Πυανέψια

Sous-entendant ἱερά, hierá,composé de πύανος, pýanos (« fèves ») et de ἕψω, hépsō (« bouillir »). Ainsi nommée parce qu’on mangeait une bouillie de fèves et autres légumes.

Πυανέψια, Pyanépsia


ἐπεισόδιον

Neutre substantivé de l’adjectif ἐπεισόδιος, epeisódios (« introduit en sus »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἐπεισόδια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπεισοδίω (dual nominative)
ἐπεισόδια (singular vocative)
ἐπεισοδίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἐπεισόδια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐπεισοδίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐπεισοδίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπεισοδίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπεισοδίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐπεισοδίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐπεισοδίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπεισοδίοιν (dual dative)

ἐπεισόδιον, epeisódion

Épisode, partie dialoguée d’une pièce du théâtre située entre deux entrées du chœur.


εἴσοδος

De εἰς, eis (« dans, à l’intérieur ») et de ὁδός, hodós (« voie, route, chemin »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
εἴσοδοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
εἰσόδω (dual nominative)
εἴσοδε (singular vocative)
εἴσοδοι (singular vocative)
εἰσόδω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
εἴσοδον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
εἰσόδους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
εἰσόδω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
εἰσόδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
εἰσόδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
εἰσόδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
εἰσόδῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
εἰσόδοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
εἰσόδοιν (dual dative)
ἔσοδος

εἴσοδος, eísodos


Γῆρας

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Γήρως (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Γήρᾳ (singular dative)

Γῆρας, Gêras


κρούσει

κρούσει, kroúsei


κρούσεις

κρούσεις, kroúseis


κρουσέοιν

κρουσέοιν, krouséoin


χάλαζα

χάλαζα, khálaza


Εὔφημος

ὁ (singular nominative)
Εὔφημε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Εὔφημον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Εὐφήμου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Εὐφήμῳ (singular dative)
Εὐφημία (feminine)

Εὔφημος, Eúphēmos


σίσυς

σίσυς, sísus


σισύρα

→ voir σίσυς.

σισύρα, sisúra

Peau garnie de son poil, fourrure grossière.


ἀπάτη

Avec le sens de « lacs, piège » probablement de ἅπτω, aptô (« serrer »).

ἀπάτη, apatê


ζεστός

De ζέω, zéô (« bouillir »), comparer avec le slavon жєшти, žešti (« bruler »).

ζεστός, zestós


θεραπευτής

Motdérivé de θεραπεύω, therapeúô (« servir »), avec le suffixe -τής, -tês.

θεραπευτής, therapeutês

Serviteur, ministre d’un homme important.


Βαρθολομαῖος

De l’hébreu ancien בַּר תַּלְמַי, bar Tolomay (« fils de Tolmay »).

ὁ (singular nominative)
Βαρθολομαῖε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Βαρθολομαῖον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Βαρθολομαίου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Βαρθολομαίῳ (singular dative)

Βαρθολομαῖος, Bartholomaîos


γλεῦκος

De γλυκύς, glukús (« doux », « sucré »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
γλεύκη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γλεύκει (dual nominative)
γλεύκη (singular vocative)
γλεύκει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
γλεύκη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γλεύκει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γλεύκους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γλευκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γλευκοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γλεύκει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γλεύκεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γλευκοῖν (dual dative)

γλεῦκος, gleûkos


λυτικός

De λύω, lúô (« mettre fin à ») ; voir λυτός, lutós (« soluble ») pour le sens du dérivé moderne lytique.

λυτικός, lutikós


λύτρον

Motdérivé de λύω, lúô, avec le suffixe -τρον, -tron, littéralement « ce qui sert à délivrer ».

λύτρον, lútron


καθαρτικός

Motdérivé de καθαρτής, kathartês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

καθαρτικός, kathartikós


καθαρτής

Motdérivé de καθαίρω, katharírô, avec le suffixe -τής, -tês.

καθαρτής, kathartês


θολερός

θολερός, tholerós


κεάζω

Apparenté au latin careo qui est pour *caseo, de l’indo-européen commun *k̂es- (« couper »).

κεάζω, keázô

κέασσε δὲ ὀστέα λευκά


πτίλον

De πτέσθαι, ptésthai ; voir πέτομαι, pétomai (« voler »), πτερόν, pterón (« plume, aile »).

Plume légère, duvet.
Lit ou coussin de duvet.

Plume légère, duvet.
Barbe naissante, duvet.

Plume légère, duvet.
Aigrette de casque.

Aile d'insecte ou d'oiseau.
Voile d'un vaisseau.

Aile d'insecte ou d'oiseau.
Feuille d'arbre.


πτίλό-νωτος

composé de πτίλον et de νώτος


πτίλος

πτίλος, ptílos


ἀεί

Apparenté à αἰών, aiôn (« temps »), au latin aevum (« temps ») ; comparer avec la formation de notre adverbe longtemps.

Toujours, pour longtemps, pour ce temps.

ἀεὶ καθ᾽ ἡμέραν, tout le long du jour.

ὁ αἰεὶ βασιλεύων, le roi de ce temps-là, d’alors.


ὑποσπαδίας

De ὑποσπάω, hupospáô (« soutirer, tirer par dessous »), voir σπάδων, spádôn de σπάω, spáô (« tirer »).

ὑποσπαδίας, hupospadías


ὑποσπάω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de σπάω, spáô (« tirer »).

ὑποσπάω, hupospáô


γράφος

γράφος, gráphos


ἄθεος

Motdérivé de θεός, theós (« dieu »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »).

ἄθεος, átheos

Impie, qui manque à ses devoirs envers les dieux.


μονότονος

Motcomposé de μόνος, mónos (« seul ») et de τόνος, tónos (« ton »).

μονότονος, monótonos


Δελφοί

De δελφύς, delphýs (« matrice, giron, creux, utérus »).

οἱ (singular nominative)
τοὺς (singular accusative)
Δελφούς (singular accusative)
τῶν (singular genitive)
Δελφῶν (singular genitive)
τοῖς (singular dative)
Δελφοῖς (singular dative)

Δελφοί, Delphoí


τελείω

τελείω, teléiô


τέλεσμα

De τελέω, teléô (« accomplir », « exécuter», « mettre un terme à », « s’acquitter de », « payer ») et -μα, -ma (« suffixe nominal »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τελέσματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τελέσματε (dual nominative)
τελέσματα (singular vocative)
τελέσματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τελέσματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τελέσματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τελέσματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τελεσμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τελεσμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τελέσματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τελέσμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τελεσμάτοιν (dual dative)

τέλεσμα, télesma


ὁριστικός

Motdérivé de ὁριστής, horistês (« arpenteur, celui qui marque les limites »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ὁριστικός, horistikós


ὁριστής

Motdérivé de ὁρίζω, horízô (« borner »), avec le suffixe -τής, -tês.

ὁριστής, horistês


ὅρισμα

Motdérivé de ὁρίζω, horízô (« borner, limiter »), avec le suffixe -μα, -ma.

ὅρισμα, hórisma


ὁρισμός

Motdérivé de ὁρίζω, horízô (« borner, limiter »), avec le suffixe -μός, -mós.

ὁρισμός, horismós


ὁρκάνη

ὁρκάνη, horkánê


ἀπατάω

Dénominal de ἀπάτη, apátê (« tricherie, fraude »).

ἀπατάω, apatáô


ὁρκαπάτης

Motcomposé de ὅρκος, hórkos (« serment ») et de ἀπατάω, apatáô (« frauder, tromper »).

ὁρκαπάτης, horkapátês


ὅρκιον

ὅρκιον, hórkion

ὅρκια πιστὰ ταμεῖν

ὅρκιαπατῆσαι, « marcher sur » un traité, ne pas le respecter.


ὅρκιος

Motdérivé de ὅρκος, hórkos (« serment »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ὅρκιος, hórkios

ὅρκιος λέγω, je parle sous serment.

ὅρκιοι θεοί, dieux témoins du serment.


ὁρκισμός

Motdérivé de ὁρκίζω, horkízô (« jurer »), avec le suffixe -μός, -mós.

ὁρκισμός, horkismós


ὁρκόω

Dénominal de ὅρκος, hórkos (« serment »).

ὁρκόω, horkóô


ὅρκωμα

Motdérivé de ὁρκόω, horkóô, avec le suffixe -μα, -ma.

ὅρκωμα, hórkôma


ὁρκωμοτέω

Motcomposé de ὅρκος, hórkos (« serment ») et de ὄμνυμι, ómnumi (« jurer »).

ὁρκωμοτέω, horkômotéô

Ἄρη ὡρκωμότησαν λαπάξειν


ὁρμαθός

De ὅρμος, hórmos (« corde, collier, chapelet »).

Guirlande, chapelet, chaine de choses liées ensemble.


ὁρμαίνω

Forme collatérale de ὁρμάω, hormáô (« presser, pousser »).

ὁρμαίνω, hormaínô


ὁρμειά

ὁρμειά, hormeiá


πολύχρωμος

Motcomposé de πολύς, polús (« beaucoup »), χρῶμα, khrỗma (« couleur ») et -ος, -os.


ἀνεμώνη

De ἄνεμος, ánemos (« vent »), « parce que la fleur s’ouvre au moindre vent »,

Ou emprunt au phénicien. Les légendes de l’Orient attribuent son nom à Naaman, surnom d’Adonis ou nom de plusieurs rois. Apparenté à شقائق النعمان, šaqīqa annôman (« anémone ») en arabe, ou à l’hébreu נעמי, no'omí (« Noémie »), נעם, nʻm (« être agréable »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀνεμῶναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνεμώνα (dual nominative)
ἀνεμῶναι (singular vocative)
ἀνεμώνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀνεμώνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀνεμώνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀνεμώνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀνεμώνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀνεμωνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνεμώναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀνεμώνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀνεμώναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνεμώναιν (dual dative)

ἀνεμώνη, anemṓnē


Ποντικός

Motdérivé de Πόντος, Póntos (« Pont-Euxin »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

Ποντικός, Pontikós


Θεόδουλος

Composé de Θεός, Theós (« Dieu ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

ὁ (singular nominative)
Θεόδουλε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Θεόδουλον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Θεοδούλου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Θεοδούλῳ (singular dative)

Θεόδουλος, Theódoulos


ἠλέκτωρ

ἠλέκτωρ, ēléktōr

ἠλέκτωρὙπερίων, brillant soleil.


φαρέτρα

Motdérivé de φέρω, phérô (« porter »), avec le suffixe -τρον, -tron, littéralement « ce qui sert à porter [les flèches] ».

φαρέτρα, pharétra

ἔνθα δὲ τόξον κεῖτο παλίντονον ἠδὲ φαρέτρη
ἰοδόκος, πολλοὶ δ' ἔνεσαν στονόεντες ὀϊστοί

Là, se trouvaient l’arc recourbé, le carquois porte-flèches et les flèches terribles qui le remplissaient. — (traduction)


καρχήσιον

καρχήσιον, karkhêsion


βύβλος

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
βύβλοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βύβλω (dual nominative)
βύβλε (singular vocative)
βύβλοι (singular vocative)
βύβλω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
βύβλον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
βύβλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βύβλω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
βύβλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βύβλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βύβλοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
βύβλῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
βύβλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βύβλοιν (dual dative)
βίβλος

βύβλος, býblos

Papyrus (Cyperus papyrus) (au pluriel : les tiges florifères de papyrus).

Écorce entourant la moelle de la tige de papyrus.

Rouleau de papyrus, livre → voir papyrus, plus généralement écrit sous sa variante βίβλος pour ce sens.


συνεργάτης

Voir συνεργός, sunergós (« collaborateur ») et ἐργάτης, ergátês (« travailleur »).

συνεργάτης, sunergátês


ἀκανθίς

Motdérivé de ἄκανθα, ákantha (« chardon »), avec le suffixe -ίς, -ís. Comparer avec le latin carduelis et notre chardonneret.


ἄκανθα Ἀραβική

Composé de ἄκανθα, ákantha et de Ἀραβικός, Arabikós.

ἄκανθα Ἀραβική, ákantha Arabikḗ


ἀκήρατος

Motdérivé de κεράννυμι, keránnumi (« mélanger »), avec le préfixe ἀ-, a- (« non »).

ἀκήρατον (singular feminine nominative)
ἀκήρατε (singular masculine vocative)
ἀκήρατε (singular masculine vocative)
ἀκήρατον (singular feminine vocative)
ἀκήρατον (singular masculine accusative)
ἀκήρατον (singular masculine accusative)
ἀκήρατον (singular feminine accusative)
ἀκηράτου (singular masculine genitive)
ἀκηράτου (singular masculine genitive)
ἀκηράτου (singular feminine genitive)
ἀκηράτῳ (singular masculine dative)
ἀκηράτῳ (singular masculine dative)
ἀκηράτῳ (singular feminine dative)
ἀκηράτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀκηράτω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀκηράτω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀκηράτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀκηράτω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀκηράτω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀκηράτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀκηράτω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀκηράτω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀκηράτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀκηράτοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀκηράτοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀκηράτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀκηράτοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀκηράτοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀκήρατοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀκήρατοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀκήρατα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀκήρατοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀκήρατοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀκήρατα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀκηράτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀκηράτους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀκήρατα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀκηράτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀκηράτων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀκηράτων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀκηράτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀκηράτοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀκηράτοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


δέρκομαι

Apparenté au sanskrit दृश्, dṛś (« voir »), दर्शन, darśana (« vision, philosophie »), de l’indo-européen commun *derḱ- (« regarder, voir »).

δέρκομαι, dérkomai

πῦρ δεδορκώς, avec un regard enflammé.


ἀποφαίνω

Motcomposé de ἀπό, apó et de φαίνω, phaínô (« rendre clair »).

ἀποφαίνω, apophaínô

ἀποφαίνεσθαι γνώμην, dire son opinion.


ἀπόφανσις

Motdérivé de ἀποφαίνω, apophaínô (« déclarer »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir ἀπόφασις, apophasis.


ἀποφαντικός

Motdérivé de ἀπόφανσις, apophansis, avec le suffixe -ικός, -ikos.


ἀπόφασις

(Nom 1) Motdérivé de ἀπόφημι, apophêmi (« nier »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir φάσις, phásis.

(Nom 2) Motdérivé de ἀποφαίνω, apophaínô (« déclarer »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir ἀπόφανσις, apophansis.

ἀπόφασις, apóphasis


ἀπόφασις

ἀπόφασις, apóphasis


ἀποφατικός

Motdérivé de ἀπόφασις, apophasis (« négation »), avec le suffixe -ικός, -ikos.


σαφηνής

σαφηνής, saphênês

τὸ σαφανές, la vérité nue et entière.


σαφῶς

σαφῶς, saphôs


σαφής

Apparenté à φῶς, phôs (« lumière »), φάω, pháô (« briller ») avec le préfixe σ-, s-.

σαφής, saphês

τὸ σαφές, la vérité nue et entière.

σαφὲς καταστῆσαί τι, éclaircir les choses, rendre clair.


μονοπώλιον

Motcomposé de μόνος, mónos (« seul ») et de πωλέω, pōléō (« vendre, échanger »).

μονοπώλιον, monopṓlion


παντοπώλιον

Motcomposé de παντός, pantós (« tout ») et de πωλέω, pōléō (« vendre, échanger »).

παντοπώλιον, pantopṓlion

Marché, supermarché, lieu où l’on trouve de tout pour ses achats.


ἀρτοπώλιον

Motdérivé de ἀρτόπωλις, artópôlis (« boulanger »), avec le suffixe -ιον, -ion.

ἀρτοπώλιον, artopôlion


ἀρτόπωλις

Motcomposé de ἄρτος, ártos (« pain »), πωλέω, pôléô (« vendre ») et -ις, -is.

ἀρτόπωλις, artopôlis


ἀρτοποιός

Motcomposé de ἄρτος, ártos (« pain ») et de ποιέω, poiéô (« faire »), littéralement « faiseur de pain » → voir panifex en latin.

ἀρτοποιός, artopoiós


Ποντικόν κάρυον

Motcomposé de Ποντικός, Pontikós (« du Pont ») et de κάρυον, káruon (« noix »).

Ποντικόν κάρυον, Pontikón káruon


ἀντιλαβή

Déverbal de ἀντιλαμβάνω,composé de ἀντί, antí (« contre ») et de λαμβάνω, lambánɔ̄ (« prendre »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀντιλαβαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀντιλαβά (dual nominative)
ἀντιλαβαί (singular vocative)
ἀντιλαβά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀντιλαβήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀντιλαβάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀντιλαβά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀντιλαβῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀντιλαβῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀντιλαβαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀντιλαβῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀντιλαβαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀντιλαβαῖν (dual dative)

ᾰ̓ντῐλᾰβή, antilabḗ

Τοὺς δ’ οὖν Λυσιτανούς φασιν ἐνεδρευτικοὺς, ἐξερευνητικοὺς, ὀξεῖς, κούφους, εὐεξελίκτους· ἀσπίδιον δ’ αὐτοὺς δίπουν ἔχειν τὴν διάμετρον, κοῖλον εἰς τὸ πρόσθεν, τελαμῶσιν ἐξηρτημένον· οὔτε γὰρ πόρπακας οὔτ’ ἀντιλαβὰς ἔχει.

Les Lusitans, à ce qu’on dit, excellent à dresser des embuscades et à éclairer une piste ; ils sont agiles, lestes et souples. Le bouclier dont ils se servent est petit, n’ayant que deux pieds de diamètre, la partie antérieure en est concave, et ils le portent suspendu à leur cou par des courroies, on n’en voit pas qui ait d’anse ou d’agrafes.— (Géographie de Strabon, traduction par Amédée Tardieu, T. I, Hachette, Paris, 1909.)

Strabon, Γεωγραφικά, Livre III, ch. iii, 6.

Τῷ δὲ Γυλίππῳ καὶ τοῖς Συρακοσίοις παρῆν μὲν αἰσθάνεσθαι, ὁρῶσι καὶ αὐτὴν τὴν παρασκευήν, ὅτι ναυμαχήσουσιν οἱ Ἀθηναῖοι, προηγγέλθη δ’ αὐτοῖς καὶ ἡ ἐπιβολὴ τῶν σιδηρῶν χειρῶν, καὶ πρός τε τἆλλα ἐξηρτύσαντο ὡς ἕκαστα καὶ πρὸς τοῦτο· τὰς γὰρ πρῴρας καὶ τῆς νεὼς ἄνω ἐπὶ πολὺ κατεβύρσωσαν, ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι καὶ μὴ ἔχοι ἀντιλαβὴν ἡ χεὶρ ἐπιβαλλομένη.

Gylippos et les Syracusains pouvaient voir distinctement que les Athéniens se préparaient au combat. De plus, on les informa que l’ennemi devait utiliser des grappins de fer. Ils prirent en conséquence toutes leurs dispositions ; en particulier, ils garnirent de peaux les proues et les gaillards ; ainsi les grappins glisseraient et n’auraient pas de prise.— (Histoire de la Guerre du Péloponnèse.)

Thucydide, Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ Πολέμου, Livre VII, ch. lxv, 1, 2.

Σιγὴ οὖν ἐγένετο ταῦτα εἰπόντος τοῦ Σωκράτους ἐπὶ πολὺν χρόνον, καὶ αὐτός τε πρὸς τῷ εἰρημένῳ λόγῳ ἦν ὁ Σωκράτης, ὡς ἰδεῖν ἐφαίνετο, καὶ ἡμῶν οἱ πλεῖστοι· Κέβης δὲ καὶ Σιμμίας σμικρὸν πρὸς ἀλλήλω διελεγέσθην. Καὶ ὁ Σωκράτης ἰδὼν αὐτὼ ἤρετο, « Τί; ἔφη, ὑμῖν τὰ λεχθέντα μῶν μὴ δοκεῖ ἐνδεῶς λέγεσθαι; πολλὰς γὰρ δὴ ἔτι ἔχει ὑποψίας καὶ ἀντιλαβάς, εἴ γε δή τις αὐτὰ μέλλει ἱκανῶς διεξιέναι. εἰ μὲν οὖν τι ἄλλο σκοπεῖσθον, οὐδὲν λέγω· εἰ δέ τι περὶ τούτων ἀπορεῖτον, μηδὲν ἀποκνήσητε καὶ αὐτοὶ εἰπεῖν καὶ διελθεῖν, εἴ πῃ ὑμῖν φαίνεται βέλτιον <ἂν> λεχθῆναι, καὶ αὖ καὶ ἐμὲ συμπαραλαβεῖν, εἴ τι μᾶλλον οἴεσθε μετ᾽ ἐμοῦ εὐπορήσειν. »

Ces paroles de Socrate furent suivies d’un silence qui dura longtemps. Lui-même était visiblement absorbé par ce qui avait été dit au cours de l’entretien et la plupart d’entre nous l’étaient aussi. Cependant Cébès et Simmias s’entretenaient entre eux à voix basse. Socrate, s’en étant aperçu, s’adressa à tous les deux « Hé ! dit-il, peut-être trouvez-vous que ce que nous avons dit est insuffisant. Il reste en effet bien des doutes et des objections à examiner, si l’on veut approfondir comme il faut la question. Si c’est d’un autre sujet que vous vous occupez, je n’ai rien à dire. Mais si c’est à propos du nôtre que vous êtes embarrassés, n’hésitez pas à parler vous-mêmes et à vous expliquer, si vous pensez qu’il y a mieux à dire sur le sujet, et à votre tour, prenez-moi pour second, si vous croyez que je puisse vous aider à sortir d’embarras. »— (Phédon.)

Platon, Φαίδων , éd. John Burnet, 1903, 84c, 84d.

Ὡς δὲ λεῖος εἶ καὶ ὀλισθηρός, ὦ Πλοῦτε, καὶ δυσκάτοχος καὶ διαφευκτικός, οὐδεμίαν ἀντιλαβὴν παρεχόμενος βεβαίαν ἀλλ´ ὥσπερ αἱ ἐγχέλεις ἢ οἱ ὄφεις διὰ τῶν δακτύλων δραπετεύεις οὐκ οἶδα ὅπως.

C’est qu’aussi, Plutus, tu es tellement lisse, glissant, prompt à la fuite ! Tu n’offres aucune prise, et, semblable à une anguille ou à un serpent, tu t’échappes, je ne sais comment, à travers les doigts.— (Timon ou le Misanthrope.)


ὑποφύσις

Motdérivé de ὑποφύω, hupophúô, avec le suffixe -σις, -sis ; voir φύσις, phúsis.


νεωτερικός

Motdérivé de νεώτερος, neôteros (« plus neuf »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

νεωτερικός, neôterikós


ἔβενος

ἔβενος, ébenos


γονόρροια

Motcomposé de γόνος, gónos et de ῥοία, rhoía.

γονόρροια, gonórroia


κράμβης

κράμβης, krámbês


συστηματικός

Motcomposé de σύστημα, sústêma, συστήματος, sustêmata et -ικός, -ikós.

συστηματικός, sustêmatikós


συνίστημι

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἵστημι, ístêmi (« dresser ») → voir consto et consisto en latin, se-stavit (« assembler, monter, combiner, concevoir ») en tchèque.

συνίστημι, sunístêmi


κηρύσσω

De l’indo-européen commun *kar- (« crier, faire du bruit »), redoublé dans καρκαίρω, karkaírô ; → voir quirito et quirrito en latin.

κηρύσσω, kêrússô

λαὸν κηρύσσοντες ἀγειρόντων, qu’ils annoncent le rassemblement du peuple.

τὰ κηρυχθέντα, les annonces publiques, les édits.


ξύλωσις

Motdérivé de ξυλόω, xulóô (« boiser »), avec le suffixe -σις, -sis.

ξύλωσις, xúlôsis


ξυλόω

ξυλόω, xulóô

ναὸς ἐξυλωμένος, bateau faits en bois.


ξύλινος

Motdérivé de ξύλον, xúlon (« bois »), avec le suffixe -ινος, -inos.

ξύλινος, xúlinos


ξυλίζομαι

Motdérivé de ξύλον, xúlon (« bois »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ξυλίζομαι, xulízomai


ξυλοφάγος

Motcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de φάγος, phágos (« mangeur »).

ξυλοφάγος, xulophágos


ξυλοβάλσαμον

Motcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de βάλσαμον, bálsamon (« balsame »).

ξυλοβάλσαμον, xulobálsamon


βάλσαμον

βάλσαμον, báslamon

ξύλα βαλσάμου, ξυλοβάλσαμον, bois du baumier.


ξυλοτόμος

Motcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de τόμος, tómos (« coupe »).


ξυλοκόπος

Motcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de κόπος, kópos (« coup »), littéralement « qui coupe le bois ».


ξυλοειδής

Motcomposé de ξύλον, xulon (« bois ») et de εἶδος, eidos (« -ide »).

ξυλοειδής, xuloeidês


ξυλοθήκη

Motcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de θήκη, thêkê (« caisse »).

ξυλοθήκη, xulothêkê


ξυλουργία

Motdérivé de ξυλουργός, xulourgós (« charpentier »), avec le suffixe -ία, -ía.

ξυλουργία, xulourgía


ξυλουργέω

Dénominal de ξυλουργός, xulourgós (« charpentier »).

ξυλουργέω, xulourgéô


ξύλοχος

Motcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

ξύλοχος, xúlokhos

ξύλοχον κάτα βοσκομενάων


θαμά

Apparenté à τίθημι, tithêmi (« poser ») avec évolution de sens de « posé », « massé », « nombreux, fréquent » et adverbialisation.


θεολόγος

Motcomposé de θεός, theós (« dieu ») et de λέγω, légô (« dire, réciter »).

θεολόγος, theológos

Poète qui chante les dieux, tel Hésiode ou Orphée.


ὑπερβολή

Déverbal de ὑπερβάλλω, huperballô (« excéder, surpasser »).

ὑπερβολή, huperbolê


δέδωκα

Première personne du singulier du parfait indicatif actif de δίδωμι.


ὕψος

De ὕψι, húpsi (« en haut »), apparenté à ὑπέρ, hupér (« sur »).

ὕψος ἔχειν, λαμβάνειν, élever.


μαιευτική

Féminin, sous-entendant τέχνη, tékhnê, de μαιευτικός, maieutikós (« obstétrique »).

Art de faire accoucher (selon la technique de Socrate).


ἀποδεικτικός

De ἀποδεικτός, du verbe ἀποδείκνυμι.


ἀγωνιστικός

De ἀγωνίζομαι.

Qui concerne la lutte, qui convient à la lutte.

Qui convient à la lutte de la parole, à la discussion.


οὐραῖος

Motdérivé de οὐρά, oura (« queue »), avec le suffixe -ιος, -ios.

τρίχες οὐραῖαι


φρατρία

Motdérivé de φράτηρ, phrátêr (« citoyen »), avec le suffixe -ία, -ía.

φρατρία, phratría

Phratrie, subdivision de la tribu à Athènes.


χάλιξ

χάλιξ, khálix


στίβι

στίβι, stíbi


ξενοδοχεῖον

De ξενοδοχία, xenodokhía (« hospitalité »).

ξενοδοχεῖον, xenodokheîon

Hôtel, auberge, lieu qui accueille les étrangers.


ξενοδοχία

Motdérivé de ξενοδόχος, xenodókhos (« hôte »), avec le suffixe -ία, -ía.

ξενοδοχία, xenodokhía


ξενοδόχος

ξενοδόχος, xenodókhos


ξενοδόκος

De ξένος, xénos (« étranger ») et δέχομαι, dékhomai (« accueillir »).


ξενόστασις

Motcomposé de ξένος, xénos (« étranger ») et de στάσις, stásis (« station »).

ξενόστασις, xenóstasis

Auberge, lieu où l'étranger peut séjourner.


ξενοσύνη

Motdérivé de ξένος, xénos (« étranger »), avec le suffixe -σύνη, -súnê.

ξενοσύνη, xenosúnê


ξενολογέω

ξενολογέω, xenologéô


κακόξενος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ξένος, xénos (« étranger »).

κακόξενος, kakóxenos


πολύξενος

Motcomposé de πολύς, polús (« plein ») et de ξένος, xénos (« étranger »).

πολύξενος, polúxenos

Très hospitalier, qui accueille de nombreux étrangers.


πομπίλος

De πέμπω, pémpō (« escorter, accompagner ») avec le même suffixe que ναυτίλος, nautílos (« marin »).

πομπίλος, pompílos


πομπός

Déverbal de πέμπω, pémpō (« guider, escorter »).

πομπός, pompós


ἀνακοίνωσις

Motdérivé de ἀνακοινόω, anakoinóō (« communiquer »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀνακοίνωσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνακοίνωσει (dual nominative)
ἀνακοίνωσι (singular vocative)
ἀνακοίνωσεις (singular vocative)
ἀνακοίνωσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀνακοίνωσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀνακοίνωσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀνακοίνωσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀνακοίνωσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀνακοίνωσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνακοίνωσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀνακοίνωσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀνακοίνωσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνακοίνωσέοιν (dual dative)

ἀνακοίνωσις, anakoínōsis


πομφολύζω

De πομφόλυξ, pomphólyx (« bulle »), de πομφός, pomphós (« grosseur »).

πομφολύζω, pompholúzô


πόνημα

Motdérivé de πονέω, ponéô (« travailler »), avec le suffixe -μα, -ma.

πόνημα, ponêma


πονήρευμα

Motdérivé de πονηρεύομαι, ponêreuomai, avec le suffixe -μα, -ma.

πονήρευμα, ponêreuma


πονηρεύομαι

Dénominal de πονηρία, ponêría (« mal »).

πονηρεύομαι, ponêreúomai

Faire le mal, du mal, être mauvais, méchant, jouer des tours.

οἱ πεπονηρευμένοι


πονηρία

Motdérivé de πονηρός, ponērós (« mauvais »), avec le suffixe -ία, -ía.

πονηρία, ponēría


κακία

Motdérivé de κακός, kakós (« mauvais »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακία, kakía


κακίζω

Motdérivé de κακός, kakós (« mal »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κακίζω, kakízô

Accuser, reprocher une faute, quelque chose de mal.

κακίζεσθαι τύχῃ


κακκάω

κακκάω, kakkáô


κάκκη

Apparenté à κακός, kakós (« mauvais »), au latin cacō (« chier »), au français caca.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κάκκαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κάκκα (dual nominative)
κάκκαι (singular vocative)
κάκκα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κάκκην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κάκκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κάκκα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κάκκης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κακκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κάκκαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κάκκῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κάκκαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κάκκαιν (dual dative)

κάκκη, kákkê


κακόβιος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de βίος, bíos (« vie »).

κακόβιος, kakóbios


κακόβουλος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de βουλή, boulê (« vouloir »).

κακόβουλος, kakóboulos


κακόγλωσσος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

κακόγλωσσος, kakóglossos

Qui est mauvaise langue, qui dit le mal, la misère.


κακοδαιμονάω

Apparenté à κακοδαιμονέω, kakodaimonéô (« être infortuné »),composé de κακός, kakós (« mauvais ») et de δαιμονάω, daimonáô (« être possédé par le démon »).

κακοδαιμονάω, kakodaimonáô


κακοδαιμονέω

Apparenté à κακοδαιμονάω, kakodaimonáô (« être possédé par un mauvais démon »).

κακοδαιμονέω, kakodaimonéô


δαιμονάω

δαιμονάω, daimonáô


κακοδαίμων

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de δαίμων, daímōn (« démon »).

κακοδαίμων, kakodaímōn


κακοδαίμων

κακοδαίμων, kakodaímōn


κακοδαιμονία

Motdérivé de κακοδαίμων, kakodaímôn (« malheureux, cacodémon »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακοδαιμονία, kakodaimonía


δυστυχία

Motdérivé de δυστυχής, dustukhês (« infortuné »), avec le suffixe -ία, -ía.

δυστυχία, dustukhía


εὐτυχία

Motdérivé de εὐτυχής, eutykhḗs (« heureux, fortuné, chanceux »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
εὐτυχιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
εὐτυχιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
εὐτυχίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
εὐτυχίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
εὐτυχίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
εὐτυχίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
εὐτυχίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
εὐτυχίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
εὐτυχίαιν (dual dative)

εὐτυχία, eutykhía


ἀνακοινόω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de κοινόω, koinóô (« communiquer »).

ἀνακοινόω, anakoinóô


εὐτυχής

Motdérivé de τυγχάνω, tynkhánō (« atteindre »), avec le préfixe εὐ-, eu- (« bien »).

εὐτυχής, eutykhḗs


δυστυχέω

De δυστυχής, dustukhês (« malchanceux, infortuné »).

δυστυχέω, dustukhéô

Être infortuné, malheureux, malchanceux.

πάντα δυστυχεῖν


μερικός

Motdérivé de μέρος, méros (« part »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μερικός, merikós


δυστυχής

Motdérivé de τυγχάνω, tugkhánô (« atteindre »), avec le préfixe δυσ-, dus- (« dys- »).

δυστυχής, dustukhês


ἀτυχής

Motdérivé de τυγχάνω, tugkhánô (« atteindre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀτυχής, atukhês


κακοτυχής

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de τυγχάνω, tugkhánô (« atteindre »).

κακοτυχής, kakotukhês


κακοδοξέω

κακοδοξέω, kakodoxéô


κακοδοξία

Motdérivé de κακόδοξος, kakódoxos, avec le suffixe -ία, -ía.

κακοδοξία, kakodoxía


κακόδοξος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), δόξα, dóxa (« réputation ») et -ος, -os, littéralement « de mauvaise réputation, sans réputation ».


κακοζηλία

Motdérivé de κακόζηλος, kakózêlos, avec le suffixe -ία, -ía.

κακοζηλία, kakozêlía


κακόζηλος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ζῆλος, zêlos (« zêle »).

κακόζηλος, kakozêlos


κακοήθεια

Motdérivé de κακοήθης, kakoêthês, avec le suffixe -ια, -ia.

κακοήθεια, kakoêtheia


κακοήθης

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), ἦθος, êthos (« caractère ») et -ης, -ês, littéralement « de mauvais caractère ».

κακοήθης, kakoêthês

Mal disposé, malicieux, malin, malfaisant, pernicieux.


κακοθημοσύνη

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), θῆμα, thêma (« position ») et -σύνη, -sunê.

κακοθημοσύνη, kakothêmosunê


κακόθρους

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de θρέομαι, thréomai (« crier »).

κακόθρους, kakóthrous


κακόθυμος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de θυμός, thumos (« esprit »), littéralement « de mauvais caractère ».

κακόθυμος, kakóthumos


κακοθυμία

Motdérivé de κακόθυμος, kakóthumos (« mal disposé, malveillant »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακοθυμία, kakothumía


κακοκερδής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de κέρδος, kerdos (« gain, profit »).

κακοκερδής, kakokerdês


κακοκέρδεια

Motdérivé de κακοκερδής, kakokerdês (« profiteur »), avec le suffixe -ια, -ia.

κακοκέρδεια, kakokérdeia


ἀπληστία

Motdérivé de ἄπληστος, áplêstos (« cupide »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπληστία, aplêstía


ἄπληστος

Dérivé dudérivé de πίμπλημι, píplêmi (« emplir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« non »).

ἄπληστος, xxx

Insatiable, qui n’est pas rempli, en parlant d’une envie, d’un désir.


κακόκνημος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de κνήμη, knêmê (« jambe, mollet »).

κακόκνημος, kakoknêmos


κακοκρισία

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), κρίσις, krísis (« décision, jugement ») et -ία, -ía.

κακοκρισία, kakokrisía


κακολογία

Motdérivé de κακολόγος, kakólogos (« médisant »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακολογία, kakología


κακολόγος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de λέγω, légô (« dire »).

κακολόγος, kakológos


κακολογέω

κακολογέω, kakologéô


κακόμαντις

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de μάντις, mántis (« devin »).

κακόμαντις, kakómantis


κακομαχέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de μάχομαι, makhomai (« combattre, lutter »).

κακομαχέω, kakomakhéô


μέλομαι

μέλομαι, mélomai


κακομέλετος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de μέλομαι, mélomai (« s’occuper de »).

κακομέλετος, kakoméletos


κακομηδής

Motcomposé de κακός, kakós (« mal »), μῆδος, mêdos (« ruse ») et -ής, -ês.

κακομηδής, kakomêdês


κακομηχανία

Motdérivé de κακομήχανος, kakomêchanos (« malfaisant »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακομηχανία, kakomêkhanía


κακομήχανος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal »), μηχανή, mêkhanê (« machination ») et -ος, -os.

κακομήχανος, kakomêkhanos


κακομίμητος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de μιμητός, mimêtos (« imité »), de μιμέομαι.

κακομίμητος, kakomímêtos


κακόμοιρος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal »), μοῖρα, moíra (« part ») et -ος, -os.


κακόνους

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de νόος, noós (« esprit »).

κακόνους, kakónous


κακόνοια

Motdérivé de κακόνους, kakónous (« malin, malicieux »), avec le suffixe -ια, -ia.

κακόνοια, kakónoia


κακονομία

Motdérivé de κακόνομος, kakónomos, avec le suffixe -ία, -ía.

κακονομία, kakonomía


κακόνομος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de νόμος, nómos (« loi »).

κακόνομος, kakónomos


κακόνυμφος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de νύμφη, numphê (« mariée, épouse »).

κακόνυμφος, kakónumphos


κακοξύνετος

Dérivé ducomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de συνετός, sunetos (« sage »).

κακοξύνετος, kakoxúnetos


κακοπάθεια

Motdérivé de κακοπαθής, kakopathês, avec le suffixe -ια, -ia, lui-mêmecomposé de κακός, kakós (« mal ») et de πάσχω, páskhô (« être affecté »).


κακοπαθέω

De κακοπαθής, kakopathês (« qui souffre, qui est mal »).

κακοπαθέω, kakopathéô


κακοπαθής

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de πάσχω, páskhô (« être affecté ») ; voir πάθος, páthos (« affect »).

κακοπαθής, kakopathês


ἄπατρις

Motcomposé de ἄ-, kakós (« sans ») et de πατρίς, patrís (« patrie »).

ἄπατρις, ápatris


εὔπατρις

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de πατήρ, patêr (« père »), littéralement « né d’un bon père ».

εὔπατρις, eúpatris

τίς ἂν εὔπατρις ὧδε βλάστοι;


κακόπατρις

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πατήρ, patêr (« père »), littéralement « né d’un mauvais père ».

κακόπατρις, kakópatris


κακοπινής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πίνος, pínos (« poisse, crasse »).

κακοπινής, kakopinês


πίνος

Apparenté à πίτυς, pítus (« pin »), πίσσα, píssa (« poix »), de l’indo-européen commun *pī̆- (« gras, crasse, poisse ») ; voir en latin le lien entre pix (« poix ») et pinus (« pin »).

πίνος, pínos

σὺν πίνῳ χερῶν


κακοποιία

Motdérivé de κακοποιός, kakopoiós (« malfaisant »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακοποιία, kakopoiía


εὐποιία

Motdérivé de εὐποιός, eupoiós (« bienfaisant »), avec le suffixe -ία, -ía ; voir εὐποιητικός.

εὐποιία, eupoiía


κακοποιέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

κακοποιέω, kakopoiéô


κακοποιός

Voir κακοποιέω, kakopoiéô (« faire du mal »).

κακοποιός, kakopoiós


κακοπονητικός

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πονητικός, ponêtikos (« travailleur »), de πόνος, pónos (« travail »).

κακοπονητικός, kakoponêtikos


κακόποτμος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πότμος, pótmos (« destin »). Voir ἄποτμος, ápotmos de même sens.


πότμος

Motdérivé de πίπτω, píptô (« (bien ou mal) tomber »), avec le suffixe -μος, -mos, littéralement « ce qui nous échoit, nous tombe dessus ».

πότμος, pótmos

πότμονἐπισπεῖν


κακόπους

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πούς, poús (« pied »).

κακόπους, kakópous


κακοπραγέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de πρᾶγος, prâgos (« affaire ») ; voir πρᾶγμα, prâgma (« affaire »).

κακοπραγέω, kakopragéô

Faire mauvaise affaire, avoir des mésaventures.


πρᾶγος

Déverbal de πράσσω, prássô (« aller, achever, faire »).

πρᾶγος, prâgos


κακοπραγία

Voir κακοπραγέω, kakopragéô (« avoir des mésaventures »).

κακοπραγία, kakopragía


κακορραφία

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ῥαφή, raphê (« couture »), littéralement « action de tramer quelque chose de mal ».

κακορραφία, kakorraphía


κακορροθέω

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ῥόθος, róthos (« bruit »).

κακορροθέω, kakorrothéô


κακόρρυπος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ῥύπος, rúpos (« crasse »).

κακόρρυπος, kakórrupos


κακόσιτος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de σῖτος, sîtos (« nourriture »).

κακόσιτος, kakósitos


κακοσκελής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de σκέλος, skélos (« jambe »).

κακοσκελής, kakoskelês


καχεκτικός

Motdérivé de καχέκτης, kakhéktês, avec le suffixe -ικός, -ikós.


κακοσκηνής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de σκῆνος, skênos (« tente, enveloppe du corps »).

κακοσκηνής, kakoskênês


σκῆνος

Forme collatérale de σκηνή, skênê (« tente »), le sens est celui de « tabernacle du corps ».

σκῆνος, skênos


καχέκτης

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ἕξις, héxis (« constitution du corps »).

καχέκτης, kakhéktês


κάκοσμος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ὀσμή, osmê (« odeur »).

κάκοσμος, kákosmos


κακῶς

Motdérivé de κακός, kakós (« mauvais »), avec le suffixe -ῶς, -ôs.

κακῶς, kakôs

κακῶς ποιεῖν τινα


κακόσπλαγχνος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de σπλάγχνον, splankhon (« cœur, âme »).

κακόσπλαγχνος, kakósplankhnos


κακοσπορία

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), σπόρος, spóros (« semence ») et -ία, -ía.

κακοσπορία, kakosporía


κακοστόμαχος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de στόμαχος, stómakhos (« gosier, estomac »).

κακοστόμαχος, kakostómakhos


κακοστομέω

Voir κακόστομος, kakóstomos (« médisant »).

κακοστομέω, kakostoméô


κακόστομος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de στόμα, stóma (« bouche »).

κακόστομος, kakóstomos


κακόστρωτος

Motcomposé de κακός, kakós (« mal ») et de στρωτός, strôtós (« étalé »).

κακόστρωτος, kakóstrôtos


κακοσύνθετος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de σύνθετος, súnthetos (« arrangé, mis ensemble »).

κακοσύνθετος, kakosúnthetos


σύνθετος

De συντίθημι, suntithêmi (« composer »).

σύνθετος, súnthetos

ἐκ συνθέτου, par agrément.


συντίθημι

Motcomposé de σύν, sún (« con- ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

συντίθημι, suntithêmi

συντιθεὶς γέλων, ajoutant le rire.

Composer, écrire une pièce, une histoire.


κακόσχολος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), σχολή, nómos (« repos ») et -ος, -os, littéralement « qui fait un mauvais usage de son temps libre ».

κακόσχολος, kakóskholos


ἄσχολος

Motdérivé de σχολή, nómos (« repos »), avec le préfixe ἄ-, a- (« sans ») et le suffixe -ος, -os, littéralement « qui fait un mauvais usage de son temps libre ».


κακοτεχνέω

κακοτεχνέω, kakotekhnéô


κακοτεχνής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), τέχνη, tékhnê (« art ») et -ής, -ês.

κακοτεχνής, kakótekhnês

Filou, malin, personne qui use de mauvais artifices.


κακότεχνος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), τέχνη, tékhnê (« art ») et -ος, -os.

κακότεχνος, kakótekhnos


κακοτεχνία

Motdérivé de κακότεχνος, kakótekhnos, avec le suffixe -ία, -ía.

κακοτεχνία, kakotekhnía

Mauvais artifice, ruse, filouterie, basses œuvres.


κακότης

Motdérivé de κακός, kakós (« mauvais »), avec le suffixe -της, -tês.

κακότης, kakótês


κακοτροπία

Motdérivé de κακότροπος, kakótropos (« qui a l’esprit mal tourné »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακοτροπία, kakotropía


κακότροπος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de τρόπος, trópos (« tournure, tour »).

κακότροπος, kakótropos


κακοτυχέω

De κακοτυχής, kakotukhês (« infortuné, malheureux »).

κακοτυχέω, kakotukhéô


κακοῦργος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ἔργον, érgon (« travail »).

κακοῦργος, kakoûrgos

Dérangé, qui fonctionne mal, qui fait mal.

ἀλλά με γαστὴρ ὀτρύνει κακοεργός, mon estomac me fait mal

δαιμόνια κακοεργά, démons malfaisants.


κακοῦργος

κακοῦργος, kakoûrgos


κακουργέω

De κακοῦργος, kakoûrgos (« malfaisant »).

κακουργέω, kakourgéô


κακουργία

Motdérivé de κακοῦργος, kakoûrgos (« malfaisant »), avec le suffixe -ία, -ía.

κακουργία, kakourgía


κακουργικός

Motdérivé de κακοῦργος, kakoûrgos (« malfaiteur, criminel »), avec le suffixe -ικός, -ikos.

κακουργικός, kakourgikós


κακουχία

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais »), ἔχω, ékhō (« porter ») et -ία, -ía → voir bien portant en français.

κακουχία, kakoukhía


κακόφατις

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de φάτις, phátis (« parole, rumeur »).

κακόφατις, kakóphatis


κακοφραδία

Motdérivé de κακοφραδής, kakophradês, avec le suffixe -ία, -ía.

κακοφραδία, kakophradía


φραδής

φραδής, phradês


κακοφραδής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de φράζω, phrázô (« conseiller »).

κακοφραδής, kakophradês


φυή

Déverbal de φύω, phýō (« produire, être par nature »).

Nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.


κακοφυής

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de φυή, phuê (« nature »).

κακοφυής, kakophuês

De mauvaise qualité, de mauvaise nature.


κακόχαρτος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de χαίρω, khaírô (« se réjouir »).

κακόχαρτος, kakókhartos


κακοχρήσμων

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de χράομαι, khráomai (« être utile »).

κακοχρήσμων, kakokhrêsmôn


κακόψογος

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ψόγος, psógos (« bruit »).

κακόψογος, kakópsogos


ψόγος

ψόγος, psógos

ψόγον τινὶ ἐπενεγκεῖν


ψέγω

ἡ ἐπιείκεια οὐ ψέγεται


κακόω

κακόω, kakóô


κακύνω

Inchoatif de κακόω, kakóô (« maltraiter, faire du mal »), de κακός, kakós (« mauvais ») ; voir ἁδρόω, adroô et ἁδρύνω, adrúnô de ἁδρός, adrós.

κακύνω, kakúnô


ἁδρός

Apparenté à ἄατος, áatos (« insatiable »), au latin satis, de l’indo-européen commun *sa- (« nourri »).

ἁδρός, hadrós


κάκωσις

Motdérivé de κακόω, kakóô (« maltraiter »), avec le suffixe -σις, -sis.

κάκωσις, kákôsis


εὐαφήγητος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de ἀφηγέομαι, aphêgéomai (« raconter »).

εὐαφήγητος, euaphêgêtos


εὐαφής

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de ἁφή, aphê (« touche »).

εὐαφής, euaphês


εὐβάστακτος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βαστακτός, bastaktós (« porté »).

εὐβάστακτος, eubástakos


εὔβατος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βαίνω, baínô (« aller »).


νέκυια

Motdérivé de νέκυς, nékys (« mort »), avec le suffixe -ια, -ia.

νέκυια, nékyia


εὐβλέφαρος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βλέφαρον, blepharon (« yeux »).


νέκυς

Apparenté au latin neco (« tuer »), de l’indo-européen commun *nek̂- (« mort, mourir, cadavre »).

νέκυς, nékus

ἀλλ᾽ εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι
τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν,
ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα
νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει,
ἀνθ᾽ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω
ψυχήν τ᾽ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας,
ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδ᾽ αὖ θεῶν
ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν.

Sache bien à ton tour qu’il n’y aura pas beaucoup de révolutions des rapides roues de Hèlios, avant que tu n’aies payé les morts par la mort de quelqu’un de ton propre sang, pour avoir envoyé sous terre une âme encore vivante, pour l’avoir ignominieusement enfermée vivante dans le tombeau, et parce que tu retiens ici, loin des Dieux souterrains, un cadavre non enseveli et non honoré.


νεκρόπολις

Motcomposé de νεκρός, nekrós (« mort ») et de πόλις, pólis (« ville »).

νεκρόπολις, nekrópolis


Εὐβοεύς

Dérivé de Εὔβοια, Eúboia (« Eubée »), avec le suffixe -εύς, -eús.

Εὐβοεύς, Euboeús


Εὔβοια

Motdérivé de βοῦς, boûs (« vache »), avec le préfixe εὐ-, eu- et le suffixe -ια, -ia.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Εὔβοιαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Εὐβοίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Εὐβοίᾳ (singular dative)

Εὔβοια, Eúboia


Εὐβοικός

Motdérivé de Εὐβοεύς, Euboeús, avec le suffixe -ικός, -ikós.

Εὐβοικός, Euboikós


εὔβοτος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βόσκω, bóskô (« nourrir »).

εὔβοτος, eúbotos


βοσκός

Déverbal de βόσκω, bóskô (« nourrir, faire paitre »).

βοσκός, boskós


εὔβοτρυς

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βότρυς, bótrus (« grappe »).

εὔβοτρυς, eúbotrus


εὐβουλία

Motdérivé de εὔβουλος, eúboulos (« avisé, prudent »), avec le suffixe -ία, -ía.

εὐβουλία, euboulía


εὔβουλος

Motcomposé de ἐύς, eús (« bon ») et de βουλή, boulê (« volonté, conseil »).

εὔβουλος, eúboulos


εὔβους

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βοῦς, boûs (« bœuf »).

εὔβους, eúbous


εὔβροχος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de βρόχος, brókhos (« nœud »).

εὔβροχος, eúbrokhos


βρόχος

Le mot est pour *μρόχος, *mrókhos, de l’indo-européen commun *mer- (« corde, nouer, lacs »), apparenté à μέρμις, mérmis (« corde »), au bulgare мрежа, mreža (« filet »), au tchèque mříž (« grille »), au portugais braga (« palissade [treillis de bois] »).

Note : au sujet de l’alternance *\m\/*\b\, voir braces, marceo en latin.

βρόχος, brókhos


εὐγένεια

Motdérivé de εὐγενής, eugenḗs (« noble, bien né »), avec le suffixe -ια, -ia.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
εὐγένειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
εὐγένειαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
εὐγένειαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
εὐγένειας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
εὐγένειας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
εὐγενειαῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
εὐγένειαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
εὐγένειᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
εὐγένειαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
εὐγένειαιν (dual dative)
εὐγενία

εὐγένεια, eugéneia


εὐγενής

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γένος, génos (« naissance »), de γίγνομαι, gígnomai (« naître ») → voir benignus en latin.

εὐγενής, eugenḗs


εὖγε

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γε, ge (« certes »).


εὐγηθής

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γηθέω, gêthéô (« réjouir »).

εὐγηθής, eugêthês


πτολίεθρον

Motdérivé de πτόλις, ptólis (« ville »), avec le suffixe -θρον, -thron.

πτολίεθρον, ptolíethron

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·

Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)


ἁμόθεν

τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

Déesse, fille de Jupiter, raconte-nous quelques-unes de ces aventures. — (traduction)


ἁμός

(Pronom possessif) Voir ἡμεῖς, êmeîs (« nous »)

(Adjectif indéfini) De l’indo-européen commun *sem- (« un ») ; voir ὁμός, homós (« semblable ») dont c’est une variante archaïque.


κεχρημένος

κεχρημένος, kekhrêmenos

τὸν δ' οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
νύμφη πότνι' ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.

Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l'avoir pour époux. — (traduction)


λιλαίομαι

Apparenté à λάω, láô (« désirer »), de l’indo-européen commun *las- (« vouloir, envier, caresser ») qui donne aussi le latin lascivus, l’anglais lust (« désir »), le tchèque láska (« amour »).

λιλαίομαι, lilaíomai


λάω

Forme collatérale de λιλαίομαι, lilaíomai ; Liddell et Scott distinguent deux verbes ; Pokorny fait du sens de « regarder » un sens secondaire de « désirer ».

ὀξὺ λάων


λῆμα

Motdérivé de λάω, láô (« désirer »), avec le suffixe -μα, -ma.

Esprit, volonté.
Bonne volonté, courage.

Esprit, volonté.
Mauvaise volonté, couardise.


πόποι

Voir huper en ancien français et ἔποψ, épops (« huppe »).

πόποι, pópoi

Hélas, exclamation de suprise ou de mécontentement.

Ὣ πόποι, οἷον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αἰτιόωνται.

Hélas ! les hommes osent accuser les dieux ! — (traduction)


γλαυκώψ

Motcomposé de γλαυκός, glaukós (« bleu-vert ») et de ὄψ, óps (« œil »).

θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη


Κρονίδης

Motdérivé de Κρόνος, Krónos (« Cronos »), avec le suffixe -ίδης, -ídēs (« fils de »), littéralement « fils de Cronos ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Κρονίδαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Κρονίδα (dual nominative)
Κρονίδα (singular vocative)
Κρονίδαι (singular vocative)
Κρονίδα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Κρονίδην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Κρονίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Κρονίδα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Κρονίδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Κρονιδῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Κρονίδαιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Κρονίδῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Κρονίδαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Κρονίδαιν (dual dative)

Κρονίδης, Kronídēs

Épithète poétique pour désigner Zeus, Poséidon ou Hadès.

Ὦ πάτερ ἡμέτερε Κρονίδη, ὕπατε κρειόντων


εὔγηρυς

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γῆρυς, gêrus (« voix, son »).

εὔγηρυς, eúgêrus


εὐγλαγής

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γλάγος, glágos (« lait »).

εὐγλαγής, eúglagês


εὔγλυπτος

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γλυπτός, gluptós (« gravé »).

εὔγλυπτος, eúgluptos


εὐγλωσσία

Motdérivé de εὔγλωσσος, eúglōssos (« éloquent »), avec le suffixe -ία, -ía.

εὐγλωσσία, euglōssía


εὔγλωσσος

Motcomposé de εὖ, eú (« bon »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

εὔγλωσσος, eúglôssos


δίγλωσσος

Motcomposé de δίς, dis (« deux ») et de γλῶσσα, glôssa (« langue »).

δίγλωσσος, díglôssos


δίγλωσσος

δίγλωσσος, díglôssos


ἄγλωσσος

Motdérivé de γλῶσσα, glôssa (« langue »), avec le préfixe ἄ-, á- (« sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄγλωσσος, áglôssos


ἀλλόγλωσσος

Motcomposé de ἄλλος, állos (« autre »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

ἀλλόγλωσσος, alloglôssos

Allophone, qui utilise une autre langue.


ἑτερόγλωσσος

Motcomposé de ἕτερος, héteros (« deux »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

ἑτερόγλωσσος, heteroglôssos

ἐν ἑτερογλώσσοις


ἡδύγλωσσος

Motcomposé de ἡδύς, hêdús (« doux »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

ἡδύγλωσσος, hêdúglôssos


ἱερόγλωσσος

Motcomposé de ἱερός, hierós (« sacré »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

ἱερόγλωσσος, hieroglôssos


μιαρόγλωσσος

Motcomposé de μιαρός, miarós (« mauvais »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

μιαρόγλωσσος, miaróglôssos


ὁμόγλωσσος

Motcomposé de ὁμός, homós (« pareil »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

ὁμόγλωσσος, homóglôssos


πάγγλωσσος

Motcomposé de πᾶν, pân (« tout »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

πάγγλωσσος, panglôssos


παλίγγλωσσος

Motcomposé de πάλιν, pálin (« contraire »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

παλίγγλωσσος, palínglôssos


περίγλωσσος

Motcomposé de περί, perí (« autour »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

περίγλωσσος, períglôssos


πικρόγλωσσος

Motcomposé de πικρός, pikrós (« piquant, acéré »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

πικρόγλωσσος, pikróglôssos


θεόγλωσσος

Motcomposé de θεός, theós (« dieu »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

θεόγλωσσος, theóglôssos

Qui parle divinement, qui parle la langue des dieux.


θηλύγλωσσος

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« féminin »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

θηλύγλωσσος, thêluglôssos


τανύγλωσσος

Motcomposé de τανύω, tanúô (« étendre »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

τανύγλωσσος, tanúglôssos


μελίγλωσσος

Motcomposé de μέλι, méli (« miel »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

μελίγλωσσος, melíglôssos


θηλυτόκος

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« féminin ») et de τόκος, tókos (« engendrement »).

θηλυτόκος, thêlutókos


θηλυγενής

Motcomposé de θῆλυς, thễlus (« femelle ») et de γένος, génos (« naissance »).

θηλυγενής, thêlugenês


θηλυστολία

Motdérivé de θηλύστολος, thêlustolos (« travesti »), avec le suffixe -ία, -ía.

θηλυστολία, thêlustolía


θηλυστολέω

De θηλύστολος, thêlustolos (« travesti »).

θηλυστολέω, thêlustolos


θηλέω

De θῆλυς, thêlus (« fertile, nourrissant ») ou θάλλω, thállô (« fleurir, verdoyer »).

θηλέω, thêléô


θηλύσπορος

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« femelle ») et de σπείρω, speírô (« engendrer, produire »).

θηλύσπορος, thêlúsporor


θηλυδρίας

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« femme ») et de ὑδριάς, udriás (« nymphe »).

θηλυδρίας, thêludrías


θηλυφανής

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« femelle ») et de φαίνομαι, phaínomai (« montrer »).

θηλυφανής, thêluphanês


θηλυχίτων

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« femelle ») et de χιτών, khitốn (« chiton »).

θηλυχίτων, thêlukhítôn


θηλύφρων

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« femelle ») et de φρήν, phrên (« pensée »).

θηλύφρων, thêlúphrôn


θηλύφωνος

Motcomposé de θῆλυς, thêlus (« femelle ») et de φωνή, phônê (« voix »).

θηλύφωνος, thêlúphônos


ἀρρενοτόκος

Motcomposé de ἄρρην, árrên (« mâle ») et de τόκος, tókos (« engendrement »).

ἀρρενοτόκος, arrenotókos


εὖγμα

Motdérivé de εὔχομαι, eúkhomai (« faire un vœu, se glorifier »), avec le suffixe -μα, -ma.

εὖγμα, eûgma


εὐγνωμονέω

εὐγνωμονέω, eugnômonéô


ἀδιαφορία

Motdérivé de ἀδιάφορος, adiaphoros (« indifférent »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀδιαφορία, adiaphoría


πορνογράφος

Motcomposé de πόρνη, pornê (« prostituée ») et de γράφω, graphô (« écrire »).

πορνογράφος, pornográphos


εὔχιλος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de χιλός, khilós (« fourrage »).

εὔχιλος, eúkhilos


χιλός

Avec le sens de « verdure », apparenté au latin olus, holus (« légume »), à χολή, kholê (« bile [liquide jaune-vert] »), χλόη, khlóê (« verdure »).

χιλός, khilós


χλόη

Apparenté à χολή, kholḗ (« bile »), χλωρός, khlōrós (« vert »), au latin olus, holus (« légume »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
χλόαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χλόα (dual nominative)
χλόαι (singular vocative)
χλόα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
χλόην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
χλόας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χλόα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
χλόης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χλοῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χλόαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
χλόῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
χλόαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χλόαιν (dual dative)
χλοίη
χλόα


χλόη

Δήμητρος Χλοίης ἱερόν


εὐχίμαρος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de χίμαρος, khímaros (« bouc »).

εὐχίμαρος, eúkhímaros


εὔχλους

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de χλόη, khlóê (« verdure »).

εὔχλους, eúkhlous


εὔχορδος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien »), χορδή, khordê (« corde ») et -ος, -os.

εὔχορδος, eúkhordos


εὖχος

Déverbal de εὔχομαι, eúkhomai (« prier, souhaiter, se vanter »).

εὖχος, eûkhos


εὔχρηστος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de χρηστός, khrêstós (« qui rend service »).

εὔχρηστος, eúkhrêstos


εὐχροής

εὐχροής, eukhroḗs

δέρμα βόειον ἐϋχροές


εὔχρους

Motcomposé de εὖ, eû (« bien »), χρώς, khrṓs (« teint ») et -υς, -us.

εὔχρους, eúkhrous


εὔχροια

Apparenté à χροιά, khroiá (« teint »),dérivé de εὔχρους, eúkhrous (« qui a bon teint »), avec le suffixe -ια, -ia.

εὔχροια, eúkhroia


εὔχρυσος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de χρυσός, khrusós (« or »).

εὔχρυσος, eúkrusos


εὐχωλή

εὐχωλή, eukhôlê

κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ λίποιεν Ἑλένην


εὐψάμαθος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ψάμαθος, psámathos (« sable »).


ψάμαθος

Forme collatérale de ψάμμος, psámmos (« sable »).

τί τόδ' αὖ παράφρων ἔρριψας ἔπος;
νῦν δὴ μὲν ὄρος βᾶσ' ἐπὶ θήρας
πόθον ἐστέλλου, νῦν δ' αὖ ψαμάθοις
ἐπ' ἀκυμάντοις πώλων ἔρασαι.

Pourquoi jeter de nouveau cette parole insensée ? Naguère, ayant gravi la montagne, tu étais transportée du désir de la chasse ; et, maintenant, tu veux diriger tes chevaux sur le sable du stade !


εὐψυχία

Motdérivé de εὔψυχος, eúpsukhos (« courageux, de bon esprit »), avec le suffixe -ία, -ía.


εὐψυχέω

De εὔψυχος, eúpshukhos (« courageux, de bon esprit »).

εὐψυχέω, eupsukhéô

'εὐψύχει'

bon voyage, bon courage (Inscription tombale)


εὔψυχος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien »), ψυχή, psukhê (« esprit, âme ») et -ος, -os ; correspond, pour le sens et la construction, au latin animosus (« hardi, courageux »).


εὐώδης

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ὄζω, ódzô (« être odorant »).

εὐώδης, euôdês


εὐωδία

Motdérivé de εὐώδης, euôdês (« odorant »), avec le suffixe -ία, -ía.

εὐωδία, euôdía


ὠδίς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὠδῖνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὠδῖνε (dual nominative)
ὠδῖνες (singular vocative)
ὠδῖνε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὠδῖνα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὠδῖνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὠδῖνε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὠδῖνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὠδίνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὠδίνοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὠδῖνι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὠδῖσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὠδίνοιν (dual dative)

Labeur, labeur de l’enfantement, naissance, création, engendrement.

ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκεν μῦν

ἐν μόναις ὠδῖσιν


εὐώδιν

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ὠδίν, ôdín, de ὠδίς, ôdís (« enfantement »).

εὐώδιν, euôdín


εὐώλενος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien »), ὠλένη, ôlénê (« coude, bras ») et -ος, -os ; pour le lien sémantique entre « bras » et « arme », voir le latin arma, armus.

εὐώλενος, euôlenos


εὔωνος

Motcomposé de εὖ, eú (« bon ») et de ὦνος, ônos (« prix »), littéralement « à bon prix ».

εὔωνος, eúônos


ὦνος

Apparenté au latin venum (« vente, trafic »).

Λυκάονος ὦνον ἔδωκεν


εὕω

Voir αὔω, aúō (« allumer un feu ») et le latin uro (« brûler »).

Bruler, passer les poils du porc à la flamme.


αὔω

Apparenté à αὖος, aûos (« sec »), au latin uro (« bruler »), de l’indo-européen commun *aues- (« briller, aurore »).

ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι


αὔω

Voir ἄημι, áēmi (« souffler »), apparenté au latin ovo (« pousser des cris de joie »), au vieux slave выти, vyti (« hurler »).

κέκλετ’ ἀΰσας


Εὖρος

De αὔω, aúō (« allumer »), apparenté à αὐστηρός, austērós et à notre est.

Εὖρος, Eûros


εὐῶπις

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ὤψ, ôps (« vue »), littéralement « agréable à regarder ».

εὐῶπις, euôpis


εὐωπός

εὐωπός, euôpós


εὐωριάζω

Verbedérivé de εὔωρος, eúôros (« négligent »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

εὐωριάζω, euôriázô

πάντως δ' ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν.
εὐωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)


εὔωρος

Motcomposé de εὖ, eú (« bien »), ὤρα, ôra (« soin, souci ») et -ος, -os.

εὔωρος, eúôros


εὐωχέω

Verbecomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ἔχω, ékho (« tenir »).

εὐωχέω, euôkéô

εὐωχεῖν τινα καινῶν λόγων, il l’entretint des dernières nouvelles.


διπλόω

διπλόω, diplóô


σφενδόνη

De l’indo-européen commun *sp(h)end-(« tourner, trembler ») qui donne aussi σφόνδυλος, sphóndulos (« vertèbre ») .

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σφενδόναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σφενδόνα (dual nominative)
σφενδόναι (singular vocative)
σφενδόνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σφενδόνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σφενδόνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σφενδόνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σφενδόνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σφενδονῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σφενδόναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σφενδόνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σφενδόναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σφενδόναιν (dual dative)

σφενδόνη, sphendónê

σφενδόνῃ οὐκ ἂν ἐφικοίμην αὐτόσ᾽


τελικός

Motdérivé de τέλος, télos (« fin »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

τελικός, telikós


μαστίχη

Déverbal de μαστάζω, mastázô (« mâcher ») : « gomme à mâcher ».

μαστίχη, mastíkhê


ἀστυνόμος

Motcomposé de ἄστυ, ástu (« ville ») et de νέμω, némô (« administrer »), littéralement « administrateur urbain ».

ἀστυνόμος, astunómos

Tutélaire de la ville, en parlant de dieux.


ἀστυνόμος

ἀστυνόμος, astunómos

Astynome, magistrat en charge de l’ordre public.


ἀστυνομία

Motdérivé de ἀστυνόμος, astunómos (« magistrat urbain »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀστυνομία, astunomía


ἀστυνομέω

Dénominal de ἀστυνόμος, astunómos (« magistrat urbain »).

ἀστυνομέω, astunoméô


ἀστύνικος

Motcomposé de ἄστυ, ástu (« ville »), νίκη, níkê (« victoire ») et -ος, -os.

ἀστύνικος, astúnikos


ἀστυδρομέομαι

Motcomposé de ἄστυ, ástu (« ville ») et de δρόμος, drómos (« courir »).

ἀστυδρομέομαι, astudroméomai

Avoir les rues de la ville pleines de fugitifs.


ἄστυδε

Motdérivé de ἄστυ, ástu (« ville »), avec le suffixe -δε, -de.

ἄστυδε, ástude


-δε

Enclitique qui indique une direction vers.

ἅλα-δε, vers la mer.

οἶκόν-δε, vers la maison.


ἀστυβοώτης

Motcomposé de ἄστυ, ástu (« ville ») et de βοάω, boáô (« crier »), littéralement « criant de par la ville ».

ἀστυβοώτης, astuboôtês


ἀκρόπολις

Motcomposé de ἄκρος, ákros (« haut, élevé ») et de πόλις, pólis (« ville »), littéralement « ville haute ».

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀκροπόλεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀκροπόλει (dual nominative)
ἀκρόπολι (singular vocative)
ἀκροπόλεις (singular vocative)
ἀκροπόλει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀκρόπολιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀκροπόλεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀκροπόλει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀκροπόλεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀκροπόλεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀκροπολέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀκροπόλει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀκροπόλεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀκροπολέοιν (dual dative)

ἀκρόπολις, akrópolis


πάλλας

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πάλλντες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πάλλντε (dual nominative)
πάλλντες (singular vocative)
πάλλντε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πάλλντα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πάλλντας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πάλλντε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πάλλντος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πάλλντων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πάλλντοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πάλλντι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πάλλντοιν (dual dative)

πάλλας, pállas


παλλακίς

Motdérivé de πάλλαξ, pállaks (« jeune »), avec le suffixe -ίς, -ís, apparenté au latin paelex.

παλλακίς, pallakís


παλλακεία

Motdérivé de παλλακή, pallakḗ (« concubine »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παλλακείαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παλλακείαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
παλλακείαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παλλακείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παλλακείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παλλακειῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παλλακείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παλλακείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παλλακείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παλλακείαιν (dual dative)

παλλακεία, pallakeía


κρουστικός

Motdérivé de κρουστός, kroustós, avec le suffixe -ικός, -ikós, plus avant de κρούω, kroúô (« heurter, choquer »).

κρουστικός, kroustikós

Impressionnant, qui frappe les oreilles.


κρύβδα

κρύβδα, krúbda

κρύβδα Διός


κρύβδην

κρύβδην, krúbdên


κρυερός

κρυερός, kruerós

κρυεροῖο γόοιο


κρυμός

κρυμός, krumós


κρυμώδης

Motcomposé de κρυμός, krumós (« froid ») et de εἶδος, eidos (« aspect »).

κρυμώδης, krumôdês


κρυόεις

κρυόεις, kruóeis


κρυπτάδιος

De κρυπτός, kruptós (« couvert, caché »).

κρυπτάδιος, kruptádios


κρυπτεία

κρυπτεία, krupteía


κρυπτεύω

Forme collatérale de κρύπτω, krúptô (« couvrir, cacher »).

κρυπτεύω, krupteúô


κρυσταλλίζω

Motdérivé de κρύσταλλος, krústallos (« glace, cristal »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

κρυσταλλίζω, krustallízô


κρυστάλλινος

Motdérivé de κρύσταλλος, krústallos (« glace, cristal »), avec le suffixe -ινος, -inos.

κρυστάλλινος, krustállinos


κρυσταλλόπηκτος

Motcomposé de κρύσταλλος, krústallos (« glace, cristal ») et de πηκτός, pêktós (« fiché, planté »).

κρυσταλλοπήξ

κρυσταλλόπηκτος, krustállópêktos


κρυφαῖος

Motdérivé de κρύφα, krúpha (« cachette »), avec le suffixe -ιος, -ios.

κρυφαῖος, kruphaíos


κρύφα

κρύφα, krúpha


κρυφός

Apparenté à κρύφα, krúpha (« en cachette »), de κρύπτω, krúptô (« couvrir »).

κρυφός, kruphós

Nuage, ciel couvert, couverture nuageuse.


κρύφιος

Motdérivé de κρυφός, kruphós, avec le suffixe -ιος, -ios.

κρύφιος, krúphios


κρυφία

Motdérivé de κρυφός, kruphós, avec le suffixe -ία, -ía ; voir κρύφιος, krúphios (« caché »).

κρυφία, kruphía


κρύφω

κρύφω, krúphô


κρυψίνους

Motcomposé de κρύψις, krúpsis (« cache, action de cacher ») et de νοῦς, noûs (« esprit »).

κρυψίνους, krupsínous


κρύψις

Motdérivé de κρύπτω, krúptô (« couvrir, cacher »), avec le suffixe -σις, -sis.

κρύψις, krúpsis


πορνοβοσκός

Motcomposé de πόρνη, pórnê (« prostituée ») et de βόσκω, bóskô (« faire paitre, garder le bétail »).

πορνοβοσκός, pornoboskós


κρωβύλος

Apparenté à κρωσσός, krôssos (« jarre, pot ventru »), avec un crément *\b\, de l’indo-européen commun *ger- (« tourner »).

κρωβύλος, krôbúlos

κρωβύλον ἀναδούμενοι.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


κρωγμός

Motdérivé de κρώζω, krôzô (« croasser »), avec le suffixe -μός, -mós.

κρωγμός, krôgmós


κρώζω

Apparenté au latin crocio, d’une onomatopée *krog- ; voir κόραξ, kórax (« corbeau »).

κρώζω, krôzô


κρωσσίον

Diminutif de κρωσσός, krôssós (« jarre »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κρωσσία (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κρωσσίω (dual nominative)
κρωσσία (singular vocative)
κρωσσίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κρωσσία (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κρωσσίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κρωσσίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κρωσσίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κρωσσίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κρωσσίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κρωσσίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κρωσσίοιν (dual dative)

κρωσσίον, krôssíon


κρωσσός

De l’indo-européen commun *ger- (« tourner, rond »).

κρωσσός, krôssós


κτάντης

Motdérivé de κτείνω, kteínô (« tuer »), avec le suffixe -της, -tês.

κτάντης, ktántês


κτέανον

κτέανον, ktéanon


κτέαρ

κτέαρ, ktéar


κτῆνος

Déverbal de κτάομαι, ktáomai (« acquérir ») ; comparer avec le latin pecus.

κτῆνος, ktênos

Bête domestique, par opposition à θηρίον, thêríon (« bête sauvage »).


κτηνοτροφία

Motdérivé de κτηνοτρόφος, ktênotrophos, avec le suffixe -ία, -ía.

κτηνοτροφία, ktênotrophía


κτήσιος

Motdérivé de κτῆσις, ktêsis (« acquisition, bien, richesse »), avec le suffixe -ιος, -ios.

κτήσιος, ktêsios

Propre, possédé, de biens, de richesses, de propriété.

Ζεὺς κτήσιος, Zeus, protecteur des biens.


κτῆσις

Motdérivé de κτάομαι, ktáomai (« acquérir »), avec le suffixe -σις, -sis.

κτῆσις, ktêsis


κτητέος

Adjectif verbal de κτάομαι, ktáomai (« obtenir, acquérir »).

κτητέος, ktêtéos


κτητός

κτητός, ktêtós

Qui peut être obtenu, acquis, désirable.


κτητικός

Motdérivé de κτῆσις, ktêsis (« acquisition, possession »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

κτητικός, ktêtikós


κτήτωρ

Motdérivé de κτητός, ktêtós (« eu, acquis »), avec le suffixe -ωρ, -ôr.

κτήτωρ, ktêtôr


πολύκτητος

Motcomposé de πολύ, polú (« beaucoup ») et de κτητός, ktêtós (« acquis »), littéralement « qui a beaucoup acquis, qui a du bien ».

πολύκτητος, poluktêtos


πολυχαίτης

Motcomposé de πολύ, polý (« beaucoup ») et de χαίτη, khaítē (« poil, cheveu »).

πολυχαίτης, polykhaítēs


κτίδεος

Le mot est pour *ἰκτίδεοςdérivé de ἰκτίς, iktís (« martre »), avec le suffixe -ος, -os.

κτίδεος, ktídeos


ἰκτίς

ἰκτίς, iktís


κτίλος

Dérivé du radical indo-européen commun *k̂Þei- (« établir ») qui donne aussi κτίζω, ktízo (« établir ») ; le lien sémantique est celui qui lie le latin domus (« maison ») et domitus (« dompté »).

κτίλος, ktílos


κτίλος

κτίλος, ktílos


κτίσις

Motdérivé de κτίζω, ktízô (« fonder, établir, créer »), avec le suffixe -σις, -sis.

κτίσις, ktísis


κτίστης

Motdérivé de κτίζω, ktízô, avec le suffixe -της, -tês.

κτίστης, ktístês


κτίστωρ

Motdérivé de κτίστης, ktístês, avec le suffixe -ωρ, -ôr.

κτίστωρ, ktístôr


κτίτης

κτίτης, ktítês


κτυπέω

Dénominal de κτύπος, ktúpos (« bruit sourd, claquement »).

κτυπέω, ktupéô

κτύπησε κρᾶτα πλαγάν


κτύπημα

Motdérivé de κτυπέω, ktupéô (« claquer »), avec le suffixe -μα, -ma.

κτύπημα, ktupêma

κτύπημα χειρός


κτύπος

Le radical *ktup- est une évolution de *gdoup- qui se retrouve dans γδουπέω, gdoupéô, lui-même avec un *\ɡ\ expressif, de δουπέω, doupéô, δοῦπος, doûpos (« bruit sourd »), apparenté au tchèque dupat (« fouler »). Voir τύπος, túpos (« coup »).

κτύπος, ktúpos


κυαμευτός

De κυαμεύω, kyameúō (« élire, tirer au sort »).

κυαμευτός, kyameutós


κυαμεύω

Dénominal de κύαμος, kýamos (« fève »), le tirage au sort se faisait par le tirage de fèves.

κυαμεύω, kyameúō


κυαμοτρώξ

Motcomposé de κύαμος, kúamos (« fève ») et de τρώγω, trôgô (« manger »).

κυαμοτρώξ, kuamotrôx


κυαμοφαγία

Motcomposé de κύαμος, kúamos (« fève »), φάγος, phágos (« mangeur ») et -ία, -ía.

κυαμοφαγία, kuamophagía


κυαναιγίς

Motcomposé de κύανος, kúanos (« sombre ») et de αἰγίς, aigís (« égide »).

κυαναιγίς, kuanaigís


κυανάμπυξ

Motcomposé de κύανος, kúanos (« sombre ») et de ἄμπυξ, ámpux (« diadème »).


ἄμπυξ

Mot composé de ἄν, án (« en ») et du radical indo-européen commun *bhasko- qui donne le latin fascia (« bande »).

ἄμπυξ, ámpux


κυαναυγέτις

κυαναυγέτις, kuanaugétis


κυαναυγής

Motcomposé de κύανος, kúanos (« sombre ») et de αὐγή, augế (« lueur »).

κυαναυγής, kaunaugếs


κυανέμβολος

Motcomposé de κύανος, kúanos (« sombre ») et de ἔμβολον, émbolon (« éperon »).

κυανέμβολος, kuanémbolos


κυανόπρῳρος

Motcomposé de κύανος, kúanos (« sombre ») et de πρῷρα, prôira (« proue »).

κυανόπρῳρος, kuanóprôiros


πρῷρα

De πρό, pró (« avant ») : « avant du navire ».

πρῷρα, prôira

πνεῦμα τοὐκ πρῴρας, vent contraire.


κυάνεος

Forme collatérale de κύανος, kýanos (« sombre, bleu sombre »).

κυανέᾱ (singular masculine nominative)
κυάνεον (singular feminine nominative)
κυάνεε (singular masculine vocative)
κυανέᾱ (singular masculine vocative)
κυάνεον (singular feminine vocative)
κυάνεον (singular masculine accusative)
κυανέᾱν (singular masculine accusative)
κυάνεον (singular feminine accusative)
κυανέου (singular masculine genitive)
κυανέᾱς (singular masculine genitive)
κυανέου (singular feminine genitive)
κυανέῳ (singular masculine dative)
κυανέᾳ (singular masculine dative)
κυανέῳ (singular feminine dative)
κυανέω (singular masculine dual masculine nominative)
κυανέᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
κυανέω (singular feminine dual feminine nominative)
κυανέω (singular masculine dual masculine vocative)
κυανέω (singular masculine dual masculine vocative)
κυανέω (singular feminine dual feminine vocative)
κυανέω (singular masculine dual masculine accusative)
κυανέᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
κυανέω (singular feminine dual feminine accusative)
κυανέοιν (singular masculine dual masculine genitive)
κυανέαιν (singular masculine dual masculine genitive)
κυανέοιν (singular feminine dual feminine genitive)
κυανέοιν (singular masculine dual masculine dative)
κυανέαιν (singular masculine dual masculine dative)
κυανέοιν (singular feminine dual feminine dative)
κυάνεοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κυάνεαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κυάνεᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
κυάνεοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κυάνεαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κυάνεᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
κυανέους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κυανέᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κυανέᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
κυανέων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κυανέων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κυανέων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
κυανέοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κυανέαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κυανέοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κυάνεος, kyáneos

κυάνεαι φάλαγγες


κυανοβλέφαρος

Motcomposé de κύανος, kúanos (« sombre ») et de βλέφαρον, blepharon (« yeux »).

κυανοβλέφαρος, kuanoblépharos


θυρωρός

Motcomposé de θύρα, thúra (« porte ») et de οὖρος, ouros (« gardien »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
θυρωροί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θυρωρώ (dual nominative)
θυρωρέ (singular vocative)
θυρωροί (singular vocative)
θυρωρώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
θυρωρόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
θυρωρούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θυρωρώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θυρωροῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θυρωρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θυρωροῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θυρωρῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θυρωροῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θυρωροῖν (dual dative)

θυρωρός, thurôrós


δάκρυμα

Motdérivé de δακρύω, dákrúô (« pleurer »), avec le suffixe -μα, -ma.

δάκρυμα, dákruma


δακρύω

δακρύω, dakrúô

οἴμοι, τί δράσω; πότερα τἀμαυτοῦ κακὰ
πρόσθεν δακρύσω, παῖδες, ἢ τὰ τοῦδ᾽ ὁρῶν
πατρὸς γέροντος;

Hélas ! que faire ? O mes sœurs, dois-je pleurer d'abord nies propres malheurs, on ceux d'un père, de ce vieillard qui est devant mes yeux ?


Τάνταλος

Τάνταλος, Tántalos


ποτέ

κοτε
ποκα
ποτα

Il était une fois, il y a quelque temps.

πάλαι ποτέ, il était une fois

ὅστις ποτέ

ποτὲμέν … ποτὲδέ, d’un côté, de l’autre.


ἐπανάληψις

De ἐπαναλαμβάνω, epanalambánô ; voir ἀνάληψις, análêpsis.

ἐπανάληψις, epanálêpsis


ἀνάληψις

Dérivé de ἀναλαμβάνω, analambánō (« reprendre »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir λῆψις, lêpsis (« prise »).

ἀνάληψις, análēpsis

Reprise, reprise de forces, rétablissement.

Reconnaissance d’un enfant, action de le faire sien.

Ascension, action d’être repris par le Ciel.


τυτώ

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τυτοῖ (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τυτοῦς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τυτοῖ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)


τυφλώττω

τυφλώττω, tuphlôttô


τυφλόω

τυφλόω, tuphlóô


τύφλωσις

Motdérivé de τυφλόω, tuphlóô (« aveugler »), avec le suffixe -σις, -sis.

τύφλωσις, túphlôsis


τυφλότης

Motdérivé de τυφλός, tuphlós (« aveugle »), avec le suffixe -της, -tês.

τυφλότης, tuphlótês


τυφογέρων

Motcomposé de τύφω, túphô (« fumer ») et de γέρων, gérôn (« vieillard »).

τυφογέρων, tuphogérôn


διακριτικός

Motdérivé de διάκρισις, diákrisis (« séparation »), avec le suffixe -ικός, -ikós ; voir κριτικός, kritikós (« décisif, critique »).

διακριτικός, diakritikós

Pénétrant, par opposition à συγκριτικός, sunkritikós (« compressant »).


διάκρισις

Motdérivé de διακρίνω, diakrínô (« séparer, distinguer »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir κρίσις, krísis (« crise »).

διάκρισις, diákrisis


διάγραμμα

Apparenté à γράμμα, grámma (« dessin »),dérivé de διαγράφω, diagráphô, avec le suffixe -μα, -ma.

διάγραμμα, diágramma


διάμετρον

Motdérivé de μέτρον, métron (« mesure »), avec le préfixe δια-, dia-.

διάμετρον, diámetron


συγκρητισμός

Motdérivé de συγκρητίζω, sunkrêtizo (« s’unir contre un ennemi commun »), avec le suffixe -μός, -mós.

συγκρητισμός, xxx


συγκρητίζω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de Κρητίζω, Krêtizô (« faire le Crétois »), dérivé de Κρής, Krês (« Crétois »).

Avec le même préfixe, et le sens de « former une alliance, une union », apparenté à σύγκρασις, súnkrásis (« mélange »), σύγκρατος, sunkratos (« uni, mélangé ») ; comparer avec ἄκρητος, ákrêtos (« pur, non mélangé ») pour la présence du êta.

συγκρητίζω, sunkrêtizô


ἄκρητος

ἄκρητος, ákrêtos


σύγκρασις

Apparenté à κρᾶσις, krásis (« mélange »),dérivé de συγκεράννυμι, sunkeránnumi, avec le suffixe -σις, -sis.

σύγκρασις, súnkrasis


Κρήτηθεν

Motdérivé de Κρήτη, Krếtê, avec le suffixe -θεν, -then.

Κρήτηθεν, Krêtêthen


Κρήτηνδε

Motdérivé de Κρήτη, Krếtê (« Crète »), avec le suffixe -δε, -de.

Κρήτηνδε, Krếtênde


Κρητικός

Motcomposé de Κρής, Krḗs, Κρητός, Krêtós (« Crétois ») et -ικός, -ikós.

Κρητικός, Krêtikós


Κρητικός

Κρητικός, Krêtikós


Κρητίζω

Motcomposé de Κρής, Krḗs, Κρητός, Krêtós (« Crétois ») et -ίζω, -ízô.

Κρητίζω, Krêtízô


Κρητισμός

Motdérivé de Κρητίζω, Krêtízô (« faire le Crétois »), avec le suffixe -μός, -mós.

Κρητισμός, Krêtismós


-μός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-μοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-μώ (dual nominative)
-μέ (singular vocative)
-μοί (singular vocative)
-μώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-μόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-μούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-μώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-μοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-μῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-μοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-μῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-μοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-μοῖν (dual dative)


κρίβανος

Avec pour variante κλίβανος, klíbanos, apparenté à hlaf (« pain ») en anglo-saxon, chléb (« pain ») en tchèque (voir ce mot pour le lien sémantique entre « four, pain, creux » qui est dans le sens de « antre, caverne »).

κρίβανος, kríbanos


κρίζω

Apparenté à κόραξ, kóraks (« corbeau »), de l’indo-européen commun *ker- (« crier, craquer »).

κρίζω, krízô


κρίθινος

Motdérivé de κριθή, krithḗ (« orge »), avec le suffixe -ινος, -inos.

κρίθινος, kríthinos


κριθοτράγος

Motcomposé de κριθή, krithḗ (« orge ») et de τρώγω, trṓgō (« brouter ») ; voir τράγος, trágos (« bouc, brouteur »).

κριθοτράγος, kritotrágos


κρίκος

κρίκος, kríkos


κίρκος

Apparenté au latin circus (« cercle ») et au gaulois circos (« impétueux »).

κίρκος, kírkos

ἵρηξκίρκος


δίεσις

Motdérivé de διίημι, diíêmi (« conduire »), avec le suffixe -σις, -sis.

δίεσις, díesis


ὑφίημι

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ὑφίημι, hupíêmi


προσίημι

Verbecomposé de πρός, prós (« vers ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

προσίημι, prosíêmi


προίημι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

προίημι, proíêmi


παρίημι

Verbecomposé de παρά, pará (« à côté ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

παρίημι, paríêmi


μεθίημι

Verbecomposé de μετά, metá (« au-delà, après ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

μεθίημι, methiêmi


καθίημι

Verbecomposé de κατά, katá (« en bas ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

καθίημι, kathíêmi

Descendre, suivre son cours, en parlant d’un cours d’eau.


ἐφίημι

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ἐφίημι, ephíêmi


ἐνίημι

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

ἐνίημι, eníêmi


εἰσίημι

Verbecomposé de εἰς, eis (« dans ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

εἰσίημι, eisíêmi


ἐξίημι

Verbecomposé de ἔξω, exô (« hors ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ἐξίημι, exíêmi


ἀνίημι

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en avant ») et de ἵημι, íêmi (« faire aller »).

ἀνίημι, aníêmi

Repousser, faire aller vers le haut, faire pousser.


διίημι

Verbecomposé de δίς, dís (« deux ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

διίημι, diíêmi


λεξικογράφος

Motcomposé de λεξικόν, lexikón (« lexique ») et de γράφος, gráphos (« écrit »).

λεξικογράφος, lexikográphos


ἐπίλογος

ἐπίλογος, epílogos


μετρολογία

Motdérivé de μέτρον, métron (« mesure »), avec le suffixe -λογία, -logía.


πέτασος

πέτασος, pétasos


ἡρωικός

Motdérivé de ἥρως, hêrôs (« héros »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἡρωικός, hêroikós


ἡρώιος

Motdérivé de ἥρως, hêrôs (« héros »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ἡρώιος, hêrôios


ἡρῷος

ἡρῷος, hêrôios


ἡρωισμός

Motdérivé de ἡρωίζω, hêrôízô, avec le suffixe -μός, -mós.

ἡρωισμός, hêroismós


ἡρῷον

Neutre substantivé de ἡρῷος, hêrôios (« héroïque, de héros »).

ἡρῷον, hêrôon

(Sous-entendant ἕδος, hédos) Temple, lieu voué à un héros.

(Sous-entendant μέτρον, métron) Hexamètre héroïque.


ἡρωίνη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἡρωίναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἡρωίνα (dual nominative)
ἡρωίναι (singular vocative)
ἡρωίνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἡρωίνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἡρωίνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἡρωίνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἡρωίνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἡρωινῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἡρωίναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἡρωίνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἡρωίναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἡρωίναιν (dual dative)
ἡρῴνη
ἡρωΐνη

\hɛː.rɔː.ǐː.nɛː\

ἡρωίνη, hērōínē


ἡρωίς

Motdérivé de ἥρως, hḗrōs, avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἡρωίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἡρωίδε (dual nominative)
ἡρωί (singular vocative)
ἡρωίδες (singular vocative)
ἡρωίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἡρωίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἡρωίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἡρωίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἡρωίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἡρωίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἡρωίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἡρωίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἡρωίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἡρωίδοιν (dual dative)

ἡρωίς, hērōís


ἡσσάομαι

ἡσσάομαι, êssaomai


ἡσσητέος

ἡσσητέος, êssêtéos

ἡσσητέος γυναικός, devant être vaincu par une femme.


ἡσυχάζω

Dénominal de de ἥσυχος, hêsukhos (« calme, tranquille ») fait avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἡσυχάζω, hêsukházô

τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός, le calme de la nuit.


ἡσυχία

Motdérivé de ἥσυχος, hḗsykhos (« tranquille »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡσυχία, hēsykhía

ἡσυχίαν ἄγειν, garder son calme, rester tranquille.


μείλιχος

De μείλια, meília (« douceur, aimabilité »), μειλίσσω, meilíssô (« adoucir »).

μείλιχος, meílikhos


μειλίχιος

Motdérivé de μείλιχος, meílikhos, avec le suffixe -ιος, -ios.

μειλίχιος, mailíkhios

προσαυδᾶν μειλιχίοισι


μειλίσσω

Voir μείλια, meília ; comparer avec le latin mitigo de même sens.

μειλίσσω, meilíssô

πυρὸς μειλισσέμεν

apaiser [les morts] par un feu propitiatoire.

μηδέ τί μ᾽ αἰδόμενος μειλίσσεο μηδ᾽ ἐλεαίρων


μείλια

Pokorny apparente μείλιχος, meílikhos (« doux, aimable ») à μέλι, méli (« miel ») ; il est plus probablement apparenté au latin mitis, mitigo (« doux, adoucir ») et avec le même crément *\l\ au slavon милъ (« aimable, digne de compassion »), de l’indo-européen commun *mei- (« doux »). Comparer ἀμείλιχος, ameílikhos (« cruel, implacable ») à immitis (« violent, rude, cruel »), dérivation sémantique que ne peut donner le radical μέλι, « miel ».

τὸ (singular nominative)
μείλιον (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μείλιω (dual nominative)
μείλιον (singular vocative)
μείλιω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
μείλιον (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μείλιω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μείλιου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μείλιων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μείλιοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μείλιῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μείλιοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μείλιοιν (dual dative)
μείλιον

μείλια, meília

Cadeau, amabilité, gentillesse.
Offrande propitiatoire.

μείλιονἀπλοΐης, charme contre le mauvais temps.


ἡσύχιος

Dérivé de ἥσυχος, hḗsykhos, avec le suffixe -ιος, -ios.

ἡσύχιος, hēsýkhios

τρόπου ἡσυχίου


ἡσυχιότης

Motdérivé de ἡσύχιος, hêsukhios, avec le suffixe -της, -tês.

ἡσυχιότης, hêsukhiotês


Λύδιος

Motdérivé de Λυδός, Ludós, avec le suffixe -ιος, -ios.

Λύδιος, Lýdios

Λυδία λίθος


Λυδός

Λυδός, Ludós


Λυδία

Motdérivé de Λυδός, Lydós (« Lydien »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Λυδίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Λυδίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Λυδίᾳ (singular dative)

Λυδία, Lydía


λυγαῖος

Motdérivé de λύγη, lúgê (« crépuscule »), avec le suffixe -ιος, -ios.

λυγαῖος, lugaîos


τέρπω

Apparenté à l’allemand dürfen (« pouvoir »), bedürfen (« avoir besoin »), au sanskrit तृप्त, tṛptá (« satisfait »), de l’indo-européen commun *terp- (« satisfaire »).

τέρπω, térpô

τεταρπώμεσθα γόοιο

«μητρὸς ἐμῆς μνηστῆρες ὑπέρβιον ὕβριν ἔχοντες,
νῦν μὲν δαινύμενοι τερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς

« Prétendants de ma mère, hommes remplis d'audace, livrons-nous au plaisir du festin et que le tumulte cesse. »


μέλισμα

Motdérivé de μελίζω, melízô (« moduler, chanter »), avec le suffixe -μα, -ma.

μέλισμα, mélisma


ἐναλλαγή

ἐναλλαγή, enallagê

κατ᾽ ἐναλλαγὰν, en changeant.


ἐναλλάσσω

Motcomposé de ἐν, en (« in- ») et de ἀλλάσσω, allássô (« changer, altérer »), lui-mêmme de ἄλλος, állos (« autre »).

ἐναλλάσσω, enallássô


ἐναργής

ἐναργής, enargês


συνεργός

De συνεργέω, sunérgéô (« collaborer »)composé de σύν, sún (« avec ») et de ἔργω, érgô (« travailler »).

συνεργός, sunergós


συνεργός

συνεργός, sunergós


συνεργία

Motdérivé de συνεργός, sunergós (« collaborateur »), avec le suffixe -ία, -ía.

συνεργία, sunergía

Collusion, conspiration, participation à un méfait.


συνεργέω

Composé de σύν, sún (« avec ») et de ἔργω, érgô (« travailer »).

συνεργέω, sunergéô


ὀρθογώνιος

Motcomposé de ὀρθός, orthós (« droit »), γωνία, gônía (« angle ») et -ος, -os.

ὀρθογώνιος, orthogônios


μονόλιθος

Motcomposé de μόνος, mónos (« seul ») et de λίθος, líthos (« pierre »).

μονόλιθος, monólithos


ἐθνάρχης

Motcomposé de ἔθνος, éthnos (« tribu, peuple ») et de ἄρχω, arkhô (« commander »).

ἐθνάρχης, ethnárkhès


ἐθνικός

Motdérivé de ἔθνος, éthnos (« tribu »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἐθνικός, ethnikós


ἐκτίθημι

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

ἐκτίθημι, ektíthêmi


ἔκθεσις

Apparenté à θέσις, thésis (« pose »),dérivé de ἐκτίθημι, ektíthêmi (« exposer »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἔκθεσις, ékthesis


ἐτεός

Pokorny l’apparente au latin ens, entis (« étant ») et, par rapport à ὤν, ὄντος, ốn, óntos (« étant »), ὄντα, ónta (« choses qui sont, présent, vérité »), οὐσία, ousía (« essence, être, réalité »), la forme etéós suppose un ancien préfixe se- : « étant en soi », de là le sens de « qui est, indéniable, vrai ». Sur la même base, le sanskrit a सत्य, satya (« vrai, réel ») et le latin a sons, sontis et développé le sens de « coupable » à partir celui de « étant [la cause de] » ; voir l’adjectif sonticus (« réel, sérieux (en parlant d’une cause) »).

Voir aussi la construction de αὐθέντης, authentês (« auteur, perpétrateur »).

ἐτεός, eteós


ἀνδρόμορφος

:Composé de ἀνδρός, andrós (« de l’homme ; génitif de ἀνήρ, anḗr »), μορφή, morphḗ et -ος, -os.

ἀνδρόμορφος, andrómorphos


περιφέρω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de φέρω, phérô (« porter »).

περιφέρω, periphérô

λέοντος περιενειχθέντος τὸ τεῖχος

περιεφέρετο τὸ ῥῆμα


περίστασις

Déverbal de περιίστημι, periístêmi,composé de περί, perí et de ἵστημι, ístêmi.

περίστασις, perístasis

τίς ἥδε κραυγὴ καὶ δόμων περίστασις, la foule se tenant debout autour de la maison.

Action de se tenir debout autour.
Entourage, environnement, voisinage.

Peristasis, portique entourant une maison, un temple.

Circonstance, situation, état des lieux.

τὰ κατὰ περίστασιν καθήκοντα, en fonction des circonstances.


Πίνδαρος

Πίνδαρος, Píndaros


φακῆ

Il est pour *φακέα, de φακός, phakós (« lentille »).


παθητικός

Formellementdérivé de παθητός, pathêtós, avec le suffixe -ικός, -ikós ; voir πάθος, páthos pour le sens.

παθητικός, pathêtikós


κινητικός

Motcomposé de κινέω, kinéô (« mouvoir »), κινητής, kinêtês et -ικός, -ikós.

κινητικός, kinêtikós

Meuble, mobile, qui se meut, de mouvement.


σεμνός

De σέβομαι, sébomai (« craindre les dieux, révérer »).

σεμνή (singular masculine nominative)
σεμνόν (singular feminine nominative)
σεμνέ (singular masculine vocative)
σεμνή (singular masculine vocative)
σεμνόν (singular feminine vocative)
σεμνόν (singular masculine accusative)
σεμνήν (singular masculine accusative)
σεμνόν (singular feminine accusative)
σεμνοῦ (singular masculine genitive)
σεμνῆς (singular masculine genitive)
σεμνοῦ (singular feminine genitive)
σεμνῷ (singular masculine dative)
σεμνῇ (singular masculine dative)
σεμνῷ (singular feminine dative)
σεμνώ (singular masculine dual masculine nominative)
σεμνά (singular masculine dual masculine nominative)
σεμνώ (singular feminine dual feminine nominative)
σεμνώ (singular masculine dual masculine vocative)
σεμνά (singular masculine dual masculine vocative)
σεμνώ (singular feminine dual feminine vocative)
σεμνώ (singular masculine dual masculine accusative)
σεμνά (singular masculine dual masculine accusative)
σεμνώ (singular feminine dual feminine accusative)
σεμνοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
σεμναῖν (singular masculine dual masculine genitive)
σεμνοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
σεμνοῖν (singular masculine dual masculine dative)
σεμναῖν (singular masculine dual masculine dative)
σεμνοῖν (singular feminine dual feminine dative)
σεμνοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σεμναί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σεμνά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
σεμνοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σεμναί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σεμνά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
σεμνούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σεμνάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σεμνά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
σεμνῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σεμνῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σεμνῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σεμνοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σεμναῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σεμνοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

σεμνός, semnós

Révéré, saint, craint (en parlant des dieux).

σεμνοὶ θεοί

Auguste, majestueux, révéré (en parlant des hommes).

σεμνὸν βλέπειν


τακτικός

De τάσσω, tássô (« disposer, mettre en rangs »), formellementdérivé de τακτός, taktós (« ordonné »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

τακτικά

tactique, art d’ordonner les troupes pour la bataille

τακτικός, taktikós

D’ordre, d’alignement militaire, tactique.


Μέλισσα

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Μέλισσαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Μελίσσης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Μελίσσῃ (singular dative)

Μέλισσα, Mélissa

Mélissa, nymphe qui trouva le moyen de recueillir le miel et inventa l’apiculture.


Πειθώ

De πείθω, peíthō (« persuader »), apparenté au latin Fides.

Πειθώ, Peithṓ


ὁδαῖος

ὁδαῖος, odaîos

τὰ ὁδαῖα, marchandises.


ἐνόδιος

Motcomposé de ἐν, en (« dans, sur »), ὁδός, hodós (« voie ») et -ιος, -ios.

ἐνόδιος, enódios

Trivial, de carrefour, de chemin, qualifie les statues de dieux placées le long des routes, des chemins.


ἄνοδος

Motcomposé de ἄν, án (« en, in-, a- ») et de ὁδός, hodós.

ἄνοδος, ánodos


ἄνοδος

ἄνοδος, ánodos


πρόοδος

Motcomposé de πρό, pró (« avant ») et de ὁδός, hodós (« voie, route »).

πρόοδος, próodos


πρόοδος

πρόοδος, próodos


κάθοδος

Motcomposé de κατά, katá (« en bas, en arrière ») et de ὁδός, hodós (« marche, voie »).

κάθοδος, káthodos


ἀνάλυσις

Motdérivé de ἀναλύω, analúô (« délivrer, relâcher, mettre fin à, résoudre »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀνάλυσις, análusis

Perte, départ, action de lâcher, de laisser partir.


ἀκρωμία

Motcomposé de ἄκρος, ákros (« pointu »), ὦμος, ômos (« épaule ») et -ία, -ía.

ἀκρωμία, akrômía


κρινοειδής

Motcomposé de κρίνον, krínon (« lis ») et de εἶδος, eïdos (« aspect »).

κρινοειδής, krinoeidês


ἄζωτος

De ἀ-, a- (« in- ») et ζῶ, zỗ (« vivre, être en vie »).

ἄζωτος, ázōtos


ἄζωτος

ἄζωτος, ázōtos


ζωτικός

ζωτικός, zôtikós

ζωτικῶς ἔχειν


ἀβίωτος

De ἀ-, a- (« in- ») et βιωτός, biôtós (« vivable »).

ἀβίωτος, abíôtos


βιωτός

βιωτός, biôtos


βιόω

Dénominal de βίος, bíos (« vie ») ; par opposition à ζάω, záô (« vivre, exister »).

τὰ σοὶ κἀμοὶ βεβιωμένα, les actions de notre vie.

βεβίωταί μοι, j’ai vécu.


ἄχολος

Motdérivé de χολή, kholê (« bile, colère »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄχολος, ákholos


παραδείκνυμι

Motcomposé de παρά, pará et de δείκνυμι, deíknymi.

παραδείκνυμι, paradeíknymi


παραχαράκτης

De παραχαράσσω, parakharássô (« refrapper »).

παραχαράκτης, parakharaktês


στάδιον

Neutre substantivé de στάδιος, stádios (« fixe, établi »).

στάδιον, stádion

ἑκατὸν σταδίοισιν ἄριστος, de loin le meilleur (de cent stades le meilleur).

σταδίουδρόμος, course d’un stade.

ἀγωνίζεσθαι στάδιον, courir le stade.

ἐν σταδίοις, dans le stade.


στάδιος

De ἵστημι, hístêmi (« placer debout, fixer, établir »).

στάδιος, stádios


τύρσις

Probablement du même radical indo-européen commun *tu- (« rond, gonfler, élevé ») que τύλη, túlê (« bosse, cal »), le latin turgeo, tursi (« enfler ») ; le sens est « construction ronde » ou « enceinte ».

τύρσις, túrsis


ῥιζοφάγος

Motcomposé de ῥίζα, rhiza (« racine ») et de φάγος, phágos (« mangeur »).


ῥιζόω

ῥιζόω, rhizóô


θιγγάνω

Apparenté au latin fingo, de l’indo-européen commun *dʰeyǵʰ- (« façonner ») qui donne aussi τεῖχος, teíkhos (« mur »).

θιγγάνω, thingánô

Toucher.
Toucher les sentiments de quelqu'un.

πολλὰ θιγγάνει πρὸς ἧπαρ, toucher le cœur.


θίς

παρὰ θῖνα θαλάσσης

παρὰ θῖν᾽ ἁλός


θνητογενής

De θνῄσκω, thnêskô (« mourir ») et γίγνομαι, gígnomai (« naitre »).

θνητογενής, thnêtogenês


θνητοειδής

Motcomposé de θνητός, thnêtós (« mortel ») et de εἶδος, eîdos (« forme »).

θνητοειδής, thnêtoeidês


θέω

Courir, se déplacer rapidement (se dit des oiseaux dans le ciel, des navires sur la mer).

θέειν πεδίοιο


βοηθόος

Motcomposé de βοή, boê (« cri ») et de θοός, thoós (« courant, rapide »), littéralement « rapide [à répondre] au cri de bataille, aux appels à l'aide ».

βοηθόος, boêthóos


βοηθός

βοηθός, boêthós

Crase de βοηθόος, boêthóos (« aidant, secourable »).


βοηλάτης

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bovin ») et de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire »).

βοηλάτης, boêlátês


βουκόλος

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bovin ») et de πολέω, poléô ; voir αἰπόλος, aipolos (« chévrier ») ; pour la forme kólos, voir πόλος, pólos (« pivot »), apparenté au latin colus (« quenouille »).

ἱπποβουκόλος

pasteur, gardien de chevaux et de bovins

βουκόλος, boukólos


βούβαλις

βούβαλις, boúbalis


βούβοτος

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bovin ») et de βόσκω, bóskô (« paitre »).

βούβοτος, boúbotos


βούβρωστις

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bovin ») et de βιβρώσκω, bibróskô (« dévorer ») : « qui a une faim de bœuf » ou « qui dévorerait un bœuf ».

βούβρωστις, boúbrostis


βουβών

Apparenté à βύω, búô (« bourrer, remplir »).

βουβών, boubôn


βουφάγος

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bovin ») et de φάγος, phágos (« mangeur »).

βουφάγος, bouphágos


βουφονέω

βουφονέω, bouphonéô


βουφόνια

Motdérivé de βουφόνος, bouphónos, avec le suffixe -ια, -ia.

βουφόνια, bouphónia


βουφόνος

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bovin ») et de φόνος, phónos (« meurtre »).

βουφόνος, bouphónos


ἱππάφεσις

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ἄφεσις, áphesis (« départ »).

Ligne de départ dans une course de cheval.


ἄφεσις

Motdérivé de ἀφίημι, aphíêmi (« envoyer, lâcher »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἄφεσις, áphesis

Lâcher, action de lâcher, de donner congé.


ἱππαγωγός

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ἀγωγός, agôgos (« qui conduit »).

ἱππαγωγός, hippagôgós

Transportant des chevaux ou la cavalerie, en parlant de navires de guerre.


ἱππάζομαι

Dénominal de ἵππος, híppos (« cheval »).

ἱππάζομαι, hippázomai

ἱππάζεσθαι χώραν, traverser une contrée à cheval.


ἱππάριον

Diminutif de ἵππος, híppos (« cheval »).

ἱππάριον, hippárion


ἵππαρχος

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cavalerie ») et de ἀρχός, arkhós (« chef »).


ἱππαρμοστής

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cavalerie ») et de ἁρμοστής, armostês (« ordonnateur, harmoste »).

ἱππαρμοστής, hípparmostês


ἁρμοστής

Motdérivé de ἁρμόζω, harmózô (« assembler, ordonner »), avec le suffixe -τής, -tês.

ἁρμοστής, harmostês


ἱππαρχία

Motdérivé de ἵππαρχος, hípparkhos (« hipparque »), avec le suffixe -ία, -ía.


ἱππασία

Déverbal de ἱππάζομαι, hippázomai (« chevaucher, aller à cheval »).

ἱππασία, hippasía


ἱππικός

Motdérivé de ἵππος, híppos (« cheval »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἱππικός, hippikós

ἱππικὸςἀγών, δρόμος, course de chevaux.


ἱππάνθρωπος

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ἄνθρωπος, anthropos (« homme »).


ἱππάσιμος

Motdérivé de ἱππάζομαι, hippázomai (« chevaucher, aller à cheval »), avec le suffixe -μος, -mos.

ἱππάσιμος, hippásimos

(Sens figuré)κόλαξινἱππάσιμος


ἱππαστής

Motdérivé de ἱππάζομαι, hippázomai (« chevaucher, aller à cheval »), avec le suffixe -τής, -tês.

ἱππαστής, hippastês


ἱππαστικός

Motdérivé de ἱππαστής, hippastês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἱππαστικός, hippastikós


ἱππεία

ἱππεία, hippeía


ἵππειος

Motdérivé de ἵππος, híppos (« cheval »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ἵππειος, híppeios

ἵππειοςλόφος, crinière.


ἵππερος

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ἔρως, érôs (« amour »).

ἵππερος, hípperos


ἵππευμα

Motdérivé de ἱππεύω, ippeúô (« aller à cheval »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἵππευμα, híppeuma


ἱππευτής

Motdérivé de ἱππεύω, hippeúô (« chevaucher, aller à cheval »), avec le suffixe -τής, -tês.

ἱππευτής, hippeutês


ἱππεύω

Dénominal de ἱππεύς, híppeús (« cavalier »).

ἱππεύω, hippeúô

Chevaucher, aller à cheval, monter un cheval.


ἱππηδόν

Motdérivé de ἵππος, híppos (« cheval »), avec le suffixe -ηδόν, -êdón.

ἱππηδόν, hippêdón


κεμάς

Apparenté au sanscrit śáma- (« écorné »), au vieux slave qui donne le tchèque komolý (« tronqué »), de l’indo-européen commun *k̂em- (« écorné »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κεμάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κεμάδε (dual nominative)
κεμάδες (singular vocative)
κεμάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κεμάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κεμάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κεμάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κεμάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κεμάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κεμάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κεμάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κεμάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κεμάδοιν (dual dative)
κεμμάς

κεμάς, kemás


ἱππηλάτης

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire »).

ἱππηλάτης, hippêlátês

Aurige, cocher, celui qui mène les chevaux.


ἱππηλατέω

Dénominal de ἱππηλάτης, hippêlatês (« cavalier, aurige »).

ἱππηλατέω, hippêlatéô