πρός

De l’indo-européen commun *próti, *préti qui a également donné प्रति práti en sanskrit, pretium en latin, et противъ protivъ en vieux slave.

ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν


πρός

προτί
ποτί
ποί
πορτί
πός
πρές
πέρτι

De, en venant de. De la part de. Par la volonté de. À cause de. En faveur de. Comme venant de.

En touchant à. Contre, sur. Outre. En s'ajustant à. En face de.

Aux environs de, vers. Contre (quelque chose).


αὐτός

Probablecomposé de αὖ, aû (« de nouveau, en retour »), τό, tó et τὸν, tòn (« ce ») ; voir ὁ (« ce »).

αὐτή (singular masculine nominative)
αὐτό (singular feminine nominative)
αὐτή (singular masculine vocative)
αὐτό (singular feminine vocative)
αὐτόν (singular masculine accusative)
αὐτήν (singular masculine accusative)
αὐτό (singular feminine accusative)
αὐτοῦ (singular masculine genitive)
αὐτῆς (singular masculine genitive)
αὐτοῦ (singular feminine genitive)
αὐτῷ (singular masculine dative)
αὐτῇ (singular masculine dative)
αὐτῷ (singular feminine dative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine nominative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine nominative)
αὐτώ (singular feminine dual feminine nominative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine vocative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine vocative)
αὐτώ (singular feminine dual feminine vocative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine accusative)
αὐτώ (singular masculine dual masculine accusative)
αὐτώ (singular feminine dual feminine accusative)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
αὐτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
αὐτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
αὐτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
αὐτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αὐταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αὐτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
αὐτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αὐταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αὐτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
αὐτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αὐτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αὐτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
αὐτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αὐτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αὐτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
αὐτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αὐταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αὐτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

αὐτός, autós

Même, moi-même, toi-même, lui-même. Dans ce cas de figure il est employé seul.

αὐτὸ δείξει

Le même, quand il est immédiatement précédé de l’article.

De lui, d’eux, aux cas différents du nominatif.


οὗτος

αὕτη (singular masculine nominative)
τοῦτο (singular feminine nominative)
τοῦτον (singular masculine accusative)
ταύτην (singular masculine accusative)
τοῦτο (singular feminine accusative)
τούτου (singular masculine genitive)
ταύτης (singular masculine genitive)
τούτου (singular feminine genitive)
τούτῳ (singular masculine dative)
ταύτῃ (singular masculine dative)
τούτῳ (singular feminine dative)
τούτω (singular masculine dual masculine nominative)
τούτω (singular masculine dual masculine nominative)
τούτω (singular feminine dual feminine nominative)
τούτω (singular masculine dual masculine accusative)
τούτω (singular masculine dual masculine accusative)
τούτω (singular feminine dual feminine accusative)
τούτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τούτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τούτοιν (singular feminine dual feminine genitive)
τούτοιν (singular masculine dual masculine dative)
τούτοιν (singular masculine dual masculine dative)
τούτοιν (singular feminine dual feminine dative)
οὗτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αὗται (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ταῦτα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τούτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ταύτας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ταῦτα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τούτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τούτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τούτων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τούτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ταύταις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τούτοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


δεῦρο

δεῦρυ
δεύρω
δευρί
δεῦρε
δευρεί

δεῦρο, deûro

Λάζαρε δεῦρο ἔξω


ἔξω

Apparenté à εἰς, eis, εἴσω, eísô (→ voir ex et exo en latin).

Λάζαρε δεῦρο ἔξω.


ἀμήν

De l’hébreu ancien אָמֵן, amen (« croire, adhérer »).

Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ἀμήν.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.


ὧδε

οὐκ ἔστιν ὧδε


ἐννέα

De l’indo-européen commun *h₁néwn̥ qui a également donné नवन् navan en sanskrit, ինն inn en arménien ancien, novem en latin, et niġon en anglo-saxon (→ voir nine en anglais moderne).

ἐννῆ
ἔννεᾰ
ἐννία
ἐννῆᾰ
ἑννέα

ἐννέα, ennéa


ἐγείρω

De l’indo-européen commun *ger- (« lever, pousser »), voir aussi ἀγείρω, ageírô (« rassembler ») qui correspond au sens de « lever des troupes, levée en masse ».

ἐγείρω, egeirô

στῦλος ἐγηγερμένος, colonne dressée.

Faire lever. Ressusciter des morts ou d'entre les morts.

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη (Évangile de Luc chap. 24 vers. 6)

ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος

ἔγρεο, réveille-toi !

ἐγρήγορθε, soyez vigilants !


ἱκανός

ἱκανή (singular masculine nominative)
ἱκανόν (singular feminine nominative)
ἱκανέ (singular masculine vocative)
ἱκανή (singular masculine vocative)
ἱκανόν (singular feminine vocative)
ἱκανόν (singular masculine accusative)
ἱκανήν (singular masculine accusative)
ἱκανόν (singular feminine accusative)
ἱκανοῦ (singular masculine genitive)
ἱκανῆς (singular masculine genitive)
ἱκανοῦ (singular feminine genitive)
ἱκανῷ (singular masculine dative)
ἱκανῇ (singular masculine dative)
ἱκανῷ (singular feminine dative)
ἱκανώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἱκανά (singular masculine dual masculine nominative)
ἱκανώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἱκανώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἱκανά (singular masculine dual masculine vocative)
ἱκανώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἱκανώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἱκανά (singular masculine dual masculine accusative)
ἱκανώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἱκανοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἱκαναῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἱκανοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἱκανοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἱκαναῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἱκανοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἱκανοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἱκαναί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἱκανά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἱκανοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἱκαναί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἱκανά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἱκανούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἱκανάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἱκανά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἱκανῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἱκανῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἱκανῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἱκανοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἱκαναῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἱκανοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἱκανός, hikanós

Qui va bien à quelqu'un ou à quelque chose.

Suffisant par l'intelligence, le talent, la puissance, le mérite.

ἱκανοὶ ὡς πρὸς ἰδιώτας


διά

De δισα, lui-même issu de l'indo-européen commun *dwís.

En séparant.
En se dispersant de côté ou d'autre.


διά

Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant.

Avec une idée de prolongement.
Le long de.

Avec l'idée d'agent, d'instrument et de moyen : en passant par, par l'entremise de, au moyen de, par.


διά

Indique une idée de séparation
En séparant, en divisant.

Indique une idée de séparation
De côté et d'autre, ici et là.

Indique une idée de séparation
D'une façon différente.

Indique une idée de séparation
L'un avec l'autre, l'un contre l'autre.

Indique une idée de pénétration. : à travers de.


ὁ

De l’indo-européen commun *só, *séh₂, *tód.

ἡ (singular masculine nominative)
τὸ (singular feminine nominative)
τὸν (singular masculine accusative)
τὴν (singular masculine accusative)
τὸ (singular feminine accusative)
τοῦ (singular masculine genitive)
τῆς (singular masculine genitive)
τοῦ (singular feminine genitive)
τῷ (singular masculine dative)
τῇ (singular masculine dative)
τῷ (singular feminine dative)
τὼ (singular masculine dual masculine nominative)
τὼ (singular masculine dual masculine nominative)
τὼ (singular feminine dual feminine nominative)
τὼ (singular masculine dual masculine accusative)
τὼ (singular masculine dual masculine accusative)
τὼ (singular feminine dual feminine accusative)
τοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
τοῖν (singular masculine dual masculine dative)
τοῖν (singular masculine dual masculine dative)
τοῖν (singular feminine dual feminine dative)
οἱ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἱ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τὰ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τοὺς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τὰς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τὰ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ὁ

ἡ (singular masculine nominative)
τὸ (singular feminine nominative)
τὸν (singular masculine accusative)
τὴν (singular masculine accusative)
τὸ (singular feminine accusative)
τοῦ (singular masculine genitive)
τῆς (singular masculine genitive)
τοῦ (singular feminine genitive)
τῷ (singular masculine dative)
τῇ (singular masculine dative)
τῷ (singular feminine dative)
τὼ (singular masculine dual masculine nominative)
τὼ (singular masculine dual masculine nominative)
τὼ (singular feminine dual feminine nominative)
τὼ (singular masculine dual masculine accusative)
τὼ (singular masculine dual masculine accusative)
τὼ (singular feminine dual feminine accusative)
τοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
τοῖν (singular masculine dual masculine dative)
τοῖν (singular masculine dual masculine dative)
τοῖν (singular feminine dual feminine dative)
οἱ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἱ (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τὰ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τὰς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τὰ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐγώ

De l’indo-européen commun *éǵh₂ → voir ego en latin.

ἡμεῖς (plural nominative)
νώ (dual nominative)
ἐμέ (singular accusative)
ἡμᾶς (plural accusative)
νώ (dual accusative)
ἐμοῦ (singular genitive)
ἡμῶν (plural genitive)
νῷν (dual genitive)
ἐμοί (singular dative)
ἡμῖν (plural dative)
νῷν (dual dative)


σύ

ὑμεῖς (plural nominative)
σφώ (dual nominative)
σέ (singular accusative)
ὑμᾶς (plural accusative)
σφώ (dual accusative)
σοῦ (singular genitive)
ὑμῶν (plural genitive)
σφῷν (dual genitive)
σοί (singular dative)
ὑμῖν (plural dative)
σφῷν (dual dative)
τύ

Σὺ φιλεῖ μὲ συμφέρει σοί.


γεωγραφία

Motdérivé de γεωγράφος, geôgraphos (« géographe »), avec le suffixe -ία, -ia.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γεωγραφιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γεωγραφιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
γεωγραφίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γεωγραφίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γεωγραφίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γεωγραφίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γεωγραφίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γεωγραφίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γεωγραφίαιν (dual dative)

γεωγραφία, geōgraphía


ἀσθενής

Motcomposé de ἀ-, a- (privatif) et de σθένος, sthénos (« force »).

ἀσθενής, asthenês


Πεντάτευχος

Composé de πέντε, pénte (« cinq ») et de τεῦχος, teûkhos (« livre »), littéralement « cinq livres ».

ἡ (singular nominative)
Πεντάτευχε (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Πεντάτευχον (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Πεντατεύχου (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Πεντατεύχῳ (singular dative)

Πεντάτευχος, Pentáteukhos


τεῦχος

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τεύχη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τεύχει (dual nominative)
τεύχη (singular vocative)
τεύχει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τεύχη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τεύχει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τεύχους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τευχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τευχοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τεύχει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τεύχεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τευχοῖν (dual dative)

τεῦχος, teûkhos

Agrès de navire (voiles, cordages, rames).


βίβλος

De Βύβλος (« Byblos »), voir la variante βύβλος.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
βίβλοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βίβλω (dual nominative)
βίβλε (singular vocative)
βίβλοι (singular vocative)
βίβλω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
βίβλον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
βίβλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βίβλω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
βίβλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βίβλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βίβλοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
βίβλῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
βίβλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βίβλοιν (dual dative)

βίβλος, bíblos

Écorce intérieure, ou moelle de papyrus.


τόνος

De τείνω, teínô (« tendre »), apparenté à tenor en latin.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
τόνοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τόνω (dual nominative)
τόνε (singular vocative)
τόνοι (singular vocative)
τόνω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
τόνον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τόνους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τόνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τόνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τόνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τόνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τόνοιν (dual dative)

τόνος, tónos

Tout ligament tendu, ou pouvant se tendre.

Action de tendre.
Tension (des cordes de la lyre).

Intensité, force, vigueur, énergie (en parlant du corps)

Action de tendre.
Mode. Ton (aigu ou grave).

Action de tendre.
Rythme, ou mesure d’un vers.

Action de tendre.
Accentuation, accent tonique.


ὀξύτονος

Motcomposé de ὀξύς, oxús (« aigu ») et de τόνος, tónos (« ton »).

ὀξύτονος, oxútonos

Frappé du son aigu sur la dernière syllabe.


παροξύτονος

De παρά, pará (« à côté ») et de ὀξύτονος, oxútonos (« son aigu sur la dernière syllabe »).

παροξύτονός (singular masculine nominative)
παροξύτονός (singular masculine nominative)
παροξύτονόν (singular feminine nominative)
παροξύτονέ (singular masculine vocative)
παροξύτονέ (singular masculine vocative)
παροξύτονόν (singular feminine vocative)
παροξύτονόν (singular masculine accusative)
παροξύτονόν (singular masculine accusative)
παροξύτονόν (singular feminine accusative)
παροξύτονοῦ (singular masculine genitive)
παροξύτονοῦ (singular masculine genitive)
παροξύτονοῦ (singular feminine genitive)
παροξύτονῷ (singular masculine dative)
παροξύτονῷ (singular masculine dative)
παροξύτονῷ (singular feminine dative)
παροξύτονώ (singular masculine dual masculine nominative)
παροξύτονώ (singular masculine dual masculine nominative)
παροξύτονώ (singular feminine dual feminine nominative)
παροξύτονώ (singular masculine dual masculine vocative)
παροξύτονώ (singular masculine dual masculine vocative)
παροξύτονώ (singular feminine dual feminine vocative)
παροξύτονώ (singular masculine dual masculine accusative)
παροξύτονώ (singular masculine dual masculine accusative)
παροξύτονώ (singular feminine dual feminine accusative)
παροξύτονοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
παροξύτονοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
παροξύτονοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
παροξύτονοῖν (singular masculine dual masculine dative)
παροξύτονοῖν (singular masculine dual masculine dative)
παροξύτονοῖν (singular feminine dual feminine dative)
παροξύτονοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
παροξύτονοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
παροξύτονά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
παροξύτονοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
παροξύτονοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
παροξύτονά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
παροξύτονούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
παροξύτονούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
παροξύτονά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
παροξύτονῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
παροξύτονῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
παροξύτονῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
παροξύτονοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
παροξύτονοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
παροξύτονοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

παροξύτονος, ος, ον, paroxútonos

Paroxyton, marqué de l’accent aigu sur l’avant-dernière syllabe.


παρά

Apparenté au latin prae, de l’indo-européen commun *per- (« au delà »), pertej en albanais,qui donne aussi πέρα.


παρά

suivi du génitif'', du datif ou de l’accusatif

Auprès avec l'idée de toute absence de mouvement. Chez, dans, en.

Auprès de, vers avec l'idée de mouvement.

En restant auprès de, sans aller jusqu'à.


προπαροξύτονος

de l'adverbe πρό « pro » et de παροξύτονος (voir ce mot).

προπαροξύτονος, ος, ον [ῠ]

Marqué d'un accent aigu sur l'antépénultième.


πρό

Apparenté au latin pro (« devant »), prae (« devant »), de l’indo-européen commun *per- (« devant, au-delà »), d’où le mot albanais para.

πρὸ τῶν ποδῶν, devant ses pieds, devant lui

Pour la défense de, pour (proprement en se plaçant devant).

πρὸ φόϐοιο

πρὸκαταβολῆς κόσμου

Nouveau Testament, Première épître de Pierre

Vers, en inclinant vers, au dehors, pour la défense de, en faveur de, de préférence à, plutôt que.


πρό

Auparavant, d’abord, avant.
Antérieurement, primitivement.


οὐδέ

Composé de οὐ (« non ») et de δέ (« mais »).

Répété plusieurs fois dans une même proposition, il permet de donner plus de force dans une proposition négative.

Qui n’a pas de valeur, de considération.


ζωή

Dérivé de ζῶ, zô, avec le suffixe -η, -ē, littéralement « vivre ».

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ζωαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ζωά (dual nominative)
ζωαί (singular vocative)
ζωά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ζωήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ζωάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ζωά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ζωῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ζωῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ζωαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ζωῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ζωαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ζωαῖν (dual dative)
ζόα
ζωά
ζόη
ζοΐα


ὑγίεια

Dérivé de ὑγιής, hygiḗs (« sain »), avec le suffixe -εια, -eia.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὑγίειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑγιεία (dual nominative)
ὑγίειαι (singular vocative)
ὑγιεία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὑγίειαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὑγιείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑγιεία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὑγιείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑγιειῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑγιείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὑγιείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὑγιείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑγιείαιν (dual dative)

ὑγίεια, hygíeia

Santé, bonne santé. Bonnes conditions de santé.


σκῶρ

Apparenté au latin stercŭs (« excrément »).  ^([1])

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
σκατά (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκατέ (dual nominative)
σκατά (singular vocative)
σκατέ (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
σκατά (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σκατέ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σκατός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σκατῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκατοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σκατί (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σκασί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκατοῖν (dual dative)


σκατός

σκατός, skatós


σκοτία

Motdérivé de σκότος, skótos, avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σκοτιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκοτιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
σκοτίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σκοτίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σκοτίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκοτίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σκοτίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σκοτίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκοτίαιν (dual dative)

σκοτία, skotía


τρίγλυφος

Motcomposé de τρεῖς, treís (« trois ») et de γλυφίς, gluphís (« entaille »).

τρίγλυφος, trígluphos


τρίγλυφος

τρίγλυφος, trígluphos


γλυφίς

De γλάφω, pour γλύφω, « creuser, tailler, sculpter », apparenté au latin glubo.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γλυφίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γλυφίδε (dual nominative)
γλυφί (singular vocative)
γλυφίδες (singular vocative)
γλυφίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γλυφίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γλυφίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γλυφίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γλυφίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γλυφίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γλυφίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γλυφίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γλυφίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γλυφίδοιν (dual dative)

γλυφίς, glyphís


σήμερον

σήμερον, sếmeron

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·


φαίνω

De φάω (« briller ») ^([1]), voir φῶς (« lumière »), apparenté au latin fenestra.

Faire paraître, faire voir, rendre visible.

φαίνειν φρουράν

rendre public la conscription, convoquer les soldats.

Faire connaître, indiquer.
Annoncer, présager.

τὰ φανθέντα — articles dénoncés comme étant de contrebande.

φαίνεταί σοι ταῦτα;


φαιός

Apparenté au letton gaišs (« clair, brillant »), gaiss (« air »), au lituanien gaidrus (« clair, brillant ») équivalent de φαιδρός, phaidrós, de l’indo-européen commun *gʷhēi- (« clair »).

φαιά (singular masculine nominative)
φαιόν (singular feminine nominative)
φαιέ (singular masculine vocative)
φαιά (singular masculine vocative)
φαιόν (singular feminine vocative)
φαιόν (singular masculine accusative)
φαιάν (singular masculine accusative)
φαιόν (singular feminine accusative)
φαιοῦ (singular masculine genitive)
φαιᾶς (singular masculine genitive)
φαιοῦ (singular feminine genitive)
φαιῷ (singular masculine dative)
φαιᾷ (singular masculine dative)
φαιῷ (singular feminine dative)
φαιώ (singular masculine dual masculine nominative)
φαιά (singular masculine dual masculine nominative)
φαιώ (singular feminine dual feminine nominative)
φαιώ (singular masculine dual masculine vocative)
φαιά (singular masculine dual masculine vocative)
φαιώ (singular feminine dual feminine vocative)
φαιώ (singular masculine dual masculine accusative)
φαιά (singular masculine dual masculine accusative)
φαιώ (singular feminine dual feminine accusative)
φαιοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
φαιαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
φαιοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
φαιοῖν (singular masculine dual masculine dative)
φαιαῖν (singular masculine dual masculine dative)
φαιοῖν (singular feminine dual feminine dative)
φαιοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φαιαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φαιά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
φαιοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φαιαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φαιά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
φαιούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φαιάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φαιά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
φαιῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φαιῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φαιῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
φαιοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φαιαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φαιοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

φαιός, phaiós


καταλαμβάνω

Verbecomposé de κατά, katá et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

καταλαμβάνω, katalambánô

Saisir, s'emparer de.
Prendre (une place), occuper.

Saisir, s'emparer de.
Mettre la main sur, atteindre.

Saisir au moment opportun, mettre la main sur, trouver, rencontrer.

Saisir, s'emparer de.
Saisir par l'intelligence, comprendre.

Saisir tout à coup, surprendre soudainement.

Saisir avec force.
Obliger, contraindre.


λαμβάνω

De l’indo-européen commun *(s)lā̆gʷ-, qui a également donné læċċan en anglo-saxon (→ voir latch en anglais moderne). Voir aussi λάζομαι, lázomai et λάφυρον, láphuron.

λαμβάνω, lambánô, futur : λήψομαι, aoriste : ἔλαβον, parfait : εἴληφα, parfait passif : -, aoriste passif : -

Prendre.
Prendre dans ses mains, saisir.

Saisir fortuitement ; trouver, rencontrer.

Prendre.
Prendre avec soi, amener ou emmnener.

Prendre.
Prendre possession de, occuper.

Recevoir
Prendre des mains de quelqu'un.


θηλυκός

Adjectifdérivé de θῆλυς, thễlus (« femme »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

θηλυκή (singular masculine nominative)
θηλυκόν (singular feminine nominative)
θηλυκέ (singular masculine vocative)
θηλυκή (singular masculine vocative)
θηλυκόν (singular feminine vocative)
θηλυκόν (singular masculine accusative)
θηλυκήν (singular masculine accusative)
θηλυκόν (singular feminine accusative)
θηλυκοῦ (singular masculine genitive)
θηλυκῆς (singular masculine genitive)
θηλυκοῦ (singular feminine genitive)
θηλυκῷ (singular masculine dative)
θηλυκῇ (singular masculine dative)
θηλυκῷ (singular feminine dative)
θηλυκώ (singular masculine dual masculine nominative)
θηλυκά (singular masculine dual masculine nominative)
θηλυκώ (singular feminine dual feminine nominative)
θηλυκώ (singular masculine dual masculine vocative)
θηλυκά (singular masculine dual masculine vocative)
θηλυκώ (singular feminine dual feminine vocative)
θηλυκώ (singular masculine dual masculine accusative)
θηλυκά (singular masculine dual masculine accusative)
θηλυκώ (singular feminine dual feminine accusative)
θηλυκοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θηλυκαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θηλυκοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
θηλυκοῖν (singular masculine dual masculine dative)
θηλυκαῖν (singular masculine dual masculine dative)
θηλυκοῖν (singular feminine dual feminine dative)
θηλυκοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θηλυκαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θηλυκά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
θηλυκοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θηλυκαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θηλυκά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
θηλυκούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θηλυκάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θηλυκά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
θηλυκῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θηλυκῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θηλυκῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
θηλυκοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θηλυκαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θηλυκοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

θηλυκός, thêlukós


παράθυρος

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παράθυροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παραθύρω (dual nominative)
παράθυρε (singular vocative)
παράθυροι (singular vocative)
παραθύρω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
παράθυρον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παραθύρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παραθύρω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παραθύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παραθύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παραθύροιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παραθύρῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παραθύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παραθύροιν (dual dative)


ἠρέμα

ἠρέμα, êréma


ὅσος

Motdérivé de ὅς, hos (« ce »), avec le suffixe -ος, -os.


ἀνάθεμα

Motdérivé de ἀνατίθημι, anatithēmi (« placer dessus, offrir »), avec le suffixe -μα, -ma ; voir θῆμα, thêma, θέμα, théma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἀναθέματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀναθέματε (dual nominative)
ἀναθέματα (singular vocative)
ἀναθέματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἀναθέματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀναθέματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀναθέματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀναθεμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀναθεμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀναθέματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀναθέμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀναθεμάτοιν (dual dative)
ἀνάθημα
ἄνθημα
ἀνάϑεμα

ἀνάθεμα, anáthema

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)

Προς Γαλάτας


σῶμα

Apparenté à σῴζω, sốizô (« protéger », « conserver entier »), au latin to-tus (pour le sens de « entier, ensemble », de là « corps ») et to-mentum (pour la construction avec le suffixe -μα, → voir -men en latin) ^([1]). En grec comme en latin, le verbe sous-jacent ne s’est pas conservé.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
σώματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σώματε (dual nominative)
σώματα (singular vocative)
σώματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
σώματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σώματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σώματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σωμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σωμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σώματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σώμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σωμάτοιν (dual dative)

Ἐν ὑγιεῖ σώματι ὑγιὴς ψυχή.

Corps solide, (par opposition à surface)


φώρ

Du proto-grec *pʰṓr lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰṓr. Apparenté au latin fur.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
φῶρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φῶρε (dual nominative)
φῶρες (singular vocative)
φῶρε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
φῶρα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
φῶρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φῶρε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φωρός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φωρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φωροῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φωρί (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φωρσί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φωροῖν (dual dative)


εἰμί

De l’indo-européen commun *h₁es- (« je suis ») qui donne le latin sum, le sanskrit अस्मि ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, l’albanais jam, etc.

Toutes les formes du présent de l'indicatif actif, à l'exception de la 2ᵉ personne du singulier (εἶ), sont des enclitiques.

εἰμί, futur : ἔσομαι, aoriste : -, parfait : ἦν, parfait passif : -, aoriste passif : -


πτωχός

πτωχή (singular masculine nominative)
πτωχόν (singular feminine nominative)
πτωχέ (singular masculine vocative)
πτωχή (singular masculine vocative)
πτωχόν (singular feminine vocative)
πτωχόν (singular masculine accusative)
πτωχήν (singular masculine accusative)
πτωχόν (singular feminine accusative)
πτωχοῦ (singular masculine genitive)
πτωχῆς (singular masculine genitive)
πτωχοῦ (singular feminine genitive)
πτωχῷ (singular masculine dative)
πτωχῇ (singular masculine dative)
πτωχῷ (singular feminine dative)
πτωχώ (singular masculine dual masculine nominative)
πτωχά (singular masculine dual masculine nominative)
πτωχώ (singular feminine dual feminine nominative)
πτωχώ (singular masculine dual masculine vocative)
πτωχά (singular masculine dual masculine vocative)
πτωχώ (singular feminine dual feminine vocative)
πτωχώ (singular masculine dual masculine accusative)
πτωχά (singular masculine dual masculine accusative)
πτωχώ (singular feminine dual feminine accusative)
πτωχοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πτωχαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πτωχοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
πτωχοῖν (singular masculine dual masculine dative)
πτωχαῖν (singular masculine dual masculine dative)
πτωχοῖν (singular feminine dual feminine dative)
πτωχοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πτωχαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πτωχά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πτωχοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πτωχαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πτωχά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πτωχούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πτωχάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πτωχά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πτωχῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πτωχῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πτωχῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πτωχοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πτωχαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πτωχοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πτωχός, ptôkhós

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι
ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Bienheureux sont les pauvres en esprit ;
car le Royaume des cieux est à eux.


σκίφη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σκίφαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκίφα (dual nominative)
σκίφαι (singular vocative)
σκίφα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σκίφην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σκίφας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σκίφα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σκίφης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σκιφῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκίφαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σκίφῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σκίφαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκίφαιν (dual dative)


δύναμις

Du verbe δύναμαι, dýnamai (« pouvoir »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δυνάμεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δυνάμει (dual nominative)
δύναμι (singular vocative)
δυνάμεις (singular vocative)
δυνάμει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δύναμιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δυνάμεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δυνάμει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δυνάμεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δυνάμεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δυναμέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δυνάμει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δυνάμεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δυναμέοιν (dual dative)

δύναμις, dýnamis

Pouvoir, puissance, force en puissance.
Force physique.

Pouvoir, puissance, force en puissance.
Force morale.

Puissance des choses (force de la nature).

Pouvoir, puissance, force en puissance.
Force militaire, forces, troupes.


πόλις

De l’indo-européen commun *pel- (« plein, emplir »), qui a également donné πίμπλημι, pímplêmi (« remplir »), पुर, pura (« citadelle ») en sanskrit, pilis (« château, forteresse ») en lituanien, plot en albanais ou encore plebs (« plèbe »), populus (« peuple ») en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πόλεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πόλει (dual nominative)
πόλι (singular vocative)
πόλεις (singular vocative)
πόλει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πόλιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πόλεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πόλει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πόλεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πόλεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πολέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πόλει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πόλεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πολέοιν (dual dative)
πτόλις

πολιτεία

État, organisation de la cité, république

πόλις, pólis

Οὐκ ἔλαϐον πόλιν ἀλλὰ γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά.

Ils ne prirent pas la ville, mais en effet, l’espoir les avait mal inspirés

phrase-calembour artificielle, grand classique de l’humour potache des jeunes hellénistes.

Ville.
Toute région habitée, île habitée.


πρῶτον

πρῶτον, prỗton


πρῶτον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πρῶτα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πρώτω (dual nominative)
πρῶτα (singular vocative)
πρώτω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πρῶτα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πρώτω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πρώτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πρώτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πρώτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πρώτῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πρώτοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πρώτοιν (dual dative)

πρῶτον, prỗton

Tὸ πρῶτον τοῦ ᾄσματος.


πρῶτον

πρῶτον, prỗton


σκιώδης

Motdérivé de σκιά, skia (« ombre »), avec le suffixe -ώδης, -ôdês (« -oïde »).

σκιώδης, skiôdês


περισπωμένως

περισπωμένως


περισπάω

περισπάω, perispáô

Faire une conversion à droite ou à gauche. Faire obliquer deux fois.

Tirer autour.
Ôter en tirant autour de soi.

Prononcer la dernière syllabe d'un mot avec l'accent circonflexe.

Être marqué de l'accent circonflexe à la dernière syllabe.

Tirer en sens contraire.
Ôter autour de.

Tirer en sens contraire.
Tourner autour de soi.


προπερισπάω

de πρό et de περισπάω

προπερισπάω, -ῶ

Marquer la pénultième syllabe d'un accent circonflexe.


διεξάγω

Verbecomposé de διά, dia (« au travers ») et de ἐξάγω, exago (« éconduire »), voir ἄγω.

διεξάγω, diexagô

Conduire à travers, jusqu'au bout, mener à bonne fin.

τροφὴ διεξάγουσα, nourriture laxative.

ὁ τῆς φύσεως ϝόμος καθ᾽ ὃν διεξάγεται τὰ γιγνόμενα


ἀνορεξία

Dérivé de ὄρεξις, órexis (« désir, appétit »), avec le préfixe ἀν-, an- (« sans »), littéralement « sans désir, sans appétit » ou dérivé de ἀνόρεκτος, anórektos (« sans désir », « sans appétit ») ; pour la construction, → voir in-, erectus et erectio étymologiquement liés mais de sens totalement différents.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀνορεξιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνορεξιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀνορεξίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀνορεξίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀνορεξίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνορεξίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀνορεξίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀνορεξίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνορεξίαιν (dual dative)

ἀνορεξία, anorexía


ὄρεξις

Du verbe ὀρέγω, orégô (« tendre, présenter, offrir, donner »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὀρέξεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀρέξει (dual nominative)
ὄρεξι (singular vocative)
ὀρέξεις (singular vocative)
ὀρέξει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὄρεξιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὀρέξεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὀρέξει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὀρέξεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀρέξεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀρεξέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὀρέξει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὀρέξεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀρεξέοιν (dual dative)

ὄρεξις, órexis


στοά

De ἵστημι, istêmi (« être debout »), c'est proprement une « construction » → voir stavět en tchèque.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
στοαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στοαί (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
στοάν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
στοάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
στοᾶς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στοῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στοαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
στοᾷ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
στοαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στοαῖν (dual dative)

Στοὰ ποικίλη. Le Pœcile, portique d'Athènes orné de peintures, où enseignait le philosophe stoïcienZénon de Cition.

Οἱ ἐκ τῆς στοᾶς.


ἐργώδης

→ voir ἔργον.

ἐργῶδες (singular feminine nominative)
ἐργῶδες (singular masculine vocative)
ἐργῶδες (singular masculine vocative)
ἐργῶδες (singular feminine vocative)
ἐργώδη (singular masculine accusative)
ἐργώδη (singular masculine accusative)
ἐργῶδες (singular feminine accusative)
ἐργώδους (singular masculine genitive)
ἐργώδους (singular masculine genitive)
ἐργώδους (singular feminine genitive)
ἐργώδει (singular masculine dative)
ἐργώδει (singular masculine dative)
ἐργώδει (singular feminine dative)
ἐργώδει (singular masculine dual masculine nominative)
ἐργώδει (singular masculine dual masculine nominative)
ἐργώδει (singular feminine dual feminine nominative)
ἐργώδει (singular masculine dual masculine vocative)
ἐργώδει (singular masculine dual masculine vocative)
ἐργώδει (singular feminine dual feminine vocative)
ἐργώδει (singular masculine dual masculine accusative)
ἐργώδει (singular masculine dual masculine accusative)
ἐργώδει (singular feminine dual feminine accusative)
ἐργώδοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐργώδοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐργώδοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐργώδοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐργώδοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐργώδοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐργώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐργώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐργώδη (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐργώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐργώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐργώδη (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐργώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐργώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐργώδη (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐργώδων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐργώδων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐργώδων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐργώδεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐργώδεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐργώδεσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐργώδης, ergốdês

Laborieux, difficile, qui donne de la peine.


ἔντερον

Dérivé de ἐντός, entós (« dans ») et apparenté à ἦτρον, êtron (« abdomen »), au latin intus, internus, au slavon ѫтрь, ǫtrĭ (« dedans »), ѫтроба, ǫtroba (« entrailles »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔντερα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐντέρω (dual nominative)
ἔντερα (singular vocative)
ἐντέρω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔντερα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐντέρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐντέρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐντέρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐντέροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐντέρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐντέροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐντέροιν (dual dative)

ἔντερον, énteron

ἐπὶ μετρίῳ ἐντέρῳ, en modérant son ventre, son appétit.

ἔντερα γῆς, vers de terre.


κόραξ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κόρακες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κόρακε (dual nominative)
κόρακες (singular vocative)
κόρακε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κόρακα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κόρακας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κόρακε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κόρακος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κοράκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κοράκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κόρακι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κόραξι (plural dative)
κόραξιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κοράκοιν (dual dative)

κόραξ, kórax

Désigne divers objet recourbés comme le bec du corbeau, comme le marteau de porte.


λαμπυρίς

De λάμπω, lámpô (« briller ») et πῦρ, pûr (« feu »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
λαμπυρίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λαμπυρίδε (dual nominative)
λαμπυρί (singular vocative)
λαμπυρίδες (singular vocative)
λαμπυρίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
λαμπυρίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
λαμπυρίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λαμπυρίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
λαμπυρίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λαμπυρίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λαμπυρίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
λαμπυρίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
λαμπυρίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λαμπυρίδοιν (dual dative)

λαμπυρίς, lampurís


λάμπω

De l’indo-européen commun *lep- (« briller »).

λάμπω, lámpō

φαιδρὸς λάμποντι μετώπωι


ἄρα

Apparenté au latin oro (« prier »), de l’indo-européen commun *or- (« dire, appeler ») qui a également donné ir en lituanien. Comparer avec le latin inquam dont le sens se perdait à l'époque classique et était en passe de devenir une simple particule de conjonction.

εἴ ποτ᾽ ἐμᾶν, ὦ Ζεῦ πάτερ, θυμῷ θέλων ἀρᾶν ἄκουσας


ἄρα

τὸν οὖν Σωκράτη ἀκούσαντα πάλιν τε κελεῦσαι τὴν πρώτην ὑπόθεσιν τοῦ πρώτου λόγου ἀναγνῶναι, καὶ ἀναγνωσθείσης, πῶς, φάναι, ὦ Ζήνων, τοῦτο λέγεις; εἰ πολλά ἐστι τὰ ὄντα, ὡς ἄρα δεῖ αὐτὰ ὅμοιά τε εἶναι καὶ ἀνόμοια, τοῦτο δὲ δὴ ἀδύνατον: οὔτεγὰρ τὰ ἀνόμοια ὅμοια οὔτε τὰ ὅμοια ἀνόμοια οἷόν τε εἶναι; οὐχ οὕτω λέγεις;

Socrate ayant écouté jusqu'à la fin, invita Zénon à relire la première proposition du premier livre. Cela fait, il reprit : Comment entends-tu ceci, Zénon : si les êtres sont multiples, il faut qu'ils soient à la fois semblables et dissemblables entre eux ? Or, cela est impossible ; car ce qui est dissemblable ne peut être semblable, ni ce qui est semblable être dissemblable. N'est-ce pas là ce que tu entends ? — (traduction)

Puisque, à savoir, c’est-à-dire, en effet.


πίστις

Du radical pith (« lier ») qui donne πείθω, peithô (« persuader »), πιστός, pistos (« loyal, digne de foi, fidèle ») ; apparenté à fides (« foi ») et foedus (« pacte, traité ») en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πίστεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πίστει (dual nominative)
πίστι (singular vocative)
πίστεις (singular vocative)
πίστει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πίστιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πίστεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πίστει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πίστεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πίστεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πιστέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πίστει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πίστεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πιστέοιν (dual dative)

πίστις, pístis

Πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη

Confiance en autrui.
Foi, croyance, la foi religieuse.

Moyen d’inspirer confiance, de persuader, preuve.


ἐκ

Apparenté au latin ex, de l’indo-européen commun *eĝhs (« hors »).


ἐκ

Signifie, d'un manière générale, en venant de, en partant de, hors de. D'où, les définitions qui suivent.

ἐκ θυμοῦ φίλεον, l'aimant de tout mon âme.

ἐκ ξύλων, en bois, fait à partir du bois.

ἐκ βίας, avec force.


ἀκοή

Dérivé de ἀκούω, akoúō (« entendre »), avec le suffixe -η, -ē.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀκοαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀκοά (dual nominative)
ἀκοαί (singular vocative)
ἀκοά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀκοήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀκοάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀκοά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀκοῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀκοῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀκοαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀκοῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀκοαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀκοαῖν (dual dative)

Action d’écouter, d’entendre.
Obéissance.

Ce qu’on entend. Récit, bruit, tradition, ouï-dire.


πνεύμων

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πνεύμονες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πνεύμονε (dual nominative)
πνεύμονες (singular vocative)
πνεύμονε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πνεύμονᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πνεύμονᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πνεύμονε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πνεύμονος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πνευμόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πνευμόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πνεύμονῐ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πνεύμοσῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πνευμόνοιν (dual dative)

πνεύμων, pneúmôn


δέ

Apparenté au latin de, dum, de l’indo-européen commun *de.

Cette particule est toujours placée après un mot. Elle est souvent utilisée avec μέν (μέν … δέ). Elle est enclitique dans μηδέ, οὐδέ, etc.

Indique une idée d'opposition.
Mais, mais au contraire, or.

Introduit une objection, une réserve ou une question.

Indique aussi qu'on passe outre à une proposition antérieure conditionnelle.

Indique aussi une liaison d'idées.
Mais, or, cependant.

Indique aussi une liaison d'idées.
Une parenthèse

μήτηρ βασιλέυς βασίλεκ δ᾽ἐμή [la mère du roi, et (tout à la fois) ma reine].

Renforce une affirmation après un pronom démonstratif.


ῥῆμα

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ῥήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥήματε (dual nominative)
ῥήματα (singular vocative)
ῥήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ῥήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ῥήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ῥήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ῥήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥημάτοιν (dual dative)

Tout ce que l’on dit.
Langage, discours, poème.

Objet d’un discours, sujet de controverse ou de discours.


ἐπικαλέω

Motcomposé de ἐπί, epi (« en direction de ») et de καλέω, kaléô (« appeler »).

ἐπικαλέω, epikaléô

Appeler à soi.
Invoquer un dieu, faire appel à.

τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·

Appeler en témoignage, invoquer un témoignage de.


ἐπί

Du proto-grec *epí, de l’indo-européen commun *h₁epi qui a également donné अपि, api en sanskrit, 𐬀𐬌𐬞𐬌, aipi en avestique, 𐎠𐎱𐎡𐎹, apiy en vieux-perse, apud en latin, et եւ, ew en arménien ancien.


ἐπί

Sur le sol de, sur le territoire de, d’où sur ou dans.

Marque le point d’appui, le point par lequel une chose se rattache à une autre.

Marque une idée de fixité, de permanence.

χαλϰός ἐπί στήθεσσι

Donne l’idée de repos.
Idée d’accumulation

Marque le point d’appui ou d’attache.
Au milieu de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Durant, pendant.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Idée de fixité, de permanence.

Marque une idée de dépendance : en vue de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Sur, à la tête de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Dans la direction de.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Sur.

Sur, avec mouvement au sens propre.
À travers.

Sur, avec mouvement au sens propre.
En touchant à.

Marque le point d’attache : par suite de, d’après, selon.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Marque le point où une chose aboutit.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Auprès.

Dans la direction de. Vers, contre, jusqu’à, en outre, au milieu de, parmi. En vue de.

Sur, avec mouvement au sens propre.
En vue de. À cause de.


καλέω

Apparenté à κλείω, kleíô (« célébrer »), κλύω, klúô (« entendre »), dont il est un ancien causatif : appeler c'est « se faire entendre » ; voir le latin calo.

καλέω, kaléô, futur : κεκλήσομαι, aoriste : ἐκάλεσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

μηδ᾽ ἔτι Τηλεμάχοιο πατὴρ κεκλημένος εἴην

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.

et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)

Appeler à soi.
Convier à un repas, inviter.

κληθέντες πρός τινα, invités chez lui.

καλεῖν τινας εἰς τὸ δικαστήριον

τοὺς θεοὺς καλούμεθα


καλός

Apparenté au sanscrit कल्य kalya (« vigoureux, valeureux »), à l’allemand Held (« héros »), de l’indo-européen commun *kal- (« bon »).

καλή (singular masculine nominative)
καλόν (singular feminine nominative)
καλέ (singular masculine vocative)
καλή (singular masculine vocative)
καλόν (singular feminine vocative)
καλόν (singular masculine accusative)
καλήν (singular masculine accusative)
καλόν (singular feminine accusative)
καλοῦ (singular masculine genitive)
καλῆς (singular masculine genitive)
καλοῦ (singular feminine genitive)
καλῷ (singular masculine dative)
καλῇ (singular masculine dative)
καλῷ (singular feminine dative)
καλώ (singular masculine dual masculine nominative)
καλά (singular masculine dual masculine nominative)
καλώ (singular feminine dual feminine nominative)
καλώ (singular masculine dual masculine vocative)
καλά (singular masculine dual masculine vocative)
καλώ (singular feminine dual feminine vocative)
καλώ (singular masculine dual masculine accusative)
καλά (singular masculine dual masculine accusative)
καλώ (singular feminine dual feminine accusative)
καλοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
καλαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
καλοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
καλοῖν (singular masculine dual masculine dative)
καλαῖν (singular masculine dual masculine dative)
καλοῖν (singular feminine dual feminine dative)
καλοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
καλαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
καλά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
καλοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
καλαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
καλά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
καλούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
καλάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
καλά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
καλῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
καλῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
καλῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
καλοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
καλαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
καλοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

καλῶς

d'une belle manière, bien, correctement.

καλός, kalós

εἶδος κάλλιστος

Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.

Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869]

ἐν καλῷ [τόπῳ]

καλὰ ἔργματα

καλὴν ἡμέραν

καλὴν νύκτα

καλὴν ἑσπέραν

καλὴν ὄρεξιν


πᾶς

il est pour *k̂u̯āḫnt-, le composé ἅπας (« plein, pur ») correspondant au latin inciens (« pleine, enceinte »), de l’indo-européen commun *k̂eu- (« gonfler, enfler »). Mais de *k̂eu- dérivent les mots en *\k\ κύος (« fœtus ») et ἔγκυος (« plein, enceint ») ;

il est peut-être apparenté au latin quam, quantus (« combien ») exprimant la quantité avec une évolution de *\kʷ\ à *\p\ régulière en grec : voir ποῖος, πη ;

de l’indo-européen commun *ph₂ent ^([2]) ;

apparenté ^([3]) à πάομαι (« acquérir »).

πᾶσα (singular masculine nominative)
πᾶν (singular feminine nominative)
πᾶσα (singular masculine vocative)
πᾶν (singular feminine vocative)
πάντα (singular masculine accusative)
πᾶσαν (singular masculine accusative)
πᾶν (singular feminine accusative)
παντός (singular masculine genitive)
πάσης (singular masculine genitive)
παντός (singular feminine genitive)
παντί (singular masculine dative)
πάσῃ (singular masculine dative)
παντί (singular feminine dative)
πάντε (singular masculine dual masculine nominative)
πάσα (singular masculine dual masculine nominative)
πάντε (singular feminine dual feminine nominative)
πάντε (singular masculine dual masculine vocative)
πάσα (singular masculine dual masculine vocative)
πάντε (singular feminine dual feminine vocative)
πάντε (singular masculine dual masculine accusative)
πάσα (singular masculine dual masculine accusative)
πάντε (singular feminine dual feminine accusative)
παντοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πάσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
παντοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
παντοῖν (singular masculine dual masculine dative)
πάσαιν (singular masculine dual masculine dative)
παντοῖν (singular feminine dual feminine dative)
πάντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πᾶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πάντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πάντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πᾶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πάντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πάντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πάσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πάντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πάντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πασῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πάντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πᾶσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πάσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πᾶσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
παῖς


γάρ

De γε, ge (« certes ») et ἆρα, âra (« donc »).

Terme utilisé pour démontrer ce qui vient d'être dit : car.


σῴζω

Verbedérivé de σῶς, sôs (« sauf, sain »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σῴζω, sốizô, futur : σώσω, aoriste : ἔσωσα, parfait : σέσωκα, parfait passif : σέσῳσμαι, aoriste passif : ἐσωσάμην

Sauver, mettre à l’abri d’un danger, préserver ou tirer d'un danger.

Εὐδόκησεν ὁ θεὸς […] σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

C’est le bonheur de Dieu de sauver ceux qui croient.

Conserver avec soi, garder dans sa mémoire.

Δι᾽ ὦν τὰ προειμένα σωθήσεται.

Par quoi nous pourrons sauver, ou conserver ce qui a été abandonné.

Πᾶς γάρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.


κόπρος

Apparenté au lituanien šikna (« cul »), šikti (« déféquer »), de l’indo-européen commun *k̂ekʷ- (« chier »).

Au sujet de *\kʷ\ → *\p\, voir ἵππος, ἴκκος.

Ce radical *k̂ekʷ- est à rapprocher de celui qui donne caco en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κόπροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κόπρω (dual nominative)
κόπρε (singular vocative)
κόπροι (singular vocative)
κόπρω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κόπρον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κόπρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κόπρω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κόπρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κόπρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κόπροιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κόπρῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κόπροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κόπροιν (dual dative)

κόπρος, kópros

Excrément des animaux, fiente, ou des hommes.

Endroit où s’amasse le fumier, d’où étable.


μελισσοκόμος

de μέλισσα, (melissa) « abeille » κομέω, (komeô), « prendre soin »

μελισσοκόμος, ος, ον . Ancienne écriture : μελισσοϰόμος.


ἀδηφάγος

Motcomposé de ἅδην, hádên (« à satiété ») et de φάγος, phágos (« mangeur »).

ἀδηφάγον (singular feminine nominative)
ἀδηφάγε (singular masculine vocative)
ἀδηφάγε (singular masculine vocative)
ἀδηφάγον (singular feminine vocative)
ἀδηφάγον (singular masculine accusative)
ἀδηφάγον (singular masculine accusative)
ἀδηφάγον (singular feminine accusative)
ἀδηφάγου (singular masculine genitive)
ἀδηφάγου (singular masculine genitive)
ἀδηφάγου (singular feminine genitive)
ἀδηφάγῳ (singular masculine dative)
ἀδηφάγῳ (singular masculine dative)
ἀδηφάγῳ (singular feminine dative)
ἀδηφάγω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδηφάγω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδηφάγω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀδηφάγω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδηφάγω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδηφάγω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀδηφάγω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδηφάγω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδηφάγω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀδηφάγοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδηφάγοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδηφάγοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀδηφάγοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδηφάγοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδηφάγοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀδηφάγοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀδηφάγοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀδηφάγα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀδηφάγοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀδηφάγοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀδηφάγα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀδηφάγους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδηφάγους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδηφάγα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀδηφάγων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδηφάγων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδηφάγων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀδηφάγοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδηφάγοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδηφάγοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀδηφάγος, adêphágos


μέλι

De l’indo-européen commun *méli-t-, voir le latin mel.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
μέλιτα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μέλιτε (dual nominative)
μέλιτα (singular vocative)
μέλιτε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
μέλιτα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μέλιτε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μέλιτος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μελίτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μελίτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μέλιτι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μέλισι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μελίτοιν (dual dative)


λωτός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λωτοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λωτώ (dual nominative)
λωτέ (singular vocative)
λωτοί (singular vocative)
λωτώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λωτόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λωτούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λωτώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λωτοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λωτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λωτοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λωτῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λωτοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λωτοῖν (dual dative)

λωτός, lôtós

λωτός ἄγριος, fenouil sauvage.

…ᾧ ἔνι μὲν λωτὸς πολύς, ἐν δὲ κύπειρον
πυροί τε ζειαί τε ἰδ’ εὐρυφυὲς κρῖ λευκόν.

…car tu règnes sur une vaste contrée où le lotos et le cyperus croissent en abondance, ainsi que l’avoine, l’épeautre et l’orge blanche qui s’étend au loin dans les vastes campagnes. — (traduction)

λωτοῖο … μελιηδέα καρπόν

τοῖσι δ’ ὑπὸ χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην,
λωτόν θ’ ἑρσήεντα ἰδὲ κρόκον ἠδ’ ὑάκινθον
πυκνὸν καὶ μαλακόν, ὃς ἀπὸ χθονὸς ὑψόσ’ ἔεργε.

Et sous eux la terre divine enfanta une herbe nouvelle, le lotos brillant de rosée, et le safran, et l’hyacinthe épaisse et molle, qui les soulevaient de terre. — (traduction)

Micocoulier, dont le bois est utilisé pour faire des flutes.

Arbre inconnu qui pousse chez les Lotophages.


πρασιά

Voir πράσον.

πρασιά, prasiá

Plate-bande de potager et, par extension, plate-bande de fleur, de légumes…


πρᾶσις

De πιπράσκω.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πράσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πράσει (dual nominative)
πρᾶσι (singular vocative)
πράσεις (singular vocative)
πράσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πρᾶσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πράσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πράσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πράσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πράσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πρασέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πράσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πράσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πρασέοιν (dual dative)

πρᾶσις, prâsis


λιτός

(Adjectif 1) Apparenté au latin litus, voir λίς, λίδος, et λισσός.

λιτή (singular masculine nominative)
λιτόν (singular feminine nominative)
λιτέ (singular masculine vocative)
λιτή (singular masculine vocative)
λιτόν (singular feminine vocative)
λιτόν (singular masculine accusative)
λιτήν (singular masculine accusative)
λιτόν (singular feminine accusative)
λιτοῦ (singular masculine genitive)
λιτῆς (singular masculine genitive)
λιτοῦ (singular feminine genitive)
λιτῷ (singular masculine dative)
λιτῇ (singular masculine dative)
λιτῷ (singular feminine dative)
λιτώ (singular masculine dual masculine nominative)
λιτά (singular masculine dual masculine nominative)
λιτώ (singular feminine dual feminine nominative)
λιτώ (singular masculine dual masculine vocative)
λιτά (singular masculine dual masculine vocative)
λιτώ (singular feminine dual feminine vocative)
λιτώ (singular masculine dual masculine accusative)
λιτά (singular masculine dual masculine accusative)
λιτώ (singular feminine dual feminine accusative)
λιτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λιταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λιτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
λιτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
λιταῖν (singular masculine dual masculine dative)
λιτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
λιτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λιταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λιτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
λιτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λιταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λιτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
λιτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λιτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λιτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
λιτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λιτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λιτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
λιτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λιταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λιτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

λιτός, litós

Simple, sans apprêts.
Simple dans sa nourriture, son régime.


λιτός

λιτός, litós


φωλεύω

Dénominal de φωλεός, phôleós (« tenière »)

φωλεύω, phôleúô

Se glisser, se tapir dans un trou, dans une cavité.


ὀξύα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὀξύαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀξύαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ὀξύαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὀξύας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὀξύας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀξυῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀξύαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὀξύᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὀξύαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀξύαιν (dual dative)

Arme en bois de hêtre comme un épieu ou un javelot.


ἀγράμματος

Composé de ἀ-, a- (« in- ») et de γράμμα, γράμματος, grámma, grámmatos (« lettre, instruction »).

ἀγράμματον (singular feminine nominative)
ἀγράμματε (singular masculine vocative)
ἀγράμματε (singular masculine vocative)
ἀγράμματον (singular feminine vocative)
ἀγράμματον (singular masculine accusative)
ἀγράμματον (singular masculine accusative)
ἀγράμματον (singular feminine accusative)
ἀγραμμάτου (singular masculine genitive)
ἀγραμμάτου (singular masculine genitive)
ἀγραμμάτου (singular feminine genitive)
ἀγραμμάτῳ (singular masculine dative)
ἀγραμμάτῳ (singular masculine dative)
ἀγραμμάτῳ (singular feminine dative)
ἀγραμμάτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγραμμάτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγραμμάτω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀγραμμάτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγραμμάτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγραμμάτω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀγραμμάτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγραμμάτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγραμμάτω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀγραμμάτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγραμμάτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγραμμάτοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀγραμμάτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγραμμάτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγραμμάτοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀγράμματοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγράμματοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγράμματα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀγράμματοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγράμματοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγράμματα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀγραμμάτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγραμμάτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγράμματα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀγραμμάτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγραμμάτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγραμμάτων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀγραμμάτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγραμμάτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγραμμάτοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀγράμματος, agrámmatos


γράμμα

Motdérivé de γράφω, gráphô (« écrire, graver »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
γράμματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γράμματε (dual nominative)
γράμματα (singular vocative)
γράμματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
γράμματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γράμματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γράμματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γραμμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γραμμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γράμματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γράμμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γραμμάτοιν (dual dative)
γράθμα

γράμμα, grámma

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Texte écrit.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Lettre, épître.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Inscription.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Livre de comptes.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Registre, livre.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Papiers ou documents de toutes sortes.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Livre, traité.

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Règles écrites, loi.

κατὰ γράμματα ἄρχειν, commander selon les lois.

οἱ κατὰ γράμματα νόμοι, « selon les lois écrites », par opposition à οἱ κατὰ τὰ ἔθη, « selon les coutumes ».

Caractère gravé, caractère d'écriture.
Lettres, science, instruction.

ἐδίδασκες γράμματα, ἐγὼ δ᾽ ἐφοίτων

Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.


συμβάλλω

Verbecomposé de σύν, sun et de βάλλω, bállô.

συμβάλλω, sumbállô

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Apporter en masse.

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Réunir, rapprocher.

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Échanger.

Jeter l’un contre l’autre, mettre aux prises.


ἧπαρ

De l’indo-européen commun *yeh₁kwr̥- qui a également donné यकृत्, yakṛt en sanskrit, jecur en latin, et լեարդ, leard en arménien ancien. (Au sujet de l’équivalence kw/p, → voir equus et ἵππος).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἥπατα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἥπατε (dual nominative)
ἥπατα (singular vocative)
ἥπατε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἥπατα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἥπατε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἥπατος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἡπάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἡπάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἥπατι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἥπασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἡπάτοιν (dual dative)


μέγας

De l’indo-européen commun *meǵh₂- → voir magnus en latin et μακρός, makrós (« grand »), i madh en albanais.

μεγάλη (singular masculine nominative)
μέγα (singular feminine nominative)
μεγάλε (singular masculine vocative)
μεγάλη (singular masculine vocative)
μέγα (singular feminine vocative)
μέγαν (singular masculine accusative)
μεγάλην (singular masculine accusative)
μέγα (singular feminine accusative)
μεγάλου (singular masculine genitive)
μεγάλης (singular masculine genitive)
μεγάλου (singular feminine genitive)
μεγάλῳ (singular masculine dative)
μεγάλῃ (singular masculine dative)
μεγάλῳ (singular feminine dative)
μεγάλω (singular masculine dual masculine nominative)
μεγάλα (singular masculine dual masculine nominative)
μεγάλω (singular feminine dual feminine nominative)
μεγάλω (singular masculine dual masculine vocative)
μεγάλα (singular masculine dual masculine vocative)
μεγάλω (singular feminine dual feminine vocative)
μεγάλω (singular masculine dual masculine accusative)
μεγάλα (singular masculine dual masculine accusative)
μεγάλω (singular feminine dual feminine accusative)
μεγάλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μεγάλαιν (singular masculine dual masculine genitive)
μεγάλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
μεγάλοιν (singular masculine dual masculine dative)
μεγάλαιν (singular masculine dual masculine dative)
μεγάλοιν (singular feminine dual feminine dative)
μεγάλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μεγάλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μεγάλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μεγάλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μεγάλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μεγάλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μεγάλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μεγάλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μεγάλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μεγάλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μεγάλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μεγάλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μεγάλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μεγάλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μεγάλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

La déclinaison varie en μεγάλε ou en μέγα.

μέγας, mégas

Grand de taille en parlant de personnes.

Μικρὸν κακὸν μέγα ἀγαθόν

μεγάλα φρονεῖν

μέγα εἰπεῖν


ἀπαξιόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀξιόω, axióô (« juger digne »).

ἀπαξιόω, apaxióô


ἀξιόω

ἀξιόω, axióô

Juger digne (d'être écouté, récompensé). Satisfaire au désir de.

Juger convenable.
Vouloir, réclamer, demander.


κυβιστής

κυβιστής, kubistês


κιονόκρανον

Composé de κίων, kíôn (« colonne ») et de κράνος, krános (« couverture »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κιονόκρανα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κιονοκράνω (dual nominative)
κιονόκρανα (singular vocative)
κιονοκράνω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κιονόκρανα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κιονοκράνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κιονοκράνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κιονοκράνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κιονοκράνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κιονοκράνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κιονοκράνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κιονοκράνοιν (dual dative)


κιόνιον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κιόνια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κιονίω (dual nominative)
κιόνια (singular vocative)
κιονίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κιόνια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κιονίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κιονίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κιονίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κιονίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κιονίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κιονίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κιονίοιν (dual dative)


κίων

Apparenté à սիւն, siwn en arménien, de l’indo-européen commun *k̂īō̆n- (« colonne »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κίονες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κίονε (dual nominative)
κῖον (singular vocative)
κίονες (singular vocative)
κίονε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κίονα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κίονας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κίονε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κίονος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κιόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κιόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κίονι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κίοσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κιόνοιν (dual dative)

ὁ κίων τοῦ οὐρανοῦ, la colonne du ciel, l’Atlas.

Colonne, pilier.
Colonne pour supporter un édifice.


κράνος

(Nom commun 1) Apparenté à κέρας, kéras (« corne »), la forme en -n- est identique au latin cornu ; pour l'évolution métonymique du sens → voir cerebrum en latin.

(Nom commun 2) Apparenté au latin cornus (voir ce mot).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κράνη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κράνει (dual nominative)
κράνη (singular vocative)
κράνει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κράνη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κράνει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κράνους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κρανῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κρανοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κράνει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κράνεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κρανοῖν (dual dative)


ἀγών

Apparenté ^([1]) à ἄγω, agō (« mener »), à l’avestique ājíḥ (« course, poursuite, combat »), samājaḥ (« assemblée » → voir συναγωγή, synagôgê), au moyen irlandais āg (« combat »), āga (« chef de guerre »), au latin amb-āgēs (« détours, ambages »), ind-āgēs (« indication »), au grec ancien ἀγωγός (« guidant »), ἀγωγή (« guidance, direction »), en composition dans στρατ-ηγός.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἀγῶνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγῶνε (dual nominative)
ἀγῶνες (singular vocative)
ἀγῶνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἀγῶνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀγῶνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγῶνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀγῶνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγώνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγώνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀγῶνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀγῶσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγώνοιν (dual dative)

Assemblée des jeux publics.
Emplacement pour ces jeux.

Les jeux eux-mêmes, jeux, concours, lutte.

Assemblée des jeux publics.
But proposé aux concurrents.

Lutte, combat.
Lutte judiciaire, procès.

Objet d'une lutte, d'où débat, question, intérêt en jeu.

Partie d'une tragédie ou d'une comédie grecque : scène de débat ou de combat.


πλαίσιον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πλαίσια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πλαισίω (dual nominative)
πλαίσια (singular vocative)
πλαισίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πλαίσια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πλαισίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πλαισίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πλαισίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πλαισίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πλαισίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πλαισίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πλαισίοιν (dual dative)

πλαίσιον, plaísion


τομεύς

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
τομεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τομῆ (dual nominative)
τομεῦ (singular vocative)
τομεῖς (singular vocative)
τομῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
τομέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τομέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τομῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τομέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τομέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τομέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τομεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τομεῦσι, τομεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τομέοιν (dual dative)

τομεύς, toméus

σφαίρας τομέας


χορευτής

Motdérivé de χορεύω, khoreúô (« danser »), avec le suffixe -τής, -tês.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
χορευταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χορευτά (dual nominative)
χορευτά (singular vocative)
χορευταί (singular vocative)
χορευτά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
χορευτήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
χορευτάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χορευτά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χορευτοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χορευτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χορευταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χορευτῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χορευταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χορευταῖν (dual dative)

χορευτής, khoreutếs


ἀδιαλείπτως

Voir aussi ἀδιάλειπτος


ἀδιάλειπτος

De ἀ-, a- (« préfixe privatif ») et διάλειπτος, diáleiptos (« interrompu »).

ἀδιάλειπτον (singular feminine nominative)
ἀδιάλειπτε (singular masculine vocative)
ἀδιάλειπτε (singular masculine vocative)
ἀδιάλειπτον (singular feminine vocative)
ἀδιάλειπτον (singular masculine accusative)
ἀδιάλειπτον (singular masculine accusative)
ἀδιάλειπτον (singular feminine accusative)
ἀδιαλείπτου (singular masculine genitive)
ἀδιαλείπτου (singular masculine genitive)
ἀδιαλείπτου (singular feminine genitive)
ἀδιαλείπτῳ (singular masculine dative)
ἀδιαλείπτῳ (singular masculine dative)
ἀδιαλείπτῳ (singular feminine dative)
ἀδιαλείπτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδιαλείπτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδιαλείπτω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀδιαλείπτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδιαλείπτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδιαλείπτω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀδιαλείπτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδιαλείπτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδιαλείπτω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀδιαλείπτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδιαλείπτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδιαλείπτοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀδιαλείπτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδιαλείπτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδιαλείπτοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀδιάλειπτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀδιάλειπτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀδιάλειπτα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀδιάλειπτοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀδιάλειπτοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀδιάλειπτα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀδιαλείπτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδιαλείπτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδιάλειπτα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀδιαλείπτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδιαλείπτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδιαλείπτων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀδιαλείπτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδιαλείπτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδιαλείπτοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀδιάλειπτος, adiáleiptos


προσ-

Préposition πρός, prós utilisée comme préfixe.


εὔχομαι

De l’indo-européen commun *h₁eugʷh- dont sont aussi issus le latin voveo et le sanskrit वाघत्, vāghat.

εύχομαι, eúkhomai

Formuler un vœu, prier, adresser un prière, un vœu.

Être prié.
Être offert ou promis par un vœu.


εὐχαριστέω

Dénominal de εὐχάριστος, εὐχαριστία.

εὐχαριστέω, eukharistéô

Rendre grâce, témoigner sa reconnaissance.


λῃστής

De ληΐς, lêḯs forme homérique de λεία, leía (« pillage »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λῃσταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λῃστά (dual nominative)
λῃστά (singular vocative)
λῃσταί (singular vocative)
λῃστά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λῃστήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λῃστάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λῃστά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λῃστοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λῃστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λῃσταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λῃστῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λῃσταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λῃσταῖν (dual dative)
λᾳστής
ληϊστής

λῃστής, lêistếs


θέλημα

Nomcomposé de θέλω, thélō et de -μα, ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
θελήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θελήματε (dual nominative)
θελήματα (singular vocative)
θελήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
θελήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θελήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θελήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θελημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θελημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θελήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θελήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θελημάτοιν (dual dative)

θέλημα, thélēma

Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, […] — (traduction)


ἄμπελος

Motcomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de εἴλω, eílō (« enrouler »), littéralement « [plante] qui s’enroule autour » ; voir l’étymologie de vitis en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἄμπελοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀμπέλω (dual nominative)
ἄμπελε (singular vocative)
ἄμπελοι (singular vocative)
ἀμπέλω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἄμπελον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀμπέλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀμπέλω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀμπέλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀμπέλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀμπέλοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀμπέλῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀμπέλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀμπέλοιν (dual dative)

ἄμπελος, ámpelos


Ἄμπελος

ὁ (singular nominative)
Ἄμπελε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἄμπελον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀμπέλου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀμπέλῳ (singular dative)

Ἄμπελος, Ámpelos


Ἰησοῦς

De l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

ὁ (singular nominative)
Ἰησοῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἰησοῦν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἰησοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἰησοῖ (singular dative)

Ἰησοῦς, Iēsoûs


Ἰησοῦς

De l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah (« Dieu sauve », « Dieu délivre »).

ὁ (singular nominative)
Ἰησοῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἰησοῦν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἰησοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἰησοῦ (singular dative)

Ἰησοῦς, Iēsoûs

Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ


εἰς

De ἐνς, avec chute du ν et allongement compensatoire ; de l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans », « sur », « sous »). Apparenté au latin in (archaïque en).


εἰς

εἰς τὴν Πόλιν

Idée d’occupation ou de destination quelconque

À l’endroit de, en ce qui regarde, en ce qui concerne, quant à.

En relation ou d’accord avec, conformément à, d’où par suite de, selon.


ταὐτότης

Motdérivé de ταὐτός, tautós (« même »), avec le suffixe -της, -ótês.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ταὐτότητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ταὐτότητε (dual nominative)
ταὐτότητες (singular vocative)
ταὐτότητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ταὐτότητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ταὐτότητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ταὐτότητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ταὐτότητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ταὐτοτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ταὐτοτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ταὐτότητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ταὐτότησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ταὐτοτήτοιν (dual dative)

ταὐτότης, tautótês


μή

Particule indiquant une négation subjective, servant à nier une supposition, une volonté, un désir par opposition à οὐ.

Μὴ μου ἅπτου.

Ne me touche pas. (Ce sont les paroles prononcées par Jésus ressuscité le dimanche de Pâques à l’adresse de Marie-Madeleine.)

Μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε.


οὐ

Incertaine. À comparer avec le latin haud, le sanskrit ऋद्, úd, l’anglais out. Dans οὐ-χί, ou-khí (« non »), il a le rôle de préfixe avec la particule enclitique que l’on retrouve dans ναί-χι, naí-khi (« certainement »).

οὐκ ἄρα

οὐ γάρ

car, ne… pas. certes en effet, ne… pas. (Interrogatif) N'est-ce pas ?

οὐ γὰρ ἀλλά

οὐ γὰρ ἄν

οὐ δή

οὐ δῆτα

οὐ θήν

οὐ μά

οὐ μέν

οὐ μέντοι

assurément pas, certes pas. (Interrogatif) Vraiment… pas ? Ne… pas ?

οὐ μή

οὐ μήν

Négation objective servant à la réalité ou la possibilité d’un fait, par opposition à μή. La négation se place d’ordinaire devant le mot sur lequel elle doit porter.

Οὐκ ἔλαϐον πόλιν ἀλλὰ γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά.

Ils ne prirent pas la ville, mais en effet, l’espoir les avait mal inspirés.


σβέννυμι

De l’indo-européen commun *gʷes- (« éteindre ») ^([1]), qui donne le sanskrit जासयति, jāsayati, le vieux slave оугасити, ugasiti → voir hasit en tchèque.

σβέννυμι, sbénnymi


προφητεία

Dérivé de προφήτης, prophḗtēs (« prophète »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
προφητειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προφητειαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
προφητείαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
προφητείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
προφητείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προφητεῖῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προφητείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
προφητείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
προφητείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προφητείαιν (dual dative)

Action d’interpréter la volonté des dieux. Oracle.

Explication des Livres saints sous l’inspiration de l’Esprit Saint.


ἐξουθενέω

ἐξουθενέω, exouthenéô


ἐξουδενίζω

Dérivé de οὐδενία, oudenía, avec le préfixe ἕξ, ex- et le suffixe -ίζω, -izô, de οὐδείς, soit proprement : « réduire à rien, anéantir ».

ἐξουδενίζω, exoudenízô

Ne faire aucun cas de, considérer comme rien, mépriser.

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε (1 Thessaloniciens 5/20)


ὑφή

Déverbal de ὑφαίνω, huphaínô (« tisser »), apparenté à web (« toile, toile d’araignée »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὑφαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑφά (dual nominative)
ὑφαί (singular vocative)
ὑφά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὑφήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὑφάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑφά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὑφῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑφῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑφαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὑφῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὑφαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑφαῖν (dual dative)


δῆλος

δήλη (singular masculine nominative)
δῆλον (singular feminine nominative)
δῆλε (singular masculine vocative)
δήλη (singular masculine vocative)
δῆλον (singular feminine vocative)
δῆλον (singular masculine accusative)
δήλην (singular masculine accusative)
δῆλον (singular feminine accusative)
δήλου (singular masculine genitive)
δήλης (singular masculine genitive)
δήλου (singular feminine genitive)
δήλῳ (singular masculine dative)
δήλῃ (singular masculine dative)
δήλῳ (singular feminine dative)
δήλω (singular masculine dual masculine nominative)
δήλα (singular masculine dual masculine nominative)
δήλω (singular feminine dual feminine nominative)
δήλω (singular masculine dual masculine vocative)
δήλω (singular masculine dual masculine vocative)
δήλω (singular feminine dual feminine vocative)
δήλω (singular masculine dual masculine accusative)
δήλα (singular masculine dual masculine accusative)
δήλω (singular feminine dual feminine accusative)
δήλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
δήλαιν (singular masculine dual masculine genitive)
δήλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
δήλοιν (singular masculine dual masculine dative)
δήλαιν (singular masculine dual masculine dative)
δήλοιν (singular feminine dual feminine dative)
δῆλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δῆλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δῆλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
δῆλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δῆλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δῆλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
δήλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δήλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δῆλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
δήλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δήλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δήλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
δήλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δήλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δήλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

δῆλος, dêlos

Δῆλος ἐστὶν ἀλγεινῶς φέρων.