ἀπομόργνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀμόργνυμι, omórgnumi.

ἀπομόργνυμι, apomórgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπομόρξατο δάκρυ, essuyer ses larmes.


ὀμόργνυμι

ὀμόργνυμι, omórgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

παρειάων δάκρυ᾽ ὀμορξαμένη, essuyant les larmes de leurs joues.


ἀπομύσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μύσσομαι, mússomai (« se moucher »).

ἀπομύσσω, apomússô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποναίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ναίω, naíô (« habiter »).

ἀποναίω, aponaíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ναρκόω

ναρκόω, narkóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποναρκόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ναρκόω, narkóô (« engourdir »).

ἀποναρκόομαι, aponarkóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονέμω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέμω, némô (« partager, attribuer une part »).

ἀπονέμω, aponémô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονενοημένως

Participe adverbialisé de ἀπονοέομαι, aponoéomai (« être désespéré »).

ἀπονενοημένως, aponenoêménôs


ἀπονοέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νοέω, noéô (« penser »).

ἀπονοέομαι, aponoéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἄνθρωποι ἀπονενοημένοι, des hommes perdus, désespérés.


ἀπονέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέομαι, néomai (« aller »).

ἀπονέομαι, aponéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νεύω, neúô (« pencher, incliner »).

ἀπονεύω, aponeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέω, néô (« entasser »).

ἀπονέω, aponéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονητί

ἀπονητί, aponêtí


ἀπόνητος

Motdérivé de πονέω, ponéô (« peiner »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

ἀπόνητος, apónêtos


ἀπονήχομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νήχω, nêkhô (« nager »).

ἀπονήχομαι, aponêkhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονία

Motdérivé de ἄπονος, áponos (« sans peine »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπονία, aponía

Paresse, état de celui qui ne se donne pas de peine.


ἄπονος

Motdérivé de πόνος, pónos (« peine, labeur »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans »).

ἄπονος, áponos

Paresseux, qui ne se donne pas de peine.


ἀπονίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νίζω, nízô (« laver »).

ἀπονίζω, aponízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὅταν ἀπονίζηι καὶ τὼ πόδ᾽ ἀλείφηι


ἀπονίπτω

ἀπονίπτω, aponíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νίπτω

νίπτω, níptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόνιμμα

Motdérivé de ἀπονίζω, aponízô (« nettoyer »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀπόνιμμα, apónimma


ἀπόνιπτρον

Motdérivé de ἀπονίπτω, aponíptô (« laver »), avec le suffixe -τρον, -tron.

ἀπόνιπτρον, apóniptron


ἀπονίσσομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νίσσομαι, níssomai (« aller »).

ἀπονίσσομαι, aponíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόνοια

Déverbal de ἀπονοέομαι, aponoéomai (« perdre ses esprits, être désespéré »).

ἀπόνοια, apónoia


νοστέω

Dénominal de νόστος, nóstos (« retour »).

νοστέω, nostéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοστέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νοστέω, nostéô (« revenir chez soi »).

ἀπονοστέω, aponostéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἂψ ἀπονοστήσας


νοσφίζω

Verbedérivé de νόσφι, nósphi (« à part, loin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

νοσφίζω, nosphízô, futur : νοσφιῶ, aoriste : ἐνόσφισα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοσφίζω

Verbe formé comme νοσφίζω, nosphízô (« abandonner ») etdérivé de ἀπονόσφι, aponósphi (« éloigné, loin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀπονοσφίζω, aponosphízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονόσφι

Motcomposé de ἀπό, apó et de νόσφι, nósphi (« à part, loin »).

ἀπονόσφι, aponósphi


νόσφι

Apparenté à νέομαι, néomai (« aller »), νόστος, nóstos (« retour »), de l’indo-européen commun *nes- (« éloigner, cacher »). Le suffixe -φι, -phi est un ancien suffixe locatif que l’on retrouve dans θύρῃφι, thúrêphi (« au dehors »), οὐράνοφι, ouránophi (« au ciel »).

νόσφι, nósphi


-φι

Ancienne désinence du cas locatif, apparenté au latin ubi (« où »), ibi (« là »).


νυκτερεύω

νυκτερεύω, nuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονυκτερεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de νυκτερεύω, nuktereúô (« nuiter, passer la nuit »).

ἀπονυκτερεύω, apokuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγρυπνία

Motdérivé de ἄγρυπνος, ágrypnos (« qui veille »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγρυπνίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγρυπνίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀγρυπνίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγρυπνίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγρυπνίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγρυπνιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγρυπνίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγρυπνίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγρυπνίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγρυπνίαιν (dual dative)

ἀγρυπνία, agrypnía


ἀϋπνία

Motdérivé de ἄυπνος, áypnos (« qui veille »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀϋπνίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀϋπνίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀϋπνίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀϋπνίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀϋπνίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀϋπνιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀϋπνίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀϋπνίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀϋπνίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀϋπνίαιν (dual dative)

ἀϋπνία, aÿpnía


ἄγρυπνος

Motcomposé de ἀγρεύω, agreúô et de ὕπνος, húpnos, littéralement « qui chasse le sommeil ».

ἄγρυπνος, ágrupnos

Ἄγρυπνος ἔσο κατὰ νοῦν· συγγενὴς γὰρ τοῦ ἀληθινοῦ θανάτου ὁ περὶ τοῦτον ὕπνος.

reste éveillé car le sommeil de l'esprit est un descendant de la véritable mort

Agrupnos eso kata noun ; sungenes gar tou alethinou thanatou ho peri touton hypnos

Ai γνῶμαι τῶν Πυθαγορείων, sentences des pythagoriciens


ἀγρυπνέω

De ἄγρυπνος, ágrupnos (« insomniaque »).

ἀγρυπνέω, agrupnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγρεύω

Dénominal de ἄγρα, ágra (« prise, butin »).

ἀγρεύω, agreúō, futur : ἀγρεύσω, aoriste : ἤγρευσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

θύματ᾽ ἠγρεύσασθ᾽


ὀνυχίζω

Verbedérivé de ὄνυξ, ónux (« ongle »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὀνυχίζω, onukhízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονυχίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀνυχίζω, onukhízô.

ἀπονυχίζω, aponukhízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονωτίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νωτίζω, nôtízô.

ἀπονωτίζω, aponôtízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόξενος

Motcomposé de ἀπό, apó et de ξένος, xénos (« hôte »).

ἀπόξενος, apóxenos


ἀποξενόω

De ἀπόξενος, apóxenos (« inhospitalier »).

ἀποξενόω, apoxenóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξένωσις

Motdérivé de ἀποξενόω, apoxenóô (« bannir, chasser de chez soi »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποξένωσις, apoxénôsis


ἀποξέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξέω, xéô (« gratter, raser »).

ἀποξέω, apoxéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ξηραίνω

ξηραίνω, xêraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξηραίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξηραίνω, xêraínô (« sécher »).

ἀποξηραίνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀξύνω, oxúnô (« aiguiser »).

ἀποξύνω, apoxúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποξυράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξυρέω, xuréô (« raser »).

ἀποξυράω, apoxuráô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόξυρος

Apparenté à ἀποξυράω, apoxuráô (« couper court »).

ἀπόξυρος, apóxuros


ἀποξύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ξύω, xúô.

ἀποξύω, apoxúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπάλλω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πάλλω, pállô (« jeter, lancer »).

ἀποπάλλω, apopállô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπαπταίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de παπταίνω, paptaínô (« surveiller, faire attention »).

ἀποπαπταίνω, apopaptaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Regarder autour de soi, faire attention.

σίγα, μή τίς τ᾽ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ
μῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτο
ὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζειν
σκηπτοῦχός τ᾽ εἴη, καί οἱ πειθοίατο λαοὶ
τοσσοίδ᾽ ὅσσοισιν σὺ μετ᾽ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις·
νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες·
ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς
νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδ᾽ ἑλκέμεν, ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον
Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,
ἡμῖν δ᾽ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιῤῥέπῃ. οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ
σχήσουσιν πόλεμον νηῶν ἅλα δ᾽ ἑλκομενάων,
ἀλλ᾽ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης.
ἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν.

Tais-toi. Que nul d’entre les Akhaiens n’entende cette parole que n’aurait dû prononcer aucun homme d’un esprit juste, un Roi à qui obéissent des peuples aussi nombreux que ceux auxquels tu commandes parmi les Akhaiens. Moi, je condamne cette parole que tu as dite, cet ordre de traîner à la mer les nefs bien construites, loin des clameurs du combat. Ne serait-ce pas combler les désirs des Troiens déjà victorieux ? Comment les Akhaiens soutiendraient-ils le combat, pendant qu’ils traîneraient les nefs à la mer ? Ils ne songeraient qu’aux nefs et négligeraient le combat. Ton conseil nous serait fatal, prince des peuples ! — (traduction)


παπταίνω

Verbe formé comme ὀπιπτεύω, opipteúô, apparenté à ὄψομαι, ὀπτός, ópsomai, optos (« voir, visible »), au latin opto.

παπταίνω, paptaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπατέω

Dénominal de ἀπόπατος (« toilettes ») oucomposé de ἀπό, apó et de πατέω, patéô (« cheminer »).

ἀποπατέω, apopatéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόπατος

Motcomposé de ἀπό, apó et de πάτος, pátos, littéralement « lieuécarté ».

ἀπόπατος, apópatos


ἀποπαύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de παύω, paúô (« cesser »).

ἀποπαύω, apopaúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπειράομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πειράω, peiráô.

ἀποπειράομαι, apopeiraomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόπειρα

Motcomposé de ἀπό, apó et de πεῖρα, peîra (« essai »).

ἀπόπειρα, apópeira


ἀποπέμπω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πέμπω, pémpō (« envoyer »).

ἀποπέμπω, apopémpō, futur : inconnu, aoriste : ἀπέπεμψα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu


ἀποπομπή

Déverbal de ἀποπέμπω, apopémpô (« renvoyer »).

ἀποπομπή, apopompê


πομπαῖος

Motdérivé de πομπή, pompḗ (« escorte »), avec le suffixe -αῖος, -aîos.

πομπαίᾱ (singular masculine nominative)
πομπαῖον (singular feminine nominative)
πομπαῖε (singular masculine vocative)
πομπαίᾱ (singular masculine vocative)
πομπαῖον (singular feminine vocative)
πομπαῖον (singular masculine accusative)
πομπαίᾱν (singular masculine accusative)
πομπαῖον (singular feminine accusative)
πομπαίου (singular masculine genitive)
πομπαίᾱς (singular masculine genitive)
πομπαίου (singular feminine genitive)
πομπαίῳ (singular masculine dative)
πομπαίᾳ (singular masculine dative)
πομπαίῳ (singular feminine dative)
πομπαίω (singular masculine dual masculine nominative)
πομπαίᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
πομπαίω (singular feminine dual feminine nominative)
πομπαίω (singular masculine dual masculine vocative)
πομπαίω (singular masculine dual masculine vocative)
πομπαίω (singular feminine dual feminine vocative)
πομπαίω (singular masculine dual masculine accusative)
πομπαίᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
πομπαίω (singular feminine dual feminine accusative)
πομπαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πομπαίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
πομπαίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
πομπαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
πομπαίαιν (singular masculine dual masculine dative)
πομπαίοιν (singular feminine dual feminine dative)
πομπαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πομπαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πομπαῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πομπαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πομπαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πομπαῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πομπαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πομπαίᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πομπαίᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πομπαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πομπαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πομπαίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πομπαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πομπαίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πομπαίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ψυχοπομπός

psychopompe, qui escorte les âmes des défunts

πομπαῖος, pompaîos

Qualifie Hermès, qui escorte les âmes des défunts.


ἀπόπεμψις

Motdérivé de ἀποπέμπω, apopémpô, avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόπεμψις, apópempsis


διαζύγιον

Motdérivé de διαζυγή, diazugê (« division »), avec le suffixe -ιον, -ion, plus avant, de διαζεύγνυμαι, diazeugnumai.

διαζύγιον, diazúgion


διαζεύγνυμαι

Verbecomposé de διά, diá et de ζεύγνυμι, zeúgnumi (« joindre »).

διαζεύγνυμαι, diazeúgnumai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πενθέω

Dénominal de πένθος, pénthos (« deuil »).

πενθέω, penthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πενθεῖν τινὰ ὡς τεθνεῶτα


ἀποπενθέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πενθέω, penthéô (« lamenter, faire de deuil de »).

ἀποπενθέω, apopenthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπεράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de περάω, peráô.

ἀποπεράω, apoperáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπέρδομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πέρδομαι, pérdomai (« péter »).

ἀποπέρδομαι, apopérdomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπέτομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πέτομαι, pétomai (« voler »).

ἀποπέτομαι, apopétomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπεφασμένως

Participe parfait passif adverbialisé de ἀποφαίνω, apophaínô (« manifester »).

ἀποπεφασμένως, apopepasménôs


ἀποπήγνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πήγνυμι, pếgnumi (« fixer »).

ἀποπήγνυμι, apopếgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπηδάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πηδάω, pêdáô (« sauter »).

ἀποπηδάω, apopêdáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπίμπλημι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πίμπλημι, píplêmi (« emplir »).

ἀποπίμπλημι, apopíplêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πίνω, pínô (« boire »).

ἀποπίνω, apopínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπίπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πίπτω, píptô (« tomber »).

ἀποπίπτω, apopíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόδοσις

Apparenté à δόσις, dósis (« don »),dérivé de ἀποδίδωμι, apodídômi, avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόδοσις, apódosis

Restitution, action de rendre, de donner en retour.


ἀποδίδωμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de δίδωμι, dídômi (« donner »).

ἀποδίδωμι, apodídômi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπιστεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πιστεύω, pisteúô (« croire, confier »).

ἀποπιστεύω, apopisteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπλάζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλάζω, plázô (« errer »).

ἀποπλάζω, apoplázô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπὸ θώρηκοςἀποπλαγχθείς

(En parlant d’une flèche) Ayant manqué la poitrine.


θώρηξ

θώρηξ, thôrêx


ὀχεύς

ὀχεύς, okheús


γύαλον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
γύαλα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γυάλω (dual nominative)
γύαλα (singular vocative)
γυάλω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
γύαλα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γυάλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γυάλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γυάλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γυάλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γυάλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γυάλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γυάλοιν (dual dative)

γύαλον, gýalon

Chacune des plaques (creuses pour épouser la forme du corps) de la cuirasse.


θωρήσσω

Apparenté au tchèque držet (« tenir »), de l’indo-européen commun *dher- (« tenir, soutenir ») avec évolution du sens de « soutenir » vers « renforcer » puis « armer » et enfin « s’armer d’une cuirasse ».

θωρήσσω, thōrḗssō, futur : θωρήξομαι, aoriste : ἐθώρηξον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τεύχε᾽ ἐνείκω θωρηχθῆναι

πρὸς τοὺς πολεμίους θωρήξομαι


ἀποπλανίας

De ἀποπλανάω, apoplanáô.

ἀποπλανίας, apoplanías


ἀποπλέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλέω, pléô (« naviguer »).

ἀποπλέω, apopléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόπληκτος

ἀπόπληκτος, apóplêktos


ἀποπληκτικός

Motdérivé de ἀπόπληκτος, apóplêktos (« frappé »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀποπληκτικός, apoplēktikós


ἀποπληρόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πληρόω, pléróô (« emplir, compléter »).

ἀποπληρόω, apoplêróô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τοῦτό μοι ἀποπλήρωσον, cela me satisfait.

ἴθι δή, ἦν δ' ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν.

Et bien, allons ! repris-je ; sers-moi le reste du festin en continuant à répondre. — (traduction)


ἀποπλήρωσις

Motdérivé de ἀποπληρόω, apoplêróô, avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀποπλήρωσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀποπλήρωσει (dual nominative)
ἀποπλήρωσι (singular vocative)
ἀποπλήρωσεις (singular vocative)
ἀποπλήρωσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀποπλήρωσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀποπλήρωσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀποπλήρωσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀποπλήρωσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀποπλήρωσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀποπλήρωσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀποπλήρωσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀποπλήρωσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀποπλήρωσέοιν (dual dative)

ἀποπλήρωσις, apoplêrôsis


πλίσσομαι

De l’indo-européen commun *(s)pleiĝh- (« écarter les jambes »), apparenté avec un crément *ĝh à l’anglais split.

πλίσσομαι, plíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπλίσσομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλίσσομαι, plíssomai (« trotter »).

ἀποπλίσσομαι, apoplíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόπλοος

Déverbal de ἀποπλέω, apopléô, apparenté à πλόος, plóos (« navigation »).

ἀπόπλοος, apóploos

Action de prendre la mer, voyage en bateau.


πλοῦς

πλοῦς, ploûs


τρικυμία

Motcomposé de τρεῖς, treis (« trois »), κῦμα, kûma (« vague ») et -ία, -ía.

τρικυμία, trikumía

Troisième vague qui était censée être la plus forte.


ἀποπλύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πλύνω, plúnô (« laver »).

ἀποπλύνω, apoplúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπνέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πνέω, pnéô (« respirer »).

ἀποπνέω, apopnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Πείρως Ἰμβρασίδης ὃς ἄρ’ Αἰνόθεν εἰληλούθει.
ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς
ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὁ δ’ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας,
θυμὸν ἀποπνείων·

Et ce fut l’Imbraside Peiros, prince des Thrakiens, et qui était venu d’Ainos, qui le frappa. Et la pierre rude fracassa les deux tendons et les os. Et Diôrès tomba à la renverse dans la poussière, étendant les mains vers ses compagnons et respirant à peine.

ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε.

les envoyés furent lapidés, et à la même heure la pythonisse, mordue par un des serpents sacrés au moment où elle entrait dans le sanctuaire, rendit l’âme à l’instant.

Diogène Laërce, Vies des philosophes ; traduction


ἀποπνίγω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πνίγω, pnígô (« étouffer »).

ἀποπνίγω, apopnígô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπολεμέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πολεμέω, poleméô (« guerroyer »).

ἀποπολεμέω, apopoleméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόπολις

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πόλις, pólis (« cité »).

ἀπόπολις, apópolis


ἀποπορεύομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πορεύω, poreúô (« passer »).

ἀποπορεύομαι, apoporeúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπραΰνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πραύνω, praúnô (« mollir »).

ἀποπραΰνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πραύνω

De πραΰς, praús, πρᾶος, práos (« doux »).

πραύνω, praúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπρίω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πρίω, príô (« scier »).

ἀποπρίω, apopríô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προαιρέω

Verbecomposé de πρό, pró et de αἱρέω, airéô (« saisir »).

προαιρέω, proairéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπροαιρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de προαιρέω, proairéô.

ἀποπροαιρέω, apoproairéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόπροθι

De ἀποπρό, apopró (« loin ») ; comparer avec ἀπόπροθε, apóprothe (« de loin »).

ἀπόπροθι, apóprothi


προτέμνω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

προτέμνω, protémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπροΐημι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de προίημι, proíêmi (« envoyer »).

ἀποπροΐημι, apoproïêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὑποτέμνω

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ὑποτέμνω, hupotémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συντέμνω

Verbecomposé de σύν, sún et de τέμνω, témnô (« couper ») ; comparer avec le latin concido (« tailler en pièces »).

συντέμνω, suntémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τοῦ χρόνου συντάμνοντος, comme le temps était court.


κατατέμνω

Verbecomposé de κατά, katá et de τέμνω, témnô (« couper »).

κατατέμνω, katatémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐπιτέμνω

Verbecomposé de ἐπί, epí et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἐπιτέμνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Couper sur, à la surface, faire une incision.


ἐντέμνω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἐντέμνω, entémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διατέμνω

Verbecomposé de διά, diá et de τέμνω, témnô (« couper »).

διατέμνω, diatémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀντιτέμνω

Verbecomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἀντιτέμνω, antitémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀνατέμνω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἀνατέμνω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀμφιτέμνω

Verbecomposé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

ἀμφιτέμνω, amphitémnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τμήγω

τμήγω, tmêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὁδὸν ἐτμήξαντο


τένδω

Apparenté au latin tondeo, de même radical que τέμνω, témnô (« couper »).

τένδω, téndô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προφεύγω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de φεύγω, pheúgô (« fuir »).

προφεύγω, propheúgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπροφεύγω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de προφεύγω, propheúgô (« s’enfuir »).

ἀποπροφεύγω, apopropheúgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἄποπτος

Apparenté à ὀπτός, optós (« visible »), de ἀφοράω, aphoráô (« regarder de loin ») via son futur ἀπόψομαι.

ἄποπτος, ápoptos

ἐξ ἀπόπτου, à distance, hors de vue.


ἄποψις

Apparenté à ὄψις, ópsis (« vue, vision »),dérivé de ἀφοράω, aphoráô (« regarder de loin »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἄποψις, ápopsis


ἀπόπτυστος

ἀπόπτυστος, apóptustos


ἀποπτύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πτύω, ptúô (« cracher »).

ἀποπτύω, apoptúô, futur : ἀποπτύσω, aoriste : ἀπέπτυσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπυνθάνομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de πυνθάνομαι, punthánomai.

ἀποπυνθάνομαι, apopunthánomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


Ἐμπεδοκλῆς

Motcomposé de ἔμπεδος, émpedos (« sur ses pieds, ferme ») et de κλέος, kléos (« gloire »).

Ἐμπεδοκλῆς, Empedoklês


ἀπορέπω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥέπω, rhépô (« pencher, incliner »).

ἀπορέπω, aporépô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥοπή

Déverbal de ῥέπω, rhépô (« pencher, incliner »).

Inclinaison de la balance. Moment critique.

ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας
ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει,
τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου
μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει],
τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ.

mais la justice rapide frappe les uns en plein jour, ou, plus tardive, atteint les autres au seuil des ténèbres. D’autres, enfin, sont engloutis dans la nuit éternelle.


πορευτός

De πορεύω, poreúô (« passer, traverser »).

πορευτός, poreutós


ἀπόρευτος

Motdérivé de πορευτός, poreutós (« passable »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπόρευτος, apóreutos


ἀπορέω

De ἄπορος, áporos (« pauvre ») : « être sans ressource ».

ἀπορέω, aporéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐκ ἀπορήσας, sans hésitation.


ἀπορητικός

De ἀπορέω, aporéô (« douter, hésiter »).

ἀπορητικός, aporêtikós


πορθέω

Dénominal de πόρθος, pórthos, lui-même de πέρθω, pérthô.

πορθέω, porthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόρθητος

Motdérivé de πορθέω, porthéô (« ravager, dévaster »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπόρθητος, apórthêtos


πορθητής

Motdérivé de πορθέω, porthéô (« ravager, détruire »), avec le suffixe -τής, -tês.

πορθητής, porthêtês


πέρθω

Apparenté à l’allemand Pritsche, au tchèque brdo, de l’indo-européen commun *bʰerdʰ- (« couper (le bois), planche »).

πέρθω, pérthō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταστρέφω

Verbecomposé de κατά, katá et de στρέφω, stréphō (« tourner »).

καταστρέφω, katastréphō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορθόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀρθόω, orthóô (« dresser »).

ἀπορθόω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόρνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὄρνυμι, órnumi (« animer, inciter »).

ἀπόρνυμι, apórnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορούω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀρούω, oroúô (« s’élancer »).

ἀπορούω, aporoúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀρούω

Forme collatérale de ὄρνυμι, órnumi (« lancer »).

ὀρούω, oroúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥαθυμέω

ῥαθυμέω, rhathuméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορρᾳθυμέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαθυμέω, rhathuméô (« chômer, être oisif »).

ἀπορρᾳθυμέω, aporrathuméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαίνω, rhaínô (« arroser »).

ἀπορραίνω, aporraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥαίνω

Apparenté au tchèque ronit (« verser des larmes »), řinout (« ruisseler, couler »), de l’indo-européen commun *u̯ren- (« arroser »). Voir aussi οὖρον, oúron (« urine »).

ῥαίνω, rhaínô, futur : ῥανέω, aoriste : ἔρρανα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πύργοι αἵματι ἐρράδατ᾽


ῥανίς

Motdérivé de ῥαίνω, rhaínô (« arroser »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ῥανίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥανίδε (dual nominative)
ῥανί (singular vocative)
ῥανίδες (singular vocative)
ῥανίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ῥανίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ῥανίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥανίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ῥανίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥανίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥανίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ῥανίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ῥανίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥανίδοιν (dual dative)

ῥανίς, rhanís


ῥαίω

Apparenté à ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser, casser »).

ῥαίω, rhaíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαίω, rhaíô (« briser »).

ἀπορραίω, aporraíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραντήριον

De ἀπορραίνω, aporraínô (« asperger, gicler »).

ἀπορραντήριον, aporrantêrion


ἀπορράπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥάπτω, rháptô (« coudre »).

ἀπορράπτω, aporráptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορραψῳδέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥαψῳδέω, rhápsôdéô.

ἀπορραψῳδέω, aporrapsôdéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥαψῳδέω

Dénominal de ῥαψῳδός, rhapsôdós (« rhapsode »).

ῥαψῳδέω, rhapsôidéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορρέζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥέζω, rhézô (« faire »).

ἀπορρέζω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Offrir quelque chose en sacrifice (suivi du génitif partitif).


θραῦμα

Motdérivé de θραύω, thraúô (« briser »), avec le suffixe -μα, -ma.

θραῦμα, thraûma


θραῦσμα

θραῦσμα, thraûsma


ἀπόρρηγμα

Motdérivé de ἀπορρήγνυμι, aporrêgnumi, avec le suffixe -μα, -ma.

ἀπόρρηγμα, apórrêgma


ἀπορρήγνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser »).

ἀπορρήγνυμι, aporrêgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόρρησις

Dérivé de ἀπερέω, aperéô, avec le suffixe -σις, -sis, voir ἀπεῖπον, apeîpon.

ἀπόρρησις, apórrêsis


ἀπεῖπον

Verbecomposé de ἀπό, apó et de εἶπον, eípon (« dire »).

ἀπεῖπον, apeîpon, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

(Passif) αἱ σπονδαὶ οὐκ ἀπείρηντο, cela n’a pas été renoncé.


ἀπόρρητος

Comme ἀπόρρησις, aporrêsis (« interdiction »), dérivé de ἀπεῖπον, apeîpon (« interdire ») ; voir ῥητός, rhêtos (« dit, énoncé »).

ἀπόρρητος, apórrêtos


διαταγή

διαταγή, diatagê


ἀπορριγέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥιγέω, rhigéô (« trembler »).

ἀπορριγέω, aporrigéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥιγέω

Dénominal de ῥῖγος, rhígos (« frisson »).

ῥιγέω, rhigéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Trembler, frissonner (de peur, de froid, etc.)


ἀπορρίπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥίπτω, rhíptô (« jeter »).

ἀπορρίπτω, aporríptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπερριμμένοι, les exclus.


ἀπορροφέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥοφέω, rhóphéô (« avaler »).

ἀπορροφέω, aporrophéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Avaler partiellement (suivi du génitif partitif).


ἀπορρύπτω

Composé de ἀπό, apó et de ῥύπτω, rhúptô (« laver »).

ἀπορρύπτω, aporrúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥύπτω

ῥύπτω, rhúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥυπαίνω

Dénominal de ῥύπος, rhúpos (« crasse »).

ῥυπαίνω, rhupaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ῥυπάω

ῥυπάω, rhupáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποστασία

Variante tardive de ἀπόστασις, apóstasis (« éloignement »).

ἀποστασία, apostasía


ἀπόρρυτος

ἀπόρρυτός (singular masculine nominative)
ἀπόρρυτή (singular masculine nominative)
ἀπόρρυτόν (singular feminine nominative)
ἀπόρρυτέ (singular masculine vocative)
ἀπόρρυτή (singular masculine vocative)
ἀπόρρυτόν (singular feminine vocative)
ἀπόρρυτόν (singular masculine accusative)
ἀπόρρυτήν (singular masculine accusative)
ἀπόρρυτόν (singular feminine accusative)
ἀπόρρυτοῦ (singular masculine genitive)
ἀπόρρυτῆς (singular masculine genitive)
ἀπόρρυτοῦ (singular feminine genitive)
ἀπόρρυτῷ (singular masculine dative)
ἀπόρρυτῇ (singular masculine dative)
ἀπόρρυτῷ (singular feminine dative)
ἀπόρρυτώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀπόρρυτά (singular masculine dual masculine nominative)
ἀπόρρυτώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀπόρρυτώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀπόρρυτά (singular masculine dual masculine vocative)
ἀπόρρυτώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀπόρρυτώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀπόρρυτά (singular masculine dual masculine accusative)
ἀπόρρυτώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀπόρρυτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀπόρρυταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀπόρρυτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀπόρρυτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀπόρρυταῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀπόρρυτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀπόρρυτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀπόρρυταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀπόρρυτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀπόρρυτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀπόρρυταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀπόρρυτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀπόρρυτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀπόρρυτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀπόρρυτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀπόρρυτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀπόρρυτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀπόρρυτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀπόρρυτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀπόρρυταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀπόρρυτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀπόρρυτος, apórrutos

ἀπόρρυτοίσταθμά, étables équipées de drains.


ἀπορρώξ

De ἀπορρήγνυμι, aporrêgnumi (« briser »).

ἀπορρώξ, aporrôx

νέκταροςἀπορρώξ


ῥακτός

ῥακτός, rhaktós


ῥακτός

ῥακτός, rhaktós


ἀπορφανίζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀρφανίζω, orphanízô (« rendre orphelin »).

ἀπορφανίζομαι, aporphanízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

Pour nous, frères, un instant tristement séparés de vous, de corps, non de cœur, nous avions grande hâte et un vif désir de vous revoir. — (traduction)


ὀρφανίζω

Verbedérivé de ὀρφανός, orphanós (« orphelin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὀρφανίζω, orphanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Priver de (comparer avec le latin orbo).


ὀρφανικός

ὀρφανικός, orphanikós


ὀρφάνιος

Motdérivé de ὀρφανός, avec le suffixe -ιος, -ios.

ὀρφάνιος, orphánios


ἀπόρφυρος

Motdérivé de πορφύρα, porphúra (« pourpre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἀπόρφυρος, apórphuros


ἁλιπόρφυρος

Motcomposé de ἅλς, háls (« mer »), πορφύρα, porphýra (« pourpre ») et -ος, -os.

ἁλιπόρφυρον (singular feminine nominative)
ἁλιπόρφυρε (singular masculine vocative)
ἁλιπόρφυρε (singular masculine vocative)
ἁλιπόρφυρον (singular feminine vocative)
ἁλιπόρφυρον (singular masculine accusative)
ἁλιπόρφυρον (singular masculine accusative)
ἁλιπόρφυρον (singular feminine accusative)
ἁλιπορφύρου (singular masculine genitive)
ἁλιπορφύρου (singular masculine genitive)
ἁλιπορφύρου (singular feminine genitive)
ἁλιπορφύρῳ (singular masculine dative)
ἁλιπορφύρῳ (singular masculine dative)
ἁλιπορφύρῳ (singular feminine dative)
ἁλιπορφύρω (singular masculine dual masculine nominative)
ἁλιπορφύρω (singular masculine dual masculine nominative)
ἁλιπορφύρω (singular feminine dual feminine nominative)
ἁλιπορφύρω (singular masculine dual masculine vocative)
ἁλιπορφύρω (singular masculine dual masculine vocative)
ἁλιπορφύρω (singular feminine dual feminine vocative)
ἁλιπορφύρω (singular masculine dual masculine accusative)
ἁλιπορφύρω (singular masculine dual masculine accusative)
ἁλιπορφύρω (singular feminine dual feminine accusative)
ἁλιπορφύροιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἁλιπορφύροιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἁλιπορφύροιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἁλιπορφύροιν (singular masculine dual masculine dative)
ἁλιπορφύροιν (singular masculine dual masculine dative)
ἁλιπορφύροιν (singular feminine dual feminine dative)
ἁλιπόρφυροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἁλιπόρφυροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἁλιπόρφυρα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἁλιπόρφυροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἁλιπόρφυροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἁλιπόρφυρα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἁλιπορφύρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἁλιπορφύρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἁλιπόρφυρα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἁλιπορφύρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἁλιπορφύρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἁλιπορφύρων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἁλιπορφύροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἁλιπορφύροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἁλιπορφύροις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


παμπόρφυρος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout »), πορφύρα, porphúra (« pourpre ») et -ος, -os.

παμπόρφυρος, pampórphuros


περιπόρφυρος

Motcomposé de περί, perí (« autour »), πορφύρα, porphúra (« pourpre ») et -ος, -os.

περιπόρφυρος, peripórphuros


περιπορφυρόσημος

Motcomposé de περιπόρφυρος, peripórphuros (« bordé de pourpre ») et de σῆμα, sêma (« signe »).

περιπορφυρόσημος, peripórphuroósêmos


πορφυρεύς

Motdérivé de πορφύρα, porphúra (« pourpre »), avec le suffixe -εύς, -eús.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πορφυρεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πορφυρῆ (dual nominative)
πορφυρεῦ (singular vocative)
πορφυρεῖς (singular vocative)
πορφυρῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πορφυρέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πορφυρέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πορφυρῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πορφυρέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πορφυρέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πορφυρέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πορφυρεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πορφυρεῦσι, πορφυρεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πορφυρέοιν (dual dative)

πορφυρεύς, prophureús

Pêcheur du mollusque qui donne la pourpre.


πορφυρευτικός

Motdérivé de πορφυρευτής, porphureutês, avec le suffixe -ικός, -ikós ; plus avant, de πορφυρεύω, porphureúô.

πορφυρευτικός, porphureutikós


πορφυρεύω

Dénominal de πορφύρα, porphúra (« pourpre »).

πορφυρεύω, porphureúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πορφυρίς

Motdérivé de πορφύρα, porphúra (« pourpre »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πορφυρίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πορφυρίδε (dual nominative)
πορφυρί (singular vocative)
πορφυρίδες (singular vocative)
πορφυρίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πορφυρίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πορφυρίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πορφυρίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πορφυρίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πορφυρίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πορφυρίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πορφυρίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πορφυρίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πορφυρίδοιν (dual dative)

πορφυρίς, porphurís


πορφύριον

Diminutif de πορφύρα, porphúra (« pourpre »).

πορφύριον, porphúrion


πορφυρίων

πορφυρίων, porphuríôn


γεννάω

Dénominal de γέννα, génna (« naissance »).

γεννάω, gennáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ σέθεν ᾠκτίρεθ᾽ οὗτος οὐδ᾽ ὁ γεννήσας πατήρ
all’ ouk ek séthen ôiktíreth’ hoûtos oud’ ho gennếsas patếr

Mais toi, tu n’as pas eu pitié de lui autrefois, ni du père qui l’engendra. — (traduction de Leconte de Lisle, Alphonse Lemerre, 1877, page 496)

Sophocle, Électre, vers 1412, vers 414 av. J.-C.


γεννητός

De γεννάω, gennáô.

γεννητός, gennêtós


πορφυρίζω

Verbedérivé de πορφύρα, porphúra (« pourpre »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πορφυρίζω, porphurízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συγχέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de χέω, khéô (« verser »).

συγχέω, sunkhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναχρονισμός

Motdérivé de ἀναχρονίζομαι, anakhronizomai, avec le suffixe -μός, -mós.

ἀναχρονισμός, anakhronismós


ἀπορχέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὀρχέομαι, orkhéomai (« danser »).

ἀπορχέομαι, aporkhéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Κλεισθένης δὲ τὰ μὲν πρῶτα καὶ τὰ δεύτερα ὀρχεομένου, ἀποστυγέων γαμβρὸν ἄν οἱ ἔτι γενέσθαι Ἱπποκλείδεα διὰ τήν τε ὄρχησιν καὶ τὴν ἀναιδείην, κατεῖχε ἑωυτόν, οὐ βουλόμενος ἐκραγῆναι ἐς αὐτόν· ὡς δὲ εἶδε τοῖσι σκέλεσι χειρονομήσαντα, οὐκέτι κατέχειν δυνάμενος εἶπε “ὦ παῖ Τισάνδρου, ἀπορχήσαό γε μὲν τὸν γάμον”. ὁ δὲ Ἱπποκλείδης ὑπολαβὼν εἶπε “οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ”. ἀπὸ τούτου μὲν τοῦτο ὀνομάζεται.

Quoique l’immodestie et l’impudence des deux premières danses eussent inspiré de l’aversion à Clisthène, et qu’il fût éloigné de le choisir pour gendre, cependant il se retenait, et ne voulait point faire d’éclat. Mais ne pouvant plus se contenir quand il le vit gesticuler avec les jambes comme on fait avec les mains : « Fils de Tisandre, lui dit-il, votre danse a détruit votre mariage. — Peu s’en soucie Hippoclide, reprit l’Athénien. » Cette réponse passa depuis en proverbe. — (traduction)


ἀποσαλεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σαλεύω, saleúô (« tanguer »).

ἀποσαλεύω, aposaleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σαλεύω

σαλεύω, saleúô, futur : σαλεύσω, aoriste : ἐσάλευσα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σάλος

Apparenté à τύλη, túlê, de l’indo-européen commun *tēu- (« enfler »).

σάλος, sálos

πόντιοι σάλοι, les vagues de la mer.


ἀποσαφέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σαφέω, saphéô, lui-même de σαφής, saphês (« clair »).

ἀποσαφέω, aposaphéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διασαφέω

Verbecomposé de διά, diá et de σαφέω, saphéô, lui-même de σαφής, saphês (« clair »).

διασαφέω, diasaphéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσβέννυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σβέννυμι, sbénnumi (« éteindre »).

ἀποσβέννυμι, aposbénnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσείω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σείω, seíô (« secouer, trembler »).

ἀποσείω, aposeíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Faire tomber son cavalier, en parlant d’un cheval.


ἀποσεμνύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σεμνύνω, semnúnô (« exalter »).

ἀποσεμνύνω, aposemnúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σεμνύνω

Verbedérivé de σεμνόω, semnóô (« rendre solennel »), avec le suffixe -ν-, -n-.

σεμνύνω, semnúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σεμνόω

De σεμνός, semnós (« révéré, auguste »).

σεμνόω, semnóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σεύω, seúô (« chasser »).

ἀποσεύω, aposeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσημαίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σημαίνω, sêmaínô.

ἀποσημαίνω, aposêmaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσήπομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σήπω, sêpô (« pourrir »).

ἀποσήπομαι, aposêpomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Perdre (un doigt, un membre) par pourrissement.


σιμόω

σιμόω, simóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσιμόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σιμόω, simóô (« tourner vers le haut »).

ἀποσιμόω, aposimóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀποσεσιμώμεθα τὴν ῥῖνα, relevant le nez (en signe de dédain),


ἀπόσιτος

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σῖτος, sîtos (« nourriture »).

ἀπόσιτος, apósitos


ἀποσιωπάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σιωπάω, siôpáô (« se taire »).

ἀποσιωπάω, aposiôpáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σιωπάω

Dénominal de σιωπή, siôpê (« silence »).Dérivé de σιωπή, avec le suffixe -άω.

σιωπάω, siôpáô, futur : σιωπήσω, aoriste : ἐσιώπησα, parfait : σεσιώπηκα, parfait passif : -, aoriste passif : ἐσιωπησάμην


ἀποσιώπησις

Motdérivé de ἀποσιωπάω, aposiôpáô (« se taire »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποσιώπησις, aposiôpêsis

Réticence, figure de rhétorique correspondant à suspendre le discours.


ἀποσφακελίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφακελίζω, sphakelízô (« pourrir »).

ἀποσφακελίζω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσφάλλω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφάλλω, sphállô (« renverser, faire tomber »).

ἀποσφάλλω, aposphállô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ne pas atteindre un objectif, être perdu.


σφίγγω

Apparenté au latin spissus (« dense, serré, compact »), de l’indo-européen commun *sp(h)ēi- (« épais : gras et large ou serré et étroit »).

σφίγγω, sphíngō, futur : σφίγξω, aoriste : ἔσφιγξα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

στραγγαλίδας ἐσφίγγετε

tu as bien serré les nœuds (tu as mis des embûches)

πολλῷ χρόνῳ τὸν λόγον σφίγξαντες

ayant fortement limité leur temps de parole


σφιγκτός

σφιγκτός, sphinktós


ἀποσφίγγω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφίγγω, sphíngō (« serrer »).

ἀποσφίγγω, aposphíngō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

λόγος ἀπεσφιγμένος


σφραγίζω

Verbedérivé de σφραγίς, sphragís (« sceau »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σφραγίζω, sphragízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσφραγίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σφραγίζω, sphragízô (« sceller »).

ἀποσφραγίζω, aposphragízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσχαλίδωμα

Motcomposé de ἀπό, apó et de σχαλίδωμα, skhalídôma, plus avant, de σχαλίς, skhalís de même sens.

ἀποσχαλίδωμα, aposkalídôma

Pieu ou fourche pour étendre les filets de chasse.


σχαλίς

Motdérivé de σκάλλω, skállô, avec le suffixe -ίς, -ís. Voir σκαλίς, skalís de même formation.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σχαλίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σχαλίδε (dual nominative)
σχαλί (singular vocative)
σχαλίδες (singular vocative)
σχαλίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σχαλίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σχαλίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σχαλίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σχαλίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σχαλίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σχαλίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σχαλίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σχαλίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σχαλίδοιν (dual dative)

σχαλίς, skhalís

Pieu ou fourche pour tendre les filets de chasse.


ἀποσχοινίζω

Composé de ἀπό, apó, σχοῖνος, skhoînos (« corde de jonc ») et -ίζω, -ízô, ce verbe ainsi que les mots apparentés περισχοινίζω, perizkhoinízô, σχοινισμός, skhoinismós supposent un verbe *σχοινίζω non attesté.

ἀποσχοινίζω, aposkhoinízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποσώζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de σῴζω, sôizô (« sauver, conserver »).

ἀποσώζω, apozôzô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτάσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τάσσω, tássô (« disposer »).

ἀποτάσσω, apotássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν, ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. — (traduction)

Se séparer de quelqu’un, prendre congé, dire au revoir.

ἀποτάσσομαί τινι


δέργμα

Motdérivé de δέρκομαι, dérkomai (« voir »), avec le suffixe -μα, -ma.

δέργμα, dérgma

δέργμαἀποταυροῦσθαι, lancer un regard taurin (sauvage).


ἀποταυρόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ταυρόομαι, tauróomai (« être sauvage comme un taureau »).

ἀποταυρόομαι, apotauróomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δέργμαἀποταυροῦσθαι, lancer un regard sauvage comme un taureau.


ταυρόομαι

Dénominal de ταῦρος, taûros (« taureau »).

ταυρόομαι, tauróomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ταυροῦσθαιὄμμα τινί, lancer un regard sauvage à.


ὥσπερ

Motcomposé de ὡς, hōs (« comme ») et de πέρ, pér.

ὥσπερ, hṓsper

καὶ προσβολαί͵ ὥσπερεἰώθεσαν͵ ἐγίγνοντο τῶν Ἀθηναίων ἱππέων

la cavalerie athénienne, selon son usage, les attaqua.

ὥσπερπροεδέδοκτο αὐτοῖς, comme il avait été convenu par avance.


Μινώταυρος

Motcomposé de Μίνως, Mínōs et de ταῦρος, taûros, littéralement « taureau de Minos ».

ὁ (singular nominative)
Μινώταυρε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Μινώταυρον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Μινωταύρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Μινωταύρῳ (singular dative)

Μινώταυρος, Minṓtauros

τοὺς δὲ παῖδας εἰς Κρήτην κομιζομένους ὁ μὲν τραγικώτατος μῦθος ἀποφαίνει τὸν Μινώταυρον ἐν τῷ Λαβυρίνθῳ διαφθείρειν, ἢ πλανωμένους αὐτοὺς καὶ τυχεῖν ἐξόδου μὴ δυναμένους ἐκεῖ καταθνήσκειν, τὸν δὲ Μινώταυρον, ὥσπερ Εὐριπίδης φησί
σύμμικτον εἶδος κἀποφώλιον βρέφος γεγονέναι, καὶ ταύρου μεμῖχθαι καὶ βροτοῦ διπλῇ φύσει.

Pour rendre le fait plus tragique, la fable ajoute que ces enfants étaient ou dévorés par le Minotaure dans le labyrinthe, ou condamnés à errer jusqu’à leur mort dans ce lieu, d’où ils ne pouvaient sortir. Pour le Minotaure, C’était un monstre affreux dont la double nature de l’homme et du taureau présentait la figure, a dit Euripide. — (traduction)


ταφρεύω

Dénominal de τάφρος, táphros (« fossé, tranchée »).

ταφρεύω, taphreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποταφρεύω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ταφρεύω, taphreúô (« taureau »).

ἀποταφρεύω, apotaphreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Protéger, séparer par un fossé, une tranchée.


θάπτω

De l’indo-européen commun *dhembh- qui donne aussi l’arménien ancien դամբան, damban (« tombe »), peut-être l’albanais dhemb (« être triste, avoir mal »), dhembje (« peine, douleur »). C’est probablement un ancien dérivé du radical *dhem- (« faire du feu, fumée, souffler, esprit ») qui donne le grec θεμερός, themerós, le latin fumus, le slavon дымъ, dymŭ (« fumée ») : les Grecs ont sémantiquement associé l’enterrement de leurs morts (et donc le fait de creuser la terre) avec la pratique des bûchers funéraires.

θάπτω, tháptō, futur : θάψω, aoriste : ἐτάφην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη. Ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶςἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι [τῇσι] ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο.

Il venait de succéder à son père Amasis, qui ne vivait plus lorsque Cambyse entra en Égypte. Il était mort après un règne de quarante-quatre ans, pendant lesquels il n’éprouva rien de fâcheux. Après sa mort on l’embauma, et on le mit dans le monument qu’il s’était fait faire lui-même dans l’enceinte sacrée de Minerve. — (traduction)

Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ. καὶ ἐβασίλευσε Ροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Et Salomon s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères en la ville de David ; et Roboam, son fils, régna à sa place dans Jérusalem.


ἀποτείνω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἀποτείνω, apoteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τειχίζω

Verbedérivé de τεῖχος, teîkhos (« mur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τειχίζω, teikhízō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Fortifier une place, entourer de murailles.


ἀποτειχίζω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τειχίζω, teikhízô (« fortifier »).

ἀποτειχίζω, apoteikhízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτείχισις

Motdérivé de ἀποτειχίζω, apoteikhizo (« séparer par un mur »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποτείχισις, apoteíkhisis


ἀποτείχισμα

Motdérivé de ἀποτειχίζω, apoteikhizo (« séparer par un mur »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀποτείχισμα, apoteíkhisma


τείχισμα

Motdérivé de τειχίζω, teikhizo (« fortifier, munir de murs d’enceinte »), avec le suffixe -μα, -ma.

τείχισμα, teíkhisma


ἀποτελευτάω

Composé de ἀπό, apó et de τελευτάω, teleutáô (« finir »).

ἀποτελευτάω, apoteleutáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τελευτή

De τελέω, teléô.

τελευτή, teleutê

ἐς τελευτήν, à la fin.


ἀποτελέω

Composé de ἀπό, apó et de τελέω, teléô (« accomplir »).

ἀποτελέω, apoteléô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτέλεσμα

Motdérivé de ἀποτελέω, apoteléô (« accomplir »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀποτέλεσμα, apotélesma


ἀποτελεσματικός

Motdérivé de ἀποτέλεσμα, apotélesma (« accomplissement, résultat »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀποτελεσματικός, apotelesmatikós

Productif, efficace, qui produit des résultats.

Relatif à l’influence des astres, astrologique.

οἱ ἀποτελεσματικοί, les astrologues.


ἀποτίθημι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τίθημι, títhêmi (« poser, mettre »).

ἀποτίθημι, apotithêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Mettre à l’écart, garder pour plus tard.


ἀπόθετος

De ἀποτίθημι, apotíthêmi (« entreposer, mettre à part »).

ἀπόθετος, apóthetos

Spécial, réservé pour des occasions spéciales.


ἀποθήκη

De ἀποτίθημι, apotíthêmi (« entreposer ») ; voir θήκη, thêkê.

ἀποθήκη, apothêkê


ἀπόθεσις

Motdérivé de ἀποτίθημι, apotíthêmi (« entreposer, mettre à l’écart »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir θέσις, thésis.

ἀπόθεσις, apóthesis

Retrait, rejet, action de mettre à l’écart.


ἀποτίλλω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τίλλω, tíllô (« épiler »).

ἀποτίλλω, apotíllô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπότιλμα

Motdérivé de ἀποτίλλω, apotíllô (« épiler »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀπότιλμα, apótilma


ἀποτιμάω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τιμάω, timáô (« évaluer, honorer »).

ἀποτιμάω, apotimáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

διμνέως ἀποτιμησάμενοι, le prix ayant été fixé à deux mines.

Faire un emprunt hypothécaire ; prêter sur gage.


ἀποτίμησις

Motdérivé de ἀποτιμάω, apotimáô (« prêter ou emprunter sur gage »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποτίμησις, apotímêsis


ἀποτίμημα

Motdérivé de ἀποτιμάω, apotimáô (« prêter ou emprunter sur gage »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀποτίμημα, apotímêma


ἀπότιμος

Composé de ἀπό, apó (« hors de »), τιμή, timê (« honneur, estime ») et -ος, -os.

ἀπότιμος, apótimos


τινάσσω

τινάσσω, tinássô, futur : ἐτίναξα, aoriste : ἐτινάχθην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτινάσσω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τινάσσω, tinássô (« secouer »).

ἀποτινάσσω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σείστρον

σείστρον, seístron


σεῖστρον

Motdérivé de σείω, seíô (« secouer »), avec le suffixe -τρον, -tron.

σεῖστρον, seístron


ἀποτίνω

Composé de ἀπό, apó et de τίνω, tínô (« payer »).

ἀποτίνω, apotínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτμήγω

ἀποτμήγω, apotmêgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἄποτμος

Motdérivé de πότμος, pótmos (« sort, destin »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans »).

ἄποτμος, ápotmos


εὔποτμος

Motcomposé de ἐύς, eús (« bon ») et de πότμος, pótmos (« sort, destin »).

εὔποτμος, eúpotmos


ἀποτολμάω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τολμάω, tolmáô (« oser, avoir l’audace »).

ἀποτολμάω, apotolmáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπότομος

ἀπότομος, apótomos


ἄποτος

Motdérivé de ποτός, potós (« buvable, buveur »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

ἄποτος, ápotos


ἀποτρέπω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρέπω, trépô (« tourner »).

ἀποτρέπω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτροπή

Déverbal de ἀποτρέπω, apotrépô (« détourner »).

ἀποτροπή, apotropê


ἀποτρόπαιος

Motdérivé de ἀποτροπή, apotropê (« détournement »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ἀποτρόπαιος, apotrópaios


ἀπότροπος

ἀπότροπος, apótropos


ἀποτρέχω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρέχω, trékhô (« courir »).

ἀποτρέχω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρίβω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἀποτρίβω, apotríbô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπότροφος

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τροφός, trophós (« nourri, élevé »).

ἀπότροφος, apótrophos


ἀποτρύχω

ἀποτρύχω, apotrúkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρύω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τρύω, trúô (« user, frotter »).

ἀποτρύω, apotrúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτρώγω

Composé de ἀπό, apó et de τρώγω, trôgô (« ronger »).

ἀποτρώγω, apotrôgô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτυμπανίζω

Composé de ἀπό, apó et de τυμπανίζω, tumpanízô ; le sens dérive de τύμπανον, túmpanon (« instrument de torture »).

ἀποτυμπανίζω, apotumpanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτύπτομαι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τύπτω, túptô (« se frapper la poitrine en signe de deuil »).

ἀποτύπτομαι, apotúptomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Cesser de se frapper la poitrine en signe de deuil.

προνηστεύσαντες δὲ θύουσι, καιομένων δὲ τῶν ἱρῶν τύπτονται πάντες, ἐπεὰν δὲ ἀποτύψωνται, δαῖτα προτίθενται τὰ ἐλίποντο τῶν ἱρῶν.

Pendant que la victime brûle, ils se frappent tous ; et, lorsqu’ils ont cessé de frapper, on leur sert les restes du sacrifice. — (traduction)


ἀπουρίζω

ἀπουρίζω, apourízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἄπουρος

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὅρος, hóros (« frontière »).

ἄπουρος, ápouros

Exilé, éloigné des frontières de son pays.


ἀπουσία

De ἄπειμι, ápeimi. Apparenté à οὐσία, ousía (« essence, être »).

ἀπουσία, apousía


ἀποφαιδρύνω

Composé de ἀπό, apó et de φαιδρύνω, phaidrúnô (« éclaircir, nettoyer »).

ἀποφαιδρύνω, apophaidrúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φαιδρύνω

φαιδρύνω, phaidrúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χρόα φαιδρύνεσθαι, se laver la peau.


φαιδρός

φαιδρός, phaidrós


Φαῖδρος

ὁ (singular nominative)
Φαῖδρε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Φαῖδρον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Φαίδρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Φαίδρῳ (singular dative)

Φαῖδρος, Phaîdros

Σωκράτης
ὦ φίλε Φαῖδρε, ποῖ δὴ καὶ πόθεν;

Socrate
Où vas-tu donc, mon cher Phèdre, et d’où viens-tu ?


ἀποφάσκω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φάσκω, pháskô (« dire »).

ἀποφάσκω, apopháskô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὔτε δοκοῦντ᾽ οὔτ᾽ ἀποφάσκοντ᾽, ne confirmant ni ne niant


ἀπόφημι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φημί, phêmi (« dire »).

ἀπόφημι, apóphêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφέρβομαι

Composé de ἀπό, apó (« (hors) de ») et de φέρβω, phérbô (« nourrir »).

ἀποφέρβομαι, apophérbô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφεύγω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φεύγω, phaúgô (« fuir »).

ἀποφεύγω, apopheugô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόφευξις

Motdérivé de ἀποφεύγω, apopheúgô, avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόφευξις, apópheuxis

Échappatoire, subterfuge pour se soustraire à la justice.


ἀπόφθεγμα

Motdérivé de ἀποφθέγγομαι, apophthéngomai, avec le suffixe -μα, -ma.


ἀποφθέγγομαι

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φθέγγομαι, phthéngomai (« dire haut, appeler »).

ἀποφθέγγομαι, apophthéngomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φθέγμα

Motdérivé de φθέγγομαι, phthéngomai (« crier, appeler »), avec le suffixe -μα, -ma.


ἀποφθεγματικός

Motdérivé de ἀπόφθεγμα, apóphthegma, avec le suffixe -ικός, -ikós.


ἀποφθείρω

Composé de ἀπό, apó et de φθείρω, phtheírô (« détruire »).

ἀποφθείρω, apophtheírô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθινύθω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φθινύθω, phthinúthô (« perdre »).

ἀποφθινύθω, apophthinúthô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φθινύθω

φθινύθω, phthinúthô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθίνω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φθίνω, phthínô (« périr, détruire »).

ἀποφθίνω, apophthínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφθορά

Déverbal de ἀποφθείρω, apophtheírô (« anéantir »).

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθορᾷ
παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία,
λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς.

Il ne vous convient pas d’approcher de cette demeure, mais il vous faut aller là où l’on coupe les têtes, où l’on crève les yeux, où sont les tortures, les supplices, où l’on retranche les organes de la génération, où les lapidés et les empalés gémissent ! Vous écoutez ces cris comme s’ils étaient des chants joyeux et vous en faites vos délices, ô Déesses en horreur aux Dieux !


φαυλίζω

Verbedérivé de φαῦλος, phaûlos (« trivial, sans valeur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φαυλίζω, phaulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πάλιν αὖ τοὺς νομοθέτας φαυλίζεις.


φλαυρίζω

Verbedérivé de φλαῦρος, phlaûros, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

φλαυρίζω, phlaurízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φαῦλος

φαῦλος, phaûlos


ἀποφλαυρίζω

Composé de ἀπό, apó et de φλαυρίζω, phlaurízô.

ἀποφλαυρίζω, apophlaurízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πάμφορος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de φορός, phorós (« portant, propice, favorable »).

πάμφορος, pámphoros

παμφορώτατονκτῆμα, mon bien le plus précieux ; adresse à un ami par Xénophon.

ἐγὼ δὲ ἐπείτε παρέλαβον τὸν θρόνον τοῦτον, ἐφρόντιζον ὅκως μὴ λείψομαι τῶν πρότερον γενομένων ἐν τιμῇ τῇδε μηδὲ ἐλάσσω προσκτήσομαι δύναμιν Πέρσῃσι· φροντίζων δὲ εὑρίσκω ἅμα μὲν κῦδος τε ἡμῖν προσγινόμενον χώρην τε τῆς νῦν ἐκτήμεθα οὐκ ἐλάσσονα οὐδὲ φλαυροτέρην παμφορωτέρην τε, ἅμα δὲ τιμωρίην τε καὶ τίσιν γινομένην. διὸ ὑμέας νῦν ἐγὼ συνέλεξα, ἵνα τὸ νοέω πρήσσειν ὑπερθέωμαι ὑμῖν

Quant à moi, du moment où je suis monté sur le trône, jaloux de ne point dégénérer de mes ancêtres, je songe comment je pourrai procurer aux Perses une puissance non moins considérable que celle qu’ils m’ont laissée. En y réfléchissant, je trouve que nous pouvons illustrer de plus en plus notre nom, acquérir un pays qui n’est pas inférieur au nôtre, qui même est plus fertile, et que nous aurons en même temps la satisfaction de punir les auteurs des injures que nous avons reçues, et de nous en venger — (traduction)


φλαῦρος

Apparenté à blet, blesser, l’anglais blow (« coup ») ; de l’indo-européen commun *bhlēu- (« frapper, mauvais »).

φλαῦρος, phlaûros

οὕτω ὦν πάντως ἡμῖν σέο καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς προοπτέον ἐστί. καὶ νῦν εἰ φοβερόν τι ἐνωρῶμεν, πᾶν ἂν σοὶ προεφράζομεν. νῦν δὲ ἀποσκήψαντος τοῦ ἐνυπνίου ἐς φαῦλον, αὐτοί τε θαρσέομεν καὶ σοὶ ἕτερα τοιαῦτα παρακελευόμεθα. τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπόπεμψαι ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς γειναμένους.

Ainsi notre intérêt nous oblige, à tous égards, à pourvoir à votre sûreté et à celle de votre empire. Si nous pressentions maintenant quelque danger, nous aurions grand soin de vous en avertir ; mais, puisque l’issue de votre songe est frivole, nous nous rassurons, et nous vous exhortons à vous tranquilliser de même : éloignez de vous cet enfant, et renvoyez-le en Perse à ceux dont il tient le jour. — (traduction)

ἐγὼ δὲ ἐπείτε παρέλαβον τὸν θρόνον τοῦτον, ἐφρόντιζον ὅκως μὴ λείψομαι τῶν πρότερον γενομένων ἐν τιμῇ τῇδε μηδὲ ἐλάσσω προσκτήσομαι δύναμιν Πέρσῃσι· φροντίζων δὲ εὑρίσκω ἅμα μὲν κῦδος τε ἡμῖν προσγινόμενον χώρην τε τῆς νῦν ἐκτήμεθα οὐκ ἐλάσσονα οὐδὲ φλαυροτέρηνπαμφορωτέρην τε, ἅμα δὲ τιμωρίην τε καὶ τίσιν γινομένην. διὸ ὑμέας νῦν ἐγὼ συνέλεξα, ἵνα τὸ νοέω πρήσσειν ὑπερθέωμαι ὑμῖν


μίτρα

Apparenté à μίτος, mítos (« fil »), de l’indo-européen commun *mei- (« attacher, fixer, renforcer ») qui donne aussi le latin munio (« fortifier »), sanskrit मित्र, mitrá (« ami, personne à qui on est attaché »).

μίτρα, mítra

παρθένον ἧς ἀπέλυσε μίτρην

αὐτὴ δ’ αὖτ’ ἴθυνεν ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες
χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ.
ἐν δ’ ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός·
διὰ μὲν ἂρ ζωστῆρος ἐλήλατο δαιδαλέοιο,
καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο
μίτρης θ’, ἣν ἐφόρει ἔρυμα χροὸς ἕρκος ἀκόντων,
ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο· διὰ πρὸ δὲ εἴσατο καὶ τῆς.

Et la flèche amère tomba sur le solide baudrier, et elle le perça ainsi que la cuirasse artistement ornée et la mitre qui, par-dessous, garantissait la peau des traits. Et la flèche la perça aussi, et elle effleura la peau du héros, et un sang noir jaillit de la blessure. — (traduction)

Bandeau porté par les Grecques pour nouer leurs cheveux.

καὶ λαβὼν τὰς στολάς ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα.
καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ Ἁγίασμα ἐπὶ τὴ μίτραν.

vous revêtirez Aaron de ses vêtements, c’est-à-dire, de la tunique de lin, de la robe de couleur d’hyacinthe, de l’éphod et du rational, que vous lierez avec la ceinture ;
et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare.
Vous répandrez ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte.

Sorte de chapelet ou guirlande accordé aux vainqueurs lors des jeux.

Λυδία μίτρα, guirlande accordé lors des jeux lydiens.


τιάρα

τιάρα, tiára


ἀποφοιτάω

Composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φοιτάω, phoitáô (« aller à l’école »).

ἀποφοιτάω, apophoitáô, futur : ἀποφοιτήσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Σωκράτης : ἀλλ' ἐγὼ μέν, ὦ δαιμόνιε, καὶ αὐτὸς πάλαι τοπάζω τοιοῦτόν τί σε λέγειν τὸ κρεῖττον, καὶ ἀνερωτῶ γλιχόμενος σαφῶς εἰδέναι ὅτι λέγεις. οὐ γὰρ δήπου σύ γε τοὺς δύο βελτίους ἡγῇ τοῦ ἑνός, οὐδὲ τοὺς σοὺς δούλους βελτίους σου, ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν ἢ σύ. ἀλλὰ πάλιν ἐξ ἀρχῆς εἰπὲ τί ποτε λέγεις τοὺς βελτίους, ἐπειδὴ οὐ τοὺς ἰσχυροτέρους; καὶ ὦ θαυμάσιε πρᾳότερόν με προδίδασκε, ἵνα μὴ ἀποφοιτήσω παρὰ σοῦ.

Je soupçonnais aussi depuis long-temps, mon cher, que tu prenais le mot plus puissant en ce sens, et je ne t’interroge que par l’envie de connaître clairement ta pensée ; car tu ne crois pas apparemment que deux soient meilleurs qu’un, ni tes esclaves meilleurs que toi, parce qu’ils sont plus forts. Dis-moi donc de nouveau qui sont ceux que tu appelles les meilleurs, puisque ce ne sont point les plus forts, et, de grâce, tâche de m’instruire d’une manière plus douce, afin que je ne m’enfuie point de ton école. — (traduction)


ἰσχυρός

Motdérivé de ἰσχύς, iskhús (« force »), avec le suffixe -ρός, -rós.

ἰσχυρή (singular masculine nominative)
ἰσχυρόν (singular feminine nominative)
ἰσχυρέ (singular masculine vocative)
ἰσχυρή (singular masculine vocative)
ἰσχυρόν (singular feminine vocative)
ἰσχυρόν (singular masculine accusative)
ἰσχυρήν (singular masculine accusative)
ἰσχυρόν (singular feminine accusative)
ἰσχυροῦ (singular masculine genitive)
ἰσχυρῆς (singular masculine genitive)
ἰσχυροῦ (singular feminine genitive)
ἰσχυρῷ (singular masculine dative)
ἰσχυρῇ (singular masculine dative)
ἰσχυρῷ (singular feminine dative)
ἰσχυρώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἰσχυρά (singular masculine dual masculine nominative)
ἰσχυρώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἰσχυρώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἰσχυρά (singular masculine dual masculine vocative)
ἰσχυρώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἰσχυρώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἰσχυρά (singular masculine dual masculine accusative)
ἰσχυρώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἰσχυροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἰσχυραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἰσχυροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἰσχυροῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἰσχυραῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἰσχυροῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἰσχυροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἰσχυραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἰσχυρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἰσχυροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἰσχυραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἰσχυρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἰσχυρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἰσχυράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἰσχυρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἰσχυρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἰσχυρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἰσχυρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἰσχυροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἰσχυραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἰσχυροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἰσχυρός, iskhurós


ἀπόφονος

Motcomposé de ἀπό, apó et de φόνος, phónos (« meurtre, homicide »).

ἀπόφονος, apóphonos


ἀποφορά

ἀποφορά, apophorá


ἀποφράγνυμι

ἀποφράγνυμι, apofrágnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόφραξις

Motdérivé de ἀποφράσσω, apophrássô (« bloquer »), avec le suffixe -σις, -sis, apparenté à φράξις, phráxis (« barricade »).

ἀπόφραξις, apóphraxis


φράξις

Motdérivé de φράσσω, phrássô, avec le suffixe -σις, -sis

φράξις, phráxis


ἀποφράς

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de »), φράζω, phrázô (« dire ») et -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀποφράδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀποφράδε (dual nominative)
ἀποφράδες (singular vocative)
ἀποφράδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀποφράδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀποφράδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀποφράδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀποφράδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀποφράδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀποφράδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀποφράδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀποφράσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀποφράδοιν (dual dative)

καθαρός

« καθαραὶ ἡμέραι » : jours purs

ἀποφράς, apoprhás

Qui ne doit pas être dit, dont il ne faut parler ; maudit, néfaste.

ἀποφράδες ἡμέραι

jours néfastes (en latin dies nefasti) : où les affaires sont suspendues, où l’on ne pouvait tenir d’assemblée ni de cour de justice.

[…] ὁπόταν ἡμέραι μὴ καθαραί τινες ἀλλὰ ἀποφράδες ὦσιν […]

[…] dans certains jours qui ne sont pas purs mais funestes […]

Platon, traduction de Victor Cousin, Les Lois (Νόμοι), Livre XII, dans Œuvres de Platon, Tome VIII, Pichon, Paris, 1832

ἀποφρόδες πύλαι

portes maudites (en latin portae nefastae) : par où les condamnés à mort étaient conduits au supplice.


ἀποφυγγάνω

ἀποφυγγάνω, apophungánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φυσάω

Dénominal de φῦσα, phúsa (« soufflet »).

φυσάω, phusáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποφυσάω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φυσάω, phusáô (« souffler »).

ἀποφυσάω, apophusáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


φῦσα

Apparenté au latin pustula, de l’indo-européen commun *p(h)u-s- (« souffler »).


ἀποφώλιος

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de φωλεός, phôleós (« nid »), lui-même de φύω, phúô (« être »).

ἀποφώλιος, apophôlios


ἀποχάζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χάζω, kházô (« faire sortir »).

ἀποχάζομαι, apokházomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χάζω

Apparenté à κιχάνω, kikhánô, χαλάω, khaláô (« lâcher »).

χάζω, kházô, futur : κεκαδήσω, aoriste : κέκαδον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαλάω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de χαλάω, khaláô (« lâcher »).

ἀποχαλάω, apokhaláô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀποχάλα τὴν φροντίδα


χαλινόω

Dénominal de χαλινός, khalinós (« bride »).

χαλινόω, khalinóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαλινόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαλινόω, khalinóô (« brider »).

ἀποχαλινόω, apokhalinóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαλίνωσις

Motdérivé de χαλινόω, khalinóô (« brider »), avec le suffixe -σις, -sis.

χαλίνωσις, khalínôsis


ἀποχαλκεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαλκεύω, khalkeúô.

ἀποχαλκεύω, apokhalkeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαλκεύω

Dénominal de χαλκός, khalkós (« métal »).

χαλκεύω, khalkeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταλλουργεῖον

Motcomposé de μέταλλον, métallon et de ἔργον, érgon, littéralement « travail de la mine ».

μεταλλουργεῖον, metallourgeîon


χαλκεύς

Motcomposé de χαλκός, khalkós (« métal ») et de -εύς.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
χαλκεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χαλκῆ (dual nominative)
χαλκεῦ (singular vocative)
χαλκεῖς (singular vocative)
χαλκῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
χαλκέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
χαλκέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χαλκῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χαλκέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χαλκέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χαλκέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χαλκεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χαλκεῦσι, χαλκεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χαλκέοιν (dual dative)

χαλκεύς, khalkeús


χαλκευτής

Motdérivé de χαλκεύω, khalkeúô (« forger »), avec le suffixe -τής, -tês.

χαλκευτής, khalkeutês


χαλκευτικός

Motdérivé de χαλκευτής, khalkeutês (« forgeron »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

χαλκευτικός, khalkeutikós

Relatif à la métallurgie, à l’art du forgeron.


χαλκευτός

χαλκευτός, khalkeutós


ἀποχαλκίζω

Composé de ἀπό, apó (« hors de »), χαλκός, khalkós (« monnaie de cuivre ») et -ίζω, -ízô ; le verbe χαλκίζω, khalkízô existe mais signifie « briller comme de l’airain ».

ἀποχαλκίζω, apokhalkízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχαρακόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαρακόω, kharakóô (« palissader »).

ἀποχαρακόω, apokharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαρακόω

χαρακόω, kharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχειροβίωτος

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de »), χείρ, kheír (« main ») et βιωτός (« vivable »).

ἀποχειροβίωτος, apokheirobíôtos

καὶ ὁ Φεραύλας εἶπε: ποίων πλουσίων; τῶν μὲν οὖν σαφῶς ἀποχειροβιώτων. ἐμὲ γάρ τοι ὁ πατὴρ τὴν μὲν τῶν παίδων παιδείαν γλίσχρως αὐτὸς ἐργαζόμενος καὶ τρέφων ἐπαίδευεν: ἐπεὶ δὲ μειράκιον ἐγενόμην, οὐ δυνάμενος τρέφειν ἀργόν, εἰς ἀγρὸν ἀπαγαγὼν ἐκέλευσεν ἐργάζεσθαι.

De quels riches ? dit Phéraulas. J’étais un de ceux qui gagnent leur pain avec leurs bras. Dans mon enfance, mon père, qui avait peine à me nourrir de son travail, me fit donner l’éducation des enfants : devenu grand garçon, comme il ne pouvait me nourrir à ne rien faire, il m’emmena aux champs et me mit à l’ouvrage. — (traduction)


χειροτονέω

De χειρότονος, kheirótonos (« tendant la main »).

χειροτονέω, kheirotonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχειροτονέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χειροτονέω, kheirotonéô (« voter à main levée »).

ἀποχειροτονέω, apokheirotonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχειροτονία

De ἀποχειροτονέω, apokheirotonéô (« rejeter par un vote »), apparenté à χειροτονία, kheirotonía (« vote à main levée »).

ἀποχειροτονία, apokheirotonía

Vote contraire, déposition d’un élu par un vote.


ἀποχέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χέω, khéô (« verser »).

ἀποχέω, apokhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χηρόω

Dénominal de χῆρος, khêros, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »).

χηρόω, khêrkóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χήρωσας γυναῖκα

Ἄργος ἀνδρῶν ἐχηρώθη


χηρεύω

χηρεύω, khêreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχραίνω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χραίνω, kraínô (« toucher, souiller »).

ἀποχραίνω, apokhraínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταχειρίζω

Verbecomposé de μετά, metá et de χειρίζω, kheirízô (« manipuler »).

μεταχειρίζω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχράομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de χράομαι, khráomai (« utiliser »).

ἀποχράομαι, apokhráomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχράω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de χράω, khráô (« fournir, utiliser »).

ἀποχράω, apokhráô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δύ᾽ ἀποχρήσουσιν μόνω

ποταμὸς οὐκ ἀπέχρησε τῆι στρατιῆι πινόμενος, la rivière ne suffisait pas pour étancher la soif de l’armée.

ἀποχρᾶι μοι ποιεῖν, ça me va, ça me suffit.


ἀποχυρόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ὀχυρόω, okhuróô (« fortifier »).

ἀποχυρόω, apokhuróô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χωλεύω

De χωλός, khôlós (« boiteux, chancelant »).

χωλεύω, khôleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωλεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωλεύω, khôleúô (« être boiteux »).

ἀποχωλεύω, apokhôleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χώννυμι

χώννυμι, khônnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχώννυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χώννυμι, khônnumi (« entasser, amonceler »).

ἀποχώννυμι, apokhônnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωρέω, khôréô (« céder la place »).

ἀποχωρέω, apokhôréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

S’en aller, se retirer, quitter un endroit.


ἀποχώρησις

Motdérivé de ἀποχωρέω, apokhôréô (« se retirer, battre en retraite »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποχώρησις, apokhôrêsis


ἀποχύλισμα

Motdérivé de ἀποχυλίζω, apokhulízô, avec le suffixe -μα, -ma.

ἀποχύλισμα, apokhúlisma


χυλίζω

Verbedérivé de χυλός, khulós (« suc, jus »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

χυλίζω, khulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχυλίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χυλίζω, khulízô (« extraire le jus »).

ἀποχυλίζω, apokhulízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωρίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωρίζω, khôrízô (« séparer »).

ἀποχωρίζω, apokhôrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόχωσις

Motdérivé de ἀποχώννυμι, apokhônnumi, avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόχωσις, apókhôsis


ἀποψάω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ψάω, psáô (« frotter »).

ἀποψάω, apopsáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψεύδομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ψεύδω, pseúdô (« tromper »).

ἀποψεύδομαι, apopseúdomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Être trompé, être victime d’une tromperie.


ἀποψηφίζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ψηφίζω, psêrízô (« voter »).

ἀποψηφίζομαι, apopsêrízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Acquitter par un ballotage, refuser de condamner.


ψιλόω

ψιλόω, psilóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψιλόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ψιλόω, psilóô (« dénuder »).

ἀποψιλόω, apospilóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀππαπαῖ

ἀππαπαῖ, appapaî


ἀπαπαῖ

Apparenté à ἀτταταῖ, attataî (« ouille »), ἰατταταί, iattataí (« hélas »), ὦ πόποι, ô pópoi (« hélas »).

ἀπαπαῖ, apapaî


ἀπραγμοσύνη

Motdérivé de ἀπράγμων, aprágmôn, avec le suffixe -σύνη, -súnê.

ἀπραγμοσύνη, apragmosúnê

Oisiveté, retrait des affaires (πράγματα) et de la politique.


ἀπραγία

Motdérivé de ἄπραγος, ápragos, avec le suffixe -ία, -ía, et, plus avant, de πράσσω, prássô (« exécuter, accomplir »).

ἀπραγία, apragía


ἀπράγμων

Motdérivé de πράσσω, prássô (« exécuter, accomplir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπράγμων, aprágmôn

Oisif, retiré des affaires (πράγματα) ou de la politique.


ἀπρακτέω

ἀπρακτέω, apraktéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἄπρακτος

Motdérivé de πρακτός, praktós (« à faire »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

ἄπρακτος, ápraktos

Qui ne peut être fait, impossible, irréalisable.


ἀπραξία

Motdérivé de ἄπρακτος, ápraktos, avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπραξία, apraxía


ἀπρασία

Motdérivé de ἄπρατος, ápratos (« invendu »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπρασία, aprasía


ἄπρατος

Motdérivé de πρατός, pratós (« vendu »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

ἄπρατος, ápratos


ἀπρέπεια

Motdérivé de ἀπρεπής, aprepês (« indécent »), avec le suffixe -ια, -ia.

ἀπρέπεια, aprépeia


εὐπρέπεια

Motdérivé de εὐπρεπής, euprepês (« indécent »), avec le suffixe -ια, -ia.

εὐπρέπεια, euprépeia


εὐπρεπής

Motcomposé de εὖ, eu (« bien »), πρέπω, prépô (« convenir ») et -ής, -ês.

εὐπρεπής, euprepês


ἀπρεπής

Motdérivé de πρέπω, prépô (« convenir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») et le suffixe -ής, -ês.

ἀπρεπής, aprepês


ἀπρήϋντος

Motdérivé de πραύνω, praúnô, avec le préfixe ἀ-, a-, littéralement « qui ne se laisse pas attendrir ».

ἀπρήϋντος, aprêüntos


ἀπριάτην

Motdérivé de πρίαμαι, príamai (« acheter »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir μάτην, mátên (« vainement ») pour la finale.

ἀπριάτην, apriátên

Καὶ τότε δὴ θάρσησε καὶ ηὔδα μάντις ἀμύμων·
« Οὔ τ᾽ ἄρ ὅ γ᾽ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ᾽ ἑκατόμβης,
ἀλλ᾽ ἕνεκ᾽ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ᾽ Ἀγαμέμνων,
οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα·
τοὔνεκ᾽ ἄρ᾽ ἄλγε᾽ ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδ᾽ ἔτι δώσει,
οὐδ᾽ ὅ γε πρὶν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἀπώσει
πρίν γ᾽ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην
ἀπριάτην ἀνάποινον, ἄγειν θ᾽ ἱερὴν ἑκατόμβην
ἐς Χρύσην· τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν. »

Et le divinateur irréprochable prit courage et dit :
― Apollôn ne vous reproche ni vœux ni hécatombes mais il venge son sacrificateur, qu’Agamemnôn a couvert d’opprobre, car il n’a point délivré sa fille, dont il a refusé le prix d’affranchissement. Et c’est pour cela que l’Archer Apollôn vous accable de maux ; et il vous en accablera, et il n’écartera point les lourdes Kères de la contagion, que vous n’ayez rendu à son père bien-aimé la jeune fille aux sourcils arqués, et qu’une hécatombe sacrée n’ait été conduite à Khrysè. Alors nous apaiserons le Dieu. — (traduction)

ἐννῆμαρ φερόμην, δεκάτῃ δέ με νυκτὶ μελαίνῃ
γαίῃ Θεσπρωτῶν πέλασεν μέγα κῦμα κυλίνδον.
ἔνθα με Θεσπρωτῶν βασιλεὺς ἐκομίσσατο Φείδων
ἥρως ἀπριάτην· τοῦ γὰρ φίλος υἱὸς ἐπελθὼν
αἴθρῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένον ἦγεν ἐς οἶκον,
χειρὸς ἀναστήσας, ὄφρ' ἵκετο δώματα πατρός·
ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν.

Et je fus emporté pendant neuf jours, et, dans la dixième nuit noire, une grande lame me jeta sur la terre des Thesprôtes. Alors le héros Pheidôn, le roi des Thesprôtes, m’accueillit généreusement ; car je rencontrai d’abord son cher fils, et celui-ci me conduisit, accablé de froid et de fatigue, et, me soutenant de la main, m’emmena dans les demeures de son père. Et celui-ci me donna des vêtements, un manteau et une tunique. — (traduction)


πρίαμαι

Apparenté au gallois prynu (« acheter »), gwobr (« prix, rémunération »), au sanskrit क्रीणाति, krīṇā́ti (« acheter »), de l’indo-européen commun *kʷrei- (« acheter »). Le radical du mot se retrouve dans ἐπριάμην, l’aoriste de ὠνέομαι, ônéomai (« acheter »).

Ou forme collatérale de περάω, peráô (« vendre »).

πρίαμαι, príamai, futur : -, aoriste : πρίασθαι, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

νὴ τὸν Δἴ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·
πόσουπρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε.

Par Zeus ! ce sont deux gentilles bêtes. Combien veux-tu me vendre tes truies ? Dis. — (traduction)


χοιρίδιον

Diminutif de χοῖρος, xoîros (« cochon »).

χοιρίδιον, khoirídion


ἄπριγδα

ἄπριγδα, áprigda


ἀπρίξ

Motdérivé de πρίω, príô (« ronger, mordre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en »). Comparer avec le latin mordicus (« en mordant, avec les dents »).


αἱρετός

αἱρετός, hairetós


ἀπροαίρετος

Motdérivé de προαιρετός, proairetós (« délibéré, choisi »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπροαίρετος, aproaíretos


ἀπροβούλευτος

Motdérivé de προβουλεύω, probouleúô, avec le préfixe ἀ-, a-.

ἀπροβούλευτος, aproboúleutos


προβουλεύω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de βουλεύω, bouleúô (« prendre conseil »).

προβουλεύω, probouleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Passer devant la βουλή, le sénat athénien.


προβούλευμα

Motdérivé de προβουλεύω, probouleúô, avec le suffixe -μα, -ma.

προβούλευμα, proboúleuma


ἀπρόβουλος

Motdérivé de πρόβουλος, próboulos (« préméditation »), avec le préfixe ἀ-, a-.

ἀπρόβουλος, apróboulos


ἀπρόθυμος

Motdérivé de πρόθυμος, próthumos (« bien disposé, de bonne volonté »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπρόθυμος, apróthumos

Réticent, pas bien disposé à faire quelque chose.


προίξ

προίξ, proíx


ἄπροικος

Motdérivé de προῖκα, proîka (« dot »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄπροικος, áproikos

ἄπροικον τὴν ἀδελφὴν διδόναι, donner sa sœur en mariage sans dot.


προῖκα

Déverbal de προϊκνέομαι, proïknéomai,composé de πρό, pró (« avant ») et de ἱκνέομαι, iknéomai (« atteindre, venir »).

προῖκα, proîka

Dot, actifs apportés par l’épouse au moment du mariage.


ἀπρομήθεια

Motdérivé de ἀπρομήθης, ápromêthês (« imprévoyant »), avec le suffixe -ια, -ia.

ἀπρομήθεια, apromêtheia


ἀπρομήθης

Motdérivé de προμηθής, promêthês (« prévoyant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπρομήθης, ápromêthês


ἀπρονόητος

Motdérivé de προνοητέος, pronoêtéos (« prévoyant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »), de προνοέω, pronoéô (« prévoir »).

ἀπρονόητος, apronóêtos


προνοέω

Verbecomposé de et de νοέω, noéô (« penser, percevoir »).

προνοέω, pronoéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προοίμιον

Motcomposé de πρό, pró (« avant »), οἶμος, oîmos (« chemin ») et -ιον, -ion.

προοίμιον, prooímion


ἀπρόοπτος

Motdérivé de πρόοπτος, próoptos (« prévu »), avec le préfixe ἀ-, a- Apparenté à ἄποπτος, ápoptos (« hors de vue »).

ἀπρόοπτος, apróoptos


ἀπρόσβατος

Motdérivé de προσβατός, prosbatós (« accessible »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπρόσβατος, aprósbatos


προσβατός

De προσβαίνω, prosbaínô,composé de πρός, prós et de βαίνω, baínô (« aller, venir »).

προσβατός, prosbatós


ἀπροσδεής

Motdérivé de προσδεής, prosdeês (« désireux, nécessiteur »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπροσδεής, aprosdeês


προσδεής

De προσδέω, prosdéô (« avoir besoin en plus »),composé de πρός, prós et de δέω, déô (« manquer, avoir besoin de »).

προσδεής, prosdeês


ἀπροσδιόνυσος

Motcomposé de ἀ-, a-, πρός, prós et Διόνυσος, Diónusos, littéralement « sans rapport avec le culte de Dionysos ».

ἀπροσδιόνυσος, aprosdiónusos


προσδοκητός

De προσδοκάω, prosdokáô (« s’attendre à »),composé de πρός, prós et de δοκέω, dokéô (« penser »).

προσδοκητός, prosdoskêtós


ἀπροσήγορος

Motdérivé de προσήγορος, prosêgoros (« accueillant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀπροσήγορος, aprosêgoros


ἀπροσηγορία

Motdérivé de ἀπροσήγορος, aprosêgoros (« inaccueillant »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπροσηγορία, aprosêgoría

ὥσπερ δ' ἐπὶ τῶν ἀρετῶν οἳ μὲν καθ' ἕξιν οἳ δὲ κατ' ἐνέργειαν ἀγαθοὶ λέγονται, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς φιλίας· οἱ μὲν γὰρ συζῶντες χαίρουσιν ἀλλήλοις καὶ πορίζουσι τἀγαθά, οἱ δὲ καθεύδοντες ἢ κεχωρισμένοι τοῖς τόποις οὐκ ἐνεργοῦσι μέν, οὕτω δ' ἔχουσιν ὥστ' ἐνεργεῖνφιλικῶς· οἱ γὰρ τόποι οὐ διαλύουσι τὴν φιλίαν ἁπλῶς, ἀλλὰ τὴν ἐνέργειαν. ἐὰν δὲ χρόνιος ἡ ἀπουσία γίνηται, καὶ τῆς φιλίας δοκεῖ λήθην ποιεῖν· ὅθεν εἴρηται πολλὰς δὴ φιλίας ἀπροσηγορίαδιέλυσεν.

On dit qu’entre les hommes, en les considérant par rapport à la vertu, les uns sont vertueux par habitude, parce que telle est leur disposition naturelle ou leur manière d’être ; tandis que d’autres se montrent tels par leurs actes ou par leur manière d’agir. Or, il en est de même au sujet de l’amitié. Car les uns mettent leur bonheur à vivre avec leurs amis et à leur faire du bien : d’autres sont disposés à agir ainsi, quoiqu’ils ne le fassent pas ; mais telle est leur inclination habituelle, même pendant leur sommeil, même quand ils sont séparés de leurs amis par l’éloignement des lieux ; car cet éloignement ne rompt pas absolument l’amitié, mais il en interrompt les effets et les actes. Cependant, une longue absence semble au moins la faire oublier ; d’où est venu le proverbe : « Souvent le défaut d’entretien rompt et détruit l’amitié. » — (traduction)


φιλικός

Motdérivé de φίλος, phílos (« ami »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

φιλική (singular masculine nominative)
φιλικόν (singular feminine nominative)
φιλικέ (singular masculine vocative)
φιλική (singular masculine vocative)
φιλικόν (singular feminine vocative)
φιλικόν (singular masculine accusative)
φιλικήν (singular masculine accusative)
φιλικόν (singular feminine accusative)
φιλικοῦ (singular masculine genitive)
φιλικῆς (singular masculine genitive)
φιλικοῦ (singular feminine genitive)
φιλικῷ (singular masculine dative)
φιλικῇ (singular masculine dative)
φιλικῷ (singular feminine dative)
φιλικώ (singular masculine dual masculine nominative)
φιλικά (singular masculine dual masculine nominative)
φιλικώ (singular feminine dual feminine nominative)
φιλικώ (singular masculine dual masculine vocative)
φιλικά (singular masculine dual masculine vocative)
φιλικώ (singular feminine dual feminine vocative)
φιλικώ (singular masculine dual masculine accusative)
φιλικά (singular masculine dual masculine accusative)
φιλικώ (singular feminine dual feminine accusative)
φιλικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
φιλικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
φιλικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
φιλικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
φιλικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
φιλικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
φιλικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φιλικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φιλικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
φιλικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φιλικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φιλικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
φιλικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φιλικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φιλικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
φιλικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φιλικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φιλικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
φιλικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φιλικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φιλικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

φιλικός, philikós

ὥσπερ δ' ἐπὶ τῶν ἀρετῶν οἳ μὲν καθ' ἕξιν οἳ δὲ κατ' ἐνέργειαν ἀγαθοὶ λέγονται, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς φιλίας· οἱ μὲν γὰρ συζῶντες χαίρουσιν ἀλλήλοις καὶ πορίζουσι τἀγαθά, οἱ δὲ καθεύδοντες ἢ κεχωρισμένοι τοῖς τόποις οὐκ ἐνεργοῦσι μέν, οὕτω δ' ἔχουσιν ὥστ' ἐνεργεῖν φιλικῶς· οἱ γὰρ τόποι οὐ διαλύουσι τὴν φιλίαν ἁπλῶς, ἀλλὰ τὴν ἐνέργειαν. ἐὰν δὲ χρόνιος ἡ ἀπουσία γίνηται, καὶ τῆς φιλίας δοκεῖ λήθην ποιεῖν· ὅθεν εἴρηται πολλὰς δὴ φιλίας ἀπροσηγορία διέλυσεν.


πορίζω

Verbedérivé de πόρος, póros (« passage, voie, moyen »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πορίζω, porízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρόσειμι

(Verbe 1)Composé de πρός, prós et de εἰμί, eimi (« être »).

(Verbe 2)Composé de πρός, prós et de εἶμι, eîmi (« aller »).

πρόσειμι, próseimi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Être là, à portée de la main, appartenir.

ταῦτα πρόσεσται, ceci nous appartiendra.


πρόσειμι

J’irai. Le verbe au présent est utilisé comme futur de προσέρχομαι.

ἑσπέρα προσῄει, le soir survint.


ἀπρόσκεπτος

Motdérivé de πρόσκοπος, próskoptos (« prévoyant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπρόσκεπτος, apróskeptos


ἀπρόσιτος

ἀπρόσιτος, aprósitos


ἀπρόσκλητος

Motdérivé de πρόσκλητος, proósklêtos (« convoqué »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »), plus avant, de προσκαλέω, proskaléô (« convoquer »).

ἀπρόσκλητος, aprósklêtos

En parlant d’un procès, fait sans convocation.