πιστός

Apparenté à fidus (« loyal, fidèle »), de πείθομαι, peithomai (« persuader, suivre »).


προσευχή

Motcomposé de πρός, prós (« vers ») et de εὐχή, eukhế (« prière »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
προσευχαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προσευχά (dual nominative)
προσευχαί (singular vocative)
προσευχά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
προσευχήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
προσευχάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
προσευχά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
προσευχῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προσευχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προσευχαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
προσευχῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
προσευχαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προσευχαῖν (dual dative)

προσευχή, proseukhế

οἶκος προσευχῆς, maison de prière, temple.


προσεύχομαι

Verbecomposé de πρός, prós et de εὔχομαι, eúkhomai (« souhaiter »).

προσεύχομαι, proseúkhomai

μάρτυς γὰρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

Car Dieu m’est témoin que je pense a vous tous avec une vive affection dans les entrailles de Jésus Christ. Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde toujours de plus en plus en connaissance et toute intelligence, pour que vous discerniez ce qui est le plus excellent, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ, étant remplis du fruit de la justice qui est par Jésus Christ à [la] gloire et à [la] louange de Dieu. — (traduction)


τραυλίζω

Verbedérivé de τραυλός, traulós (« bègue »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τραυλίζω, traulízô


δωροδοκία

Déverbal de δωροδοκέω, dôrodokéô,composé de δῶρον, dôron (« cadeau ») et de δοκέω, dokéô (« s’attendre à »).

δωροδοκία, dôrodokía


πέλαγος

Déverbal de πλήσσω, πέπληγα, plḗssō, péplēga (« frapper »), littéralement « ce qui bat le rivage de ses flots », apparenté au latin plaga, déverbal de plango (« frapper »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πελάγη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πελάγει (dual nominative)
πελάγη (singular vocative)
πελάγει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πελάγη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πελάγει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πελάγους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πελαγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πελαγοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πελάγει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πελάγεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πελαγοῖν (dual dative)

πέλαγος, pélagos

ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ

κακῶν πέλαγος εἰσορῶ τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι


στρόβιλος

De στροβιλόω « tourner. »

στρόβιλος, ου (ὁ) [ῖ]. Ancienne écriture : στρόϐιλος.

Objet divers en spirale ou de forme conique

Pomme de pin ou fruit des arbres résineux


στροβιλόω

Voir στρόβος.

στροβιλόω, strobilóô


αἰθήρ

De l’indo-européen commun. Apparenté au latin aestas.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
αἰθέρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἰθέρε (dual nominative)
αἰθέρες (singular vocative)
αἰθέρε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
αἰθέρα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
αἰθέρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αἰθέρε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
αἰθέρος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αἰθέρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἰθέροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
αἰθέρι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
αἰθέρσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἰθέροιν (dual dative)

αἰθήρ, aithḗr

Air que l’on respire, air du milieu duquel on vit.


ἐπίγραμμα

De ἐπί, epí (« sur ») et γράμμα, grámma (« caractère gravé »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἐπιγράμματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπιγράμματε (dual nominative)
ἐπιγράμματα (singular vocative)
ἐπιγράμματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἐπιγράμματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐπιγράμματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐπιγράμματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπιγραμμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπιγραμμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐπιγράμματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐπιγράμμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπιγραμμάτοιν (dual dative)
ἐπίγραθμα

ἐπίγραμμα, epígramma

Inscription, particulièrement sur un autel ou sur un tombeau.

Inscription sur une œuvre d’art ou sur une offrande.

Pièce de vers. Pièce érotique , élégiaque.

Écrit contre, mémoire à l'appui d'une demande de dommages-intérêts.


φλέψ

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φλέβες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φλέβε (dual nominative)
φλέβες (singular vocative)
φλέβε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φλέβα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φλέβας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φλέβε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φλεβός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φλεβῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φλεβοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φλεβί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φλεψί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φλεβοῖν (dual dative)

Veines, artères des eaux, des métaux, de la terre.


ἐπιστολογράφος

De ἐπιστολή, « message écrit, lettre » et de γράφω, « écrire »

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐπιστολογράφοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπιστολογράφω (dual nominative)
ἐπιστολογράφε (singular vocative)
ἐπιστολογράφοι (singular vocative)
ἐπιστολογράφω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐπιστολογράφον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐπιστολογράφους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐπιστολογράφω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐπιστολογράφου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπιστολογράφων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπιστολογράφοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐπιστολογράφῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐπιστολογράφοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπιστολογράφοιν (dual dative)

ἐπιστολογράφος, ου (ὁ) [ᾰ]. Ancienne écriture : ἐπιστολογράϕος.


ἐπιστολή

Déverbal de ἐπιστέλλω, epistellô (« envoyer »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐπιστολαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπιστολά (dual nominative)
ἐπιστολαί (singular vocative)
ἐπιστολά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐπιστολήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐπιστολάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐπιστολά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐπιστολῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπιστολῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπιστολαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐπιστολῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐπιστολαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπιστολαῖν (dual dative)

ἐπιστολή, epistolế

Ordre ou avis émis par un message verbal ou écrit.

ἐξ ἐπιστολῆς, sur ordre.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλεινἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.

Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)


κωμῳδία

Motdérivé de κωμῳδός, kômôidós (« comédien »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κωμῳδιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κωμῳδιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
κωμῳδίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κωμῳδίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κωμῳδίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κωμῳδίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κωμῳδίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κωμῳδίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κωμῳδίαιν (dual dative)

κωμῳδία, kômôidía


γῆ

Fait aussi γαῖα, gaîa, γᾶ, gâ en dorien, γέη, géē en ionien ; étymologie obscure :

peut-être de γίγνομαι, gígnomai (« engendrer »), le *\n\ du radical est tombé comme dans le sanskrit जटा, jaṭā (« naissance, origine »). Le sens abstrait est synonyme du latin natura (« nature, ensemble des choses engendrées »). Pour la divinisation de Γαῖα, Gaîa (« Gaïa ») et Genita ;

les composés Ποσειδῶν, Poseidôn ou Δημήτηρ, Dēmḗtēr pointent également vers un étymon *de-.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γαῖ (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γεώ (dual nominative)
γαῖ (singular vocative)
γεώ (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γῆν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γεώ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γεῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γεοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γέαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γεοῖν (dual dative)

κατὰ γῆν

ἐπὶ γῆς

Ἀνδρῶν ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος.

Les hommes éminents ont la terre entière pour tombeau.

γῆν καὶ ὕδωρ διδόναι

Terre où vit l’homme, le monde, l’univers.

καὶ γῆν καὶ πόλιν

Terre comme élément producteur, productions nées de la terre, sol.

Τὴν γῆν ἐργάζεσθαι, θεραπεύειν.


σχιστός

σχιστός, skhistós


σχίζω

Apparenté à σχάω, skháô et σχάζω, skházô (« ouvrir »), au latin scindo (« couper, fendre, déchirer »).

σχίζω, skhízô

Séparer en plusieurs parts, avec l’idée de violence.

Σχίζω δώδεκα μοίρας.

Σχίζω ῥινόν ὀνύχεσσιν.

Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων, le Nil, séparant l'Égypte en deux.


γυρεύω

γυρεύω, gureúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


θετός

Apparenté à τίθημι, tithēmi (« poser »).

θετή (singular masculine nominative)
θετόν (singular feminine nominative)
θετέ (singular masculine vocative)
θετή (singular masculine vocative)
θετόν (singular feminine vocative)
θετόν (singular masculine accusative)
θετήν (singular masculine accusative)
θετόν (singular feminine accusative)
θετοῦ (singular masculine genitive)
θετῆς (singular masculine genitive)
θετοῦ (singular feminine genitive)
θετῷ (singular masculine dative)
θετῇ (singular masculine dative)
θετῷ (singular feminine dative)
θετώ (singular masculine dual masculine nominative)
θετά (singular masculine dual masculine nominative)
θετώ (singular feminine dual feminine nominative)
θετώ (singular masculine dual masculine vocative)
θετά (singular masculine dual masculine vocative)
θετώ (singular feminine dual feminine vocative)
θετώ (singular masculine dual masculine accusative)
θετά (singular masculine dual masculine accusative)
θετώ (singular feminine dual feminine accusative)
θετοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θεταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θετοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
θετοῖν (singular masculine dual masculine dative)
θεταῖν (singular masculine dual masculine dative)
θετοῖν (singular feminine dual feminine dative)
θετοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θεταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θετά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
θετοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θεταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θετά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
θετούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θετάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θετά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
θετῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θετῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θετῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
θετοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θεταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θετοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

θετός, thetós


ἀγαπάω

ἀγαπέω
ἀγαπάζω

ἀγαπάω, agapáô

Accueillir avec amitié, traiter avec affection.

Aimer, chérir.
Avoir une préférence pour.


ἀγάπη

Apparenté au latin mactus (« glorifié, honoré, adoré »), voir ἄγαν (« très, beaucoup »). Le pluriel correspond au sens de « sacrifice » qui est dans macto, les sacrifices étaient suivis de ce que nous appelons la communion, un repas en commun.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγάπαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγάπα (dual nominative)
ἀγάπαι (singular vocative)
ἀγάπα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀγάπην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγάπας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγάπα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγάπης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγαπῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγάπαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγάπῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγάπαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγάπαιν (dual dative)

ἀγάπη, agápē

ἀγάπη θεῶν


Βουκεφάλας

Composé de βοῦς, boûs (« bœuf »), κεφαλή, kephalḗ (« tête ») et -ας, -as.

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Βουκεφάλαν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Βουκεφάλα (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Βουκεφάλᾳ (singular dative)

Βουκεφάλας, Boukephálas

Bucéphale (cheval préféré d’Alexandre le Grand).


κοινῇ

κοινῇ, koinêi


αἰσθησία

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
αἰσθησιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἰσθησιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
αἰσθησίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
αἰσθησίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
αἰσθησίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἰσθησίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
αἰσθησίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
αἰσθησίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἰσθησίαιν (dual dative)

αἰσθησία, aisthêsía


αἴσθησις

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
αἰσθήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἰσθήσει (dual nominative)
αἴσθησι (singular vocative)
αἰσθήσεις (singular vocative)
αἰσθήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
αἴσθησιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
αἰσθήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αἰσθήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
αἰσθήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αἰσθήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἰσθησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
αἰσθήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
αἰσθήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἰσθησέοιν (dual dative)

Faculté de percevoir par les sens, sensation.

Action de percevoir l’intelligence, action de s’apercevoir.


ἀντί

De l’indo-européen commun *h₂ént-i, qui a aussi donné le latin ante, le sanskrit अन्ति, ánti.

En face, à l’encontre. En opposition avec. En échange de, en retour. Au lieu de, à l’égal de. Par correspondance.

En face, à l’encontre.
En échange de, en retour, mutuellement.

En face, à l’encontre.
À l’égal de, égal à, semblable à.


φλόξ

Dénominal de φλέγω, phlégô (« brûler »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φλόγες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φλόγε (dual nominative)
φλόγες (singular vocative)
φλόγε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φλόγᾰ (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φλόγᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φλόγε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φλογός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φλογῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φλογοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φλογί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φλοξί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φλογοῖν (dual dative)

φλογὸς αἰθέριον πῦρ

Flamme d’une torche, d’une lampe, d'un volcan.

Flamme, brillance des pierres précieuses.


οἶκος

Anciennement ϝοῖκος, woîkos, lui-même issu de l’indo-européen commun *woiḱos qui a également donné वेश, veśa en sanskrit, vicus (« bourg », « village ») en latin, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃, weihs en gotique, vater en albanais et ves (« village ») en tchèque.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
οἶκοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οἴκω (dual nominative)
οἶκε (singular vocative)
οἶκοι (singular vocative)
οἴκω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
οἶκον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
οἴκους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
οἴκω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
οἴκου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
οἴκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οἴκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
οἴκῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
οἴκοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οἴκοιν (dual dative)

οἶκος, oîkos

Maison, habitation.
Appartement, chambre.

Train de maison.
Les biens, propriété, avoir.


γλάγος

γλάγος, glágos


λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών

Mot forgé par Aristophane et composé de λοπάς, λοπάδος, lopás, lopádos (« écuelle »), τέμαχος, témakhos (« tranche »), σέλαχος, sélakhos (« raie, requin »), γαλεός, galeós (« squale »), κρανίον, kraníon (« tête »), λείψανον, leípsanon (« restes »), δριμύς, drimús (« âcre »), ὑπότριμμα, hupótrimma (« sorte de pesto »), σίλφιον, sílphion (« férule ») ;

variantes possibles ici : κάραβος, kárabos (« crabe ou écrevisse ») ou παραός, paraós (« aigle ») ou τυρός, tyrós (« fromage ») ;

puis μέλι, méli (« miel »), κατακεχυμένος, katakekhuménos (« coulant »), κίχλη, kíkhlē (« grive »), ἐπί, epí (« sur »), κόσσυφος, kóssuphos (« merle, merlu »), φάττα, phátta (« pigeon ramier »), περιστερός, peristerós (« pigeon biset »), ἀλεκτρυών, alektruṓn (« coq »), ὀπτός, optós (« rôti, cuit »), κεφάλιον, kephálion (« cervelle »), κίγκλος, kínklos (« merle d’eau »), πέλεια, péleia (« pigeon »), λαγώς, lagōs (« lièvre, lièvre de mer »), σίραιον, síraion (« vin cuit, vin doux »), βαφή, baphē (« trempe, bain-marie ») ;

variantes possibles ici : τραγανός, traganós (« croquant ») ou τραγάλιον, tragálion (« fruits secs, friandises »),

Célèbre mot grec, le plus long mot de la littérature grecque, avec 170 à 173 lettres en écriture grecque (ou 182 à 185 lettres dans sa translittération latine). La variante aujourd’hui la plus communément admise comme originale comporterait 171 lettres (en capitales grecques manuscrites, ce qui pourrait expliquer des difficultés de lecture ou d’interprétation). La composition est fréquente en grec, mais Aristophane joue de cette pratique en la poussant à l’extrême. La translittération latine la plus ancienne de ce terme a été notée au Moyen-Âge à partir de copies manuscrites de l’original grec, vers 1169-1174.

lopádotémakhosélakhogaléo-
kraníoleípsanodrimýpotrimmato-
sílphiokárabomélitokatakekhyméno-
kíkhlepíkóssyphopháttoperistera-
lektryṓnóptekephálliokínklopé-
leiolagōiosíraiobaphētraga-
nóptérygṓn

lopádotémakhosélakhogaléo-
kraníoleípsanodrimýpotrimmato-
sílphioparáomélitokatakekhyméno-
kíkhlepíkóssyphopháttoperistera-
lektryṓnóptekephálliokínklopé-
leiolagōiosíraiobaphētragá-
lioptérygṓn

lopádotémakhosélakhogaléo-
kraníoleípsanodrimýpotrimmato-
sílphiotyrómélitokatakekhyméno-
kíkhlepíkóssyphopháttoperistera-
lektryṓnóptekephálliokínklopé-
leiolagōiosíraiobaphētraga-
nóptérygṓn

Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-Xph8NxyS

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-GH-W86XT

poisson de la sous-classe des Elasmobranchii (requin ou raie)

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-NIXbdH2z

requin-chabot pourri ou tête de petit requin

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-qBVS3rS0

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-UNTeU7F0

une sorte de crabe, scarabée, ou écrevisse

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-x2ip1U69

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-4IAHliAw

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-OPpkf2bS

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-WWbC7xDV

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-xnkV-23b

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-0Gnjvb-D

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-XwEzwf40

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-2CXpaxHw

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-Kt55peMU

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-qtX~KmFY

lièvre, qui pouvait être un genre d’oiseau ou lièvre de mer

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-R-cZovJM

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-0463929D

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-YBOzwdng

fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-J3vQlZfM


εἷς

Apparenté au latin as, de l’indo-européen commun *sḗm ^([1]) (« un »).


τρεῖς

De l’indo-européen commun *tréyes, qui a également donné l’anglais three.

τρία (neuter nominative)
τρία (neuter vocative)
τρία (neuter accusative)
τριῶν (masculine genitive)
τριῶν (feminine genitive)
τριῶν (neuter genitive)
τρισί, τρισίν (masculine dative)
τρισί, τρισίν (feminine dative)
τρισί, τρισίν (neuter dative)

τρεῖς, treîs


Ἀλκιβιάδης

Composé de ἀλκή, alkḗ, βία, bía et -άδης, -ádēs.

ὁ (singular nominative)
Ἀλκιβιάδα (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀλκιβιάδην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀλκιβιάδου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀλκιβιάδῃ (singular dative)

Ἀλκιβιάδης, Alkibiádēs

Ὁ δ’ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ’ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ’ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων

Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents. — (traduction)

Plutarque, Les Vies des hommes illustres


Εὔα

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Εὔαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Εὔας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Εὔᾳ (singular dative)


πόρος

Déverbal de πείρω, peírô (« aller par ») ; apparenté au latin porta (« passage, ouverture »), porto (« transporter »).

ἁλιπόρος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ἄπορος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ἀπορέω

en -πορος, -πορέω, -πορία

ἀπορία

en -πορος, -πορέω, -πορία

διαπορέω

en -πορος, -πορέω, -πορία

ἔμπορος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ἐμπορία

en -πορος, -πορέω, -πορία

εὔπορος

en -πορος, -πορέω, -πορία

εὐπορέω

en -πορος, -πορέω, -πορία

εὐπορία

en -πορος, -πορέω, -πορία

ναυσίπορος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ὁδοιπόρος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ὁδοιπορέω

en -πορος, -πορέω, -πορία

ὁδοιπορία

en -πορος, -πορέω, -πορία

ποντοπόρος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ποντοπορέω

en -πορος, -πορέω, -πορία

στενόπορος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ὠκύπορος

en -πορος, -πορέω, -πορία

ὠκυπορέω

en -πορος, -πορέω, -πορία

πόρος, póros

Passage, voie de communication, par eau ou par terre.

Conduit ou passage pour les sécrétions, les humeurs.

Voie ou moyen pour arriver à un but, un expédient.


ὀπτικός

ὀπτική (singular masculine nominative)
ὀπτικόν (singular feminine nominative)
ὀπτικέ (singular masculine vocative)
ὀπτική (singular masculine vocative)
ὀπτικόν (singular feminine vocative)
ὀπτικόν (singular masculine accusative)
ὀπτικήν (singular masculine accusative)
ὀπτικόν (singular feminine accusative)
ὀπτικοῦ (singular masculine genitive)
ὀπτικῆς (singular masculine genitive)
ὀπτικοῦ (singular feminine genitive)
ὀπτικῷ (singular masculine dative)
ὀπτικῇ (singular masculine dative)
ὀπτικῷ (singular feminine dative)
ὀπτικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ὀπτικά (singular masculine dual masculine nominative)
ὀπτικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ὀπτικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ὀπτικά (singular masculine dual masculine vocative)
ὀπτικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ὀπτικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ὀπτικά (singular masculine dual masculine accusative)
ὀπτικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ὀπτικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὀπτικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὀπτικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ὀπτικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὀπτικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὀπτικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ὀπτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὀπτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὀπτικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὀπτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὀπτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὀπτικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὀπτικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὀπτικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὀπτικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὀπτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὀπτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὀπτικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὀπτικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὀπτικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὀπτικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὀπτικός, optikós

L'art de voir, la science de la vision, l'optique.


ζωθήκη

Motcomposé de ζάω, záô (« vivre ») et de θήκη, thêkê (« dépôt »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ζωθῆκαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ζωθήκα (dual nominative)
ζωθῆκαι (singular vocative)
ζωθήκα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ζωθήκην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ζωθήκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ζωθήκα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ζωθήκης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ζωθηκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ζωθήκαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ζωθήκῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ζωθήκαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ζωθήκαιν (dual dative)

\zdɔː.ˈtʰɛː.kɛː\

ζωθήκη, zôthếkê


ἔμετος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἔμετοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐμέτω (dual nominative)
ἔμετε (singular vocative)
ἔμετοι (singular vocative)
ἐμέτω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἔμετον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐμέτους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐμέτω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐμέτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐμέτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐμέτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐμέτῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐμέτοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐμέτοιν (dual dative)

ἔμετος, émetos


ἐμέω

Apparenté au latin vomo, au sanskrit वमति, vamati (même sens), de l’indo-européen commun *uem- (« vomir »).


δημοτικῶς

De δημοτικός, dêmotikós (« populaire, plébéien »).


ἄλγος

Le dérivé ἀλγεινός s’écrit aussi ἀλεγεινός, dérivé, avec contraction du radical, de ἀλέγω (« se faire du souci pour, s'occuper de »), le grec homérique a aussi δυσ-ηλεγ-ής (« cruel, qui provoque de la peine ») et ἀν-ηλεγ-ής (« insouciant, qui ne se fait pas de peine »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἄλγη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἄλγει (dual nominative)
ἄλγη (singular vocative)
ἄλγει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἄλγη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἄλγει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἄλγους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀλγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀλγοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἄλγει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἄλγεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀλγοῖν (dual dative)

ἄλγος, álgos


Σπάρτη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Σπάρτην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Σπάρτης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Σπάρτῃ (singular dative)
Σπάρτα

Σπάρτη, Spártē


ἄνθρωπος

Motcomposé de ἀνήρ, anḗr (« homme ») et de ὤψ, ṓps (« visage »), littéralement « à visage d’homme ».

Une étymologie alternative repose sur une forme *ṇdʰ-r-e-h₃kʷ-ó- (« inférieur, terrien ») ; dont le radical serait alors apparenté au latin inferus, à under en anglais et ἀθερίζω, atherízō (« négliger, considérer comme inférieur »). Il s’oppose à ἀνήρ comme le latin homo s’oppose à vir. Voir l’usage péjoratif du mot.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἄνθρωποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνθρώπω (dual nominative)
ἄνθρωπε (singular vocative)
ἄνθρωποι (singular vocative)
ἀνθρώπω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἄνθρωπον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀνθρώπους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀνθρώπω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀνθρώπου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀνθρώπων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνθρώποιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀνθρώπῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀνθρώποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνθρώποιν (dual dative)
ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἄνθρωποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνθρώπω (dual nominative)
ἄνθρωπε (singular vocative)
ἄνθρωποι (singular vocative)
ἀνθρώπω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἄνθρωπον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀνθρώπους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀνθρώπω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀνθρώπου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀνθρώπων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνθρώποιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀνθρώπῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀνθρώποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνθρώποιν (dual dative)
ὥνθρωπος

ἄνθρωπος, ánthrōpos

Μηδὲ θεοῖσιν ἶσ' ἔθελε φρονέειν, ἐπεὶ οὔ ποτε φῦλον ὁμοῖον ἀθανάτων τε θεῶν, χαμαὶ ἐρχομένων τ’ ἀνθρώπων

Ne prétends pas égaler tes desseins aux dieux : ce seront toujours deux races distinctes que celle des dieux immortels et celle des hommes qui marchent sur terre.

ἀνθρώπων, ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν

ὁ ἄριστος ἐν ἀνθρώποις ὄρτυξ

τὰ ἐξ ἀνθρώπων πράγματα

μάλιστα, ἥκιστα ἀνθρώπων

Terme de mépris envers les hommes de classe inférieure, les esclaves.

ἄνθρωπε/ὦ ἄνθρωπε

Désigne aussi la femme en tant qu’être humain inférieur à l’homme fort, ἀνήρ, anḗr mais aussi à γυνή, gynḗ (« épouse, dame »).


ᾍδης

ὁ (singular nominative)
ᾍδη (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
ᾍδην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
ᾍδου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
ᾍδῃ (singular dative)
Ἀΐδης
Ἀΐδας
Ἀϊδωνεύς
ᾈδωνεύς

La première lettre possède un iota souscrit (ᾍ) que l’on écrit parfois à côté : Ἅι.

ᾍδης, Háidēs


ᾅδης

Dérivé de ἰδεῖν, ideîn, avec le préfixe ἀ-, a-.

La première lettre possède un iota souscrit (ᾅ) que l’on écrit exceptionnellement à côté (iota adscrit) (ἅι), par exemple lorsque le mot s’écrit avec des majuscules : ΑΙΔΗΣ.

ᾅδης, háidēs


θάλαττα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
θάλατται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θαλάττα (dual nominative)
θάλατται (singular vocative)
θαλάττα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
θάλατταν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
θαλάττας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θαλάττα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
θαλάττης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θαλαττῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θαλάτταιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
θαλάττῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
θαλάτταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θαλάτταιν (dual dative)
ϑάλαττα

Θάλαττα, θάλαττα


Ἀθηνᾶ

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἀθηνᾶν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀθηνᾶς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀθηνᾷ (singular dative)
Ἀθάνα
Ἀθηναία
Ἀθηναίη
Ἀθήνη
Ἀσάνα

Ἀθηνᾶ, Athēnâ


ἄνθρωποι

ἄνθρωποι, ánthrōpoi


Αἴγυπτος

De l’égyptien ancien 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛, Ḥwt kȝ Ptḥ (« Temple de l’âme de Ptah »).

ἡ (singular nominative)
Αἴγυπτε (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Αἴγυπτον (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Αἰγύπτου (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Αἰγύπτῳ (singular dative)

Αἴγυπτος, Aígyptos


κεφαλή

De l’indo-européen commun *ghebh-el (« tête ») qui donne aussi gâble (« fronton ») en français, Giebel (« fronton, pignon ») en allemand.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κεφαλαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κεφαλά (dual nominative)
κεφαλαί (singular vocative)
κεφαλά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κεφαλήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κεφαλάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κεφαλά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κεφαλῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κεφαλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κεφαλαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κεφαλῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κεφαλαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κεφαλαῖν (dual dative)

κεφαλή, kephalế

ἐπὶ κεφαλήν, la tête en avant.

ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ


μήτηρ

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μητέρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μητέρε (dual nominative)
μῆτερ (singular vocative)
μητέρες (singular vocative)
μητέρε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μητέρα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μητέρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μητέρε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μητρός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μητέρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μητέροιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μητρί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μητράσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μητέροιν (dual dative)
μάτηρ

μήτηρ, mḗtēr

Désigne aussi la terre produisant son fruit.

μήτηρ μήλων

γῆ μήτηρ, terre mère.

Mère.
Terme de respect envers une dame âgée.


γεωργός

De γῆ, gễ (« terre ») et ἔργω, érgô (« travailler ») : « qui travaille la terre ».

γεωργός, geôrgios

γεωργόςὄχλος, la paysannerie.


γεωργός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γεωργοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γεωργώ (dual nominative)
γεωργέ (singular vocative)
γεωργοί (singular vocative)
γεωργώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γεωργόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γεωργούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γεωργώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γεωργοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γεωργῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γεωργοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γεωργῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γεωργοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γεωργοῖν (dual dative)


Ζεύς

De l’indo-européen commun *dy-ēu- (« dieu »), lui-même issu de *dei- (« briller »), qui donne aussi δῖος, dîos (« divin »), δῆλος, dêlos (« visible »), le sanskrit द्याउः, dyāuḥ (« ciel lumineux »), et le latin diēs (« jour »).

ὁ (singular nominative)
Ζεῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Δία (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Διός (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Διί (singular dative)
Δάν
Δεύς
Ζάν
Ζάς
Ζήν (poetic)
Θιός
Σιός
Τάν

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-Ζεύς.wav

Παῦε λέγων, μὰ τὸν Δία

– Ἐκεῖνο δ’, ἔφη ὁ Ἀντισθένης, λέληθέ σέ,
ὄτι καὶ οἱ ῤαψῳδοί πάντες ἐπίσταναται
ταῦτα τὰ ἔπη;
– Πῶς γὰρ οὔ;
– Οἶσθά τι οὖν ἔθνος, ἔφη, ἠλιθιώτερον ῤαψῳδῶν;
– Οὐ μὰ τὸν Δί’, ἔφη ὁ Νικήρατος.

Θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο

Fille de Zeus porte-égide (épithète d’Athéna).


φύσις

Motdérivé de φύω, phúô (« croitre »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φύσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φύσει (dual nominative)
φύσι (singular vocative)
φύσεις (singular vocative)
φύσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φύσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φύσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φύσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φύσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φύσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φύσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φύσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φύσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φύσέοιν (dual dative)

φύσις, phúsis

Nature, environnement.
La Nature personnalisée.

Nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.

ἀλλ’ ὅτι περ ἡ κατατεταγμένη τοῦ ἀνθρώπου φύσις, ἡ διὰ τὴν παράβασιν καὶ τὴν ἁμαρτίαν τῆς μὲν μακαριότητος ἐκπεσοῦσα καὶ τοῦ θεοῦ χωρισθεῖσα


ἑκατόν

De l’indo-européen commun *dḱm̥tóm qui a également donné शत, śata en sanskrit, 𐬯𐬀𐬙𐬀, sata en avestique, centum en latin, et hundred en anglo-saxon (→ voir hundred et hundert en anglais moderne et en allemand).

ἑκατόν, hekatón


βάρϐαρος

βάρϐαρον (singular feminine nominative)
βάρϐαρε (singular masculine vocative)
βάρϐαρε (singular masculine vocative)
βάρϐαρον (singular feminine vocative)
βάρϐαρον (singular masculine accusative)
βάρϐαρον (singular masculine accusative)
βάρϐαρον (singular feminine accusative)
βαρϐάρου (singular masculine genitive)
βαρϐάρου (singular masculine genitive)
βαρϐάρου (singular feminine genitive)
βαρϐάρῳ (singular masculine dative)
βαρϐάρῳ (singular masculine dative)
βαρϐάρῳ (singular feminine dative)
βαρϐάρω (singular masculine dual masculine nominative)
βαρϐάρω (singular masculine dual masculine nominative)
βαρϐάρω (singular feminine dual feminine nominative)
βαρϐάρω (singular masculine dual masculine vocative)
βαρϐάρω (singular masculine dual masculine vocative)
βαρϐάρω (singular feminine dual feminine vocative)
βαρϐάρω (singular masculine dual masculine accusative)
βαρϐάρω (singular masculine dual masculine accusative)
βαρϐάρω (singular feminine dual feminine accusative)
βαρϐάροιν (singular masculine dual masculine genitive)
βαρϐάροιν (singular masculine dual masculine genitive)
βαρϐάροιν (singular feminine dual feminine genitive)
βαρϐάροιν (singular masculine dual masculine dative)
βαρϐάροιν (singular masculine dual masculine dative)
βαρϐάροιν (singular feminine dual feminine dative)
βάρϐαροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βάρϐαροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βάρϐαρα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βάρϐαροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βάρϐαροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βάρϐαρα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βαρϐάρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βαρϐάρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βάρϐαρα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βαρϐάρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βαρϐάρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βαρϐάρων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βαρϐάροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βαρϐάροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βαρϐάροις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

βάρϐαρος, bárbaros

Variante de βάρβαρος, avec un caractère ϐ.


Θῆβαι

αἱ (plural nominative)
τὰς (plural accusative)
Θήβας (plural accusative)
τῶν (plural genitive)
Θηβῶν (plural genitive)
ταῖς (plural dative)
Θήβαις (plural dative)
Θήβη

ἑκατόμπυλος

aux cent portes, qualifie la Thèbes égyptienne

ἑπτάπυλος

aux sept portes, qualifie la Thèbes béotienne

Θῆβαι, Thêbai

Thèbes, ancienne cité grecque, la troisième en importance après Athènes et Sparte.


κροκόδειλος

Peut-être composé de κρόκη, krókê (« galet ») (voir κροκάλη « rivage, plage ») et δρεῖλος, δρῖλος, dreilos, drilos (« ver de terre »).

κροκόδειλος, krokódeilos


Σφίγξ

Une étymologie populaire rattache ce nom au verbe σφίγγω, sphíngō (« étrangler »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Σφίγγες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Σφίγγε (dual nominative)
Σφίγγες (singular vocative)
Σφίγγε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Σφίγγα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Σφίγγας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Σφίγγε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Σφιγγός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Σφιγγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Σφιγγοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Σφιγγί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Σφιγξί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Σφιγγοῖν (dual dative)
Φίξ

Σφίγξ, Sphínx

Σφίγξ ἄρρην


ῥόδον

Apparenté au latin rosa, de l’indo-européen commun *wr̥dʰo.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ῥόδα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥόδω (dual nominative)
ῥόδα (singular vocative)
ῥόδω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ῥόδα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥόδω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ῥόδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥόδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥόδοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ῥόδῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ῥόδοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥόδοιν (dual dative)
βρόδον
ϝρόδον

ῥόδον, rhódon


ᾠδή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ᾠδαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ᾠδά (dual nominative)
ᾠδαί (singular vocative)
ᾠδά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ᾠδήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ᾠδάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ᾠδά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ᾠδῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ᾠδῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ᾠδαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ᾠδῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ᾠδαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ᾠδαῖν (dual dative)

La première lettre possède un iota souscrit (ᾠ) que l’on écrit exceptionnellement à côté (iota adscrit) (ὠι), par exemple lorsque le mot s’écrit avec des majuscules : ΩΙΔΗ.


κάλλος

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κάλλη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κάλλει (dual nominative)
κάλλη (singular vocative)
κάλλει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κάλλη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κάλλει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κάλλους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
καλλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καλλοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κάλλει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κάλλεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καλλοῖν (dual dative)

κάλλος, kállos


ῥαψῳδός

Composé de ῥάπτω, rháptō (« coudre »), ᾠδή, ōidḗ (« chant ») et -ος, -os.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ῥαψῳδοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥαψῳδώ (dual nominative)
ῥαψῳδέ (singular vocative)
ῥαψῳδοί (singular vocative)
ῥαψῳδώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ῥαψῳδόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ῥαψῳδούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥαψῳδώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ῥαψῳδοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥαψῳδῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥαψῳδοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ῥαψῳδῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ῥαψῳδοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥαψῳδοῖν (dual dative)

ῥαψῳδός, rhapsōidós

– Ἐκεῖνο δ᾽, ἔφη ὁ Ἀντισθένης, λέληθέ σέ,
ὄτι καὶ οἱ ῤαψῳδοί πάντες ἐπίσταναται
ταῦτα τὰ ἔπη;
– Πῶς γὰρ οὔ;
– Οἶσθά τι οὖν ἔθνος, ἔφη, ἠλιθιώτερον ῤαψῳδῶν;
– Οὐ μὰ τὸν Δί᾽, ἔφη ὁ Νικήρατος.


φίλος

Du proto-grec *pʰílos lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰilos. Apparenté au latin -bilis (« bon à »), à l’allemand billig (« bon, juste, moral »), de l’indo-européen commun *bʰili- (« bon, aimable, aimer »).

φίλη (singular masculine nominative)
φίλον (singular feminine nominative)
φίλε (singular masculine vocative)
φίλη (singular masculine vocative)
φίλον (singular feminine vocative)
φίλον (singular masculine accusative)
φίλην (singular masculine accusative)
φίλον (singular feminine accusative)
φίλου (singular masculine genitive)
φίλης (singular masculine genitive)
φίλου (singular feminine genitive)
φίλῳ (singular masculine dative)
φίλῃ (singular masculine dative)
φίλῳ (singular feminine dative)
φίλω (singular masculine dual masculine nominative)
φίλα (singular masculine dual masculine nominative)
φίλω (singular feminine dual feminine nominative)
φίλω (singular masculine dual masculine vocative)
φίλα (singular masculine dual masculine vocative)
φίλω (singular feminine dual feminine vocative)
φίλω (singular masculine dual masculine accusative)
φίλα (singular masculine dual masculine accusative)
φίλω (singular feminine dual feminine accusative)
φίλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
φίλαιν (singular masculine dual masculine genitive)
φίλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
φίλοιν (singular masculine dual masculine dative)
φίλαιν (singular masculine dual masculine dative)
φίλοιν (singular feminine dual feminine dative)
φίλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φίλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φίλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
φίλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φίλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φίλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
φίλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φίλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φίλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
φίλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φίλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φίλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
φίλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φίλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φίλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

φίλος, phílos

Ce mot est utilisé comme équivalent de l'adjectif possessif, mon, ton, son…


φίλος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
φίλοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φίλω (dual nominative)
φίλε (singular vocative)
φίλοι (singular vocative)
φίλω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
φίλον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
φίλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φίλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φίλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φίλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φίλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φίλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φίλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φίλοιν (dual dative)

φίλος, phílos


Ἕλλην

Peut-être de Ἑλλοί, Helloí désignant les premiers habitants de la Grèce. Comparer avec ἑλλός, hellós (« faon ») et Ἰταλός, Italós (« Italien »), ἰταλός, italós (« bouvillon »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Ἕλληνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἕλληνε (dual nominative)
Ἕλληνες (singular vocative)
Ἕλληνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἕλληνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Ἕλληνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἕλληνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἕλληνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἑλλήνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἑλλήνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Ἕλληνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Ἕλλησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἑλλήνοιν (dual dative)
Ἑλληνίς (feminine)

Ἕλλην, Héllēn


Ἕλλην

Ἕλλην, Héllēn

Hellen, fils de Deucalion, roi de Thessalie.


δοῦλος

Issu du mycénien dohelos, emprunt au phénicien *dōʾēlu « serviteur, domestique » ; à rapprocher du babylonien tardif dajjālu et du judéo-araméen dayyālā.

δοῦλος, doûlos


δοῦλος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
δοῦλοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δούλω (dual nominative)
δοῦλε (singular vocative)
δοῦλοι (singular vocative)
δούλω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
δοῦλον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
δούλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δούλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δούλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δούλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δούλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δούλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
δούλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δούλοιν (dual dative)

δοῦλος, doûlos


ἄγγελος

Étymologie obscure, peut-être un emprunt au vieux perse (→ voir ἄγγαρος).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἄγγελοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγγέλω (dual nominative)
ἄγγελε (singular vocative)
ἄγγελοι (singular vocative)
ἀγγέλω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἄγγελον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀγγέλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγγέλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀγγέλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγγέλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγγέλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀγγέλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀγγέλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγγέλοιν (dual dative)

ἄγγελος, ángelos

Μουσῶν ἄγγελος

Se dit des choses aériennes, des oiseaux, messagers du ciel (ou du Ciel).

ἄγγελε ἔαρος… χελιδοῖ

(Au sujet d’un rossignol)ὄρνις Διὸς ἄγγελος. — (S.El.149)
#*: oiseau, messager de Jupiter.

ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα
καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.

Il s’avance sur les ailes du vent.
Il fait des vents ses messagers,
des flammes de feu ses serviteurs.

Ψαλμοί του Δαυίδ

ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι


φέρειν

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.


ϐ

Le bêta bouclé est emprunté à la graphie cursive manuscrite.

Félix Gaffiot, dans son Dictionnaire latin français de 1934 effectue la distinction entre β et ϐ dans les termes grecs anciens qu’il cite.

Joëlle Bertrand parle de ce caractère au passé (en 2000) : « Les polices de caractère [sic] modernes font rarement la distinction entre le béta initial β et le béta intérieur noté dans les éditions plus anciennes ϐ : c’est ainsi que vous pourrez trouver un mot comme βάρβαρος écrit βάρϐαρος. »

Variante de β ailleurs qu’à l’initiale d’un mot.

ΚέρϐεροςKérberos.

βάρϐαροςbárbaros.

Exemple d’alternance entre β et ϐ dans la conjugaison en grec ancien (augment ἐ- e- et redoublement βε- be- ou -ϐε- -be-) :

ἐϐεϐουλεύκη ebebouleúkê, première personne du singulier du plus-que-parfait de l’indicatif de la voix active


ἀγγέλλω

De ἄγγελος, ángelos (« messager, celui qui annonce »).

ἀγγέλλω, angéllō

ἀγγέλλομαι εἶναι φίλος


κυβερνήτης

Motdérivé de κυβερνάω, kubernaô (« gouverner, piloter »), avec le suffixe -της, -tês ; voir le latin gubernator.

κυβερνήτης, kubernếtês

μήτι τοι δρυτόμος μέγ’ ἀμείνων ἠὲ βίηφι·
μήτι δ’ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ
νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι·
μήτι δ’ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο.

Le bûcheron vaut mieux par l’adresse que par la force. C’est par son art que le pilote dirige sur la noire mer une nef rapide, battue par les vents ; et le conducteur de chars l’emporte par son habileté sur la conduite de chars.


φυτόν

Neutre substantivé de φυτός, phytós, participe de φύω, phýō (« pousser ») → voir pousse.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
φυτά (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φυτώ (dual nominative)
φυτά (singular vocative)
φυτώ (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
φυτά (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φυτώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φυτοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φυτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φυτοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φυτῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φυτοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φυτοῖν (dual dative)

φυτόν, phytón

Pousse, ce qui pousse ou se développe (être humain et végétal).


ἥλιος

Du proto-grec *hāwélios lui-même issu de l’indo-européen commun *sóh₂wl̥.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἥλιοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἡλίω (dual nominative)
ἥλιε (singular vocative)
ἥλιοι (singular vocative)
ἡλίω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἥλιον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἡλίους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἡλίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἡλίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἡλίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἡλίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἡλίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἡλίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἡλίοιν (dual dative)
ἀβέλιος
ἅλιος
ἠέλιος

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-ἥλιος.wav

ἥλιος, hḗlios

Ἡλίου κύκλος

La lumière du Soleil dans le sens de l'idée de vie sur terre.

Soleil.
L’orient, là où le Soleil se lève.

L’idée de la course du Soleil pour marquer la durée.

Soleil.
La chaleur du Soleil : idée de chaleur.


ἀπο-

Préfixe indiquant :
La séparation, l’éloignement.

Préfixe indiquant :
L’achèvement, la cessation.

Préfixe indiquant :
La privation, la négation.


ἀπόστασις

Apparenté à στάσις, stásis,dérivé de ἀφίστημι, aphístêmi, avec le suffixe -σις, -sis ; avec conservation de ἀπό, apó.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀποστάσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀποστάσει (dual nominative)
ἀπόστασι (singular vocative)
ἀποστάσεις (singular vocative)
ἀποστάσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀπόστασιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀποστάσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀποστάσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀποστάσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀποστάσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀποστασέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀποστάσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀποστάσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀποστασέοιν (dual dative)

ἀπόστασις, apóstasis

Construction par membres de phrase distincts et isolés.


σάρξ

Apparenté au latin trux, de l’indo-européen commun *tu̯erk̂- (« couper »). Voir aussi ὀτρύνω, otrúnô, τορύνω, torúnô (« encourager, exciter »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σάρκες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σάρκε (dual nominative)
σάρκες (singular vocative)
σάρκε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σάρκα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σάρκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σάρκε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σαρκός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σαρκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σαρκοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σαρκί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σαρξί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σαρκοῖν (dual dative)
σύρξ

ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα

Les entrailles, la chair et les os — (Homère)

La chair par opposition à l’âme, nature humaine.

πᾶσα σάρξ, l'humanité.

Chair de l’homme et des animaux.
La chair considérée comme aliment.


πέτρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πέτροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πέτρω (dual nominative)
πέτρε (singular vocative)
πέτροι (singular vocative)
πέτρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πέτρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πέτρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πέτρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πέτρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πέτρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πέτροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πέτρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πέτροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πέτροιν (dual dative)

πέτρος, pétros

λάζετο πέτρον μάρμαρον ὀκριόεντα


μῦς

De l’indo-européen commun *muh₂s qui a également donné mūs en latin, मूष् mūṣ en sanskrit, մուկն mukn en arménien ancien et mūs en anglo-saxon (voir mouse en anglais moderne).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μύες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μύε (dual nominative)
μύ (singular vocative)
μύες (singular vocative)
μύε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μῦν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μύε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μύος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μύων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μύοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μύϊ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μύσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μύοιν (dual dative)

Ὁ μῦς ἔδεται ὑπὸ τοῦ αἰλούρου.


κόκκος

Étymologie obscure, voir κηκίς, kêkís (« gomme, galle du chêne »).

κόκκος, kókkos

Cochenille, kermès, galle du chêne kermès.

ἡ κόκκοςβαφική, chêne kermès.


ἐλλείπω

Motdérivé de λείπω, leipô (« laisser »), avec le préfixe ἐν-, en- (« en »).

ἐλλείπω, elleípô

τὸ ἐλλεῖπον τῆς ἐπιστήμης, manque de connaissance.


καθέδρα

Motcomposé de κατά, katá et de ἕδρα, hédra (« siège »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καθεδραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καθεδραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
καθέδραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καθέδρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καθέδρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καθέδραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καθέδρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καθέδραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καθέδραιν (dual dative)

καθέδρα, kathédra

Ce qui sert à s’asseoir.
Base d’une colonne.

Ce qui sert à s’asseoir.
Gîte d’un animal.

Assise, action d’être ou de demeurer assis.


φαινόμενον

De φαίνεσθαι, phaínesthai (« se montrer »), de formation moyenne φαίνω, phaínô (« mettre au jour », « mettre à la lumière »), qui dérive du radical *φα- qui a donné φῶς, phỗs (« lumière »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
φαινόμενα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φαινομένω (dual nominative)
φαινόμενα (singular vocative)
φαινομένω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
φαινόμενα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φαινομένω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φαινομένου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φαινομένων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φαινομένοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φαινομένῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φαινομένοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φαινομένοιν (dual dative)

φαινόμενον, phainómenon


κανών

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κανόνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κανόνε (dual nominative)
κανόνες (singular vocative)
κανόνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κανόνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κανόνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κανόνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κανόνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κανόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κανόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κανόνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κανόσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κανόνοιν (dual dative)

κανών, kanốn

Tige de roseau, tige, règle de maçon ou de charpentier.

κανόνες χρονικοί, étapes séparant les ères temporelles.


νεῦρον

De l’indo-européen commun *(s)neu  ^([1]) (« attacher, lier ») qui donne le latin nervus, le sanskrit स्नावन snávan (« tendon »), l’anglais snare, l’allemand Schnur.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
νεῦρα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νεύρω (dual nominative)
νεῦρα (singular vocative)
νεύρω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
νεῦρα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νεύρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νεύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νεύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νεύροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νεύρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νεύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νεύροιν (dual dative)

νεῦρον, neûron

Objet fait de nerf ou de tendon d’animal comme une corde, une courroie ou une corde d’instrument.


μάμμη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μάμμαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μάμμα (dual nominative)
μάμμαι (singular vocative)
μάμμα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μάμμην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μάμμας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μάμμα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μάμμης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαμμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μάμμαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μάμμῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μάμμαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μάμμαιν (dual dative)
μάμμα

μάμμη, mámmê

Οὔ· ἀλλ᾽ ἐν βοὸς αὐλίᾳ καθήμενος ἐκδέχου σου τὴν μάμμην, μέχρις σε χορτάσῃ.

Non, mais va t'asseoir dans une étable à bœufs et attends que ta maman vienne te gaver. — (Traduction de Joseph Souilhé, Entretiens. Livre II, Les Belles Lettres, CUF, 1969, page 68.)

Arrien, Entretiens d'Épictète, iiᵉ siècle, livre II, 16, 43.


ἄξων

De ἄγω, agō (« mener »), voyez axis en latin.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἄξονες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἄξονε (dual nominative)
ἄξονες (singular vocative)
ἄξονε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἄξονα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἄξονας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἄξονε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἄξονος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀξόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀξόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἄξονι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἄξoσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀξόνοιν (dual dative)

Tablette de bois construite sur un pivot.

Arbre ou axe de rotation, pivot, battant balistique.


πλάσμα

De πλάσσω, plássô (« former », « mouler »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πλάσματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πλάσματε (dual nominative)
πλάσματα (singular vocative)
πλάσματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πλάσματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πλάσματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πλάσματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πλασμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πλασμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πλάσματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πλάσμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πλασμάτοιν (dual dative)

πλάσμα, plásma


μονόφθογγος

De μόνος (« seul, unique, solitaire ») et φθόγγος (« son »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μονόφθογγοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μονοφθόγγω (dual nominative)
μονόφθογγε (singular vocative)
μονόφθογγοι (singular vocative)
μονοφθόγγω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μονόφθογγον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μονοφθόγγους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μονοφθόγγω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μονοφθόγγου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μονοφθόγγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μονοφθόγγοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μονοφθόγγῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μονοφθόγγοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μονοφθόγγοιν (dual dative)


μονόφθογγος

μονόφθογγον (singular feminine nominative)
μονόφθογγε (singular masculine vocative)
μονόφθογγε (singular masculine vocative)
μονόφθογγον (singular feminine vocative)
μονόφθογγον (singular masculine accusative)
μονόφθογγον (singular masculine accusative)
μονόφθογγον (singular feminine accusative)
μονοφθόγγου (singular masculine genitive)
μονοφθόγγου (singular masculine genitive)
μονοφθόγγου (singular feminine genitive)
μονοφθόγγῳ (singular masculine dative)
μονοφθόγγῳ (singular masculine dative)
μονοφθόγγῳ (singular feminine dative)
μονοφθόγγω (singular masculine dual masculine nominative)
μονοφθόγγω (singular masculine dual masculine nominative)
μονοφθόγγω (singular feminine dual feminine nominative)
μονοφθόγγω (singular masculine dual masculine vocative)
μονοφθόγγω (singular masculine dual masculine vocative)
μονοφθόγγω (singular feminine dual feminine vocative)
μονοφθόγγω (singular masculine dual masculine accusative)
μονοφθόγγω (singular masculine dual masculine accusative)
μονοφθόγγω (singular feminine dual feminine accusative)
μονοφθόγγοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μονοφθόγγοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μονοφθόγγοιν (singular feminine dual feminine genitive)
μονοφθόγγοιν (singular masculine dual masculine dative)
μονοφθόγγοιν (singular masculine dual masculine dative)
μονοφθόγγοιν (singular feminine dual feminine dative)
μονόφθογγοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μονόφθογγοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μονόφθογγα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μονόφθογγοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μονόφθογγοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μονόφθογγα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μονοφθόγγους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μονοφθόγγους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μονόφθογγα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μονοφθόγγων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μονοφθόγγων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μονοφθόγγων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μονοφθόγγοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μονοφθόγγοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μονοφθόγγοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἄδιψος

Dérivé de δίψα, dípsa (« soif »), avec le préfixe ἀ-, a-.

ἄδιψον (singular feminine nominative)
ἄδιψε (singular masculine vocative)
ἄδιψε (singular masculine vocative)
ἄδιψον (singular feminine vocative)
ἄδιψον (singular masculine accusative)
ἄδιψον (singular masculine accusative)
ἄδιψον (singular feminine accusative)
ἀδίψου (singular masculine genitive)
ἀδίψου (singular masculine genitive)
ἀδίψου (singular feminine genitive)
ἀδίψῳ (singular masculine dative)
ἀδίψῳ (singular masculine dative)
ἀδίψῳ (singular feminine dative)
ἀδίψω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδίψω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδίψω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀδίψω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδίψω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδίψω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀδίψω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδίψω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδίψω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀδίψοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδίψοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδίψοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀδίψοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδίψοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδίψοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἄδιψοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄδιψοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄδιψα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄδιψοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄδιψοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄδιψα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀδίψους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδίψους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄδιψα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀδίψων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδίψων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδίψων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀδίψοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδίψοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδίψοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἄδιψος, ádipsos


δίϕα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δίϕαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δίϕαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
δίϕαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δίϕας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δίϕης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
διϕῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δίϕαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δίϕῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δίϕαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δίϕαιν (dual dative)


βιβλίον

Dérivé de βίβλος, bíblos (« écorce de papyrus »), avec le suffixe -ιον, -ion (« diminutif »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
βιβλία (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βιβλίω (dual nominative)
βιβλία (singular vocative)
βιβλίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
βιβλία (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βιβλίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βιβλίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βιβλίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βιβλίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βιβλίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βιβλίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βιβλίοιν (dual dative)


κακόχυμος

De l’adjectif κακός, kakós (« mauvais ») et de χύμος, khúmos (« suc »).

κακόχυμος, ῄ (όν) [ᾰ]

Qui n’a pas les qualités propres à telle ou telle chose. Défectueux.

Méchant, scélérat, malveillant, funeste.


χύμος

Il est pour *ĝhuḫsmo, apparenté à χέω, khéô (« verser »)  ^([1]).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
χύμοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χύμω (dual nominative)
χύμε (singular vocative)
χύμοι (singular vocative)
χύμω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
χύμον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
χύμους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χύμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χύμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χύμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χύμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χύμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χύμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χύμοιν (dual dative)

χύμος, khúmos

Qualité de ce qui est liquide ou en fusion. Mollesse, élasticité, malléabilité.


γάμος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γάμοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γάμω (dual nominative)
γάμε (singular vocative)
γάμοι (singular vocative)
γάμω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γάμον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γάμους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γάμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γάμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γάμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γάμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γάμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γάμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γάμοιν (dual dative)

γάμος, gámos

πάτερ, σός εἰμι, καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων
χρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγ᾽ ἐφέψομαι.
ἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς ἀξιώσεται γάμος
μείζων φέρεσθαι σοῦ καλῶς ἡγουμένου.

Père, je t’appartiens ; tu me diriges par tes sages conseils, et je les suis. Le désir d’aucun mariage ne sera plus puissant sur moi que ta sagesse.


κλειστός

κλειστός, kleistós


καύκη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καύκαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καύκα (dual nominative)
καύκαι (singular vocative)
καύκα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
καύκην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καύκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
καύκα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καύκης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
καυκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καύκαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καύκῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καύκαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καύκαιν (dual dative)

καύκη, kaukê


καλύβη

De même racine que καλύπτω, kalýpto (« couvrir »).

καλύβη, kalýbê


σύνοψις

De σύν, sún (« avec ») et ὄψις, ópsis (« vue »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
συνόψεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
συνόψει (dual nominative)
σύνοψι (singular vocative)
συνόψεις (singular vocative)
συνόψει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σύνοψιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
συνόψεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
συνόψει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
συνόψεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
συνόψεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
συνοψέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
συνόψει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
συνόψεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
συνοψέοιν (dual dative)

σύνοψις, súnopsis


θαυματουργία

Dérivé de θαῦμα thaûma « objet d'étonnement ou d'admiration », et de ἔργον érgon « action »

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
θαυματουργιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θαυματουργιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
θαυματουργίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
θαυματουργίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
θαυματουργίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θαυματουργίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
θαυματουργίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
θαυματουργίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θαυματουργίαιν (dual dative)

θαυματουργία, ας (ἡ) [μᾰ]. Ancienne écriture : ϑαυματουργία.


ευ-

Eu-, préfixe signifiant « bien, bon, vrai ».


συγκατάθεσις

Motdérivé de συγκατατίθημι, sunkatatithêmi (« poser ensemble »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir θέσις, thésis.

συγκατάθεσις, sunkatáthesis

Accord librement consenti par l'esprit aux perceptions et aux affects, consentement, adhésion (chez les philosophes stoïciens).

Concorde, accord, entente (Nouveau Testament).

Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων;

Quel accord entre le temple de Dieu et les idoles ? (Seconde épître de Paul aux Corinthiens, chapitre 6, verset 16)


ἔργον

Déverbal de ἔργω, érgô, apparenté à work en anglais.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔργα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔργω (dual nominative)
ἔργα (singular vocative)
ἔργω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔργα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔργω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔργου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἔργων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἔργοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔργῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἔργοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἔργοιν (dual dative)
ϝέργον
ϝάργον

ἔργον, érgon


ἕδρα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐδραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐδραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἕδραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἕδρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἕδρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἕδραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἕδρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἕδραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἕδραιν (dual dative)
ἕδρη
ἕδραμα

Partie du corps sur laquelle on s’assied, fondement, par analogie base.


κατά

De l’indo-européen commun *km̥ta ^([1]) (« en outre, contre »), kunder en albanais, dérivé de *kom qui donne le latin cum, contra.


κατά

Marque le but, la direction, en vue de, vers.

Par, avec l'idée de succession (un par un).

de haut en bas, suivant, selon.
Pendant, avec l'idée de temps.

Après, avec l’idée de succession temporelle (jour après jour).

À travers, idée de transpercement, de part en part, d’un bout à l’autre.


μορφή

Apparenté au latin merus, de l’indo-européen commun *mer- (« briller ») qui est dans μαρμαίρω, marmaírō.

Étant donné que Μορφεύς (« Morphée ») est aussi le dieu des rêves, on peut imaginer un lien avec le *mer- qui est dans notre cauchemar, dans μάρμαρος, mármaros (« marbre »), le sens initial étant « frapper, battre » avec deux évolutions sémantiques : morbus (« frappé, faible, alangui ») et *morbha, μορφά, morphá, μορφή, morphḗ (« chose frappée, pétrie, façonnée, donc formée » puis « forme »).

Moins vraisemblablement apparenté, avec métathèse, au latin forma.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μορφαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μορφά (dual nominative)
μορφαί (singular vocative)
μορφά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μορφήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μορφάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μορφά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μορφῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μορφῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μορφαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μορφῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μορφαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μορφαῖν (dual dative)

μορφή, morphế

ἀλλὰ ταῦθ’ ὁ δυστυχὴς δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο, ὅς σ’ ὧδέ μοι προύπεμψεν ἀντὶ φιλτάτης μορφῆς σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ. οἴμοι μοι.

Mais un Daimôn, funeste à toi et à moi, a tout renversé, et il amène ici, au lieu de ta chère forme, ta cendre et une ombre vaine. Hélas ! — (traduit par Leconte de Lisle, Élektra, 1877, page 480)

allà taûth’ ho dystykhḕs daímōn ho sós te kamòs exapheíleto, hós s’ hôdé moi proúpempsen antì philtátēs morphês spodón te kaì skiàn anōphelê. oímoi moi.

Sophocle, Électre, vers 414 av. J.-C., vers 1159


ἔγκλημα

Motdérivé de ἐγκαλέω, enkaléô, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἐγκλήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐγκλήματε (dual nominative)
ἐγκλήματα (singular vocative)
ἐγκλήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἐγκλήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐγκλήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐγκλήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐγκλημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐγκλημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐγκλήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐγκλήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐγκλημάτοιν (dual dative)

ἔγκλημα, égklêma


ἔγχος

Probablement du même radical que ἀκίς, ἀκών.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔγχη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔγχει (dual nominative)
ἔγχη (singular vocative)
ἔγχει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔγχη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔγχει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔγχους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
έγχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
έγχοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔγχει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἔγχεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
έγχοῖν (dual dative)

ἔγχος, énkhos

κραδάωνδολιχόσκιονἔγχος


μαντεία

De μαντεῖος, apparenté à μαίνομαι, maínomai, mantra.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μαντειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαντειαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
μαντείαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μαντείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μαντείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαντείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μαντείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μαντείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαντείαιν (dual dative)
μαντείη
μαντηΐη

μαντεία, manteía


ἁβρότης

Motdérivé de ἁβρός, habrós, avec le suffixe -της, -tês.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἁβρότητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἁβρότητε (dual nominative)
ἁβρότητες (singular vocative)
ἁβρότητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἁβρότητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἁβρότητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἁβρότητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἁβρότητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἁβροτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἁβροτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἁβρότητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἁβρότησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἁβροτήτοιν (dual dative)

ἁβρότης, habrotês


ἑξάς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἑξάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἑξάδε (dual nominative)
ἑξάδες (singular vocative)
ἑξάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἑξάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἑξάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἑξάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἑξάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἑξάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑξάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἑξάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἑξάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑξάδοιν (dual dative)


ἑξήκοντα

Motcomposé de ἕξ, hex et de δέκα, déka ; voir τριάκοντα.

ἑξήκοντα, hexếkonta


ἑξακόσιοι

Dérivé de ἕξ, hex, avec le suffixe -ακόσιοι, -ākósioi.

ἑξακόσιαι (feminine nominative)
ἑξακόσια (neuter nominative)
ἑξακόσιαι (feminine vocative)
ἑξακόσια (neuter vocative)
ἑξακοσίους (masculine accusative)
ἑξακοσίας (feminine accusative)
ἑξακόσια (neuter accusative)
ἑξακοσίων (masculine genitive)
ἑξακοσίων (feminine genitive)
ἑξακοσίων (neuter genitive)
ἑξακοσίοις (masculine dative)
ἑξακοσίαις (feminine dative)
ἑξακοσίοις (neuter dative)

ἑξᾱκόσιοι, hexākósioi


συναγωγή

Déverbal de συνάγω, synágō (« rassembler »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
συναγωγαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
συναγωγά (dual nominative)
συναγωγαί (singular vocative)
συναγωγά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
συναγωγήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
συναγωγάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
συναγωγά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
συναγωγῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
συναγωγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
συναγωγαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
συναγωγῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
συναγωγαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
συναγωγαῖν (dual dative)

συναγωγή, synagōgḗ

συναγωγή ἀνδρὸς καὶ γυναικός

καὶ τῆς ἀρχαίας φύσεως συναγωγεὺς καὶ ἐπιχειρῶν ποιῆσαι.

Rassemblement, assemblée de gens.
Synagogue, assemblée des juifs.

συναγωγή τῶν συνέδρων

Rassemblement, regroupement, mis en tas, etc., de choses.

συναγωγή τοῦ σίτου


μονογαμία

Motdérivé de μονόγαμος, monógamos (« monogame »), avec le suffixe -ία, -ía.

μονογαμία, monogamía


ὄχθος

Forme collatérale de ὄχθη, ókhthê (« hauteur »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὄχθοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὄχθω (dual nominative)
ὄχθε (singular vocative)
ὄχθοι (singular vocative)
ὄχθω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὄχθον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὄχθους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὄχθω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὄχθου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὄχθων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὄχθοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὄχθῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὄχθοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὄχθοιν (dual dative)


σύλληψις

Apparenté à λῆψις, lêpsis (« prise »),dérivé de συλλαμβάνω, sullambánô (« comprendre, prendre ensemble, concevoir »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
συλλήψεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
συλλήψει (dual nominative)
σύλληψι (singular vocative)
συλλήψεις (singular vocative)
συλλήψει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σύλληψιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
συλλήψεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
συλλήψει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
συλλήψεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
συλλήψεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
συλληψέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
συλλήψει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
συλλήψεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
συλληψέοιν (dual dative)

σύλληψις, súllêpsis

Action de prendre ensemble, d’embrasser.

Réunion par prononciation de deux voyelles, syllepse.

Action de prendre avec un autre, d'aider à prendre, assistance, secours.


Ἀττικός

Motdérivé de ἀκτή, aktê, avec le suffixe -ικός, -ikós.

Ἀττική (singular masculine nominative)
Ἀττικόν (singular feminine nominative)
Ἀττικέ (singular masculine vocative)
Ἀττική (singular masculine vocative)
Ἀττικόν (singular feminine vocative)
Ἀττικόν (singular masculine accusative)
Ἀττικήν (singular masculine accusative)
Ἀττικόν (singular feminine accusative)
Ἀττικοῦ (singular masculine genitive)
Ἀττικῆς (singular masculine genitive)
Ἀττικοῦ (singular feminine genitive)
Ἀττικῷ (singular masculine dative)
Ἀττικῇ (singular masculine dative)
Ἀττικῷ (singular feminine dative)
Ἀττικώ (singular masculine dual masculine nominative)
Ἀττικά (singular masculine dual masculine nominative)
Ἀττικώ (singular feminine dual feminine nominative)
Ἀττικώ (singular masculine dual masculine vocative)
Ἀττικά (singular masculine dual masculine vocative)
Ἀττικώ (singular feminine dual feminine vocative)
Ἀττικώ (singular masculine dual masculine accusative)
Ἀττικά (singular masculine dual masculine accusative)
Ἀττικώ (singular feminine dual feminine accusative)
Ἀττικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
Ἀττικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
Ἀττικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
Ἀττικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
Ἀττικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
Ἀττικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
Ἀττικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
Ἀττικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
Ἀττικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
Ἀττικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
Ἀττικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
Ἀττικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
Ἀττικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
Ἀττικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
Ἀττικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
Ἀττικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
Ἀττικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
Ἀττικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
Ἀττικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
Ἀττικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
Ἀττικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

τὸ Ἀττικόν : dialecteattique.

οἱ Ἀττικοί : les habitants de l'Attique


Ἀττικός

ὁ (singular nominative)
Αττικός (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Αττικοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Αττικώ (dual nominative)
Αττικέ (singular vocative)
Αττικοί (singular vocative)
Αττικώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Αττικόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Αττικούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Αττικώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Αττικοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Αττικῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Αττικοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Αττικῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Αττικοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Αττικοῖν (dual dative)

Ἀττικός, Attikós

Atticus, chevalier romain et ami de Cicéron


βραχίων

Apparenté au gallo-latin braces, de l’indo-européen commun *mreĝ- (« petit »), forme comparative de βραχύς, brakhus : « plus court (que le membre inférieur) ».Dérivé de βραχύς, avec le suffixe -ίων.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
βραχίονες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βραχίονε (dual nominative)
βραχίον (singular vocative)
βραχίονες (singular vocative)
βραχίονε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
βραχίονα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
βραχίονας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βραχίονε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βραχίονος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βραχιόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βραχιόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βραχίονι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βραχίοσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βραχιόνοιν (dual dative)

βραχίων, brakhíôn

πρυμνόςβραχίων, épaule, extrémité du bras.


κύμβη

Apparenté à κύβος, au latin cubo, accubo, accumbo, voir aussi combe (« endroit creux »).

κύμβη, kúmbê


μίξις

μίξ confusément, ensemble, pêle-mêle > μίγνυμι ou μιγνύω mélanger, mêler, mixtionner, brouiller, confondre, amalgamer, rapprocher > μιγμός, οῦ mixtion > μίγμα ou μῖγμα, ατος mélange, mixture, potion médicale > μίγδην sous forme de mélange, confusément, pêle-mêle.

μίξις, εως (ἡ)


διαλύω

διαλύω, dialúô


ἐπιστήμη

De ἐπίσταμαι, epístamai (« savoir, connaitre »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐπιστήμαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπιστήμα (dual nominative)
ἐπιστήμαι (singular vocative)
ἐπιστήμα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐπιστήμην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐπιστήμας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐπιστήμα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐπιστήμης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπιστημῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπιστήμαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐπιστήμῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐπιστήμαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπιστήμαιν (dual dative)

ἐπιστήμη, epistếmê


ἐπιστήμων

→ voir ἐπιστήμη.

ἐπιστήμον (singular feminine nominative)
ἐπιστήμον (singular masculine vocative)
ἐπιστήμον (singular masculine vocative)
ἐπιστήμον (singular feminine vocative)
ἐπιστήμονα (singular masculine accusative)
ἐπιστήμονα (singular masculine accusative)
ἐπιστήμον (singular feminine accusative)
ἐπιστήμονος (singular masculine genitive)
ἐπιστήμονος (singular masculine genitive)
ἐπιστήμονος (singular feminine genitive)
ἐπιστήμονι (singular masculine dative)
ἐπιστήμονι (singular masculine dative)
ἐπιστήμονι (singular feminine dative)
ἐπιστήμονε (singular masculine dual masculine nominative)
ἐπιστήμονε (singular masculine dual masculine nominative)
ἐπιστήμονε (singular feminine dual feminine nominative)
ἐπιστήμονε (singular masculine dual masculine vocative)
ἐπιστήμονε (singular masculine dual masculine vocative)
ἐπιστήμονε (singular feminine dual feminine vocative)
ἐπιστήμονε (singular masculine dual masculine accusative)
ἐπιστήμονε (singular masculine dual masculine accusative)
ἐπιστήμονε (singular feminine dual feminine accusative)
ἐπιστημόνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐπιστημόνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐπιστημόνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐπιστημόνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐπιστημόνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐπιστημόνοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐπιστήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐπιστήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐπιστήμονα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐπιστήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐπιστήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐπιστήμονα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐπιστήμονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐπιστήμονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐπιστήμονα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐπιστημόνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐπιστημόνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐπιστημόνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐπιστήμοσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐπιστήμοσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐπιστήμοσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐπιστήμων, epistếmôn

Qui sait, qui est instruit, qui a l’expérience de.


γλαυκός

(Adjectif) Du verbe γλαύσσω, glaússō (« briller ») (en parlant des yeux).

γλαυκή (singular masculine nominative)
γλαυκόν (singular feminine nominative)
γλαυκέ (singular masculine vocative)
γλαυκή (singular masculine vocative)
γλαυκόν (singular feminine vocative)
γλαυκόν (singular masculine accusative)
γλαυκήν (singular masculine accusative)
γλαυκόν (singular feminine accusative)
γλαυκοῦ (singular masculine genitive)
γλαυκῆς (singular masculine genitive)
γλαυκοῦ (singular feminine genitive)
γλαυκῷ (singular masculine dative)
γλαυκῇ (singular masculine dative)
γλαυκῷ (singular feminine dative)
γλαυκώ (singular masculine dual masculine nominative)
γλαυκά (singular masculine dual masculine nominative)
γλαυκώ (singular feminine dual feminine nominative)
γλαυκώ (singular masculine dual masculine vocative)
γλαυκά (singular masculine dual masculine vocative)
γλαυκώ (singular feminine dual feminine vocative)
γλαυκώ (singular masculine dual masculine accusative)
γλαυκά (singular masculine dual masculine accusative)
γλαυκώ (singular feminine dual feminine accusative)
γλαυκοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γλαυκαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γλαυκοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
γλαυκοῖν (singular masculine dual masculine dative)
γλαυκαῖν (singular masculine dual masculine dative)
γλαυκοῖν (singular feminine dual feminine dative)
γλαυκοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γλαυκαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γλαυκά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
γλαυκοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γλαυκαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γλαυκά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
γλαυκούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γλαυκάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γλαυκά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
γλαυκῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γλαυκῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γλαυκῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
γλαυκοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γλαυκαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γλαυκοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

γλαυκός, glaukós

De couleur glauque, d’un vert pâle ou gris.


γλαυκός

γλαυκός, glaukós


ὄζω

Du proto-grec *óďďō lui-même issu de l’indo-européen commun *h₃édyeti qui donne aussi le latin odor qui correspond au déverbal de ὄζω, ózô : ὀδμή, odmế.

ὄζω, futur : ὀζήσω, aoriste : ὤζησα, parfait : ὄδωδα, parfait passif : -, aoriste passif : -


ψιττακός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ψιττακοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ψιττακώ (dual nominative)
ψιττακέ (singular vocative)
ψιττακοί (singular vocative)
ψιττακώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ψιττακόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ψιττακούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ψιττακώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ψιττακοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ψιττακῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ψιττακοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ψιττακῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ψιττακοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ψιττακοῖν (dual dative)
βίττακος
σιττακός
ψιττάκη

ψιττακός, psittakós


ἀρχή

Déverbal de ἄρχω, árkhô (« commencer »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀρχαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀρχά (dual nominative)
ἀρχαί (singular vocative)
ἀρχά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀρχήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀρχάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀρχά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀρχῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀρχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀρχαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀρχῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀρχαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀρχαῖν (dual dative)

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λóγος, καὶ ὁ λóγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεός ἦν ὁ λóγος.

Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et Dieu était la parole.

Commencement.
Point de départ.
Bout, extrémité.

Commencement.
Point de départ.
Point de départ, d'un embranchement.

Commencement.
Point de départ.
Principe, fondement.

Extrémité finale, d'où terme, total, récapitulation.

Commandement, pouvoir, autorité.
Charge, magistrature

Commandement, pouvoir, autorité.
Empire.

Commandement, pouvoir, autorité.
Les puissances célestes.

πέπισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα…

Épitre de Paul aux Romains, chap. 8. v .38

Ce qui est soumis à une autorité. Division d’une armée, compagnie.


οὔτε

πέπισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα… (Épitre de Paul aux Romains, chap. 8. v .38)

οὔτε… οὐδέ

Ce terme peut correspondre à une particule postérieure non négative.

οὔτε… τε.

οὔτε γὰρ οἱ βάρϐαροι ἀλϰιμοί εἰσί ὑμεῖς τε τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἐς τὰ μέγιστα ἀνήϰετε (trad : Car d'un côté les barbares ne sont pas vigoureux, et de l'autre vous n'êtes pas parvenu dans les choses de la guerre à la perfection).


ἐν

De l’indo-européen commun *h₁en (« dans, sur, sous ») ^([1]), hyn en albanais qui signifie entrer ou encore contenant, qui donne aussi le latin in.


ἐν

suivi du datif'', du génitif ou de l’accusatif

Dans, en , au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de.

Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

Ἐν ᾍδου

Ἐν ὑγιεῖ σώματι ὑγιὴς ψυχή.

, Dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.


καί

De l’indo-européen commun *kʷe qui donne le latin -que de même sens.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λóγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεός ἦν ὁ λόγος.

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν: ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε: κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.

Ἔγειραι καὶ περιπάτει.

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

Et voici, je suis toujours avec vous jusqu’à la fin du monde.


καί

Ἔστι δὲ καὶ βασίλεια ἐν Κελαιναῖς.

Il y a aussi un château royal à Kélænes.


δῶρον

(Don) De δίδωμι, dídōmi (« donner »). Comparez, en latin do et donum, en tchèque dát et dar.

(Jeu de paume) Apparenté au gaulois durnos, à dore en albanais, de l’indo-européen commun *der- (« main »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
δῶρα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δώρω (dual nominative)
δῶρα (singular vocative)
δώρω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
δῶρα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δώρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δώρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δώρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δώροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δώρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
δώροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δώροιν (dual dative)

δῶρον, dôron

Don, présent.
Offrande aux dieux ou à Dieu.


δῶρον

δῶρον, dôron