origine de θρι- est obscure ^([1]), peut-être uncomposé de θρῖον (« feuille de figuier ») et de ἴαμβος (« ïambe »), voir aussi θριαμβίς (« table à trois pieds »), διθύραμβος (« dithyrambe »).

θρίαμβος, thríambos

δεδιὼς τὸν ἐκ λόγων θ. Conon 31.1.

ὁ μέγας θρίαμβος, grand triomphe, par opposition à ἐλάττων (« ovation »).


θρῖον

Probable dérivé de τρεῖς (« trois ») en raison des trois lobes de la feuille.

θρῖον, thríon


ἴαμβος

ἴαμβος, íambos


διθύραμβος

Motdérivé de θρίαμβος, thríambos, avec le préfixe δι-, di-, littéralement « ïambe au rythme deux-trois » → voir tripudium en latin, par la suite rapproché de θύρα (« porte ») avec le sens de « ïambe des deux portes ». Dionysos, sorti du sein de Sémélé puis de la cuisse de Zeus, était entré dans la vie par deux portes.

διθύραμβος, dithúrambos

Dithyrambe, hymne en l’honneur de Dionysos.


ὠφελέω

ὠφελέω, ôpheléô


ὄφελος

αἴ κ᾽ ὄφελός τι γενώμεθα

souvent utilisé comme adjectif indéclinable


ὀφέλλω

Avec le préfixe ὀ- qui est aussi dans ὀ-κέλλω, du même radical que φαλλός (« phallus, chose enflée »), φάλλαινα (« baleine, gros poisson »).

\opʰél̚lɔ͜ɔ\

ὀφέλλω, ophéllô

ἲς ἀνέμου κύματ᾽ ὀφέλλει

οἶκος ὀφέλλεται


λιτότης

Motdérivé de λιτός, litós, avec le suffixe -της, -tês.

λιτότης, litótês


λαμπρός

λαμπρός, lamprós

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φαῦλοι τῶν ἀνθρώπων, κἂν τὰ προσχήματα λαμπρότερα ἀναλάβωσιν, τὴν γοῦν φύσιν οὐ μετατίθενται.

Cette fable montre que les gens de rien ont beau prendre des dehors plus brillants, ils ne changent pas de nature. — (traduction)


τάπης

De l’indo-européen commun *temp- (« étendre »). Apparenté au latin templum, tempus.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
τάπητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τάπητε (dual nominative)
τάπητες (singular vocative)
τάπητε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
τάπητα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τάπητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τάπητε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τάπητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ταπήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ταπήτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τάπητι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τάπησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ταπήτοιν (dual dative)
δάπις
τάπις

τάπης, tápês


λίθινος

Motdérivé de λίθος, líthos (« pierre »), avec le suffixe -ινος, -inos.

λίθινος, líthinos


λιθικός

Motdérivé de λίθος, líthos (« pierre »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

λιθικός, lithikós

λιθικά βιβλία, traité sur les pierres.


-ινος

-ίνη (singular masculine nominative)
-ινον (singular feminine nominative)
-ινε (singular masculine vocative)
-ίνη (singular masculine vocative)
-ινον (singular feminine vocative)
-ινον (singular masculine accusative)
-ίνην (singular masculine accusative)
-ινον (singular feminine accusative)
-ίνου (singular masculine genitive)
-ίνης (singular masculine genitive)
-ίνου (singular feminine genitive)
-ίνῳ (singular masculine dative)
-ίνῃ (singular masculine dative)
-ίνῳ (singular feminine dative)
-ίνω (singular masculine dual masculine nominative)
-ίνα (singular masculine dual masculine nominative)
-ίνω (singular feminine dual feminine nominative)
-ίνω (singular masculine dual masculine vocative)
-ίνω (singular masculine dual masculine vocative)
-ίνω (singular feminine dual feminine vocative)
-ίνω (singular masculine dual masculine accusative)
-ίνα (singular masculine dual masculine accusative)
-ίνω (singular feminine dual feminine accusative)
-ίνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ίναιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ίνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-ίνοιν (singular masculine dual masculine dative)
-ίναιν (singular masculine dual masculine dative)
-ίνοιν (singular feminine dual feminine dative)
-ινοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ινα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ινοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ινα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ίνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ινα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ίνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ίνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ίναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ίνοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἵημι

Apparenté au latin jacio, de l’indo-européen commun *ie- (« lancer »).

(Causatif de εἶμι.) Mouvoir, mettre en mouvement, faire aller.

ἧκα πόδας καὶ χεῖρε φέρεσθαι

ποταμὸς ἐπὶ γαῖαν ἵησιν

τὸ τᾶς εὐφήμου στόμα φροντίδος ἱέντες

parlant non pas par la bouche mais par la pensée silencieuse.

ἵησι τῆι ἀξίνηι

Laisser, laisser aller, laisser tomber, laisser faire.

κὰδ δὲ κάρητος ἧκε κόμας

ἧκαν ἑαυτούς, se laissant aller.

(À la voix moyenne) Se dépêcher, se hâter.

οἴκαδε ἱέμενος, se hâtant vers la maison.


ἔχθος

ἐς ἔχθος ἀπικέσθαι τινί


ἐχθές

ἀπ᾽ ἐχθές


ῥέζω

μῆχος ῥεχθέντος κακοῦ


ἔφαλος

Motcomposé de ἐπί, epí, ἅλς, hals et -ος, -os.

ἔφαλος, éphalos


τριάκοντα

Motcomposé de τρεῖς, treis et de δέκα, déka ; la finale -konta correspond au -ginti latin qui est dans viginti (voir ce mot pour des explications détaillées).


ἀπάντημα

Motdérivé de ἀπαντάω, apantáô, avec le suffixe -μα, -ma.

ἀπάντημα, apántêma


ἀπαντάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀντάω, antáô.

ἀπαντάω, apantáô


ἀντάω

ἀντάω, antáô

Faire face, aller à l’encontre de, rencontrer.


πτέρις

πτέρις, ptéris


ἔζω

ῥᾴδιον μὲν γὰρ πόλιν σεῖσαι καὶ ἀφαυροτέροις: ἀλλ᾽ ἐπὶ χώρας αὖτις ἕσσαι δυσπαλὲς δὴ γίνεται


πιότης

Motdérivé de πῖος, gras, onctueux, avec le suffixe -της, -tês.

πιότης, piótês


πῖος

Apparenté au latin opimus, pinguis, de l’indo-européen commun *pī̆- (« gras, fertile »).


πόα

Avec, pour variante ποία, de πῖος (« gras »), originellement : « herbe grasse, pré fertile », apparenté au lituanien pieva (« pré »).

ποία Μηδική


εἰλέω

εἰλέω, eiléô


εἴλω

Apparenté au latin volvo, de l’indo-européen commun *uel- (« tourner »).

κατὰ τείχεα λαὸν ἐέλσαι

ἕλιξεἰλεῖται

Ἀχαιοὺς ἐπὶ πρύμνηισιν ἐείλεον


γένυς

De l’indo-européen commun *ǵénu-. Apparenté au latin genu, genae, au proto-germanique *kinnuz, au proto-indo-aryen *jʰanus.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γένυες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γένυε (dual nominative)
γένυ (singular vocative)
γένυες (singular vocative)
γένυε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γένυν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γένυε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γένυος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γενύων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γενύοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γένυϊ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γένυσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γενύοιν (dual dative)

γένυς, génus

πυκάσαι τε γένυς εὐανθέϊ λάχνῃ

avant que le duvet fleurit sur leurs joues

Homère, L’Odyssée, chant XI, 320, trad. de Leconte de Lisle


βδελύσσομαι

βδελύσσομαι, bdelússomai


βδέω

De l’indo-européen commun *pezd-, variante de *perd- qui donne πέρδομαι.


βουλευτής

Motdérivé de βουλεύω, bouleuô (« délibérer, prendre conseil »), avec le suffixe -τής, -tês.

βουλευτής, bouleutês


Γερμανός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Γερμανοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Γερμανώ (dual nominative)
Γερμανέ (singular vocative)
Γερμανοί (singular vocative)
Γερμανώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Γερμανόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Γερμανούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Γερμανώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Γερμανοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Γερμανῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Γερμανοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Γερμανῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Γερμανοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Γερμανοῖν (dual dative)
Γερμανίς (feminine)

Γερμανός, Germanós


στράτευμα

Motdérivé de στρατεύω, strateúô (« guerroyer »), avec le suffixe -μα, -ma.

στράτευμα, stráteuma