γλαφυρός

De γλάφω, gláphô ou γλύφω, glýphô (« creuser, sculpter ») → voir glaber en latin.

γλαϕυρός (singular masculine nominative)
γλαϕυρά (singular masculine nominative)
γλαϕυρόν (singular feminine nominative)
γλαϕυρέ (singular masculine vocative)
γλαϕυρά (singular masculine vocative)
γλαϕυρόν (singular feminine vocative)
γλαϕυρόν (singular masculine accusative)
γλαϕυράν (singular masculine accusative)
γλαϕυρόν (singular feminine accusative)
γλαϕυροῦ (singular masculine genitive)
γλαϕυρᾶς (singular masculine genitive)
γλαϕυροῦ (singular feminine genitive)
γλαϕυρῷ (singular masculine dative)
γλαϕυρᾷ (singular masculine dative)
γλαϕυρῷ (singular feminine dative)
γλαϕυρώ (singular masculine dual masculine nominative)
γλαϕυρά (singular masculine dual masculine nominative)
γλαϕυρώ (singular feminine dual feminine nominative)
γλαϕυρώ (singular masculine dual masculine vocative)
γλαϕυρά (singular masculine dual masculine vocative)
γλαϕυρώ (singular feminine dual feminine vocative)
γλαϕυρώ (singular masculine dual masculine accusative)
γλαϕυρά (singular masculine dual masculine accusative)
γλαϕυρώ (singular feminine dual feminine accusative)
γλαϕυροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γλαϕυραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γλαϕυροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
γλαϕυροῖν (singular masculine dual masculine dative)
γλαϕυραῖν (singular masculine dual masculine dative)
γλαϕυροῖν (singular feminine dual feminine dative)
γλαϕυροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γλαϕυραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γλαϕυρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
γλαϕυροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γλαϕυραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γλαϕυρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
γλαϕυρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γλαϕυράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γλαϕυρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
γλαϕυρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γλαϕυρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γλαϕυρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
γλαϕυροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γλαϕυραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γλαϕυροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

γλαφυρός, glaphyrós

Qui travaille finement, habile aux ouvrages délicats.

τὸν δ' οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
νύμφη πότνι' ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.

Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l'avoir pour époux. — (traduction)


εἰ

Cette particule, tantôt adverbe, tantôt conjonction, est utilisée dans de nombreux cas. Voir aussi l'article consacré dans le Grand Bailly.


σοφία

Dérivé de σοφός, sophós (« sage »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σοφίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σοφίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
σοφίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σοφίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σοφίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σοφιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σοφίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σοφίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σοφίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σοφίαιν (dual dative)
σοφίη

Habileté manuelle que ce soit dans les arts mécaniques dans l’art de jouer un instrument.


αἰτέω

Dénominal de *aitia devenu αἶσα (« part ») et remplacé par αἰτία ; c'est proprement « demander son dû » ; voir οἶτος.

αἰτέω, aitéô


ἁπλῶς

ἁπλῶς, haplôs

Simplement.
Tout uniment, tout bonnement.


ὀνειδίζω

Motdérivé de ὄνειδος, óneidos (« reproche »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

ὀνειδίζω, oneidízô

Reprocher. Avec un datif de personne, reprocher à quelqu'un.


λογομαχἰα

De λογομαχέω.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
λογομαχιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λογομαχιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
λογομαχἰαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
λογομαχἰας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
λογομαχἰας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λογομαχἰαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
λογομαχἰᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
λογομαχἰαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λογομαχἰαιν (dual dative)


λογομαχέω

De λόγος, lógos (« mot, discours ») et μάχομαι, mákhomai (« le combat ») .

Se battre en paroles, disputer, se quereller.


μάχομαι

De l’indo-européen commun *magʰ- (« lutter »), apparenté à Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») d’origine scythe ou perse. Pokorny fait de ce radical *magʰ- un quasi-isolat. Le mot est régulier, en grec, si l’on considère makhomai comme le dénominal de μάχη, mákhê (« lutte ») et celui-ci, avec le sens militaire de « mêlée » comme le déverbal de μάσσω, mássô (« pétrir, masser ») ; le sens de « masse [de gens] » qui est proprement celui de μᾶζα, mâza (« masse »), peut aussi aboutir à celui de « guerre », voir πόλεμος, pólemos (« guerre ») et πόλις, pólis (« masse de gens, ville »). Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») serait alors l’équivalent de ἄμαχος, amakhos (« invincible »). Voir, en anglais match (« pétrir en un tout : assembler », « lutte, compétition sportive ») et make (« faire »), apparentés à μάσσω, mássô (« pétrir, masser »).

μονομαχέω

se battre en duel, en un combat singulier

μάχομαι, mákhomai

Περσεὺς μάχεται τῷ Κήτει.

κατὰ σφέας γὰρ μαχέονται


διακρίνω

Verbecomposé de διά, diá et de κρίνω, krínô.

διακρίνω, diakrínô

Séparer l'un de l'autre.
Séparer en deux.

Séparer l'un de l'autre.
Séparer les uns les autres.

Séparer l'un de l'autre.
Séparer en ses éléments primitifs.

οὐδένα διακρίνων, ne pas faire de distinction [entre les personnes].


εἴκω

(Verbe 1) Voir εἰκώς, de l’indo-européen commun *ueik- (« assembler, être égal, égaler »).

(Verbe 2) Apparenté au latin vincio, de l’indo-européen commun *ueik- (« courber ») avec passage au sens abstrait.

Être semblable.
Être semblable, ressembler.

εἶκε, ça va, c'est bon.

οὐκ ἔστ᾽, οὐδὲ ἔοικε, ἀρνήσασθαι


εἴκω

Laisser aller, relâcher, abandonner.
Concéder, accorder.


κλύδων

De l’indo-européen commun *klūd-, qui a également donné cluō, clovāca en latin, 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 hlutrs en gotique, et clir en gallois.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κλύδωνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κλύδωνε (dual nominative)
κλύδωνες (singular vocative)
κλύδωνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κλύδωνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κλύδωνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κλύδωνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κλύδωνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κλυδώνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κλυδώνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κλύδωνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κλυδώνοιν (dual dative)

εἴτ᾽ ἐς μέγαν θάλαμον Ἀμφιτρίτας / εἴτ᾽ ἐς τὸν ἀπόξενον ὅρμων / Θρῄκιον κλύδωνα

Trouble, agitation, mouvement tumultueux.


κλύζω

Apparenté au latin cluo, cloaca, au vieux slave сльза, slĭza (« larme »), de l’indo-européen commun *k̂leu- (« laver, baigner [de ses larmes], rincer »).

κλύζω, kluzô

Battre de ses flots, baigner de ses flots.


κύτισος

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κύτισοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κυτίσω (dual nominative)
κύτισε (singular vocative)
κύτισοι (singular vocative)
κυτίσω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κύτισον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κυτίσους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κυτίσω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κυτίσου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κυτίσων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κυτίσοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κυτίσῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κυτίσοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κυτίσοιν (dual dative)

Luzerne en arbre, Medicago arborea. → voir Théophraste, traduction de Suzanne Amigues, dans PlantUse.


ἀνεμίζω

Dénominal de ἄνεμος avec le suffixe -ίζω.

ἀνεμίζω, anemízô

Au passif ἀνεμίζομαι

Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ

mais qu’il demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et jeté çà et là (NT, Jacques 1/6, version Darby)


ῥιπίζω

Motdérivé de ῥιπίς, rhipis (« éventail »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

ῥιπίζω, rhipizô

Être agité par le vent, être soulevé par le vent.

Au passif ῥιπίζομαι

Souffler pour attiser le feu.
Agiter, exciter.


συμπαθής

De συμπάσχω, sumpáskhô (« compatir ») ; comparer avec πάθος, páthos.

συμπαθής, sumpathês


παιδεία

Déverbal de παιδεύω, paideúô (« élever, éduquer un enfant »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παιδειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παιδειαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
παιδείαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παιδείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παιδείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παιδεῖῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παιδείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παιδείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παιδείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παιδείαιν (dual dative)

παιδεία, paideía

Instruction, culture de l'esprit, connaissance des arts libéraux.

Connaissances particulières en une science ou en un art, expérience.

Éducation des enfants.
Art de fait quelque chose.

Éducation des enfants.
Leçon, châtiment divin.

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
ὃν γάρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πὰντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils : « Mon fils, ne méprise pas la discipline du Seigneur, et ne perds pas courage quand tu es repris par lui ;
car celui que le Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée ».
Vous endurez [des peines] comme discipline : Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas ? — (Traduction Darby)


ἔγκυκλος

Motdérivé de κύκλος, kýklos (« cercle »), avec le préfixe ἐν-, en- (« in- »), littéralement « en cercle ».

ἔγκυκλον (singular feminine nominative)
ἔγκυκλε (singular masculine vocative)
ἔγκυκλε (singular masculine vocative)
ἔγκυκλον (singular feminine vocative)
ἔγκυκλον (singular masculine accusative)
ἔγκυκλον (singular masculine accusative)
ἔγκυκλον (singular feminine accusative)
ἐγκύκλου (singular masculine genitive)
ἐγκύκλου (singular masculine genitive)
ἐγκύκλου (singular feminine genitive)
ἐγκύκλῳ (singular masculine dative)
ἐγκύκλῳ (singular masculine dative)
ἐγκύκλῳ (singular feminine dative)
ἐγκύκλω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐγκύκλω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐγκύκλω (singular feminine dual feminine nominative)
ἐγκύκλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐγκύκλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐγκύκλω (singular feminine dual feminine vocative)
ἐγκύκλω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐγκύκλω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐγκύκλω (singular feminine dual feminine accusative)
ἐγκύκλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐγκύκλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐγκύκλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐγκύκλοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐγκύκλοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐγκύκλοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἔγκυκλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἔγκυκλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἔγκυκλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἔγκυκλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἔγκυκλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἔγκυκλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐγκύκλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐγκύκλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἔγκυκλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐγκύκλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐγκύκλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐγκύκλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐγκύκλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐγκύκλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐγκύκλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἔγκυκλος, énkyklos


ὀρφανός

De l’indo-européen commun *h₃órbʰos (« petit enfant », « orphelin », « jeune esclave »). Apparenté au latin orbus.

ὀρφανή (singular masculine nominative)
ὀρφανόν (singular feminine nominative)
ὀρφανέ (singular masculine vocative)
ὀρφανή (singular masculine vocative)
ὀρφανόν (singular feminine vocative)
ὀρφανόν (singular masculine accusative)
ὀρφανήν (singular masculine accusative)
ὀρφανόν (singular feminine accusative)
ὀρφανοῦ (singular masculine genitive)
ὀρφανῆς (singular masculine genitive)
ὀρφανοῦ (singular feminine genitive)
ὀρφανῷ (singular masculine dative)
ὀρφανῇ (singular masculine dative)
ὀρφανῷ (singular feminine dative)
ὀρφανώ (singular masculine dual masculine nominative)
ὀρφανά (singular masculine dual masculine nominative)
ὀρφανώ (singular feminine dual feminine nominative)
ὀρφανώ (singular masculine dual masculine vocative)
ὀρφανά (singular masculine dual masculine vocative)
ὀρφανώ (singular feminine dual feminine vocative)
ὀρφανώ (singular masculine dual masculine accusative)
ὀρφανά (singular masculine dual masculine accusative)
ὀρφανώ (singular feminine dual feminine accusative)
ὀρφανοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὀρφαναῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὀρφανοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ὀρφανοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὀρφαναῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὀρφανοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ὀρφανοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὀρφαναί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὀρφανά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὀρφανοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὀρφαναί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὀρφανά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὀρφανούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὀρφανάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὀρφανά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὀρφανῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὀρφανῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὀρφανῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὀρφανοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὀρφαναῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὀρφανοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὀρφανός, orphanós

Orphelin de père ou de mère, ou de ses deux parents.


ὀμνύω

ὀμνύω, omnúô


ὄμνυμι

Apparenté à l'allemand emsig (« zélé, assidu »), à Amélie, de l’indo-européen commun *omǝ- (« force »).

ὀμνύω
ὀμόσαι

ὄμνυμι, ómnumi

Avec l'accusatif de la chose que l'on jure

Avec le datif de la personne à qui l'on jure

Invoquer comme témoin d'un serment, jurer par. S'utilise avec l'accusatif de la personne sur laquelle on jure.


οὐρανός

Le mot est pour *u̯orsanos, de ὅρος, hóros (« limite ») ; de l’indo-européen commun *u̯er-s- (« hauteur ») ^([1]) qui donne le latin verruca, le tchèque vrch (« sommet »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
οὐρανοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οὐρανώ (dual nominative)
οὐρανέ (singular vocative)
οὐρανοί (singular vocative)
οὐρανώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
οὐρανόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
οὐρανούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
οὐρανώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
οὐρανοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
οὐρανῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οὐρανοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
οὐρανῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
οὐρανοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οὐρανοῖν (dual dative)
ὄρανος
ὠρανός

οὐρανός, ouranós

La voûte du ciel par opposition à la terre.

Le ciel comme demeure de Dieu ou des dieux.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς


ἄρκτος

De l’indo-européen commun *h₂ŕ̥tḱos qui a également donné ursus en latin et ऋक्ष, ṛ́kṣa en sanskrit.

ὁ/ἡ (singular nominative)
οἱ/αἱ (plural nominative)
ἄρκτοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἄρκτω (dual nominative)
ἄρκτε (singular vocative)
ἄρκτοι (singular vocative)
ἄρκτω (plural vocative)
τὸν/τὴν (singular accusative)
ἄρκτον (singular accusative)
τοὺς/τὰς (plural accusative)
ἄρκτους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἄρκτω (dual accusative)
τοῦ/τῆς (singular genitive)
ἄρκτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἄρκτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἄρκτοιν (dual genitive)
τῷ/τῇ (singular dative)
ἄρκτῳ (singular dative)
τοῖς/ταῖς (plural dative)
ἄρκτοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἄρκτοιν (dual dative)

ἄρκτος, árktos

Ἄρκτου παρούσης τὰ ἴχνη ζητεῖς ἡ ἄρκτου παρούσης ἴχνη μὴ ζήτει.

Alors que l’ours se trouve devant toi, ne cherche pas ses traces.


ἄλλος

De l’indo-européen commun *h₂élyos qui a également donné alius en latin, aile en vieil irlandais, այլ ayl en arménien ancien, et elles en vieil anglais (→ voir else en anglais moderne).

ἄλλη (singular masculine nominative)
ἄλλο (singular feminine nominative)
ἄλλη (singular masculine vocative)
ἄλλο (singular feminine vocative)
ἄλλον (singular masculine accusative)
ἄλλην (singular masculine accusative)
ἄλλο (singular feminine accusative)
ἄλλου (singular masculine genitive)
ἄλλης (singular masculine genitive)
ἄλλου (singular feminine genitive)
ἄλλῳ (singular masculine dative)
ἄλλῃ (singular masculine dative)
ἄλλῳ (singular feminine dative)
ἄλλω (singular masculine dual masculine nominative)
ἄλλω (singular masculine dual masculine nominative)
ἄλλω (singular feminine dual feminine nominative)
ἄλλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἄλλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἄλλω (singular feminine dual feminine vocative)
ἄλλω (singular masculine dual masculine accusative)
ἄλλω (singular masculine dual masculine accusative)
ἄλλω (singular feminine dual feminine accusative)
ἄλλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἄλλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἄλλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἄλλοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἄλλοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἄλλοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἄλλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄλλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄλλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄλλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄλλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄλλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἄλλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄλλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄλλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἄλλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἄλλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἄλλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἄλλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἄλλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἄλλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
αἶλος

ἄλλος, állos

Autre, différent (de nature, de forme, d'état).

Autre, d’autre sorte, différent.
Autre que.

Autre par rapport à des nationaux, étranger.

Autre, d’autre sorte, différent.
Autre que ce qui est, faux, non réel.

Autre que ce qui est juste, déshonnête, mauvais.


ὅρκος

Équivalent de ἕρκος, érkos (« clôture ») comme ὁρκάνη de ἑρκάνη, dérivé de ἔργω, érgô (« fermer ») : « ce qui engage et restreint ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὅρκοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὅρκω (dual nominative)
ὅρκε (singular vocative)
ὅρκοι (singular vocative)
ὅρκω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὅρκον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὅρκους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὅρκω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὅρκου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὅρκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὅρκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὅρκῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὅρκοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὅρκοιν (dual dative)

ὅρκος θεῶν

Témoin d’un serment, dieu par lequel on jure.


ναί

De l’indo-européen commun *h₂en- qui donne aussi le latin nae, le tchèque ano (« oui »).

Elle sert pour fortifier une affirmation. Oui, certes.

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ·

Que votre oui soit oui, et votre non soit non.


ὑπόκρισις

Motdérivé de ὑποκρίνομαι, hupokrínomai (« répondre, interpréter un rôle »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὑποκρίσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑποκρίσει (dual nominative)
ὑπόκρισι (singular vocative)
ὑποκρίσεις (singular vocative)
ὑποκρίσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὑπόκρισιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὑποκρίσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑποκρίσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὑποκρίσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑποκρίσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑποκρισέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὑποκρίσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὑποκρίσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑποκρισέοιν (dual dative)
ὑποκρισία
ὑπόϰρισις

ὑπόκρισις, hupókrisis

Interprétation d’un rôle, d’une pièce, d’une pantomime.


πίπτω

De πέτομαι, pétomai (« voler »), comparez avec le sens pris par le latin peto (« atteindre, tomber sur »), au sens de « succomber », avec oppeto.

πίπτω, píptō

πίπτειν ἐν κονίηισιν, tomber dans la poussière.

εὖ, καλῶςπίπτειν, bien tomber, porter chance.

ἐνὶ νήεσσι πέσωμεν

Tomber, chuter.
Tomber, s’apaiser, cesser, faiblir.

τὰ δεσποτῶν εὖ πεσόντα θήσομαι

Tomber dans, se rattacher à, appartenir à.

Tomber, Faire une faute, se tromper, manquer.


πόνος

Déverbal de πένομαι, pénomai (« trimer »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πόνοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πόνω (dual nominative)
πόνε (singular vocative)
πόνοι (singular vocative)
πόνω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πόνον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πόνους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πόνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πόνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πόνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πόνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πόνοιν (dual dative)

πόνος, pónos


γνῶθι σεαυτόν

Composé de γνῶθι, gnôthi et de σεαυτόν, seautón.

γνῶθι σεαυτόν, gnôthi seautón


γνῶθι

γνῶθι, gnôthi

Deuxième personne du singulier de l’impératif de γιγνώσκω.


σεαυτόν

Motcomposé de σύ, sú et de αὐτός, autós.

σεαυτόν, seautón

γνῶθι σεαυτόν, connais-toi toi-même.


σεαυτήν

σεαυτήν, seautến


κράσπεδον

De κράς et de πέδον.

τὸ (singular nominative)
ϰράσπεδον (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ϰράσπεδα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ϰρασπέδω (dual nominative)
ϰράσπεδον (singular vocative)
ϰράσπεδα (singular vocative)
ϰρασπέδω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
ϰράσπεδον (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ϰράσπεδα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ϰρασπέδω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ϰρασπέδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ϰρασπέδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ϰρασπέδοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ϰρασπέδῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ϰρασπέδοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ϰρασπέδοιν (dual dative)

Bord extrême, lisière, frontière d'un pays, d'un rivage.


κράς

→ voir κάρα.

ὁ (singular nominative)
ϰράς (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ϰράτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ϰράτε (dual nominative)
ϰράς (singular vocative)
ϰράτες (singular vocative)
ϰράτε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ϰρᾶτα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ϰρᾶτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ϰράτε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ϰρατός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ϰράτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ϰράτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ϰρατί (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ϰρασίν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ϰράτοιν (dual dative)

ἐπὶ κρατὸς λιμένος, au bout de la baie.


βάρος

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
βάρη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βάρει (dual nominative)
βάρη (singular vocative)
βάρει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
βάρη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βάρει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βάρους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βαρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βαροῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βάρει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βάρεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βαροῖν (dual dative)

βάρος, báros


μάγγανον

De l’indo-européen commun *meng- ^([1]) (« jolie chose, charme ») qui donne mañjú en vieil indien, mango (« maquignon ») en latin, etc.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
μάγγανα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαγγάνω (dual nominative)
μάγγανα (singular vocative)
μαγγάνω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
μάγγανα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαγγάνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μαγγάνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαγγάνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαγγάνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μαγγάνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μαγγάνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαγγάνοιν (dual dative)

μάγγανον, mágganon

Tour de sorcellerie, sortilège, enchantement magique.

Divers engins :
Chape d’une moufle ou d’une poulie.


μέλας

De l’indo-européen commun *melh₂- qui a également donné malus en latin, मल, mála (« saleté », « crasse », « poussière ») en sanskrit, melns en letton et melne en vieux prussien.

μέλαινα (singular masculine nominative)
μέλαν (singular feminine nominative)
μέλαν (singular masculine vocative)
μέλαινα (singular masculine vocative)
μέλαν (singular feminine vocative)
μέλανα (singular masculine accusative)
μέλαιναν (singular masculine accusative)
μέλαν (singular feminine accusative)
μέλανος (singular masculine genitive)
μελαίνης (singular masculine genitive)
μέλανος (singular feminine genitive)
μέλανι (singular masculine dative)
μελαίνῃ (singular masculine dative)
μέλανι (singular feminine dative)
μέλανε (singular masculine dual masculine nominative)
μελαίνα (singular masculine dual masculine nominative)
μέλανε (singular feminine dual feminine nominative)
μέλανε (singular masculine dual masculine vocative)
μελαίνα (singular masculine dual masculine vocative)
μέλανε (singular feminine dual feminine vocative)
μέλανε (singular masculine dual masculine accusative)
μελαίνα (singular masculine dual masculine accusative)
μέλανε (singular feminine dual feminine accusative)
μελάνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μελαίναιν (singular masculine dual masculine genitive)
μελάνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
μελάνοιν (singular masculine dual masculine dative)
μελαίναιν (singular masculine dual masculine dative)
μελάνοιν (singular feminine dual feminine dative)
μέλανες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μέλαιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μέλανα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μέλανες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μέλαιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μέλανα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μέλανας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μελαίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μέλανα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μελάνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μελαινῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μελάνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μέλασι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μελαίναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μέλασι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
μέλαις

μέλας, mélas

μελάντερον ἠΰτε πίσσα


ὀκλαδόν

Motdérivé de ὀκλάζω, oklázô, avec le suffixe -δόν, -dón.

ὀκλαδόν invariable. Ancienne écriture : ὀϰλαδόν.


βυθίζω

Dérivé de βυθός, bythós (« profondeur »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

βυθίζω, bythízō


μάχη

Déverbal de μάχομαι, mákhomai (« lutter »), à moins que la dérivation ne soit inverse voir bellum (« guerre ») et bello, bellare (« guerroyer ») en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μάχαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μάχα (dual nominative)
μάχαι (singular vocative)
μάχα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μάχην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μάχας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μάχα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μάχης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μάχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μάχαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μάχῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μάχαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μάχαιν (dual dative)

ἔρις τε … πόλεμοί τε μάχαι τε

μάχην μάχεσθαι


θυμός

Motdérivé de θύω, thýō (« souffler »), avec le suffixe -μός, -mós, apparenté — pour la forme — au latin fumus (« fumée ») — pour le sens — au tchèque duch (« esprit ») ou l’albanais tym (« fumée »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
θυμοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θυμώ (dual nominative)
θυμέ (singular vocative)
θυμοί (singular vocative)
θυμώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
θυμόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
θυμούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θυμώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θυμοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θυμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θυμοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θυμῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θυμοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θυμοῖν (dual dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-θυμός.wav

θυμός, thymós

θυμὸν ἀποπνείειν

θυμὸν λαμβάνειν


ἥμερος

Étymologie incertaine. Peut-être apparenté au latin emo, de l’indo-européen commun *em- (« prendre »).

ἡμέρα (singular masculine nominative)
ἥμερον (singular feminine nominative)
ἥμερε (singular masculine vocative)
ἡμέρα (singular masculine vocative)
ἥμερον (singular feminine vocative)
ἥμερον (singular masculine accusative)
ἡμέραν (singular masculine accusative)
ἥμερον (singular feminine accusative)
ἡμέρου (singular masculine genitive)
ἡμέρας (singular masculine genitive)
ἡμέρου (singular feminine genitive)
ἡμέρῳ (singular masculine dative)
ἡμέρᾳ (singular masculine dative)
ἡμέρῳ (singular feminine dative)
ἡμέρω (singular masculine dual masculine nominative)
ἡμέρω (singular masculine dual masculine nominative)
ἡμέρω (singular feminine dual feminine nominative)
ἡμέρω (singular masculine dual masculine vocative)
ἡμέρω (singular masculine dual masculine vocative)
ἡμέρω (singular feminine dual feminine vocative)
ἡμέρω (singular masculine dual masculine accusative)
ἡμέρω (singular masculine dual masculine accusative)
ἡμέρω (singular feminine dual feminine accusative)
ἡμέροιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἡμέραιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἡμέροιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἡμέροιν (singular masculine dual masculine dative)
ἡμέραιν (singular masculine dual masculine dative)
ἡμέροιν (singular feminine dual feminine dative)
ἥμεροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἥμεραι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἥμερα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἥμεροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἥμεραι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἥμερα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἡμέρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἡμέρας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἥμερα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἡμέρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἡμέρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἡμέρων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἡμέροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἡμέραις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἡμέροις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Le féminin de l'adjectif a pour terminaison au nominatif singulier, soit ος, soit α.

ἥμερος, êmeros

ἡμερωτέρη χώρη

Ἡμέρα, qualificatif d'Artémis en Arcadie.


ἤρεμος

Apparenté au sanscrit रमा, ramā (« plaisir, joie ») qui nous donne Rama, à l'anglais rim. Le lien entre ces mots est celui de « poser, reposer, repos, absence de souci. » Voir ἔρως, érôs (« amour »).

ἤρεμον (singular feminine nominative)
ἤρεμε (singular masculine vocative)
ἤρεμε (singular masculine vocative)
ἤρεμον (singular feminine vocative)
ἤρεμον (singular masculine accusative)
ἤρεμον (singular masculine accusative)
ἤρεμον (singular feminine accusative)
ἠρέμου (singular masculine genitive)
ἠρέμου (singular masculine genitive)
ἠρέμου (singular feminine genitive)
ἠρέμῳ (singular masculine dative)
ἠρέμῳ (singular masculine dative)
ἠρέμῳ (singular feminine dative)
ἠρέμω (singular masculine dual masculine nominative)
ἠρέμω (singular masculine dual masculine nominative)
ἠρέμω (singular feminine dual feminine nominative)
ἠρέμω (singular masculine dual masculine vocative)
ἠρέμω (singular masculine dual masculine vocative)
ἠρέμω (singular feminine dual feminine vocative)
ἠρέμω (singular masculine dual masculine accusative)
ἠρέμω (singular masculine dual masculine accusative)
ἠρέμω (singular feminine dual feminine accusative)
ἠρέμοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἠρέμοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἠρέμοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἠρέμοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἠρέμοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἠρέμοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἤρεμοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἤρεμοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἤρεμα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἤρεμοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἤρεμοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἤρεμα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἠρέμους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἠρέμους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἤρεμα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἠρέμων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἠρέμων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἠρέμων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἠρέμοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἠρέμοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἠρέμοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἤρεμος, ḗremos


ἠρεμαῖος

ἠρεμαία (singular masculine nominative)
ἠρεμαῖον (singular feminine nominative)
ἠρεμαῖε (singular masculine vocative)
ἠρεμαία (singular masculine vocative)
ἠρεμαῖον (singular feminine vocative)
ἠρεμαῖον (singular masculine accusative)
ἠρεμαίαν (singular masculine accusative)
ἠρεμαῖον (singular feminine accusative)
ἠρεμαίου (singular masculine genitive)
ἠρεμαίας (singular masculine genitive)
ἠρεμαίου (singular feminine genitive)
ἠρεμαίῳ (singular masculine dative)
ἠρεμαίᾳ (singular masculine dative)
ἠρεμαίῳ (singular feminine dative)
ἠρεμαίω (singular masculine dual masculine nominative)
ἠρεμαία (singular masculine dual masculine nominative)
ἠρεμαίω (singular feminine dual feminine nominative)
ἠρεμαίω (singular masculine dual masculine vocative)
ἠρεμαία (singular masculine dual masculine vocative)
ἠρεμαίω (singular feminine dual feminine vocative)
ἠρεμαίω (singular masculine dual masculine accusative)
ἠρεμαία (singular masculine dual masculine accusative)
ἠρεμαίω (singular feminine dual feminine accusative)
ἠρεμαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἠρεμαίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἠρεμαίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἠρεμαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἠρεμαίαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἠρεμαίοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἠρεμαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἠρεμαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἠρεμαῖα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἠρεμαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἠρεμαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἠρεμαῖα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἠρεμαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἠρεμαίας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἠρεμαῖα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἠρεμαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἠρεμαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἠρεμαίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἠρεμαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἠρεμαίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἠρεμαίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἠρεμαῖος, êremaîos


δύο

De l’indo-européen commun *dwóh₁, qui a également donné le latin duo, l’anglais two, etc.

δύ’
δύω
διούο

τῶν δύο μοιράων


ζύμη

De ζέω, zéô (« bouillir ») → voir ferveo et fermentum en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ζύμαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ζύμα (dual nominative)
ζύμαι (singular vocative)
ζύμα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ζύμην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ζύμας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ζύμα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ζύμης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ζυμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ζύμαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ζύμῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ζύμαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ζύμαιν (dual dative)


ἐγκαλέω

Motcomposé de ἐν, en et de καλέω, kaléô (« appeler »).

ἐγκαλέω, enkaléô

Accuser, adresser un reproche, une accusation.

φόνον ἐγκαλεῖν τινι, accuser quelqu'un de meurtre.


ἐγ-

Correspond au préfixe ἐν, lequel prend un γ devant γ, κ, ξ, et χ.


ἐκλεκτός

ἐϰλεϰτός (singular masculine nominative)
ἐϰλεϰτή (singular masculine nominative)
ἐϰλεϰτόν (singular feminine nominative)
ἐϰλεϰτέ (singular masculine vocative)
ἐϰλεϰτή (singular masculine vocative)
ἐϰλεϰτόν (singular feminine vocative)
ἐϰλεϰτόν (singular masculine accusative)
ἐϰλεϰτήν (singular masculine accusative)
ἐϰλεϰτόν (singular feminine accusative)
ἐϰλεϰτοῦ (singular masculine genitive)
ἐϰλεϰτῆς (singular masculine genitive)
ἐϰλεϰτοῦ (singular feminine genitive)
ἐϰλεϰτῷ (singular masculine dative)
ἐϰλεϰτῇ (singular masculine dative)
ἐϰλεϰτῷ (singular feminine dative)
ἐϰλεϰτώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἐϰλεϰτά (singular masculine dual masculine nominative)
ἐϰλεϰτώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἐϰλεϰτώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἐϰλεϰτά (singular masculine dual masculine vocative)
ἐϰλεϰτώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἐϰλεϰτώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἐϰλεϰτά (singular masculine dual masculine accusative)
ἐϰλεϰτώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἐϰλεϰτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐϰλεϰταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐϰλεϰτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐϰλεϰτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐϰλεϰταῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐϰλεϰτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἐϰλεϰτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐϰλεϰταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐϰλεϰτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐϰλεϰτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐϰλεϰταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐϰλεϰτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐϰλεϰτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐϰλεϰτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐϰλεϰτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐϰλεϰτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐϰλεϰτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐϰλεϰτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐϰλεϰτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐϰλεϰταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐϰλεϰτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐκλεκτός, ekletos

Τίς ἐγκαλέσει κατά ἐκλεκτῶν θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν·

Qui intentera accusation contre des élus de Dieu ? C'est Dieu qui justifie. (N.T., Romains 8/33, version Darby)


ἐκλεκτός

ὁ (singular nominative)
ἐϰλεϰτός (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐϰλεϰτοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐϰλεϰτώ (dual nominative)
ἐϰλεϰτέ (singular vocative)
ἐϰλεϰτοί (singular vocative)
ἐϰλεϰτώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐϰλεϰτόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐϰλεϰτούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐϰλεϰτώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐϰλεϰτοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐϰλεϰτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐϰλεϰτοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐϰλεϰτῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐϰλεϰτοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐϰλεϰτοῖν (dual dative)

ἐκλεκτός, ekletos


δικαιόω

De δίκαιος, díakios (« juste ») dérivé de δίκη.

δικαιόω, dikaióô

Regarder comme juste, juger légitime.
Désirer, vouloir.

Regarder comme juste, juger légitime.
Ordonner.

Regarder comme juste, juger légitime.
Consentir.

Rendre justice.
Condamner, châtier, punir.

Rendre justice.
Faire valoir les droits de, défendre.


θνῄσκω

Avec un crément ^([1]) *\n\ du radical indo-européen commun *dʰew- qui donne aussi θύω, thýō (« fumer, sacrifier par le feu »), dout (« souffler ») en tchèque, अध्वनीत्, ádhvanīt (« s’essouffler, finir de fumer [en parlant du feu] »), ध्वान्त, dhvāntá (« sombre ») en sanskrit. Le sens propre est « s’éteindre ».

θναίσκω
θνᾴσκω
θνήσκω

θνῄσκω, thnḗiskō, futur : θανοῦμαι, aoriste : ἔθανον, parfait : τέθνηκα, parfait passif : -, aoriste passif : -


δουλοπρέπεια

Motdérivé de δουλοπρεπής, douloprepês, avec le suffixe -ία, -ía.

δουλοπρέπεια, douloprépeia


μάλα

Apparenté au latin *melus, melior, multus, de l’indo-européen commun *mel- (« fort »).

Tout à fait, très, fort, beaucoup, moult.

εἰ μάλα μιν χόλος ἵκοι


δεξιός

Apparenté à δέχομαι, dékhomai ; plus avant, au sanskrit dákṣa, au latin dexter, au gaulois dexsiva.

δεξιά (singular masculine nominative)
δεξιόν (singular feminine nominative)
δεξιέ (singular masculine vocative)
δεξιά (singular masculine vocative)
δεξιόν (singular feminine vocative)
δεξιόν (singular masculine accusative)
δεξιάν (singular masculine accusative)
δεξιόν (singular feminine accusative)
δεξιοῦ (singular masculine genitive)
δεξιᾶς (singular masculine genitive)
δεξιοῦ (singular feminine genitive)
δεξιῷ (singular masculine dative)
δεξιᾷ (singular masculine dative)
δεξιῷ (singular feminine dative)
δεξιώ (singular masculine dual masculine nominative)
δεξιά (singular masculine dual masculine nominative)
δεξιώ (singular feminine dual feminine nominative)
δεξιώ (singular masculine dual masculine vocative)
δεξιά (singular masculine dual masculine vocative)
δεξιώ (singular feminine dual feminine vocative)
δεξιώ (singular masculine dual masculine accusative)
δεξιά (singular masculine dual masculine accusative)
δεξιώ (singular feminine dual feminine accusative)
δεξιοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
δεξιαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
δεξιοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
δεξιοῖν (singular masculine dual masculine dative)
δεξιαῖν (singular masculine dual masculine dative)
δεξιοῖν (singular feminine dual feminine dative)
δεξιοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δεξιαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δεξιά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
δεξιοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δεξιαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δεξιά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
δεξιούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δεξιάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δεξιά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
δεξιῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δεξιῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δεξιῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
δεξιοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δεξιαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δεξιοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

δεξιός, dexiós

De bon augure, favorable. Dans la Grèce antique, les habitants regardaient le vol des oiseaux comme favorable, lorsqu'il venait à la droite de l'observateur lequel était tourné vers le nord, c'est-à-dire, de l'est.

Qui a de la dextérité, adroit, industrieux, habile.


ἐντυγχάνω

Motcomposé de ἐν, en et de τυγχάνω, tugkhanô.

Se rencontrer avec.
Intercéder auprès de, solliciter.


ὑπέρ

De l’indo-européen commun *upér (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le latin super, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂, ufar ^([1]).

Διάκονοι χριστοῦ εἰσίν; ὑπὲρ ἐγώ·

Ils sont serviteurs du Christ ? Eh bien moi encore plus.

2 Corinthiens 11/23, trad. Ernest Bailly


ὑπέρ

Par-dessus, de l’autre côté, au delà de.

Au-dessus de, sur.
Au-dessus de.
Au delà, plus loin.

Au-dessus de, sur.
Pour.
Pour la défense.

Au-dessus de, sur.
Pour.
À la place de, au nom de.

Au delà de, par dessus, plus loin que, mieux que.


γράφειν

→ voir γράφω.


σαρκοφάγος

Composé de σαρϰός, génitif de σάρξ, et de φάγος.

σαρκοφάγη (singular masculine nominative)
σαρκοφάγον (singular feminine nominative)
σαρκοφάγε (singular masculine vocative)
σαρκοφάγη (singular masculine vocative)
σαρκοφάγον (singular feminine vocative)
σαρκοφάγον (singular masculine accusative)
σαρκοφάγην (singular masculine accusative)
σαρκοφάγον (singular feminine accusative)
σαρκοφάγου (singular masculine genitive)
σαρκοφάγης (singular masculine genitive)
σαρκοφάγου (singular feminine genitive)
σαρκοφάγῳ (singular masculine dative)
σαρκοφάγῃ (singular masculine dative)
σαρκοφάγῳ (singular feminine dative)
σαρκοφάγω (singular masculine dual masculine nominative)
σαρκοφάγα (singular masculine dual masculine nominative)
σαρκοφάγω (singular feminine dual feminine nominative)
σαρκοφάγω (singular masculine dual masculine vocative)
σαρκοφάγα (singular masculine dual masculine vocative)
σαρκοφάγω (singular feminine dual feminine vocative)
σαρκοφάγω (singular masculine dual masculine accusative)
σαρκοφάγα (singular masculine dual masculine accusative)
σαρκοφάγω (singular feminine dual feminine accusative)
σαρκοφάγοιν (singular masculine dual masculine genitive)
σαρκοφάγαιν (singular masculine dual masculine genitive)
σαρκοφάγοιν (singular feminine dual feminine genitive)
σαρκοφάγοιν (singular masculine dual masculine dative)
σαρκοφάγαιν (singular masculine dual masculine dative)
σαρκοφάγοιν (singular feminine dual feminine dative)
σαρκοφάγοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σαρκοφάγαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σαρκοφάγα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
σαρκοφάγοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σαρκοφάγαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σαρκοφάγα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
σαρκοφάγους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σαρκοφάγας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σαρκοφάγα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
σαρκοφάγων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σαρκοφάγων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σαρκοφάγων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σαρκοφάγοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σαρκοφάγαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σαρκοφάγοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Qui mange de la viande, de la chair, carnivore.


σαρκός

σαρκός, sarkós


συζεύγνυμι

Verbecomposé de σύν, sun et de ζεύγνυμι, zeugnumi, voir ζεῦγος.

Mettre ensemble sous le joug, atteler ensemble.


χωρίζω

Motdérivé de χωρίς, khôris (« à part, séparément »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

χωρίζω, khôrízô

Être séparé, se séparer.
Être écarté, éloigné de.

Être séparé, se séparer.
Se séparer, s'éloigner.

Se tenir loin de, s'abstenir de, être étranger à.


ἕνεκεν

ἕνεκεν, éneken


ἕνεκα

D’origine inconnue. Peut-êtrecomposé de ἕν, hén et de ἑκών, ekôn.

ἕνεκα, héneka

ἐμοῦ γε ἕνεκα, en ce qui me concerne.

À cause de, en faveur de, pour l'amour de.

ὅσον ἀπὸ βοῆς ἕνεκα


ἕνεκα

ἕνεκα, héneka


καταλείπω

Motcomposé de κατά, katá et de λείπω, leípô.

οἷόν μιν Τροίηυδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς

Laisser après soi, laisser des enfants, un héritage.

εἰ καταλείψει μηδὲ ταφῆναι, ne laissant rien pour payer son enterrement.

Laisser de côté, mettre de côté, épargner.

Délaisser, quitter, déserter, abandonner.


προσκολλάομαι

Voir προσκολλάω.


προσκολλάω

de πρός et de κολλάω

προσκολλάω, -ῶ . Ancienne écriture : προσϰολλάω.


κολλάω

κολλάω, kolláô


οὐσία

De εἰμί, eimí (« être ») ; comparez avec le latin ens.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
οὐσιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οὐσιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
οὐσίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
οὐσίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
οὐσίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οὐσίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
οὐσίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
οὐσίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οὐσίαιν (dual dative)

οὐσία, ousía

Essence, substance, être.
Être, réalité.

Essence, substance, être.
Élément, substance première.


βύσμα

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
βύσματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βύσματε (dual nominative)
βύσματα (singular vocative)
βύσματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
βύσματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βύσματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βύσματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βυσμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βυσμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βύσματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βύσμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βυσμάτοιν (dual dative)

βύσμα, búsma


προξενέω

προξενέω, proxenéô

Recevoir un hôte public, offrir l'hospitalité de l'État à, recevoir au nom de l'État.

Servir d'intermédiaire, de médiateur, de guide.


ῥίζωμα

Motdérivé de ῥιζόω, rhizóô (« raciner »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ῥιζώματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥιζώματε (dual nominative)
ῥιζώματα (singular vocative)
ῥιζώματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ῥιζώματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥιζώματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ῥιζώματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥιζωμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥιζωμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ῥιζώματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ῥιζώμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥιζωμάτοιν (dual dative)

ῥίζωμα, rhízôma

Ce qui est enraciné, touffe de racine, racines.


οὐδέν

οὐδέν, oudén


βάρβαρος

D’une onomatopée évoquant des bruits incompréhensibles pour les Grecs anciens et parlés par les étrangers. Apparenté au sanskrit बर्बर, barbara (« non-Aryen »), de l’indo-européen commun bar-bar-, variante de baba (bébé, баба, baba), bal-bal (blabla, blábol, balbus).

βάρβαρον (singular feminine nominative)
βάρβαρε (singular masculine vocative)
βάρβαρε (singular masculine vocative)
βάρβαρον (singular feminine vocative)
βάρβαρον (singular masculine accusative)
βάρβαρον (singular masculine accusative)
βάρβαρον (singular feminine accusative)
βαρβάρου (singular masculine genitive)
βαρβάρου (singular masculine genitive)
βαρβάρου (singular feminine genitive)
βαρβάρῳ (singular masculine dative)
βαρβάρῳ (singular masculine dative)
βαρβάρῳ (singular feminine dative)
βαρβάρω (singular masculine dual masculine nominative)
βαρβάρω (singular masculine dual masculine nominative)
βαρβάρω (singular feminine dual feminine nominative)
βαρβάρω (singular masculine dual masculine vocative)
βαρβάρω (singular masculine dual masculine vocative)
βαρβάρω (singular feminine dual feminine vocative)
βαρβάρω (singular masculine dual masculine accusative)
βαρβάρω (singular masculine dual masculine accusative)
βαρβάρω (singular feminine dual feminine accusative)
βαρβάροιν (singular masculine dual masculine genitive)
βαρβάροιν (singular masculine dual masculine genitive)
βαρβάροιν (singular feminine dual feminine genitive)
βαρβάροιν (singular masculine dual masculine dative)
βαρβάροιν (singular masculine dual masculine dative)
βαρβάροιν (singular feminine dual feminine dative)
βάρβαροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βάρβαροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βάρβαρα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βάρβαροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βάρβαροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βάρβαρα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βαρβάρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βαρβάρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βάρβαρα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βαρβάρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βαρβάρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βαρβάρων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βαρβάροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βαρβάροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βαρβάροις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

βάρβαρος, bárbaros


βάρβαρος

βάρβαρος, bárbaros


οἶδα

Forme collatérale de εἴδω (« voir ») → voir vidět et vědět en tchèque.

Ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα

Je ne sais qu’une chose, c’est que je ne sais rien.

ἴστω Ζεὺς αὐτός


ἰδεῖν

ἰδεῖν, ideîn


εἴρω

(Verbe 1) Apparenté au latin sero, de l’indo-européen commun *ser- (« nouer »), ster en albanais (qui sert de lien, d'intensité).

(Verbe 2) De l'indo-européen commun *uer- (« dire ») qui donne, en latin verbum, en sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »), en anglais word, en allemand Wort, en proto-slave *rekti d'où říct (« dire ») en tchèque.


φωνή

De φάω, pháō (« briller ») ^([1]), apparenté à φημί, phēmí (« parler »), φάτις, phátis (« rumeur, parole »), φάσις, phásis (« discours »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φωναί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φωνά (dual nominative)
φωναί (singular vocative)
φωνά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φωνήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φωνάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φωνά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φωνῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φωνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φωναῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φωνῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φωναῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φωναῖν (dual dative)


γαμετή

Féminin de γαμέτης, gamétês (« époux »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γαμεταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γαμετά (dual nominative)
γαμεταί (singular vocative)
γαμετά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γαμετήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γαμετάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γαμετά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γαμετῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γαμετῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γαμεταῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γαμετῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γαμεταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γαμεταῖν (dual dative)

γαμετή, gametế


γραμμή

γραμμή, grammê


πίθηκος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πίθηκοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πιθήκω (dual nominative)
πίθηκε (singular vocative)
πίθηκοι (singular vocative)
πιθήκω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πίθηκον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πιθήκους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πιθήκω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πιθήκου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πιθήκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πιθήκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πιθήκῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πιθήκοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πιθήκοιν (dual dative)
πίθακος

πίθηκος, píthêkos


σκίουρος

De σκιά, skiá (« ombre ») et οὐρά, ourá (« queue ») (il peut se faire de l'ombre avec sa queue). Voir aussi Σκίαποδες.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σκίουροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκιούρω (dual nominative)
σκίουρε (singular vocative)
σκίουροι (singular vocative)
σκιούρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σκίουρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σκιούρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σκιούρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σκιούρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σκιούρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκιούροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σκιούρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σκιούροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκιούροιν (dual dative)

σκίουρος, skíouros


μαθητής

Motdérivé de μανθάνω, manthánô (« apprendre »), avec le suffixe -τής, -tếs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μαθηταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαθητά (dual nominative)
μαθητά (singular vocative)
μαθηταί (singular vocative)
μαθητά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μαθητήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μαθητάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαθητά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μαθητοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαθητῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαθηταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μαθητῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μαθηταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαθηταῖν (dual dative)
μαθήτρια (feminine)

μαθητής, mathêtếs

Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι' οὗ ἔρχεται. λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. — (traduction)


γείτονας

γείτονας, geítonas


μέρος

Dénominal de μείρομαι, meíromai (« partager, répartir »), apparenté à μόρος, móros.

μέρος, méros

Tour, partie du jeu successivement allouée à chaque joueur.


νικητής

Motdérivé de νικάω, nikáô (« vaincre »), avec le suffixe -τής, -tês.

νικητής, nikêtês


διάμετρος

Voir διάμετρον, diámetron (« diamètre »).

διάμετρος, diámetros


διάμετρος

διάμετρος, diámetros


νίκη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
νῖκαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νίκα (dual nominative)
νῖκαι (singular vocative)
νίκα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
νίκην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
νίκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νίκα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
νίκης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νικῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νίκαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
νίκῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
νίκαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νίκαιν (dual dative)


ἄνθος

De l’indo-européen commun *h₂endʰos, qui a également donné अन्धस, ándhas (« chou », « herbe ») en sanskrit, ënde en albanais, անդ, and (« champ (terre) ») en arménien ancien, et possiblement åndul en vieux frison.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἄνθη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἄνθει (dual nominative)
ἄνθη (singular vocative)
ἄνθει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἄνθη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἄνθει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἄνθους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀνθῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνθοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἄνθει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἄνθεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνθοῖν (dual dative)

ἄνθος, ánthos


ἄνθος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἄνθοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἄνθω (dual nominative)
ἄνθε (singular vocative)
ἄνθοι (singular vocative)
ἄνθω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἄνθον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἄνθους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἄνθω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἄνθου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἄνθων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἄνθοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἄνθῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἄνθοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἄνθοιν (dual dative)

ἄνθος, ánthos


ἐπιεικής

De ἐπί, epí (« sur ») et εἰκός, eikós (« raisonnable »).

ἐπιεικές (singular feminine nominative)
ἐπιεικές (singular masculine vocative)
ἐπιεικές (singular masculine vocative)
ἐπιεικές (singular feminine vocative)
ἐπιεικῆ (singular masculine accusative)
ἐπιεικῆ (singular masculine accusative)
ἐπιεικές (singular feminine accusative)
ἐπιεικοῦς (singular masculine genitive)
ἐπιεικοῦς (singular masculine genitive)
ἐπιεικοῦς (singular feminine genitive)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dative)
ἐπιεικεῖ (singular feminine dative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἐπιεικεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἐπιεικεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἐπιεικεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἐπιεικεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ἐπιεικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐπιεικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐπιεικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐπιεικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐπιεικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐπιεικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἐπιεικεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐπιεικεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐπιεικῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐπιεικεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐπιεικεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐπιεικῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐπιεικεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐπιεικεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐπιεικῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐπιεικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐπιεικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐπιεικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐπιεικέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐπιεικέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐπιεικέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐγγύς

Comme le latin comminus, ce mot a le sens de « sous la main », voir ἐγγύη pour des explications étymologiques détaillées et des mots apparentés.

ἐγγύς, engýs


ἐγγύς

ἐγγύς, engýs


ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα

Voir les mots ἕν, οἶδα, ὅτι et οὐδέν composant la phrase. Maxime créée par Socrate.

ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα, hèn oîda hóti oudèn oîda

Je ne sais qu’une chose c’est que je ne sais rien.


μεριμνάω

μεριμνάω, merimnáô


δεήσις

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δεήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δεήσει (dual nominative)
δεήσι (singular vocative)
δεήσεις (singular vocative)
δεήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δεήσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δεήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δεήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δεήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δεήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δεησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δεήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δεήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δεησέοιν (dual dative)

δεήσις, deêsis


εὐχαριστία

Motdérivé de εὐχάριστος, eukháristos (« gracieux, agréable »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
εὐχαριστιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
εὐχαριστιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
εὐχαριστίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
εὐχαριστίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
εὐχαριστίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
εὐχαριστίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
εὐχαριστίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
εὐχαριστίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
εὐχαριστίαιν (dual dative)

εὐχαριστία, eukharistía

Action de grâces.
Sacrifice de l'eucharistie.


αἴτημα

Motdérivé de αἰτέω, aitéô (« demander »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
αἰτήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἰτήματε (dual nominative)
αἰτήματα (singular vocative)
αἰτήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
αἰτήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αἰτήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
αἰτήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αἰτημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἰτημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
αἰτήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
αἰτήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἰτημάτοιν (dual dative)

αἴτημα, aitêma


γνωρίζω

Verbedérivé de γνώριμος, gnôrimos (« connu »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

γνωρίζω, gnōrízō, futur : γνωριέω, aoriste : ἐγνώρισα, parfait : ἐγνώρικα, parfait passif : -, aoriste passif : -

Acquérir la connaissance de, apprendre, découvrir.

Faire la connaissance de, entre en relations avec.

Faire connaître, apprendre à connaître.
Reconnaître.


Καλυψώ

De καλύπτω, kalýptō (« couvrir, envelopper, cacher »).

ἡ (singular nominative)
Καλυψοῖ (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Καλυψοῦς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Καλυψοῖ (singular dative)

Καλυψώ, Kalypsṓ

τὸν δ’ οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
νύμφη πότνι’ ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.

Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l’avoir pour époux. — (traduction)


καλύπτω

De l’indo-européen commun *k̂el (« couvrir ») ^([1]) qui donne le latin cēlō, occulō (« cacher »), le gotique 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰, halja → voir hell, « monde souterrain, enfer ».

Il est apparenté (→ voir clepo) à κλέπτω, kléptō (« voler »).


ὑπερέχω

Motcomposé de ὑπέρ, huper (« sur ») et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

ὑπερέχω, huperékhô

Tenir au-dessus, tenir élevé sur.
Tenir au-dessus, lever au-dessus.

Être au-dessus (par la taille), surpasser, dominer.

Se tenir au-dessus, s'élever au-dessus.
Être au-dessus de, suffire largement.

Se tenir au-dessus, s'élever au-dessus.
Résister à, supporter.


νοῦς

ὁ (singular nominative)
vοῦς (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
vοῖ (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
vώ (dual nominative)
vοῦς (singular vocative)
vοῖ (singular vocative)
vώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
vοῦν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
vοῦς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
vώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
vοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
vῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
vοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
vῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
vοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
vοῖν (dual dative)


νόος

Étymologie obscure, peut-être le déverbal de νέω (« filer ») avec le sens de « fil de l’esprit, esprit, suite dans les idées. »

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
νόοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νόω (dual nominative)
νόε (singular vocative)
νόοι (singular vocative)
νόω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
νόον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
νόους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νόω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νόου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νόων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νόοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νόῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νόοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νόοιν (dual dative)
νοῦς

Faculté de penser.
Intelligence, esprit, pensée.

Faculté de penser.
Intelligence, sagacité, sagesse.

Pensée, projet, intention, manière de voir.

Faculté de penser.
Pensée, sens d'un mot, d'un discours.


ὀστέον

De l’indo-européen commun h₃estH, qui a également donné अस्थि asthi en sanskrit, ոսկր oskr en arménien ancien, et os en latin.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ὀστέα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀστέω (dual nominative)
ὀστέα (singular vocative)
ὀστέω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ὀστέα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὀστέω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὀστέου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀστέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀστέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὀστέῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὀστέοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀστέοιν (dual dative)
ὀστοῦν
ὀστεῦν (poetic)
ὄστιον

ὀστέον, ostéon


φρουρέω

φρουρέω, phrouréô

Garder, veiller sur, tenir sous bonne garde.

Se tenir sur ses gardes, se mettre en garde contre.


καρδία

De l’indo-européen commun *ḱḗr, qui a également donné हृदय hṛdaya en sanskrit, cor, cordis en latin, սիրտ sirt en arménien ancien, et heorte en anglo-saxon, heart en anglais.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καρδιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καρδιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
καρδίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καρδίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καρδίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καρδίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καρδίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καρδίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καρδίαιν (dual dative)

καρδία, kardía

Πάσχω τὴν καρδίαν.

Siège des passions ou des facultés de l’âme, de l’intelligence.

ἀπὸ καρδίας.

de tout cœur, par opposition à ἀπὸ χειλέων, du bout des lèvres.

ἐκ βάθους καρδίας.

ἐκ τῆς καρδίας φιλεῖν.


νόημα

Motdérivé de νοέω, noéô (« penser »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
νοήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νοήματε (dual nominative)
νοήματα (singular vocative)
νοήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
νοήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νοήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νοήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νοημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νοημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νοήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νοήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νοημάτοιν (dual dative)
νῶμα

νόημα, nóêma

Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πὰντα νοῦν, φρουρήσει τάς καρδίας ὑμῶν καὶ τά νοήματα ὑμῶν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ

Et la paix de Dieu, se tenant au-dessus de toute intelligence, tiendra sous bonne garde vos cœurs et vos pensées dans l'Oint Jésus.

Pensée, intelligence.
Intention, projet, dessein.


λύω

De l’indo-européen commun *leu (« séparer, délivrer ») qui donne le latin luo, soluo, l’anglais loose.

Mettre en liberté, délivrer, affranchir.

Mettre fin à, achever, terminer, résoudre.


λύω

Subjonctif présent actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ῥοδίζω

Motdérivé de ῥόδον, rhodon (« rose »), avec le suffixe -ίζω, -izo.

ῥοδίζω, rhodizô


μνημοσύνη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μνημοσύναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μνημοσύνα (dual nominative)
μνημοσύναι (singular vocative)
μνημοσύνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μνημοσύνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μνημοσύνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μνημοσύνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μνημοσύνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μνημοσυνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μνημοσύναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μνημοσύνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μνημοσύναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μνημοσύναιν (dual dative)

μνημοσύνη, mnēmosýnē


Μνημοσύνη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Μνημοσύνην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Μνημοσύνης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Μνημοσύνῃ (singular dative)

Μνημοσύνη, Mnēmosýnē


ὀστοῦν

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ὀστᾶ (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀστώ (dual nominative)
ὀστᾶ (singular vocative)
ὀστώ (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ὀστᾶ (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὀστώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὀστοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀστοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὀστῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὀστοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀστοῖν (dual dative)

ὀστοῦν, ostoûn


ἀνδρόγυνος

Composé de ἀνήρ, anḗr (« homme ») et de γυνή, gynḗ (« femme »).

ἀνδρόγυνον (singular feminine nominative)
ἀνδρόγυνε (singular masculine vocative)
ἀνδρόγυνε (singular masculine vocative)
ἀνδρόγυνον (singular feminine vocative)
ἀνδρόγυνον (singular masculine accusative)
ἀνδρόγυνον (singular masculine accusative)
ἀνδρόγυνον (singular feminine accusative)
ἀνδρογύνου (singular masculine genitive)
ἀνδρογύνου (singular masculine genitive)
ἀνδρογύνου (singular feminine genitive)
ἀνδρογύνῳ (singular masculine dative)
ἀνδρογύνῳ (singular masculine dative)
ἀνδρογύνῳ (singular feminine dative)
ἀνδρογύνω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀνδρογύνω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀνδρογύνω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀνδρογύνω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀνδρογύνω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀνδρογύνω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀνδρογύνω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀνδρογύνω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀνδρογύνω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀνδρογύνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀνδρογύνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀνδρογύνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀνδρογύνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀνδρογύνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀνδρογύνοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀνδρόγυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀνδρόγυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀνδρόγυνα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀνδρόγυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀνδρόγυνοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀνδρόγυνα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀνδρογύνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀνδρογύνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀνδρόγυνα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀνδρογύνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀνδρογύνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀνδρογύνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀνδρογύνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀνδρογύνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀνδρογύνοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀνδρόγυνος, andrógynos

Qui participe des deux sexes, hermaphrodite.

Homme efféminé d’où débauché ou femme débauchée à la façon d’un homme.


στρύχνος

Motcomposé de σ-, s- et de τρύχνος, trukhnos, voir τρύχω.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
στρύχνοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στρύχνω (dual nominative)
στρύχνε (singular vocative)
στρύχνοι (singular vocative)
στρύχνω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
στρύχνον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
στρύχνους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στρύχνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στρύχνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στρύχνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στρύχνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στρύχνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στρύχνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στρύχνοιν (dual dative)
στρύχνον

στρύχνος, strúkhnos

στρύχνος ὑπνώδης, Withania somnifera.


πλανάω

Dénominal de πλάνος, πλάνη, c’est l’exact équivalent du français flâner (*\pl\ devient *\fl\ dans les langues germaniques) et de planer (« errer [en songe] ») avec le sens négatif de « avoir un plan malsain ».

πλανάω, planáô

Écarter du droit chemin, égarer.
Écarter du droit chemin.

Écarter du droit chemin, égarer.
Tromper, abuser.

Écarter du droit chemin, égarer.
Se fourvoyer, se tromper, s'abuser.


μυκτηρίζω

Motdérivé de μυκτήρ, muktêr (« nez, museau »), avec le suffixe -ίζω, -izô ; voir μύσσομαι.

μυκτηρίζω, muktêrizô


ἐάν

Crase de εἰ ἄν, ei án → voir en en latin.

Dans le discours direct, il est en général utilisé avec le subjonctif.

Dans le discours indirect, avec le subjonctif si la proposition d'interrogation indirecte dépend d'un verbe impliquant l'idée exprimée.

Si, marque une idée d’hypothèse ou de condition.

Pour un fait futur, il est utilisé avec le subjonctif dans le sens de « s'il arrive que ». Il est suivi d'un futur pour exprimer l'éventualité.

ὃ γὰρ ἐὰν στείρῃ ἄνθρωπος, τοὔτο καὶ θερίσει.

Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera (trad. Louis Second, 1901)

Pour un fait général au présent, il est usité avec le subjonctif dans le cadre d'une éventualité. Il prend le sens de « s'il arrive que, chaque fois que ».

Au sens de ἄν, pour marquer une simple possibilité.


σπείρω

Apparenté au latin spargo (« répandre, éparpiller »).

σπείρω, speírô

Répandre de la semence.
Disséminer, éparpiller.


θερίζω

Dénominal de θέρος (« été, temps des moissons »), lui-même de θέρω.

θερίζω, futur : θεριῶ, aoriste : ἐθέρισα, parfait : τεθέρισμαι, parfait passif : ἐτεθερίσμην, aoriste passif : ἐθερίσθην

Faire la récolte d’été, moissonner, faucher.


τέλος

De l’indo-européen commun *tel- ; tle- (« porter, endurer ») qui donne le grec ancien τέλλω, téllô (« s’élever » - surtout en parlant des astres) dont dérive τέλος, télos qui a pris un sens abstrait ; en latin tolero (« endurer, tolérer ») et latus (« étendu ») archaïquement stlatus qui correspond au grec ancien τλητός, tlêtos.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τέλη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τέλει (dual nominative)
τέλη (singular vocative)
τέλει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τέλη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τέλει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τέλους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τελῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τελοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τέλει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τέλεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τελοῖν (dual dative)

τέλος, télos

Achèvement, formation complète, plein développement.

La plus haute puissance, plénitude de puissance, juridictions souveraine.

Ce qui doit être accompli.
Acquittement, paiement.


φθορά

Déverbal de φθείρω, phtheírô (« détruire »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φθοραί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φθοραί (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
φθοράν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φθοράς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φθορᾶς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φθορῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φθοραῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φθορᾷ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φθοραῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φθοραῖν (dual dative)
ϕϑορά (archaic)

Action de corrompre, corruption, séduction.

Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν.

Parce qu'en semant pour soi selon la chair, récoltera, par la suite, de la chair, la corruption.

Dégradation de couleur, affaiblissement de teinte.


αἰών

De l’indo-européen commun *h₂eyu- (« énergie vitale ») qui donne le latin aevum.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
αἰῶνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἰῶνε (dual nominative)
αἰῶνες (singular vocative)
αἰῶνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
αἰῶνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
αἰῶνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αἰῶνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
αἰῶνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αἰώνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἰώνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
αἰῶνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
αἰῶσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἰώνοιν (dual dative)

Temps.
Long espace de temps indéterminé.

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων


αἰώνιος

De αἰών, aiốn (« temps », « durée de la vie »).

αἰώνιον (singular feminine nominative)
αἰώνιε (singular masculine vocative)
αἰώνιε (singular masculine vocative)
αἰώνιον (singular feminine vocative)
αἰώνιον (singular masculine accusative)
αἰώνιον (singular masculine accusative)
αἰώνιον (singular feminine accusative)
αἰωνίου (singular masculine genitive)
αἰωνίου (singular masculine genitive)
αἰωνίου (singular feminine genitive)
αἰωνίῳ (singular masculine dative)
αἰωνίῳ (singular masculine dative)
αἰωνίῳ (singular feminine dative)
αἰωνίω (singular masculine dual masculine nominative)
αἰωνίω (singular masculine dual masculine nominative)
αἰωνίω (singular feminine dual feminine nominative)
αἰωνίω (singular masculine dual masculine vocative)
αἰωνίω (singular masculine dual masculine vocative)
αἰωνίω (singular feminine dual feminine vocative)
αἰωνίω (singular masculine dual masculine accusative)
αἰωνίω (singular masculine dual masculine accusative)
αἰωνίω (singular feminine dual feminine accusative)
αἰωνίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
αἰωνίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
αἰωνίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
αἰωνίοιν (singular masculine dual masculine dative)
αἰωνίοιν (singular masculine dual masculine dative)
αἰωνίοιν (singular feminine dual feminine dative)
αἰώνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἰώνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἰώνια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
αἰώνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αἰώνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αἰώνια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
αἰωνίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αἰωνίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αἰώνια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
αἰωνίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αἰωνίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αἰωνίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
αἰωνίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αἰωνίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αἰωνίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

αἰώνιος, aiốnios


κρατέω

Dénominal de κράτος (« force, puissance »).

κρατέω, kratéô

Être le maître.
Être le maître ou le possesseur de.

Devenir le maître.
Se rendre maître de ; s’emparer de.

Devenir le maître.
Être le plus fort, l’emporter, vaincre.

Prévaloir, dominer, prendre force de loi, devenir une règle ou une coutume.


τιμάω

Dénominal de τιμή, timế (« valeur ») ; comparer avec le latin aes-timo (« estimer »).

τιμάω, timáô

Fixer la valeur ou le prix d'une chose. passif Être taxé, évalué.

Donner une marque d'honneur, gratifier, en signe d'estime, d'un présent, d'une faveur.

Tenir en honneur, tenir pour sacré, respecter.

Évaluer pour soi ou quelque chose à soi.

Se juger passible d'une peine, se condamner soi-même à une peine.

Traiter avec égards ou avec prévenances.


δηλόω

δηλόω, dêlóô

Rendre visible, montrer, faire voir.
Montrer, faire voir, manifester.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Laisser voir, laisser entendre.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Révéler.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Prouver


δεῦτε

S'utilise comme δεῦρο avec ordinairement un verbe au pluriel. Peut se traduire pour allons !.

δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi je vous donnerai du repos. (N.T. Matthieu 11/28)


κοπιάω

κοπιάω, kopiáô


κοπιῶν

ϰοπιῶν (singular masculine nominative)
ϰοπιῶσα (singular masculine nominative)
ϰοπιῶν (singular feminine nominative)
ϰοπιῶν (singular masculine vocative)
ϰοπιῶσα (singular masculine vocative)
ϰοπιῶν (singular feminine vocative)
ϰοπιῶντα (singular masculine accusative)
ϰοπιῶσαν (singular masculine accusative)
ϰοπιῶν (singular feminine accusative)
ϰοπιῶντος (singular masculine genitive)
ϰοπιώσης (singular masculine genitive)
ϰοπιῶντος (singular feminine genitive)
ϰοπιῶντι (singular masculine dative)
ϰοπιώσῃ (singular masculine dative)
ϰοπιῶντι (singular feminine dative)
ϰοπιῶντε (singular masculine dual masculine nominative)
ϰοπιώσα (singular masculine dual masculine nominative)
ϰοπιῶντε (singular feminine dual feminine nominative)
ϰοπιῶντε (singular masculine dual masculine vocative)
ϰοπιώσα (singular masculine dual masculine vocative)
ϰοπιῶντε (singular feminine dual feminine vocative)
ϰοπιῶντε (singular masculine dual masculine accusative)
ϰοπιώσα (singular masculine dual masculine accusative)
ϰοπιῶντε (singular feminine dual feminine accusative)
ϰοπιώντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ϰοπιώσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ϰοπιώντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ϰοπιώντοιν (singular masculine dual masculine dative)
ϰοπιώσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ϰοπιώντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ϰοπιῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ϰοπιῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ϰοπιῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ϰοπιῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ϰοπιῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ϰοπιῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ϰοπιῶντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ϰοπιώσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ϰοπιῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ϰοπιώντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ϰοπιωσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ϰοπιώντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ϰοπιῶσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ϰοπιώσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ϰοπιῶσι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κοπιῶν, kopiôn


φορτίζω

Dénominal de φορτίον avec le suffixe -ίζω.

φορτίζω, phortízô

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι : Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés (N.T. Matthieu 11/28, version Darby)


πεφορτισμένος

πεϕορτισμένος (singular masculine nominative)
πεϕορτισμένη (singular masculine nominative)
πεϕορτισμένον (singular feminine nominative)
πεϕορτισμένε (singular masculine vocative)
πεϕορτισμένη (singular masculine vocative)
πεϕορτισμένον (singular feminine vocative)
πεϕορτισμένον (singular masculine accusative)
πεϕορτισμένην (singular masculine accusative)
πεϕορτισμένον (singular feminine accusative)
πεϕορτισμένου (singular masculine genitive)
πεϕορτισμένης (singular masculine genitive)
πεϕορτισμένου (singular feminine genitive)
πεϕορτισμένῳ (singular masculine dative)
πεϕορτισμένῃ (singular masculine dative)
πεϕορτισμένῳ (singular feminine dative)
πεϕορτισμένω (singular masculine dual masculine nominative)
πεϕορτισμένα (singular masculine dual masculine nominative)
πεϕορτισμένω (singular feminine dual feminine nominative)
πεϕορτισμένω (singular masculine dual masculine vocative)
πεϕορτισμένα (singular masculine dual masculine vocative)
πεϕορτισμένω (singular feminine dual feminine vocative)
πεϕορτισμένω (singular masculine dual masculine accusative)
πεϕορτισμένα (singular masculine dual masculine accusative)
πεϕορτισμένω (singular feminine dual feminine accusative)
πεϕορτισμένοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πεϕορτισμέναιν (singular masculine dual masculine genitive)
πεϕορτισμένοιν (singular feminine dual feminine genitive)
πεϕορτισμένοιν (singular masculine dual masculine dative)
πεϕορτισμέναιν (singular masculine dual masculine dative)
πεϕορτισμένοιν (singular feminine dual feminine dative)
πεϕορτισμένοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πεϕορτισμέναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πεϕορτισμένα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πεϕορτισμένοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πεϕορτισμέναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πεϕορτισμένα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πεϕορτισμένους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πεϕορτισμένας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πεϕορτισμένα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πεϕορτισμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πεϕορτισμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πεϕορτισμένων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πεϕορτισμένοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πεϕορτισμέναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πεϕορτισμένοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πεφορτισμένος, η, ον . Ancienne écriture : πεϕορτισμένος.

Participe du parfait à la forme passive de φορτίζω décliné au masculin singulier du nominatif.

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι : Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés (N.T. Matthieu 11/28, version Darby).


κρᾶσις

Motdérivé de κεράννυμι, keránnymi (« mélanger »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κράσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κράσει (dual nominative)
κρᾶσι (singular vocative)
κράσεις (singular vocative)
κράσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κρᾶσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κράσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κράσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κράσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κράσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κρασέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κράσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κράσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κρασέοιν (dual dative)
κρῆσις

Action de mêler, mélange de deux ou plusieurs choses.

Objet résultant d'un mélange.
Mélange d’eau et de vin.

Objet résultant d'un mélange.
Alliage d’un métal.

Mélange de forces ou de qualités morales.


καθολικός

Motcomposé de κατά, katá et de ὁλικός, holikós (« universel »), de ὅλος, hólos (« tout »).

καθολική (singular masculine nominative)
καθολικόν (singular feminine nominative)
καθολικέ (singular masculine vocative)
καθολική (singular masculine vocative)
καθολικόν (singular feminine vocative)
καθολικόν (singular masculine accusative)
καθολικήν (singular masculine accusative)
καθολικόν (singular feminine accusative)
καθολικοῦ (singular masculine genitive)
καθολικῆς (singular masculine genitive)
καθολικοῦ (singular feminine genitive)
καθολικῷ (singular masculine dative)
καθολικῇ (singular masculine dative)
καθολικῷ (singular feminine dative)
καθολικώ (singular masculine dual masculine nominative)
καθολικά (singular masculine dual masculine nominative)
καθολικώ (singular feminine dual feminine nominative)
καθολικώ (singular masculine dual masculine vocative)
καθολικά (singular masculine dual masculine vocative)
καθολικώ (singular feminine dual feminine vocative)
καθολικώ (singular masculine dual masculine accusative)
καθολικά (singular masculine dual masculine accusative)
καθολικώ (singular feminine dual feminine accusative)
καθολικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
καθολικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
καθολικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
καθολικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
καθολικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
καθολικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
καθολικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
καθολικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
καθολικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
καθολικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
καθολικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
καθολικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
καθολικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
καθολικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
καθολικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
καθολικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
καθολικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
καθολικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
καθολικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
καθολικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
καθολικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

καθολικός, katholikós


καθολικός

καθολικός, katholikós

Superviseur des comptes (οἱ καθόλου λόγοι, en latin summae rationes, « comptes généraux », dans l’administration impériale gréco-latine, correspond au rationalis latin.

Εὐφράτης ὁ καθολικός


ἀναπαύω

Motcomposé de ἀνά, aná et de παύω, paúô.

ἀναπαύω, anapaúô

Faire cesser, arrêter, suspendre.
Faire se reposer.

Faire une pause, se reposer, s’arrêter, cesser.


ἀνα-

Utilisé en composition à partir de ἀνά ou de ἄνα


αἴρω

La variante ἀείρω est pour *ἀFέριω, *aweriô, composé de ἀ-, a- et du radical indo-européen commun *uer- (« lier ») ; comparer avec se-vřít (« serrer »), le latin veru (« verrou »).

Le sens propre de « lier » est dans παραείρω, paraeírô (« détacher »).

Enlever, supprimer, détruire, faire périr.

Mettre hors de soi. passif Être transporté.


στέλλω

De l’indo-européen commun *stel- ^([1]) (« placer, poser, poster ») et apparenté à stellen en allemand, stolidus, stultus (« inerte, lourd, ballot, idiot ») mais aussi stola (robe des matrones) en latin, et étole en français.

Lui sont apparentés, en grec ancien, στολίζω, stolízô (« équiper, orner »), στελεά, steleá (« axe, pôle »), στελεόν, steleón (« manche ») ou encore στήλη, stêlê (« stèle, colonne »).

Équiper.
Armer ou disposer pour le combat.

Préparer à un voyage ou à une expédition, engager à voyager, à venir ou faire venir, mander.

Conduire, accompagner, escorter, enterrer un mort.


στέλλω

Se préparer pour un voyage, aller, venir.