μαργαρίτης

Du vieux perse qui donne مروارید, marvārīd (« perle ») en persan.

μαργαρίτης, margarítēs


Εὐρυδίκη

Motcomposé de εὐρύς, eurýs (« large ») et de δίκη, díkē (« ordre, justice »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Εὐρυδίκην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Εὐρυδίκης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Εὐρυδίκῃ (singular dative)

Εὐρυδίκη, Eurydíkē


πρίων

De πρίω, príô (« scier »), apparenté à πρίσμα, prísma (« sciure, prisme »).

πρίων, priôn


πρίω

Apparenté au latin premo, pressus (« presser »), de l’indo-européen commun *per- (« battre »), qui a pris le sens spécialisé technique de « abattre un arbre, scier ». Le fréquentatif latin presso, pressare correspond au grec πρίζω, prízô (« scier ») où -zô n'a pas son sens inchoatif habituel. Pokorny l'apparente au slavon прахъ, prachu (« poussière »).

πρίειν τοὺς ὀδόντας.


Σίσυφος

Forme redoublée de σοφός, sophós (« sage »).

ὁ (singular nominative)
Σίσυφε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Σίσυφον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Σισύφου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Σισύφῳ (singular dative)

Σίσυφος, Sísyphos

Τὸν Θάνατον ὁ Σίσυφος ἔδησεν.


πιστωτής

Motdérivé de πιστόω, pisóô (« faire foi, croire »), avec le suffixe -τής, -tês.

πιστωτής, pistôtês


ὄργια

De ἔργω, érgô (« faire ») ; comparer ἱερουργέω, hierourgéô et sacri-fico.

ὄργια, órgia

Rites, sacrifices, en particulier ceux en l’honneur de Déméter et de Bacchus.


ἐσχάρα

Origine incertaine. Le mot pourrait venir de la racine indo-européenne *i̯es- (« faire bouillir »), on le rapproche aussi au vieux slave искра, iskra « étincelle ».

Indo-européen sker- ? À rapprocher de l'Anglais scar ?

Foyer, autel domestique et sanctuaire pour les suppliants.


Ὀρειάς

Dérivé de ὄρος, óros (« montagne »), avec le suffixe -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Ὀρειάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ὀρειάδε (dual nominative)
Ὀρειάδες (singular vocative)
Ὀρειάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Ὀρειάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Ὀρειάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ὀρειάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Ὀρειάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ὀρειάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ὀρειάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Ὀρειάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Ὀρειάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ὀρειάδοιν (dual dative)

Ὀρειάς, Oreiás


Ἁμαδρυάς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Ἁμαδρυάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἁμαδρυάδε (dual nominative)
Ἁμαδρυάδες (singular vocative)
Ἁμαδρυάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἁμαδρυάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Ἁμαδρυάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἁμαδρυάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἁμαδρυάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἁμαδρυάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἁμαδρυάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Ἁμαδρυάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Ἁμαδρυάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἁμαδρυάδοιν (dual dative)

Ἁμαδρυάς, Hamadryás


σκόλιον

Neutre substantivé de σκολιός, skoliós (« courbe, rond »).


τρῖψις

Motdérivé de τρίβω, tríbô (« frotter »), avec le suffixe -σις, -sis.

τρῖψις, trîpsis


σκύβαλον

Apparenté à σκύβα, skúba (« herbe »), proprement « ce qu'on coupe », avec le suffixe -ba, de l’indo-européen commun *skeu- (« couper, séparer ») qui donne aussi σκῦρος, skúros (« éclat de pierre taillée »). Comparer avec le latin excrementum.

σκύβαλον, skúbalon


καμπτός

Voir κάμπτω, kámptô (« courber, fléchir »).

καμπτός, kamptós


κάμπτω

Apparenté à καμπή, kampḗ (« courbure »), au latin campso (« tourner »), de l’indo-européen commun *kam-p- (« tourner »).

κάμπτω, kámptō

φημί μιν ἀσπασίως γόνυκάμψειν

plier le genou : s’asseoir, s’accroupir → se reposer.


κορμός

κορμός, kormós

κορμοὶ ξύλων, buches.

κορμοὶ ναυτικοί, rames.

ἀπὸ κορμοῦ εἰς κορμόν, de bout en bout.


προστατεύω

Dénominal de προστάτης, prostátês (« chef »).

προστατεύω, prostateúô


φλοιός

φλοιός, phloiós


ἰταλός

Origine incertaine, plusieurs étymologies sont avancées :

Apparenté au latin vitulus (« bouvillon »), de ἔτος, étos (« année »), que l’on retrouve dans ἔταλον, étalon (« animal de l’année »).

De ἴτης, ítês (« qui marche en avant », « brave (comme le taureau) ») que l’on retrouve dans ἰταμός, itamós (« vif », « hardi »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἰταλοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἰταλώ (dual nominative)
ἰταλέ (singular vocative)
ἰταλοί (singular vocative)
ἰταλώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἰταλόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἰταλούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἰταλώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἰταλοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἰταλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἰταλοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἰταλῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἰταλοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἰταλοῖν (dual dative)

ἰταλός, italós


ῥητίνη

ῥητίνη, rhêtínê


Ἰταλός

De ἰταλός, italós, « jeune taureau » ; en effet, selon le pseudo-Apollodore dans Bibliothéques lors du dixième travail d’Héraclès, Voler les bœufs de Géryon, l’un des bœufs s’échappa et l’endroit qu’il parcourut fut appelé par la suite Ἰταλια, Italia :

Ἀπὸ Ῥηγίου δὲ εἷς ἀπορρήγνυσι ταῦρος, καὶ ταχέως εἰς τὴν θάλασσαν ἐμπεσὼν καὶ διανηξάμενος <εἰς> Σικελίαν, καὶ τὴν πλησίον χώραν διελθὼν [τὴν ἀπ᾽ ἐκείνου κληθεῖσαν Ἰταλίαν (Τυρρηνοὶ γὰρ ἰταλὸν τὸν ταῦρον ἐκάλεσαν),] ἦλθεν εἰς πεδίον Ἔρυκος, ὃς ἐβασίλευεν Ἐλύμων. — (Pseudo Apollodore, Bibliothèques, Livre II chapitre 5)

À Reggio, un taureau se détacha de la troupe, et après avoir parcouru tout le pays qu’on a depuis nommé Italie, (Italus était en effet le nom que les Tyrrhéniens donnaient au taureau), il se jeta dans la mer et l’ayant traversée à la nage, il aborda dans la Sicile sur les terres d’Eryx fils de Neptune et roi des Elymes, qui le mit dans ses troupeaux. — (traduction de E. Clavier, 1805)

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Ἰταλοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἰταλώ (dual nominative)
Ἰταλέ (singular vocative)
Ἰταλοί (singular vocative)
Ἰταλώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἰταλόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Ἰταλούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἰταλώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἰταλοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἰταλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἰταλοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Ἰταλῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Ἰταλοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἰταλοῖν (dual dative)

Σύλλα δ' ἀποθανόντος καὶ Λεπίδου μετὰ Σύλλαν, στρατὸν ἔχων ἄλλον Ἰταλῶν, ὅσον αὐτῷ Περπέννας ὁ τοῦ Λεπίδου στρατηγὸς ἤγαγεν, ἐπίδοξος ἦν στρατεύσειν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν

Après que Sylla fut mort, ainsi que Lepidus, Perpenna, lieutenant de ce dernier, lui ayant amené un renfort d’Italiens, il devint probable qu’il pourrait entreprendre de marcher contre l’Italie. — (Traduction de Combes-Doubius, 1808)

Appien, Histoire romaine : Les Guerres civiles, Iᵉʳ siècle


ἔτος

De l’indo-européen commun *u̯et- (« année ») qui donne le latin vetus (« vieux »), l’albanais vit (« an »).

Voir ἔνος, énos (« an »), correspondant au latin annus.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔτη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔτει (dual nominative)
ἔτη (singular vocative)
ἔτει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔτη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔτει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔτους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐτοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔτει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἔτεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐτοῖν (dual dative)

'ἔτος εἰς ἔτος'


μίτυλος

Apparenté au latin mutilus, à μιστύλλω, mistullô (« couper, découper »).

μίτυλη (singular masculine nominative)
μίτυλον (singular feminine nominative)
μίτυλε (singular masculine vocative)
μίτυλη (singular masculine vocative)
μίτυλον (singular feminine vocative)
μίτυλον (singular masculine accusative)
μίτυλην (singular masculine accusative)
μίτυλον (singular feminine accusative)
μίτυλου (singular masculine genitive)
μίτυλης (singular masculine genitive)
μίτυλου (singular feminine genitive)
μίτυλῳ (singular masculine dative)
μίτυλῃ (singular masculine dative)
μίτυλῳ (singular feminine dative)
μίτυλω (singular masculine dual masculine nominative)
μίτυλα (singular masculine dual masculine nominative)
μίτυλω (singular feminine dual feminine nominative)
μίτυλω (singular masculine dual masculine vocative)
μίτυλα (singular masculine dual masculine vocative)
μίτυλω (singular feminine dual feminine vocative)
μίτυλω (singular masculine dual masculine accusative)
μίτυλα (singular masculine dual masculine accusative)
μίτυλω (singular feminine dual feminine accusative)
μίτυλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μίτυλαιν (singular masculine dual masculine genitive)
μίτυλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
μίτυλοιν (singular masculine dual masculine dative)
μίτυλαιν (singular masculine dual masculine dative)
μίτυλοιν (singular feminine dual feminine dative)
μίτυλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μίτυλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μίτυλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μίτυλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μίτυλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μίτυλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μίτυλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μίτυλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μίτυλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μίτυλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μίτυλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μίτυλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μίτυλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μίτυλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μίτυλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
μύτιλος

μίτυλος, mítulos


μύτιλος

μύτιλος, mútilos


μιστύλλω

Apparenté à μίτυλος, mítulos (« coupé, mutilé, écorné »), à Stein-metz (« tailleur de pierre ») en allemand, de l’indo-européen commun *mai- (« couper, tailler »).

μιστύλλω, mistúllô

καῖε δ' ἐπὶ σχίζῃσ' ὁ γέρων, ἐπὶ δ' αἴθοπα οἶνον
λεῖβε· νέοι δὲ παρ' αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν.
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ' ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο,
μίστυλλόν τ' ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειρον,
ὤπτων δ' ἀκροπόρους ὀβελοὺς ἐν χερσὶν ἔχοντες.

Le vieillard brûle les cuisses sur des éclats de bois qu'il arrose d'un vin aux sombres couleurs ; et près de lui des adolescents tiennent entre leurs mains des broches à cinq pointes. Quant les cuisses sont consumées et que les convives ont goûté les entrailles, ou divise en petits morceaux les restes de la génisse, on les perce avec des broches et on les fait rôtir en tenant dans les mains ces broches acérées.


ἰξός

Apparenté au latin viscum ; de l’indo-européen commun *u̯okso- (« cire ») qui donne l’anglais wax, le slavon воскъ, vosku (« cire »).

ἐκφυγὼν τὸν ἰξὸν τὸν ἐν πράγματι


ὀκτώπους

De ὀκτώ, oktố (« huit ») et πούς, poús (« pied »).

ὀκτώπους, oktốpous


ὀκτώπους

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὀκτώποδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀκτώποδε (dual nominative)
ὀκτώποδες (singular vocative)
ὀκτώποδε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὀκτώποδᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὀκτώποδᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὀκτώποδε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὀκτώποδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀκτωπόδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀκτωπόδοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὀκτώποδῐ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὀκτώποσῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀκτωπόδοιν (dual dative)

ὀκτώπους, oktốpous


προσπάθεια

De προσπαθής, prospathês ; voir ἀπάθεια, apátheia.

προσπάθεια, prospátheia


ἐπιφάνεια

Dérivé de ἐπιφανής, epiphanês (« apparu, illustre »), avec le suffixe -ία, -ia, de ἐπιφαίνω, epiphainô (« luire, paraître »).


Ἴων

Avec le sens de « Fort », ἴον, íon, probablement dérivé de ἴς, ís (« force ») ; comparer avec le latin Nerva, Nervii.

οἱ Ἴωνες


Σουσάννα

De l’hébreu ancien שׁוֹשַׁנָּה, Šōšannā.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Σουσάνναν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Σουσάννας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Σουσάννᾳ (singular dative)

Σουσάννα, Sousánna


μελίμηλον

Composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
μελίμηλα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μελιμήλω (dual nominative)
μελίμηλα (singular vocative)
μελιμήλω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
μελίμηλα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μελιμήλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μελιμήλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μελιμήλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μελιμήλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μελιμήλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μελιμήλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μελιμήλοιν (dual dative)

μελίμηλον, melímēlon


σημαντός

De σημαίνω, sêmaínô (« signer, marquer »).

σημαντή (singular masculine nominative)
σημαντόν (singular feminine nominative)
σημαντέ (singular masculine vocative)
σημαντή (singular masculine vocative)
σημαντόν (singular feminine vocative)
σημαντόν (singular masculine accusative)
σημαντήν (singular masculine accusative)
σημαντόν (singular feminine accusative)
σημαντοῦ (singular masculine genitive)
σημαντῆς (singular masculine genitive)
σημαντοῦ (singular feminine genitive)
σημαντῷ (singular masculine dative)
σημαντῇ (singular masculine dative)
σημαντῷ (singular feminine dative)
σημαντώ (singular masculine dual masculine nominative)
σημαντά (singular masculine dual masculine nominative)
σημαντώ (singular feminine dual feminine nominative)
σημαντώ (singular masculine dual masculine vocative)
σημαντά (singular masculine dual masculine vocative)
σημαντώ (singular feminine dual feminine vocative)
σημαντώ (singular masculine dual masculine accusative)
σημαντά (singular masculine dual masculine accusative)
σημαντώ (singular feminine dual feminine accusative)
σημαντοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
σημανταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
σημαντοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
σημαντοῖν (singular masculine dual masculine dative)
σημανταῖν (singular masculine dual masculine dative)
σημαντοῖν (singular feminine dual feminine dative)
σημαντοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σημανταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σημαντά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
σημαντοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σημανταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σημαντά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
σημαντούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σημαντάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σημαντά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
σημαντῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σημαντῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σημαντῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σημαντοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σημανταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σημαντοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

σημαντός, sêmantós


σημάντωρ

Motdérivé de σημαντός, sêmantos (« marqué »), avec le suffixe -ωρ, -ôr, de σημαίνω.

σημάντωρ, sêmantôr


ἀφήτωρ

Motdérivé de ἄφετος, áphetos (« lancé »), avec le suffixe -ωρ, -ôr, de ἀφίημι.

ἀφήτωρ, aphêtôr

Archer, celui lance des flèches, épithète d'Apollon.


ἀλάστωρ

Motdérivé de ἄλαστος, álastos (« insupportable »), avec le suffixe -ωρ, -ôr, ou de ἀλάομαι.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἀλάστορες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀλάστορε (dual nominative)
ἀλάστορες (singular vocative)
ἀλάστορε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἀλάστορα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀλάστορας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀλάστορε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀλάστορος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀλαστόρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀλαστόροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀλάστορι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀλάστορσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀλαστόροιν (dual dative)

ἀλάστωρ, alastôr

βουκόλων ἀλάστωρ


-ωρ

Apparenté au latin -or, de l’indo-européen commun.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-ορες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ορε (dual nominative)
-ορ (singular vocative)
-ορες (singular vocative)
-ορε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-ορα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-ορας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ορε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ορος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ορων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-οροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ορι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ορσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-οροιν (dual dative)


βώτωρ

βώτωρ, bôtôr


δικτάτωρ

δικτάτωρ, diktátôr


ἀλέκτωρ

Dérivé de ἀλέξω, aléxô (« défendre, protéger »), synonyme de ἀλκτήρ, alktếr (« défenseur »), voir, chez les Romains, l’épisode mythique des oies du Capitole, protectrices de Rome en donnant l’alarme.

ἀλέκτωρ, aléktôr


φρουρήτωρ

Motdérivé de φρουρητός, phrourêtós, avec le suffixe -ωρ, -ôr, de φρουρέω.

φρουρήτωρ, phrourêtôr


κοσμήτωρ

Motdérivé de κοσμητός, kosmētós, avec le suffixe -ωρ, -ōr, de κοσμέω.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κοσμήτορες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κοσμήτορε (dual nominative)
κοσμῆτορ (singular vocative)
κοσμήτορες (singular vocative)
κοσμήτορε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κοσμήτορα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κοσμήτορας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κοσμήτορε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κοσμήτορος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κοσμητόρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κοσμητόροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κοσμήτορι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κοσμήτορσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κοσμητόροιν (dual dative)

κοσμήτωρ, kosmḗtōr


ἑστιάτωρ

Motdérivé de ἑστιάω, hestiáô (« recevoir chez soi »), avec le suffixe -ωρ, -ôr, de ἑστία, hestía (« foyer »).

ἑστιάτωρ, hestiátôr

Hôte, celui qui donne un banquet, qui invite à sa table.


ἡγήτωρ

Motdérivé de ἡγέομαι, hēgéomai, avec le suffixe -τωρ, -tōr.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἡγήτορες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἡγήτορε (dual nominative)
ἡγῆτορ (singular vocative)
ἡγήτορες (singular vocative)
ἡγήτορε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἡγήτορα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἡγήτορας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἡγήτορε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἡγήτορος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἡγητόρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἡγητόροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἡγήτορι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἡγήτορσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἡγητόροιν (dual dative)
ἁγήτωρ
ἡγητήρ

\hɛː.ɡɛ̌ː.tɔːr\

ἡγήτωρ, hēgḗtōr


πόρκος

πόρκος, pórkos


πόρκος

πόρκος, pórkos

Translittération du latin porcus chez Plutarque.


ἀντίδοτος

Déverbal de ἀντιδίδωμι, antidídômi,composé de ἀντί, anti (« contre ») et de δίδωμι, didômi (« donner »).


κέρκος

Comme κερκίς, kerkís (« navette du tisserand »), de κρέκω, krékô (« tisser, frapper les cordes de la lyre »), le sens de queue dérive de celui de « va-et-vient ».

κέρκος, kérkos


ἐρωή

Apparenté au latin erro, de l’indo-européen commun *er- (« mouvoir, verser »).


λειτουργός

Motcomposé de λήιτον, lêiton (« mairie, maison du peuple ») et de ἔργον, érgon (« travail »).


λήιτον

λήιτον, lêiton


λειτούργημα

Motdérivé de λειτουργέω, leitourgéô, avec le suffixe -μα, -ma.

λειτούργημα, leitourgêma


λειστός

λειστός, leistós


ψάλλω

ψάλλω, psállô

Toucher ou frapper des cordes, faire vibrer un instrument musical d’une façon douce.

Jouer d’un instrument à corde, jouer de la harpe, etc.

Faire vibrer en touchant, nasiller.
Chanter sur la musique d’une harpe.


εὔροπος

Motcomposé de εὖ, eú (« bon ») et de ῥέπω, répô (« incliner »).

εὔροπος, eúropos


εὐρωπός

Motcomposé de εὐρύς, eurús (« large ») et de ὤψ, ôps (« vue »).

εὐρωπός, eurôpos


Ἅρπυια

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Ἅρπυιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἁρπυία (dual nominative)
Ἅρπυιαι (singular vocative)
Ἁρπυία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἅρπυιαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Ἁρπυίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἁρπυία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἁρπυίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἁρπυιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἁρπυίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Ἁρπυίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Ἁρπυίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἁρπυίαιν (dual dative)

Ἅρπυια, Hárpyia


Ἅρπυιαν

Ἅρπυιαν, Hárpyian


Ἁρπυίας

Ἁρπυίας, Harpyías


Ἁρπυίαιν

Ἁρπυίαιν, Harpyíain


Ἁρπυίαις

Ἁρπυίαις, Harpyíais


Ἁρπυιῶν

Ἁρπυιῶν, Harpyiôn


Εὐφράτης

ὁ (singular nominative)
Εὐφράτη (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Εὐφράτην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Εὐφράτου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Εὐφράτῃ (singular dative)

Εὐφράτης, Euphrátēs


θύμος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
θύμοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θύμω (dual nominative)
θύμε (singular vocative)
θύμοι (singular vocative)
θύμω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
θύμον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
θύμους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θύμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θύμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θύμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θύμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θύμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θύμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θύμοιν (dual dative)

θύμος, thýmos


ἐπιθαλάμιον

De ἐπιθαλάμιος, epithalamios (« nuptial »).


ἔοικα

De εἴκω, eíkō (« paraitre »), voir εἰκών, eikṓn (« image, ressemblance »).

ἔοικα, éoika

ἔοικε σπεύδοντι


ἐοικότως

ἐοικότως, eoikótōs

οὐκ εἰκότως, injustement.


ἐοικώς

Participe présent de ἔοικα, éoika (« sembler ») ; voir le latin aequus (« égal »).

ἐοικώς, eoikṓs


θέναρ

De θείνω, theinô (« frapper ») ; il est passé du sens de « poing, ce avec quoi on frappe » à « paume, intérieur de la main » et enfin « plat, plat de la main ». Voir le latin pugnus (« poing »).

θέναρ, thénar

θέναρ βωμοῦ, table de l’autel.

ἁλὸς θέναρ, surface de la mer.


θύσανος

θύσανος, thúsanos


μῆκος

Apparenté à μακρός, makrós (« grand, long ») → voir maceo et macer en latin.

μῆκος, mêkos

τόσσον ἔην μῆκος, τόσσον πάχος, si grand si large.


Πειραιεύς

ὁ (singular nominative)
Πειραιεῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Πειραιέα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Πειραιέως (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Πειραιεῖ (singular dative)
Πειραεύς

Πειραιεύς, Peiraieús


Πειραιεῦ

Πειραιεῦ, Peiraieû


Πειραιεῖ

Πειραιεῖ, Peiraieî

Datif de Πειραιεύς.


Πειραιέως

Πειραιέως, Peiraiéōs

Génitif de Πειραιεύς.


Πειραιέα

Πειραιέα, Peiraiéa


Πειραεύς

ὁ (singular nominative)
Πειραεῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Πειραέα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Πειραέως (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Πειραεῖ (singular dative)

Πειραεύς, Peiraeús


ἐλαία

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐλαῖαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐλαῖαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐλαίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐλαίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐλαίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐλαιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐλαίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐλαίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐλαίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐλαίαιν (dual dative)
ἐλάα
ἐλαίη

ἐλαία, elaía

φέρεσθαι ἐκτὸς τῶν ἐλαῶν

courir au-delà des oliviers [qui se trouve au terme du champ de course athénien] : aller trop loin.


λαβύρινθος

Mot probablement minoen associé par certains à λάβρυς, lábrys (« labrys, hache à double tranchant »), votive et sacrée chez les Minoens. Le mot a dû désigner le palais de Minos, à la légende duquel il est étroitement lié.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λαβύρινθοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λαβυρίνθω (dual nominative)
λαβύρινθε (singular vocative)
λαβύρινθοι (singular vocative)
λαβυρίνθω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λαβύρινθον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λαβυρίνθους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λαβυρίνθω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λαβυρίνθου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λαβυρίνθων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λαβυρίνθοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λαβυρίνθῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λαβυρίνθοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λαβυρίνθοιν (dual dative)

λαβύρινθος, labýrinthos

τοὺς δὲ παῖδας εἰς Κρήτην κομιζομένους ὁ μὲν τραγικώτατος μῦθος ἀποφαίνει τὸν Μινώταυρον ἐν τῷ Λαβυρίνθῳ διαφθείρειν, ἢ πλανωμένους αὐτοὺς καὶ τυχεῖν ἐξόδου μὴ δυναμένους ἐκεῖ καταθνήσκειν, τὸν δὲ Μινώταυρον, ὥσπερ Εὐριπίδης φησί
σύμμικτον εἶδος κἀποφώλιον βρέφος γεγονέναι, καὶ ταύρου μεμῖχθαι καὶ βροτοῦ διπλῇ φύσει.

Pour rendre le fait plus tragique, la fable ajoute que ces enfants étaient ou dévorés par le Minotaure dans le labyrinthe, ou condamnés à errer jusqu’à leur mort dans ce lieu, d’où ils ne pouvaient sortir. Pour le Minotaure, c’était un monstre affreux dont la double nature de l’homme et du taureau présentait la figure, a dit Euripide. — (traduction)


καππάριον

→ voir καππάρις.


κάνδαρος

De l’indo-européen commun *kand- (« brillant ») qui donne aussi candeo (« briller, être embrasé ») en latin, kann (« blanc, brillant ») en breton.


Μῆδος

Μῆδος, Mêdos


νεωτερίζω

Motdérivé de νεώτερος, neôteros (« plus neuf »), avec le suffixe -ίζω, -ízô, plus avant, dérivé de νέος, néos (« neuf »).

νεωτερίζω, neôterízô


νεώτερος

Motdérivé de νέος, néos (« neuf »), avec le suffixe -τερος, -teros.

νεώτερος, neôteros

Comparatif de νέος : « plus neuf ».
Junior, plus jeune en âge.

Comparatif de νέος : « plus neuf ».
Récent, plus neuf dans le temps.

Comparatif de νέος : « plus neuf ».
Révolutionnaire, innovant.


βουνός

Apparenté à βύω, búô (« bourrer, remplir »), βυνέω, bunéô (« bourrer, fourrer »), βυβός, bubós (« gros »), βουβών, boubôn (« aine »), au latin bucca, buttis, de l’indo-européen commun *beu- (« bouffer, enfler »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
βουνοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βουνώ (dual nominative)
βουνέ (singular vocative)
βουνοί (singular vocative)
βουνώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
βουνόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
βουνούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βουνώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βουνοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βουνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βουνοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βουνῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βουνοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βουνοῖν (dual dative)

βουνός, bounós


προορισμός

Motdérivé de προορίζω, proorízô (« prédéterminer »), avec le suffixe -μός, -mós.


ξυλουργός

Motcomposé de ξύλον, xýlon (« bois ») et de ἔργον, érgon (« travail »), littéralement « celui qui travaille le bois ».

ξυλουργός, xylourgós


γνώμων

De γιγνώσκω, gignốskô (« connaître, remarquer »).

γνώμων, gnômôn


γνώμων

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γνώμονες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γνώμονε (dual nominative)
γνώμον (singular vocative)
γνώμονες (singular vocative)
γνώμονε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γνώμονα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γνώμονας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γνώμονε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γνώμονος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γνωμόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γνωμόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γνώμονι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γνώμοσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γνωμόνοιν (dual dative)

γνώμων, gnômôn

Indicateur :
Aiguille d'un cadran solaire.

Gnomon, parallélogramme complémentaire d'un autre parallélogramme ou d'un triangle.

Les cinq premiers nombres impairs dans la doctrine pythagoricienne.

Dents qui marquent l'âge d'un cheval ou d'un âne.


μονομερής

Motcomposé de μόνος, mónos (« unique ») et de μέρος, méros (« part »).

μονομερής, monomerês


κνέφας

De l’indo-européen *kʷsep- (« sombre »).

δνόφος
ψέφας
ζόφος

κνέφας, knéphas


διαφωνία

Motdérivé de διάφωνος, diáphônos (« discordant »), avec le suffixe -ία, -ía.

διαφωνία, diaphônía


σύνεδρος

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἕδρα, hédra (« siège »).

ἐκ ξυνέδρου καὶ τυραννικοῦ κύκλου


κῶνος

Apparenté au latin cuneus (« coin »), à l'anglais hone (« pierre à aiguiser »), au persan سان, sān (« pierre à aiguiser »), de l’indo-européen commun *k̂ō- (« coin, dard »).

κῶνος, kônos


κώνωψ

Motcomposé de κῶνος, kônos (« cône », étymologiquement « dard ») et de ὄψ, óps (« -oïde ») ; voir le latin culex.

κώνωψ, kṓnōps


κωπεύς

κωπεύς, kôpeús


κωπηλάτης

Motcomposé de κώπη, kôpê (« rame ») et de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire »).

κωπηλάτης, kôpêlátês


ἴσατις

ἴσατις, ísatis


ἄγκος

Apparenté au latin ancus, uncus, ango, à ὄγκος, de l’indo-européen commun *h₂enk- (« croc, courbe »).

ἄγκος, ánkos


πῆχυς

Apparenté à bough en anglais, بازو, bāzu (« bras ») en persan, de l’indo-européen commun *bʰāǵʰus- (« bras »).

πῆχυς, pêkhys

ἀμφὶ υἱὸν ἐχεύατο πήχεε λευκώ

Coudée, coude, mesure du coude qui contient 24 δάκτυλοι.

πῆχυςβασιλήιος, la coudée royale, contient 27 pouces, trois de plus.


ἅλινος

Apparenté au latin salinae,dérivé de ἅλς, háls (« sel »), avec le suffixe -ινος, -inos.


ἄγκυρα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγκύραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγκύρα (dual nominative)
ἀγκύραι (singular vocative)
ἀγκύρα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἄγκυραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγκύρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγκύρα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγκύρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγκυρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγκύραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγκύρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγκύραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγκύραιν (dual dative)

ἄγκυρα, ánkyra


λεπτομερής

Motcomposé de λεπτός, leptós (« menu ») et de μέρος, méros (« partie »).

λεπτομερής, leptomerês

Composé de fines particules, comme le feu et l’eau, par opposition à παχυμερής, pakhumerês.


σκάπτω

Apparenté au latin scabo, voir s- et κόπτω, kóptô (« frapper, couper »).

σκάπτω, skáptô

σκάπτειν οὐκ ἐπίσταμαι


ἀγείρω

Avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, en- »), de l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») qui donne aussi le latin grego (« assembler »).

ἀγείρω, ageírô

ἀγρόμενοι σύες


σάλπη

Avec un crément *\p\ apparenté à σάλος, sálos, τύλη, túlê (« tumeur »). Le dérivé σαλπίζω, salpízô signifie proprement « souffler dans une conque marine », sens qui est dans σάλπιγξ, sálpinx (« saupe, coquillage marin »).

σάλπης
σάλπος
σάρπη

σάλπη, sálpê


βάκτρον

Motdérivé de βαίνω, baínô (« aller, marcher »), avec le suffixe -τρον, -tron ou apparenté au latin baculum qui donne βάκλον, báklon (« bâton ») ; d'un radical *bak- (« frapper »), voir σαβάκτης, sabáktês (« destructeur ») de σαβάζω, sabázô (« ébranler »).

βάκτρον, báktron


καταφορά

καταφορά, kataphorá


πάσσω

Apparenté au latin pinso (« battre »), au tchèque píchat (« piquer, picoter »), le sens de « parsemer » comme celui de « broder » est celui de piqueter en français. Le dérivé παστός a le sens de pickled en anglais.

πάσσω, pássô

πάσσεἁλός

φάρμακαπάσσων


παστός

(Adjectif) De πάσσω, pássô (« parsemer, saupoudrer »), anciennement « frapper, piller » → voir pasta en latin.

(Nom) Voir παστή, pastê, παστάς, pastás.

παστός, pastós


παστός

παστός, pastós


παστή

Apparenté au latin postis ; voir παστάς, pastás (« chambre, cellule »).

παστή, pastê


κάλυξ

Apparenté au latin caligo (« [nappe de] brouillard »), de καλύπτω, kalúptô (« couvrir »).

κάλυξ, kálux

Calice des fleurs, écale ou peau des fruits.

κάλυκος ἐν λοχεύμασι


κατηγόρημα

Motdérivé de κατηγορέω, kategoréô (« parler contre »), avec le suffixe -μα, -ma.

κατηγόρημα, katêgórêma

περὶ κατηγορημάτων


καμπύλος

καμπύλος, kampúlos


αἱμορραγής

Déverbal de αἱμορραγέω, haimorragéô (« pisser le sang »),composé de αἷμα, haima (« sang ») et de ῥήγνυμι, rhêgnumi (« couler »).


καυλός

Apparenté au latin caulis de même sens, au letton kauls (« os »), de l’indo-européen commun *kau-l- (« creux, os ») qui est un dérivé en l du radical *k̂eu- (« creux, enfler ») qui donne, entre autres, κύω, kúô (« grossir, être enceinte »), κοῖλος, koïlos (« creux »).

καυλός, kaulós

ἐν καυλῷ ἐάγη δολιχὸν δόρυ

Structure tubulaire, tige creuse de la plume.


κάρχαρος

κάρχαρονμειδήσας


ἄδηλος

Motdérivé de δῆλος, dêlos (« visible »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀδήλη (singular masculine nominative)
ἄδηλον (singular feminine nominative)
ἄδηλε (singular masculine vocative)
ἀδήλη (singular masculine vocative)
ἄδηλον (singular feminine vocative)
ἄδηλον (singular masculine accusative)
ἀδήλην (singular masculine accusative)
ἄδηλον (singular feminine accusative)
ἀδήλου (singular masculine genitive)
ἀδήλης (singular masculine genitive)
ἀδήλου (singular feminine genitive)
ἀδήλῳ (singular masculine dative)
ἀδήλῃ (singular masculine dative)
ἀδήλῳ (singular feminine dative)
ἀδήλω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδήλα (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδήλω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀδήλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδήλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδήλω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀδήλω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδήλα (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδήλω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀδήλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδήλαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδήλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀδήλοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδήλαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδήλοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἄδηλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄδηλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄδηλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄδηλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄδηλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄδηλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀδήλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδήλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄδηλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀδήλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδήλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδήλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀδήλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδήλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδήλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἄδηλος, ádêlos

Ῥεῖ πᾶν ἄδηλον.

Ἄδηλον [ἐστὶ] εἰ …, ὅτι …


κέγχρος

Apparenté à κάχρυς, kákhrus (« orge »), χεράς, kherás (« détritus, gravier »), χερμάς, khermás (« caillou, galet »), au latin furfur (« tégument, son, pellicule qui tombe des cheveux »), au polonais groch (« petit pois »), de l’indo-européen commun *gher- (« écraser, réduire en miette »). Le mot grec est issu de la dissimilation de *gher-ghro- en *ghn̥-ghro-.

κέγχρος, kénkhros


κεράτινος

Motcomposé de κέρας, kéras, κέρατος, kératos (« corne ») et -ινος, -inos.

κεράτινος, kerátinos


χαμαίδρυς

Motcomposé de χαμαί, khamaí (« bas ») et de δρῦς, drûs (« bois »).

χαμαίδρυς, khamaídrus


χαμαίρωψ

Motcomposé de χαμαί, khamaí (« bas ») et de ῥώψ, rhôps (« buisson »).

χαμαίρωψ, khamaírôps


δωρεά

Apparenté à δῶρον, dỗron (« don »), de δίδωμι.

δωρεά, dôreá

(Accusatif adverbialisé)δωρεάν, gratuitement, en cadeau.

ἐν δωρεᾷ ἔχειν, posséder [un bien] par une grâce royale, une faveur spéciale.


χέρσος

apparenté au latin horreo, de l’indo-européen commun *ǵʰers- (« dru »). Mais le sens de « dru, hérissé » conduit difficilement à celui de « sec, stérile » ;

peut-être apparenté à ξηρός, xêrós (« sec, déséché ») ;

le mot est construit comme le latin terra (« sol sec, aride »), de torreo (« rendre sec, bruler »), le radical indoeuropéen *ĝʰer- est peut-être identique à celui de žár (« chaleur ardente »), горѣти, gorěti (« bruler »).

χέρσος, khérsos

κύματα μακρὰ κυλινδόμενα προτὶ χέρσον

χέρσους φθαρῆναι κἀγάμους


χέρσος

χέρσος, khérsos

ἐπὶ χέρσου, sur la terre ferme.


έκτικός

Motdérivé de ἕξις, éksis (« état »), avec le suffixe -ικός, -ikos.


ἥδομαι

Apparenté au latin suadeo (« faire agréer, conseiller, persuader »), voir ce mot pour les explications étymologique détaillées et aussi ἁνδάνω, andánô (« plaire »), construit avec un autre préfixe.

ἥδομαι, hêdomai

Prendre plaisir, être heureux, content, plaire.

ἥσθη ἀκούσας

ἡδομένωι ἐστί μοί τι


ἁνδάνω

Apparenté à ἥδομαι, hêdomai (« plaire »), au latin suadeo, de l’indo-européen commun *su̯ād- (« plaire, être doux »), comme dans cerno, le -nô final ne fait pas partie du radical du verbe ; le verbe comporte ἄν, án en infixe qui se réduit à a- au parfait ἕαδε et au participe ἑαδότα.

ἁνδάνω, handánô

ἁνδάνει, il me plait de (latin placet)

τοῖσι μὲν ἕαδε βοηθέειν

ἑαδόταμῦθον


ἥδυμος

ἥδυμος, hêdumos


ἦδος

Déverbal de ἁνδάνω, handánô (« plaire »).

ἀλλὰ τί μοι τῶν ἦδος;

πρὸς τὸ ἦδος


ἄσμενος

Il est pour *ἡσμένος, participe moyen de ἥδομαι, hêdomai (« plaire »).

ἄσμενος, ásmenos

ἀσμένῳ δέ σοι
ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,
πάχνην θ' ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν.

Tu seras heureux quand la Nuit, de sa robe enrichie d’étoiles, cachera l’éclat du jour, et quand Hèlios dissipera de nouveau les gelées matinales. — (traduction)


ἅδος

Déverbal de ἁνδάνω, handánô (« plaire »), apparenté au latin suadus (« qui conseille »).

ὁ (singular nominative)
ἃδος (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἃδοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἃδω (dual nominative)
ἃδε (singular vocative)
ἃδοι (singular vocative)
ἃδω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἃδον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἃδους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἃδω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἃδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἃδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἃδοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἃδῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἃδοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἃδοιν (dual dative)


ἡδονικός

Motdérivé de ἡδονή, hêdonê (« plaisir »), avec le suffixe -ικός, -ikos.

ἡδονικός, hêdonikos


σάρον

Déverbal de σαίρω, saírô (« balayer »), apparenté à σάρος, sáros (« cycle des ans »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
σάρα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σάρω (dual nominative)
σάρα (singular vocative)
σάρω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
σάρα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σάρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σάρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σάρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σάροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σάρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σάροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σάροιν (dual dative)

σάρον, sáron


σαίρω

Il est pour *su̯eri̯ō, de l’indo-européen commun *s-u̯er- (« tourner, balayer ») qui donne aussi swerve en anglais, zwerven en hollandais, « errer, faire un tour ». Certains des mots apparentés ont gardé le sens de « tour ».

σαίρω, saírô

σαίρειν τε δῶμα, balayer la maison

σαίρεινστέγας


σαρκάζω

Motdérivé de σάρξ, sarks (« chair »), avec le suffixe -ίζω, -izo, Hérodote a σαρκίζω.

σαρκάζω, sarkazô

Décharner, arracher la chair comme le font les chiens.


σάρκινος

Motdérivé de σάρξ, sarks (« chair »), avec le suffixe -ινος, -inos.


σατράπης

Du vieux perse 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠, xšaçapāvā (« protecteur de province »), mot (les équivalents sont donnés ici en persan)composé de شهر, šahr (« ville », autrefois « pays ») et de پاییدن, pâyidan (« protéger »). Comparer avec padishah.


λίβανος

λίβανος, líbanos


κροκύς

De κρόκη, krókê.

κροκύς, krokús

Miette, brin, copeau, petits débris secs.


κρόκη

κρόκη, krókê

Fil de trame, par opposition à στήμων, stêmon (« fil de chaine »).


κρέκω

Apparenté au latin crocio, de l’indo-européen commun *krek- (« frapper, craquer »). Pour le sens de « tisser », qui est proprement « entrecroiser les fils », voir crux.

κρέκω, krékô


κολλυβιστής

κολλυβιστής, kollubistês


κόλλυβος

Avec le sens de « rond, monnaie ronde », forme collatérale de κόλλαβος, kóllabos (« tourte, tarte, gâteau rond »). Le pluriel irrégulier, est neutre et fait κόλλυβα, kólluba (« petits pains ronds »).


κόλλυβα

Pluriel hétéroclite de κόλλυβος, kóllubos (« petite pièce »).

κόλλυβα, kólluba


κόλος

Apparenté à κλάω, kláô (« briser, casser »).

κόλος, kólos

τὸ μὲν Τελαμώνιος Αἴας πῆλ' αὔτως ἐν χειρὶ κόλον δόρυ


κολοβός

κολοβός, kólos


κώνειον

De κωνάω, kônáô (« faire tourner »), parce qu’elle fait tourner la tête, donne le vertige ; voir κῶνος, kônos (« cône »), pour le radical du mot.

κώνειον, kôneion


γλυπτός

De γλύφω, glúphô (« graver », « tailler »).

γλυπτή (singular masculine nominative)
γλυπτόν (singular feminine nominative)
γλυπτέ (singular masculine vocative)
γλυπτή (singular masculine vocative)
γλυπτόν (singular feminine vocative)
γλυπτόν (singular masculine accusative)
γλυπτήν (singular masculine accusative)
γλυπτόν (singular feminine accusative)
γλυπτοῦ (singular masculine genitive)
γλυπτῆς (singular masculine genitive)
γλυπτοῦ (singular feminine genitive)
γλυπτῷ (singular masculine dative)
γλυπτῇ (singular masculine dative)
γλυπτῷ (singular feminine dative)
γλυπτώ (singular masculine dual masculine nominative)
γλυπτά (singular masculine dual masculine nominative)
γλυπτώ (singular feminine dual feminine nominative)
γλυπτώ (singular masculine dual masculine vocative)
γλυπτά (singular masculine dual masculine vocative)
γλυπτώ (singular feminine dual feminine vocative)
γλυπτώ (singular masculine dual masculine accusative)
γλυπτά (singular masculine dual masculine accusative)
γλυπτώ (singular feminine dual feminine accusative)
γλυπτοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γλυπταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γλυπτοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
γλυπτοῖν (singular masculine dual masculine dative)
γλυπταῖν (singular masculine dual masculine dative)
γλυπτοῖν (singular feminine dual feminine dative)
γλυπτοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γλυπταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γλυπτά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
γλυπτοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γλυπταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γλυπτά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
γλυπτούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γλυπτάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γλυπτά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
γλυπτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γλυπτῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γλυπτῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
γλυπτοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γλυπταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γλυπτοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

γλυπτός, gluptós


κόλλημα

Motdérivé de κολλάω, kolláô (« coller »), avec le suffixe -μα, -ma.

κόλλημα, kóllêma


ἐπίφυσις

Motdérivé de ἐπιφύω, epiphuô (« grossir autour »), avec le suffixe -σις, -sis.


ἐπιφύω

Motdérivé de φύω, phúô (« pousser »), avec le préfixe ἐπί, epí- (« sur »).

ἐπιφύω, epiphuô


σταυρός

De ἵστημι, ístêmi (« dresser, fixer »), apparenté au latin instauro.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σταυροί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σταυρώ (dual nominative)
σταυρέ (singular vocative)
σταυροί (singular vocative)
σταυρώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σταυρόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σταυρούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σταυρώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σταυροῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σταυρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σταυροῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σταυρῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σταυροῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σταυροῖν (dual dative)

σταυρός, staurós

Croix, elle est souvent représentée par la lettre grec Τ.


μίμησις

Motdérivé de μιμέομαι, mimeomai (« imiter, mimer »), avec le suffixe -σις, -sis.

μίμησις, mímêsis


μιμητής

Motdérivé de μιμέομαι, mimeomai (« imiter, mimer »), avec le suffixe -τής, -tês.

μιμητής, mimêtês


μιμητικός

Motdérivé de μιμητής, mimetês (« imitateur, mime »), avec le suffixe -ικός, -ikos.

μιμητικός, mimêtikós


μιμώ

Apparenté au latin simius (« singe, imitateur »), voir μῖμος, mîmos (« imitateur, mime »).


μυρίος

Peut-être apparenté à μύρω, múrô (« verser, affluer »), au latin muria (« eau salée »), de l’indo-européen commun *meu- (« mouiller »), l'immensité de la mer donnant le sens de « infini ».

μυρίος, muríos

μυρίον χέραδος

(Masculin pluriel pris comme numéral défini)μύριοι, dix-mille, très grand nombre.

(Neutre pluriel pris adverbialement)μυρία, immensément, infiniment


δίκτυον

δίκτυον, díktuon


ἐπιθαλάμιος

Motcomposé de ἐπί, epí et de θάλαμος, thalamos.

ἐπιθαλάμιᾱ (singular masculine nominative)
ἐπιθαλάμιον (singular feminine nominative)
ἐπιθαλάμιε (singular masculine vocative)
ἐπιθαλάμιᾱ (singular masculine vocative)
ἐπιθαλάμιον (singular feminine vocative)
ἐπιθαλάμιον (singular masculine accusative)
ἐπιθαλάμιᾱν (singular masculine accusative)
ἐπιθαλάμιον (singular feminine accusative)
ἐπιθαλάμιου (singular masculine genitive)
ἐπιθαλάμιᾱς (singular masculine genitive)
ἐπιθαλάμιου (singular feminine genitive)
ἐπιθαλάμιῳ (singular masculine dative)
ἐπιθαλάμιᾳ (singular masculine dative)
ἐπιθαλάμιῳ (singular feminine dative)
ἐπιθαλάμιω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐπιθαλάμιᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
ἐπιθαλάμιω (singular feminine dual feminine nominative)
ἐπιθαλάμιω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐπιθαλάμιω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐπιθαλάμιω (singular feminine dual feminine vocative)
ἐπιθαλάμιω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐπιθαλάμιᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
ἐπιθαλάμιω (singular feminine dual feminine accusative)
ἐπιθαλάμιοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐπιθαλάμιαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐπιθαλάμιοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐπιθαλάμιοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐπιθαλάμιαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐπιθαλάμιοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐπιθαλάμιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐπιθαλάμιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐπιθαλάμιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐπιθαλάμιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐπιθαλάμιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐπιθαλάμιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐπιθαλάμιους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐπιθαλάμιᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐπιθαλάμιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐπιθαλάμιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐπιθαλάμιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐπιθαλάμιων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐπιθαλάμιοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐπιθαλάμιαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐπιθαλάμιοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐπιθαλάμιος

Épithalame, chant nuptial (en sous-entendant ὕμνος).


ψάμμος

ψάμμος, psámmos

ψάμμος ἀριθμὸν περιπέφευγεν


ἀρι-

Très, préfixe qui renforce la valeur du mot suivant.


ἀδνός

ἀδνή (singular masculine nominative)
ἀδνόν (singular feminine nominative)
ἀδνέ (singular masculine vocative)
ἀδνή (singular masculine vocative)
ἀδνόν (singular feminine vocative)
ἀδνόν (singular masculine accusative)
ἀδνήν (singular masculine accusative)
ἀδνόν (singular feminine accusative)
ἀδνοῦ (singular masculine genitive)
ἀδνῆς (singular masculine genitive)
ἀδνοῦ (singular feminine genitive)
ἀδνῷ (singular masculine dative)
ἀδνῇ (singular masculine dative)
ἀδνῷ (singular feminine dative)
ἀδνώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδνά (singular masculine dual masculine nominative)
ἀδνώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀδνώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδνά (singular masculine dual masculine vocative)
ἀδνώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀδνώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδνά (singular masculine dual masculine accusative)
ἀδνώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀδνοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδναῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀδνοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀδνοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδναῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀδνοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀδνοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀδναί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀδνά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀδνοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀδναί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀδνά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀδνούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδνάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀδνά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀδνῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδνῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀδνῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀδνοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδναῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀδνοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀδνός, adnós


ἀδάματος

Voir ἀδάμαστος, adamastos. Apparenté au latin indomitus.

ἀδμής
ἀδάμαντος
ἀδάμας

On traduit souvent et poétiquement cet adjectif par farouche, effarouchée en parlant d’une vierge, mais domo, δαμάω, damáô (« dompter ») a proprement le sens de « faire venir à la maison, domestiquer », il conviendrait de le traduire par « sans foyer, non-[maitresse de] maison », son antonyme est proprement δέσποινα, despóina (« maitresse de maison »).


δαμάω

δαμάω, damáô

Présent conjecturé de l'inchoatif δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »).


δαμάζω

Apparenté au latin domo de même sens, au sanskrit दाम्यति, dāmyati, de l’indo-européen commun *demh₂- (« dompter »), voir δόμος, dómos (« maison »). Comparer Δημήτηρ, Dêmêtêr et domitor.

δαμάω
δαμνάω
δάμνημι

δαμάζω, damázô


δημός

δημή (singular masculine nominative)
δημόν (singular feminine nominative)
δημέ (singular masculine vocative)
δημή (singular masculine vocative)
δημόν (singular feminine vocative)
δημόν (singular masculine accusative)
δημήν (singular masculine accusative)
δημόν (singular feminine accusative)
δημοῦ (singular masculine genitive)
δημῆς (singular masculine genitive)
δημοῦ (singular feminine genitive)
δημῷ (singular masculine dative)
δημῇ (singular masculine dative)
δημῷ (singular feminine dative)
δημώ (singular masculine dual masculine nominative)
δημά (singular masculine dual masculine nominative)
δημώ (singular feminine dual feminine nominative)
δημώ (singular masculine dual masculine vocative)
δημά (singular masculine dual masculine vocative)
δημώ (singular feminine dual feminine vocative)
δημώ (singular masculine dual masculine accusative)
δημά (singular masculine dual masculine accusative)
δημώ (singular feminine dual feminine accusative)
δημοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
δημαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
δημοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
δημοῖν (singular masculine dual masculine dative)
δημαῖν (singular masculine dual masculine dative)
δημοῖν (singular feminine dual feminine dative)
δημοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δημαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δημά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
δημοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δημαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δημά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
δημούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δημάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δημά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
δημῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δημῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δημῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
δημοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δημαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δημοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

δημός, dēmós


δαίομαι

δαίομαι, daíomai

ἓν παῤἐσλὸν πήματα σύνδυο δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι


ἕλκος

(Siècle à préciser) Déverbal de ἕλκω, helkô (« tirer »), apparenté au latin ulcus (« ulcère »).

Blessure ouverte, ulcère, blessure infectée.


ἑλίσσω

ἑλίσσω, élissô

Tourner, faire un tour, opérer un tournant, se retourner.


ἑλκόω

Dénominal de ἕλκος, hélkos (« blessure »).

ἑλκόω, helkóô


ἕλκωσις

Motdérivé de ἑλκόω, helkóô (« blesser »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἕλκωσις, helkôsis


λαμπρύνω

λαμπρύνω, lamprunô


κορώνη

Apparenté au latin cornix, de l’indo-européen commun *ker-, kor-. Comparer avec κόραξ, kóraks (« corbeau »), κορωνός, korōnós (« courbé »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κορώναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κορώνα (dual nominative)
κορώναι (singular vocative)
κορώνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κορώνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κορώνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κορώνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κορώνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κορώνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κορώναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κορώνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κορώναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κορώναιν (dual dative)

κορώνη, korṓnē

Espèce d'oiseau de mer, peut-être le puffin.

Extrémité d'un arc, dont on a courbé la corde.

Apophyse (partie de l'os sur lequel est attaché un tendon).

Extrémité d'une charrue sur laquelle un joug a été fixé.

βιῷ κορώνην ἐπιθεῖναι


δυσωδία

Motdérivé de δυσώδης, dusôdês (« puant »), avec le suffixe -ία, -ía.

δυσωδία, dusôdía


ὠσμός

ὠσμός, ôsmos


ὠθέω

Apparenté à ἔθω, éthô (« être coutumier ») qui est pour *sue-dho (« mettre en soi »), au breton gwaskañ (« presser »).

ὦσαι τὴν θύραν

τείχεος ἂψ ὤσασθαι


δούλιος

Motdérivé de δοῦλος, doûlos (« esclave, serviteur »), avec le suffixe -ιος, -ios.

δούλιος, doúlios


δρύος

Forme collatérale de δρῦς, drûs (« arbre, bois, chêne »).

δρύος, drúos


κρίνον

De κρίνω, krínô (« couper, séparer ») selon une métaphore obscure (→ voir lignum et legumen en latin, sur lego, « cueillir ») « fleur coupée, fleur aux pétales découpés » ? On a κρίνη, krínê comme synonyme κνίδη, knídê (« ortie, fleur qui “coupe”, qui fait mal »). De là, la symbolique de la mort attachée à cette fleur.

(Proverbial)κρίνου γυμνότερος

Il symbolise la mort comme la coloquinte symbolise la vie.

ἢ κολοκύντην ἢ κρίνον


ὀθόνη

ὀθόνη, othónê


ζωμός

Apparenté à ζῦθος, zûthos (« bière »), au latin jus (« jus, bouillon »), de l’indo-européen commun *i̯eu- (« mélanger, brasser »). Voir aussi ζέω, zéô (« bouillir »).

ζωμός, zômós

μέλας ζωμός, soupe « noire », soupe des Spartiates.


ὑετός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὑετοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑετώ (dual nominative)
ὑετέ (singular vocative)
ὑετοί (singular vocative)
ὑετώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὑετόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὑετούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑετώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὑετοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑετῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑετοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὑετῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὑετοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑετοῖν (dual dative)

ὑετός, hyetós


ὕω

Apparenté au latin sugo, au français soupe, de l’indo-européen commun *seu- (« liquide, tremper »).


πραπίς

πραπίς, prapís

φίλοις ἄνδρα μᾶλλον εὐεργέταν πραπίσιν

ἀλλ᾽ οὔ σφιν ἄμβροτοι τέλεσαν εὐνὰν θεῶν πραπίδες


μαμμόθρεπτος

Motcomposé de μάμμη, mámmê (« mamy ») et de θρεπτός, threptós (« élevé, adopté »).

μαμμόθρεπτος, mammóthreptos


εὐώνυμος

Motcomposé de εὖ, eû, ὄνυμα, onuma et -ος, -os.

εὐώνυμος, euônumos


ἀνώνυμος

Motcomposé de ἄν, án, ὄνυμα, onuma et -ος, -os.

ἀνώνυμος, anônumos


σκιρός

σκιρά (singular masculine nominative)
σκιρόν (singular feminine nominative)
σκιρέ (singular masculine vocative)
σκιρά (singular masculine vocative)
σκιρόν (singular feminine vocative)
σκιρόν (singular masculine accusative)
σκιράν (singular masculine accusative)
σκιρόν (singular feminine accusative)
σκιροῦ (singular masculine genitive)
σκιρᾶς (singular masculine genitive)
σκιροῦ (singular feminine genitive)
σκιρῷ (singular masculine dative)
σκιρᾷ (singular masculine dative)
σκιρῷ (singular feminine dative)
σκιρώ (singular masculine dual masculine nominative)
σκιρά (singular masculine dual masculine nominative)
σκιρώ (singular feminine dual feminine nominative)
σκιρώ (singular masculine dual masculine vocative)
σκιρά (singular masculine dual masculine vocative)
σκιρώ (singular feminine dual feminine vocative)
σκιρώ (singular masculine dual masculine accusative)
σκιρά (singular masculine dual masculine accusative)
σκιρώ (singular feminine dual feminine accusative)
σκιροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
σκιραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
σκιροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
σκιροῖν (singular masculine dual masculine dative)
σκιραῖν (singular masculine dual masculine dative)
σκιροῖν (singular feminine dual feminine dative)
σκιροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σκιραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σκιρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
σκιροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σκιραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σκιρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
σκιρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σκιράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σκιρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
σκιρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σκιρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σκιρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σκιροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σκιραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σκιροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
σκῖρος

σκιρός, skirós


ξῦσις

Motdérivé de ξύω, ksúô (« gratter »), avec le suffixe -σις, -sis.

Résultat du grattage, érosion, excoriation.


εὔριπος

Apparenté à ῥιπίζω, ripízô (« attiser la flamme »), ῥιπίς, ripís (« éventail »). Oucomposé de εὖ, eû (« très, bien ») et de ῥιπή, rhipḗ (« mouvement vif »).

εὔριπος, eúripos


ῥιπή

Déverbal de ῥίπτω, rhiptô (« lancer, jeter, projeter »).

αἰγανέης ῥιπή

force avec laquelle le javelot est lancé.

ῥιπὴ Βορέαο


ῥίπτω

Apparenté à reiben (« frotter, râper ») en allemand, de l’indo-européen commun *u̯rīp- (« tourner »). Le sens propre se retrouve dans ῥίψ, rhips (« entrelacs »).

ῥίπτω, rhíptô

οἴχεται ταῦτ᾽ ἐρριμμένα

Déposer les armes, se dépouiller, se déshabiller.


Ἀργαῖος

ὁ (singular nominative)
Ἀργαῖε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀργαῖον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀργαίου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀργαίῳ (singular dative)

Ἀργαῖος, Argaîos


στάξις

Motdérivé de στάζω, stázô, avec le suffixe -σις, -sis.

στάξις, stáxis

στάξις ἀπὸ ῥινῶν αἵματος


ἐπίσταξις

Motdérivé de ἐπιστάζω, epistázô, avec le suffixe -σις, -sis.


στάλαγμα

Motdérivé de σταλάσσω, stalásso (« tomber, couler »), avec le suffixe -μα, -ma.

στάλαγμα, stálagma


σταλαγμός

Motdérivé de σταλάσσω, stalásso (« tomber, couler »), avec le suffixe -μός, -mós.

σταλαγμός, stalagmós


στίλη

Apparenté au latin stilla, voir σταλάω, staláô (« laisser tomber ») pour un mot apparenté et στάζω, stázô (« tomber, goutter ») pour la construction.

στίλη, stílê


τέναγος

De τείνω, teínô (« tendre »), la seconde partie du mot est probablement à rapprocher de ἄγω, ágô (« conduire ») avec le sens de « étendue d’eau sur laquelle on peut passer ».

τέναγος, ténagos

Gué, eau peu profonde, haut-fond, lagon.


ἡβάσκω

De ἡβάω, hêbáô, comparer avec le latin pubesco.

ἡβάσκω, êbaskô


ἡβάω

Dénominal de ἥβη, hêbê (« jeunesse, puberté »).

γυνὴ τέτορ᾽ ἡβώωσα (sc. ἔτη)

une femme de quatre [ans] dans l'âge de la puberté.

οἱ ἡβῶντες, les jeunes, la jeunesse.


ἅλως

Par allusion à la forme ronde de l’aire de battage.


ὀπώρα

Apparenté à ἔαρ, éar (« printemps »), avec un rare préfixe op- ; il est pour *ὀποσάρα, oposara voir son synonyme ѥсєнь, jeseni pour des explications détaillées.

ὀπώρα, opṓra

Été indien, fin de l’été, automne ; entre le lever de Sirius et celui d’Arcturus.

Ἑρμῆς : μῶν οὖν ὅμοιον καὶ γυλιοῦ στρατιωτικοῦ;
Τρυγαῖος : ἀπέπτυσ᾽ ἐχθροῦ φωτὸς ἔχθιστον πλέκος.
τοῦ μὲν γὰρ ὄζει κρομμυοξυρεγμίας,
ταύτης δ᾽ ὀπώρας, ὑποδοχῆς, Διονυσίων,
αὐλῶν, τραγῳδῶν, Σοφοκλέους μελῶν, κιχλῶν,
ἐπυλλίων Εὐριπίδου—

HERMÈS : Est-ce donc une odeur comparable à celle du sac militaire ?
TRYGÆOS : J’ai le cœur sur les lèvres devant l’affreux sac d’osier d’un très affreux ennemi : c’est l’odeur du rot d’un mangeur d’oignon ; mais avec Opôra réceptions, Dionysia, flûtes, tragédies, chants de Sophoklès, grives, petits vers d’Euripidès… — (traduction)


φθίνω

φθίνω, phthínô


φθίω

Apparenté au latin sitis (« soif »), au sanscrit kṣáyati, de l’indo-européen commun *gʷhðei- (« périr, détruire »).

φθίνω
φθινύθω
φθίσω

φθίω, phthíô

πρίν κεν νὺξ φθῖτο

Décliner, en parlant des étoiles, des astres.

αὐξανομένη καὶ φθίνουσα (au sujet de la Lune)

φθίμενος, mourant, mort - φθίμενοι, les morts.


φθονέω

Dénominal de φθόνος, phthónos (« envie »).

φθονέω, phthonéô

ἀλλοτρίων φθονέειν, en vouloir aux autres.


ἀντωμοσία

De ἀντόμνυμι, antomnumi (« jurer contre »), de ὄμνυμι, omnumi (« jurer, promettre »).

ἀντωμοσία, antômosía

Serment contre une partie adverse, à un procès.


ἄντυξ

ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας

δοιαὶ δὲ περίδρομοι ἄντυγές εἰσι

Bord, chose ronde.
Rambarde avant (courbée) du char.
Char.

κατ᾽ ἄντυγα Νυκτὸς ὀπαδοί

Bord, chose ronde.
Orbite d'une planète.

ἄντυξ ἡμίτομος σελάνας, demi-lune

Bord, chose ronde.
Bord des gradins, gradins supérieurs.

ἄντυξ τοῦ θεάτρου


κροταφίτης

Motdérivé de κρόταφος, krotaphos (« tempes »), avec le suffixe -ίτης, -ítês.


κροτέω

Dénominal de κρότος, krótos (« coup, bruit de coup »).

κροτέω, krotéô

Frapper, taper, faire du bruit en frappant ou tapant.

κροτεῖν τὰς χεῖρας

Forger, frapper le métal avec le marteau.

ἐξ ἀπάτας κεκροταμένος

ὄχεα κροτέοντες


κρόταλον

De κροτέω, krotéô (« frapper, claquer »).


κρότος

κρότος, krótos


σφακελισμός

Motdérivé de σφακελίζω, sphalelizo (« pourrir »), avec le suffixe -μός, -mos.


σφακελίζω

Motdérivé de σφάκελος, sphakelos, avec le suffixe -ίζω, -izô.


σφάκελος

Apparenté à σφάκος, sphakos (« lichen, sphaigne ») et, spha- étant pour psa-, à ψακάς, psakas (« goutte de pluie »), ψάω, psáô (« frotter, réduire en miettes »).

Nécrose, pourriture, gangrène, sphacèle.


ἔμφραξις

Motdérivé de ἐμφράσσω, emphrassô, avec le suffixe -σις, -sis.


ἐμφράσσω

Motdérivé de φράσσω, phrássô (« barrer »), avec le préfixe ἐν-, en- (« in- »).

ἐμφράσσω, emphrassô


ὄγκος

Apparenté à ἄγκος, ánkos (« courbure, creux »), ἐνεγκεῖν, enenkein (« porter en son sein »), au latin uncus, ancus (« crochu, recourbé »).

ὄγκος, ónkos

σφαίρης ἐναλίγκιον ὄγκῳ

Trouble, problème, ce qui pèse sur la pensée.

ὄγκον αἴρειν

ὄγκοι τοῦ βέλους


πτηνός

De πέτομαι, pétomai (« voler »), apparenté à πετεινός, peteinós (« volant, volatile »).

πτηνός, ptênós

κοῦφοι καὶ πτηνοὶ λόγοι


στέατος

στέατος, stéatos


στατικός

De ἵστημι, hístêmi (« dresser, mettre debout »).

στατικός, statikós

Relatif à l'équilibre. Doué pour le pesage, par opposition à μετρητικός.


ὀφρύς

ὀφρύς, ophrús

τὰς ὀφρῦς συνάγειν, froncer les sourcils.


συνάγω

Motcomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de ἄγω, ágô (« conduire ») ; comparer avec cogo en latin.

συνάγω, synágô

ἡ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς νηόν

Réunir pour des festivités, des cérémonies, un repas pris en commun.

πανήγυρις […] συναγομένη

Rejoindre un combat, se joindre à la bataille.

πόλεμον συνάγειν

γάμους συνάγειν contracter un mariage.

ς. ἑαυτόν

ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με

ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι

Rassembler, contracter, joindre étroitement.

συνηγμένος, concis.

ἐπὶ στενὸν συνάγεται τὸ στόμιον

'συνάγεσθαι'


ὁδοιπορῶ

ὁδοιπορῶ, hodoiporô


ῥάξ

Apparenté au latin racemus (« grappe »), au persan رز, raz (« vin »).

Grappe de raisin, grain de raisin, baie.

κατὰ ῥᾶγα βοτρύων


ῥεῦμα

Motdérivé de ῥέω, rhéō (« couler »), avec le suffixe -μα, -ma, littéralement « écoulement ».

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ῥεύματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥεύματε (dual nominative)
ῥεύματα (singular vocative)
ῥεύματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ῥεύματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥεύματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ῥεύματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥευμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥευμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ῥεύματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ῥεύμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥευμάτοιν (dual dative)

ῥεῦμα, rheûma


ῥῆγμα

Motdérivé de ῥήγνυμι, rhêgnumi, avec le suffixe -μα, -ma.

ῥῆγμα, rhêgma


ῥίνη

χαρακταὶ ῥῖναι

Peau de chagrin, sorte de galuchat en peau de requin pour polir le marbre ou limer le bois.


κεράσιον

Diminutif de κερασός, kerasós, du proto-caucasien *kurmäś.

κεράσιον, kerásion


κωμάζω

Dénominal de κῶμα, kôma (« repos »), κῶμος, kỗmos (« festin »).

κωμάζω, kômázô


βαδίζω

Verbedérivé de βάδος, bádos, avec le suffixe -ίζω, -ízô ; apparenté à βαίνω, baínô (« aller »).

βαδίζω, badízô


κωφός

Provenant de ou en lien avec ἀκούω (ne pas (ἀ) être sourd (κούω) = entendre). Sur le radical κούω (être sourd) lui même construit sur les racines "khâ" (ne pas, aucun. Voir chaos) et "ούω" (percevoir, du proto-indo-européen *h₂ew- qui se retrouve dans le "au" du latin audio) a été ajouté le suffixe "φός" provenant de φαίνω dans le but d'indiquer un état d'esprit, un état apparent aux autres interlocuteurs. => Paraître sourd (à la raison ?) => paraître bête.

κωφός, kôphós

κωφότερος ὁ ψόφος ἔσται

καὶ κωφοῦ συνίημι καὶ οὐ φωνεῦντος ἀκούω

'κωφοί'


κρόμυον

Apparenté à ramson en anglais, черемша, čeremšá (« ail des ours ») en russe, Cremona en latin, de l’indo-européen commun *k(e)rem- (« bulbe, ail, ognon »).

αὐτὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς χάλκειον κάνεον, ἐπὶ δὲ κρόμυον ποτῷ ὄψον, ἠδὲ μέλι χλωρόν


κύαμος

Avec le sens de « chose ronde », probablement apparenté à κύω, kýō (« pousser, engendrer »), voir κῦμα, kŷma (« gonflement, vague, embryon »).

κύαμος, kýamos

Tirage au sort, parce que celui qui tirait une fève blanche était choisi.

ὁ τῷ κυάμῳ λαχών, officier choisi par tirage au sort.

βουλὴ ἡ ἀπὸ τοῦ κυάμου, tribunal désigné par tirage au sort.

ἄρχοντας ἀπὸ κυάμου καθιστάναι, archontes tirés au sort


χιαστός

Participe passé adjectivé de χιάζω, khiázô.

χιαστός, khíastos


πελεκανός

Voir πελεκάν, pelekán (« pélican, oiseau blanc ») et le latin fulica.


πελεκᾶς

De πελεκάω, pelekáô (« tailler à la hache »).


ἐρείκη

ἐρείκη, ereíkê

Bruyère (en fait la bruyère arborescente, Erica arborea L.).


Μαρδοχαῖος

De l’hébreu ancien מֹרְדְּכַי, Mōrdĕkay.

ὁ (singular nominative)
Μαρδοχαῖε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Μαρδοχαῖον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Μαρδοχαίου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Μαρδοχαίῳ (singular dative)

Μαρδοχαῖος, Mardokhaîos

Mardochée (personnage du livre d’Esther).


ἐξωτερικός

Motdérivé de ἐξώτερος, exốteros, avec le suffixe -ικός, -ikos.

ἐξωτερική (singular masculine nominative)
ἐξωτερικόν (singular feminine nominative)
ἐξωτερικέ (singular masculine vocative)
ἐξωτερική (singular masculine vocative)
ἐξωτερικόν (singular feminine vocative)
ἐξωτερικόν (singular masculine accusative)
ἐξωτερικήν (singular masculine accusative)
ἐξωτερικόν (singular feminine accusative)
ἐξωτερικοῦ (singular masculine genitive)
ἐξωτερικῆς (singular masculine genitive)
ἐξωτερικοῦ (singular feminine genitive)
ἐξωτερικῷ (singular masculine dative)
ἐξωτερικῇ (singular masculine dative)
ἐξωτερικῷ (singular feminine dative)
ἐξωτερικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἐξωτερικά (singular masculine dual masculine nominative)
ἐξωτερικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἐξωτερικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἐξωτερικά (singular masculine dual masculine vocative)
ἐξωτερικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἐξωτερικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἐξωτερικά (singular masculine dual masculine accusative)
ἐξωτερικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἐξωτερικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐξωτερικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐξωτερικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐξωτερικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐξωτερικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐξωτερικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἐξωτερικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐξωτερικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐξωτερικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐξωτερικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐξωτερικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐξωτερικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐξωτερικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐξωτερικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐξωτερικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐξωτερικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐξωτερικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐξωτερικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐξωτερικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐξωτερικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐξωτερικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐξωτερικός, exôterikós


σοφιστής

Motdérivé de σοφίζω, sophízô (« être savant »), avec le suffixe -τής, -tês.

σοφιστής, sophistês

σοφισταί, les sept sages de la Grèce.


Ἐλισάβετ

De l’hébreu ancien אֱלִישֶׁבַע, Elišeba.

Ἐλισάβετ, Elisábet


σκῖρος

σκῖρον
σκίρρα
σκίρρος
σκίρρον

σκῖρος, skîros

Crau, terre « dure » et impropre au labour.


σιγή

Apparenté à σιωπή, siôpế (« silence, calme »), à Schweigen (« silence ») en allemand.


σίναπι

σίναπι, sínapi


ἧλος

Anciennement ϝάλλοι, wálloi, apparenté au latin vallus (« pieu »).

σκῆπτρον χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον

ἧλοι καὶ τύλοι


ἡμερολόγιον

Motcomposé de ἡμέρα, hêmera (« jour ») et de λέγω, légô (« dire »).

ἡμερολόγιον, hêmerologion


πλάνος

Peut-être apparenté au latin planus (« plat »).

πλάνος, plános

φροντίδος πλάνοι, pensées vagabondes.

πλάνος φρενῶν, folie, errance de la pensée.

κερκίδος πλάνοι


τεκτονικός

Motdérivé de τέκτων, tektôn (« charpentier »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

τεκτονικός, tektonikós


σπάσις

Motdérivé de σπάω, spáô, avec le suffixe -σις, -sis.

σπάσις, spásis


σπάσμα

Motdérivé de σπάω, spáô, avec le suffixe -μα, -ma.

σπάσμα, spásma


σπασμός

Motdérivé de σπάω, spáô, avec le suffixe -μός, -mós.

σπασμός, spásmos


φλέγμα

Motdérivé de φλέγω, phlégô (« bruler »), avec le suffixe -μα, -ma ; comparer avec flamma en latin.

Inflammation.
Phlegme, produit d’une inflammation.


πλάσις

Motdérivé de πλάσσω, plássô, avec le suffixe -σις, -sis.

πλάσις, plásis


ἱπποκένταυρος

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de Κένταυρος, Kéntauros (« Centaure »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἱπποκένταυροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἱπποκενταύρω (dual nominative)
ἱπποκένταυρε (singular vocative)
ἱπποκένταυροι (singular vocative)
ἱπποκενταύρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἱπποκένταυρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἱπποκενταύρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἱπποκενταύρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἱπποκενταύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἱπποκενταύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἱπποκενταύροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἱπποκενταύρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἱπποκενταύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἱπποκενταύροιν (dual dative)

ἱπποκένταυρος, hippokéntauros


ἱλαρός

De ἵλαος, hílaos (« gentil, aimable, propice »).

ἱλαρός, hilarós


ἵλαος

Apparenté au latin solor (« soulager, consoler »), de l’indo-européen commun *sel- (« chance, chanceux »).

ἵλαος, hílaos


ἱμαντόπους

Motcomposé de ἱμάς, himás (« bande, courroie ») et de πούς, pous (« pied »), littéralement « au pied filiforme ».


ἱμάω

Apparenté à ἱμάς, himás (« lanière »), à Seil (« corde ») en allemand, avec un crément [m], de l’indo-européen commun *sei- (« lier »).


ὁμοιότατος

Dérivé de ὅμοιος, hómoios, avec le suffixe -τατος, -tatos.


ὅμηρος

Le sens propre est « obligation, serment par lequel on se lie à rendre la pareille »,composé de ὁμός, homós (« même ») et de ἄρω, árō (« lier »).

Pour Ὅμηρος, Hómēros (« Homère »), le célèbre rhapsode aveugle, rien n’indique qu’il a été otage et certains étymologistes penchent pour uncomposé de μή, mḗ (« non ») et de ὁράω, horáō (« voir »), littéralement « aveugle, non-voyant ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὅμηροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὁμήρω (dual nominative)
ὅμηρε (singular vocative)
ὅμηροι (singular vocative)
ὁμήρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὅμηρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὁμήρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὁμήρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὁμήρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὁμήρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὁμήροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὁμήρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὁμήροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὁμήροιν (dual dative)
ὅμηρα

ὅμηρος, hómēros

τὴν γῆν ὅμηρον ἔχειν


φρακτικός

Motdérivé de φρακτός, phraktós (« protégé »), avec le suffixe -ικός, -ikos.


Ὑγίεια

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ὑγίειαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ὑγιείας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ὑγιείᾳ (singular dative)

Ὑγίεια, Hygíeia


ἵδρωσις

Motdérivé de ἱδρόω, hidróô (« suer »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἵδρωσις, hidrôsis


νηκτός

νηκτός, nêktos


κνημός

κνημός, knêmós


γηοχέω

Motcomposé de γῆ, gê (« terre ») et de ἔχω, ekhô (« tenir »).

γηοχέω, gêokhéô


γηπετής

Motcomposé de γῆ, gê (« terre ») et de πίπτω, píptô (« tomber »).

γηπετής, gêpetês


γηραιός

γηραιός, gêraios


γηράσκω

Motdérivé de γῆρας, gêras (« vieillesse »), avec le suffixe -σκω, -skô.

γηράσκω, gêraskô

χρόνος γηράσκων


γηροκομία

Motdérivé de γηροκόμος, gêrokomos, avec le suffixe -ία, -ía.

γηροκομία, gêrokomía


γηροκόμος

Motcomposé de γέρων, gérôn (« vieillard ») et de κομέω, koméô (« soigner »).

γηροκόμος, gêrokomos


γῆρυς

Apparenté au latin garrio (« jaser, babiller »), le breton ger (« mot »), de l’indo-européen commun *gar- (« appeler, crier »).

γῆρυς, gêrus


γηρύω

Dénominal de γῆρυς, gêrus (« son, voix »).

γηρύω, gêrúô


δόκιμος

De δέχομαι, dékhomai (« agréer, admettre »), lointainement apparenté à notre décent, de là : « bon ».

δοκιμώτατος Ἑλλάδι


δοκός

Déverbal de δέχομαι, dékhomai (« recevoir »).

δοκός, dokós


παστάς

Il est pour *παρ-στάς, apparenté au latin postis (« traverse, jambage de porte ») qui est pour *por-stis et à First (« faîte ») en allemand.

παστάς, άδος, pastás, -ádos

τὰς δὲ παστάδας κοινὰς εἶμεν πάντεσσι

κεδρωτὰ παστάδων τέραμνα

παστάδος ὥρη, à l'âge du mariage.


φοῖβος

Probablement dérivé de φάω, pháō (« briller »).

φοίβη (singular masculine nominative)
φοῖβον (singular feminine nominative)
φοῖβε (singular masculine vocative)
φοίβη (singular masculine vocative)
φοῖβον (singular feminine vocative)
φοῖβον (singular masculine accusative)
φοίβην (singular masculine accusative)
φοῖβον (singular feminine accusative)
φοίβου (singular masculine genitive)
φοίβης (singular masculine genitive)
φοίβου (singular feminine genitive)
φοίβῳ (singular masculine dative)
φοίβῃ (singular masculine dative)
φοίβῳ (singular feminine dative)
φοίβω (singular masculine dual masculine nominative)
φοίβα (singular masculine dual masculine nominative)
φοίβω (singular feminine dual feminine nominative)
φοίβω (singular masculine dual masculine vocative)
φοίβω (singular masculine dual masculine vocative)
φοίβω (singular feminine dual feminine vocative)
φοίβω (singular masculine dual masculine accusative)
φοίβα (singular masculine dual masculine accusative)
φοίβω (singular feminine dual feminine accusative)
φοίβοιν (singular masculine dual masculine genitive)
φοίβαιν (singular masculine dual masculine genitive)
φοίβοιν (singular feminine dual feminine genitive)
φοίβοιν (singular masculine dual masculine dative)
φοίβαιν (singular masculine dual masculine dative)
φοίβοιν (singular feminine dual feminine dative)
φοῖβοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φοῖβαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
φοῖβα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
φοῖβοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φοῖβαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
φοῖβα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
φοίβους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φοίβας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
φοῖβα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
φοίβων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φοίβων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
φοίβων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
φοίβοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φοίβαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
φοίβοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

φοῖβος, phoîbos

Φοῖβος Ἀπόλλων

le brillant (qui éclaire, illumine) Apollon


φάω

Pour certains, apparenté au latin foveo (« chauffer »), faveo (« favoriser »).

Pour d’autres de l’indo-européen commun *bʰā- (« briller »), apparenté au sanskrit भाति, bhā́ti (« luire »), au gaélique irlandais bán (« blanc »), à l'albanais bardhë (« blanc »).


φέγγος

De φέγγω, phéngō ; voir le latin focus (« feu »).

φέγγος, phéngos

Lumière, lustre, splendeur, clair de lune.

δεκάτῳ φέγγει ἔτους

φέγγος ἰδεῖν

Torche (→ voir fax), lumière des torches.

τυφλὸν φέγγος


φελλός

Apparenté à φαλός, phalós (« blanc »), de l’indo-européen commun *bhel- (« blanc, brillant ») avec spécialisation de sens depuis celui de « aubier » (voir ce mot).

φελλός, phellós

ἅτε γὰρ εἰνάλιον πόνον ἐχοίσας βαθὺν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστός εἰμι, φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας.

tandis que la mer tourmentée pèse sur tout le filet au fond de l'abime, moi je surnage, pareil au liège au-dessus des ondes amères.

Pindare, Pythiques, chap.II, Au même Hiéron, vainqueur à la course des chars, Strophe 4, 1841

flotteur en liège, soutenant les filets de pêche

θανόντι· φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον,
τὸν ἐκ βυθοῦ κλωστῆρα σῴζοντες λίνου.
ἄκου᾽, ὑπὲρ σοῦ τοιάδ᾽ ἔστ᾽ ὀδύρματα.
αὐτὸς δὲ σῴζῃ τόνδε τιμήσας λόγον.

Les enfants du héros perpétuent son nom saint,
Tel un liège sauvant de l'abîme marin
Le lourd filet de lin. Entends-moi de nouveau :
Si sans cesse je geins, c'est par amour de toi.
En exauçant nos vœux, tu te sauves toi-même.

Les Choéphores, Eschyle, scène 3, vers 506 ; traduction par Philippe Renault

Théophraste, Recherche sur les plantes, livre I, chap.2,7...


φενάκη

φενάκη, phenakê


λαγαρός

Apparenté à λήγω, lêgô (« laisser, lâcher »), λαγαίω, lagaíô (« relâcher »), au latin laxus.

λαγαρός, lagarós

κατὰ τὸ λαγαρώτατον, de la façon la plus lâche, la moins honorable


χαλαρός

χαλαρός, khalarós


λαγέτης

Motcomposé de λαός, laós (« peuple ») et de ἡγέτης, hegetês (« chef »).

λαγέτης, lagetês


λάγινος

Motdérivé de λαγώς, lagôs (« lièvre »), avec le suffixe -ινος, -inos.

λάγινος, láginos


λάγυνος

λάγυνος, lágunos


λαγών

Apparenté à λαγαρός, lagaros (« creux, lâche ») avec le sens de « partie lâche sous les côtes ».

ὁ (singular nominative)
λαγώς (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λαγῴ (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λαγώ (dual nominative)
λαγώς (singular vocative)
λαγῴ (singular vocative)
λαγώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λαγώς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λαγώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λαγώ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λαγῴν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λαγῴ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λαγῴς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λαγῴν (dual dative)

λαγών, lagôn


λάδανον

De λῆδον, lêdon, de l'arabe لادن, laden et لعدن, laâden..


λαέρτης

λαέρτης, laértês


λάθα

ἐπὶ μὰν βαίνει τι καὶ λάθας ἀτέκμαρτα νέφος


λάθω

οὐδ᾽ ἔλαθε σκοπόν


λάξις

Motdérivé de λαχαίνω, lakhaino, avec le suffixe -σις, -sis.

λάξις, láksis


λαχαίνω

De l’indo-européen commun *lā̆gh- (« couper ») dont Pokorny fait un quasi-isolat. Sur la base de l’équivalence λάχνη, lákhnê (« fin cheveu ») - vlákno (« fil »), on peut imaginer une parenté avec ἕλκω, helkô (« tirer, trainer »), le latin sulcus (« sillon »). Avec la chute régulière du Ϝ devant λ (voir λῆνος, lênos (« laine ») qui est pour *wlenos), la forme primitive serait *wlak-ainô, et le sens propre celui de « sillonner, creuser la terre », voir également le grec λαγχάνω, lankhánô (« tirer [au sort] ») qui est le même verbe avec un infixe -ν-.

λαχαίνω, lakhaínô


λάχνη

Le mot faisait *wlakhnê, apparenté au tchèque vlákno (« fil »), au latin lanugo (« duvet »).

λάχνη, lákhnê


λάχνος

Voir λάχνη, lákhnê (« duvet, poil fin »).

λάχνος, lákhnos


λάβρυς

(Siècle à préciser) Du lydien 𐤩𐤠𐤡𐤭𐤧𐤳, lapryš (« hache à double tranchant »). Possiblement apparenté au grec ancien λαβύρινθος, labýrinthos (« labyrinthe »).

λάβρυς, lábrys

Labrys, utilisé comme symbole ou objet votif dans la religion minoenne.


λάχανον

Avec le sens de « produit [de la terre] », de λαχαίνω, lakhaínō (« creuser », étymologiquement : « tirer ») : « ce qu’on retire de la terre ».

λάχανον, lákhanon


λαχανισμός

Motdérivé de λαχαίνω, lakhaínô, avec le suffixe -ισμός, -ismos.


λαχή

Déverbal de λαχαίνω, lakhaínô (« tirer »), λαγχάνω, lankhánô (« tirer au sort ») : « ce qu'on retire ».

τάφων πατρῴων λαχαί


ὁλκός

Déverbal de ἕλκω, helkô (« tirer »), apparenté au latin sulcus (« sillon »).


ὁλκός

Poulie, instrument pour tirer les bateaux sur terre.

Sillon, traine, trace laissée par ce qu’on tire.

ὁλκὸς τοῦ ξύλου, la trace laissée par le bois


αὖλαξ

Apparenté à ἕλκω, hélkô (« tirer »), ὁλκός, holkós (« sillon »), au latin ulcus (« ulcère »), sulcus (« sillon »), il est pour *wlak-s ; comparer avec la formation de vlak.

αὖλαξ, aúlaks

αὔλακ᾽ ἐλαύνειν

[βόε] ἱεμένω κατὰ ὦλκα, bœufs se hâtant le long du sillon

βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος

αὖλαξ ὑδροφόρος

ποίαν αὔλακα

αἱ πατρῷαι ἄλοκες, la femme de ton père.


ὄγμος

Motdérivé de ἄγω, ágô (« conduire »), avec le suffixe -μος, -mos, apparenté au latin agmen.

ὄγμος, ógmos

Sillon, trait tracé par la charrue.
Bande de terre.

Sillon, trait tracé par la charrue.
Rangée.

ὄγμος ὀδόντων, rangée de dents.


αὐίαχος

Il est pour *ἀϝίαχος,dérivé de ἰαχή, iakhê (« cri »), avec le préfixe ἀ-, a- et le suffixe -ος, -os. Ici le a- est privatif ou intensif, on ne sait trop.

αὐίαχος, auíakhos


ἀνιάχω

Motdérivé de ἰάχω, iákhô (« crier »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in- »).

ἀνιάχω, aniakhô


ἰάχω

Il est pour *ϝιϝάχω ; quand ϝ se fait sentir ι est court et le sens présent ou imparfait, sinon ι est long et le sens aoriste. On a καὶ εὔαχε *ἔϝϝαχε

Apparenté à l’anglo-saxon swogan (« sonner, résonner »), du radical indo-européen commun *u̯ā̆gh- (« crier, parler fort »), lui-même dérivé en *-gh- du radical qui, en français, donne ouais, ouah. Comparer avec la construction de jubilo.

Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον

περὶ δ᾽ ἴαχε πέτρη Odyssée, 9.395

Proclamer, dire haut et fort, louanger publiquement, clamer.

ἴαχον Ἀπόλλω.


ἰαχή

Déverbal de ἰάχω, iákhō (« crier, clamer »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἰαχαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἰαχά (dual nominative)
ἰαχαί (singular vocative)
ἰαχά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἰαχήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἰαχάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἰαχά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἰαχῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἰαχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἰαχαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἰαχῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἰαχαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἰαχαῖν (dual dative)

ἰαχὰ ὑμεναίων


τοξότης

Motdérivé de τοξεύω, toxeúô (« décocher des flèches »), avec le suffixe -της, -tês.

τοξότις (feminine)
τοξευτής

τοξότης, toxótês

τοξότης δὲ ἀφ᾽ ἵππων Κρὴς οὐκ ἄχρηστος, οὐδ᾽ ἀκοντιστής, ὥστε ἔστω καὶ τούτων παιδιᾶς χάριν ἔρις τε καὶ ἀγωνία. θηλείας δὲ περὶ τούτων νόμοις μὲν καὶ ἐπιτάξεσιν οὐκ ἄξια βιάζεσθαι τῆς κοινωνίας: ἐὰν δὲ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔμπροσθεν παιδευμάτων εἰς ἔθος ἰόντων ἡ φύσις ἐνδέχηται καὶ μὴ δυσχεραίνῃ παῖδας ἢ παρθένους κοινωνεῖν, ἐᾶν καὶ μὴ ψέγειν.

Un cavalier habile à manier l’arc ou à lancer le javelot n’est pas inutile en Crète : par conséquent nous établirons pour amusement des combats de ce genre. Il ne serait point convenable d’obliger les femmes par des lois et par des ordres particuliers de prendre part à ces sortes d’exercices.


πολεμίζω

Motdérivé de πόλεμος, pólemos (« guerre »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

πολεμίζω, polemízô


πολεμικός

Motdérivé de πόλεμος, pólemos (« guerre »), avec le suffixe -ικός, -ikos.


πολέμαρχος

Motcomposé de πόλεμος, pólemos (« guerre ») et de ἀρχός, arkhós (« chef »).


πεῖνα

πεῖνα, peîna


πεινάω

πεινάω, peináô

πεινᾶντι μὴ προσενθῆις


μίσγω

μίσγω, mísgô


μείγνυμι

μείγνυμι, meígnumi


μίγνυμι

Apparenté au latin misceo, de l’indo-européen commun *mei-k̂- (« mixer »).

μείγνυμι
μίσγω
μιγνύω
μείγνυω

μίγνυμι, mígnumi

ἄνδρας μισγέμεναι κακότητι

μῖξαι χεῖράς τε μένος τε

κάρη κονίηισιν ἐμίχθη


ὕφασμα

Motdérivé de ὑφάζω, huphazô, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ὑφάσματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑφάσματε (dual nominative)
ὑφάσματα (singular vocative)
ὑφάσματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ὑφάσματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑφάσματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὑφάσματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑφασμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑφασμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὑφάσματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὑφάσμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑφασμάτοιν (dual dative)

ὕφασμαμα, húphasma


σπάδος

σπάδος, spádos


σπάδων

σπάδων, spádôn


αἰδήμων

Du verbe αἰδέομαι, aidéomai (« avoir honte »).

αἰδῆμον (singular feminine nominative)
αἰδῆμον (singular masculine vocative)
αἰδῆμον (singular masculine vocative)
αἰδῆμον (singular feminine vocative)
αἰδήμονα (singular masculine accusative)
αἰδήμονα (singular masculine accusative)
αἰδῆμον (singular feminine accusative)
αἰδήμονος (singular masculine genitive)
αἰδήμονος (singular masculine genitive)
αἰδήμονος (singular feminine genitive)
αἰδήμονι (singular masculine dative)
αἰδήμονι (singular masculine dative)
αἰδήμονι (singular feminine dative)
αἰδήμονε (singular masculine dual masculine nominative)
αἰδήμονε (singular masculine dual masculine nominative)
αἰδήμονε (singular feminine dual feminine nominative)
αἰδήμονε (singular masculine dual masculine vocative)
αἰδήμονε (singular masculine dual masculine vocative)
αἰδήμονε (singular feminine dual feminine vocative)
αἰδήμονε (singular masculine dual masculine accusative)
αἰδήμονε (singular masculine dual masculine accusative)
αἰδήμονε (singular feminine dual feminine accusative)
αἰδημόνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
αἰδημόνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
αἰδημόνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
αἰδημόνοιν (singular masculine dual masculine dative)
αἰδημόνοιν (singular masculine dual masculine dative)
αἰδημόνοιν (singular feminine dual feminine dative)
αἰδήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἰδήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἰδήμονα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
αἰδήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αἰδήμονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
αἰδήμονα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
αἰδήμονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αἰδήμονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
αἰδήμονα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
αἰδημόνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αἰδημόνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
αἰδημόνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
αἰδήμοσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αἰδήμοσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
αἰδήμοσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

αἰδήμων, aidếmôn


ὀρχέομαι

Dénominal de ὄρχος, órkhos (« rang, file ») avec le sens de « filer, danser en file ». Ou forme collatérale de ἔρχομαι, érkhomai (« aller »).

ὀρχέομαι, orkhéomai

Λακωνικὰ σχήματα ὀρχεῖσθαι


ὀρχήστρα

Motdérivé de ὀρχέομαι, orkhéomai (« danser »), avec le suffixe -τρον, -tron, littéralement « ce qui sert à danser ».


ὄρχος

Faussement dérivé par les grammairiens grecs de ὀρύσσω, orussô avec le sens de « sillon ». Peut-être apparenté à ἔρχομαι, érkhomai (« aller »), comme notre allée qui prend aussi le sens de « rang d'arbres ».

ὄρχους ἐπέκειρεν ὀδόντι


ἔλπω

Apparenté au latin volup (« selon mon bon vouloir »).

πάντας ἔλπει


εὐθύνω

εὐθύνω, euthúnô


καταμειδιάω

Motcomposé de κατά, katá et de μειδάω, meidiáô.

καταμειδιάω, katameidiáô

καταμειδιάω θανάτου


κατοικέω

Motcomposé de κατά, katá et de οἰκέω, oikéô (« habiter »).

κατοικέω, katoikéô


μαδάω

Apparenté au latin madeo, de l’indo-européen commun *mad- (« mouiller »).

μαδάω, madáô


μαντεύομαι

Dénominal de μάντις, mántis (« devin, prophète »).

μαντεύομαι, manteúomai

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος


μειδάω

De μεῖδος, meidos (« riant ») &, plus avant, de l’indo-européen commun *(s)mei- (« rire ») qui donne to smile en anglais.


μεταμορφόω

Motcomposé de μετά, metá et de μορφόω, morphoô (« former »).

μεταμορφόω, metamorphóô


μορφόω

μορφόω, morphóô


ναίω

Apparenté à νέομαι, néomai, de l’indo-européen commun *nes- (« cacher ») qui donne aussi ge-nesen en allemand.

νηὸν ἔνασσαν


νοσέω

Dénominal de νόσος, nósos (« maladie »).

νοσέω, noséô

τῆς πόλεως οὔπω νενοσηκυίας

N'ayant pas encore souffert de la peste.


πατάσσω

Peut-être apparenté au latin quatio, de l’indo-européen commun *ku̯ēt- (« secouer »).

πατάσσω, patassô

πατάξαι θύραν


πλουτοκρατέομαι

πλουτοκρατέομαι, ploutokratéomai


πτύσσω

Apparenté à ἐπί, epí (« sur »), « plier » est proprement « super-poser, mettre l’un sur l’autre ». Le radical *pi- du verbe, ici réduit à un degré zéro *p- de retrouve dans πιέζω, piézô (« presser »).

πτύσσω, ptussô

χεῖρας πτύξαι ἐπί τινι


πυρέσσω

πυρέσσω, puressô


σείω

Apparenté au sanskrit त्वेषति, tveṣati, à l’avestique 𐬚𐬬𐬀𐬫𐬀𐬵, θvayah (« peur, tremblement de peur »), de l’indo-européen commun *tu̯ei- (« secouer »).

τὸ τερπνὸν πίτνει σεσεισμένον

ὅστις νομίζει Ποσειδέωνα τὴν γῆνσείειν

τὰ πόλεος … θεοὶ πολλῷ σάλῳ σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν

ἑτέρους τῶν ὑπευθύνων ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει


σιγάω

σιγάω, sigáô

ἐσιγήθησιωπή

τοὺςπαῖδαςσῑγᾶν : Que les enfants se taisent !


σοφίζω

Motdérivé de σοφός, sophós (« sage »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σοφίζω, sophizô

ναυτιλίης σεσοφισμένος


ὁμολογέω

ὁμολογέω, homologéô

λέγουσι Κορίνθιοι, ὁμολογέουσι δέ σφι Λέσβιοι

αὐτοῖς ὡμολογηκὼς ταύτην τὴν ὁμολογίαν

οὐκ ἔφη τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις ὁμολογεῖν

ὁμολογοῦσι νοσεῖν μᾶλλον ἢ σωφρονεῖν


ἐκδύω

Motcomposé de ἐκ, ek (« ex- ») et de δύω, dúô (« mettre »).

ἐκδύω, ekdúô


ἐκπίνω

Motcomposé de ἐκ, ek (« ex- ») et de πίνω, pino (« boire »).

ἐκπίνω, ekpinô


ἐκρέω

Motcomposé de ἐκ, ek (« ex- ») et de ῥέω, rheô (« couler »).

ἐκρέω, ekrhéô


ἐλεέω

Dénominal de ἔλεος, éleos (« pitié »).Dérivé de ἔλεος, avec le suffixe -έω.

ἐλεέω, eleéô

Κύριε ἐλέησον. Seigneur, prends pitié.


ἐμμένω

Motcomposé de ἐν, en (« in- ») et de μένω, ménô (« rester »).

ἐμμένω, emmenô

τέσσαρα καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ σπονδαί


ἐρέφω

Apparenté à Rippe en allemand, rib en anglais, de l’indo-européen commun *rebh- (« côte »).

ἐρέφω, erephô

ἔρεψαν ὄροφον


ἀφίημι

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors ») et de ἵημι, hiêmi (« jeter, lancer »).

ἀφίημι, aphiêmi


ἀποπλήσσω

Motcomposé de ἀπό, apó et de πλήσσω, plêssô (« frapper »).

ἀποπλήσσω, apoplêssô

Frapper, frapper de stupeur, faire tomber en frappant.


ἀποπληξια

ἀποπληξια, apoplexía


ἐρείπω

Apparenté à ripa en latin, ribben en allemand, de l’indo-européen commun *rei-p- (« déchirer ») ; voir, avec le crément *\k\, ἐρείκω, ereikô.

ἐρείπω, ereípô

ἐν ἐρειπίοις νεκρῶν ἐρειφθείς


συνίημι

Motcomposé de σύν, syn (« avec ») et de ἵημι, hiêmi (« jeter »).

συνίημι, syniêmi

ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι


ἑτοιμάζω

Motdérivé de ἑτοῖμος, etoîmos (« prêt »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ἑτοιμάζω, etoimázô

κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν


ἑτοῖμος

Rapproché par certains de ἔτυμος, étumos (« vrai »), mais sans emporter la conviction.

Possiblement une forme combinatoire du mot précédent (ἔτυμος, étumos (« vrai »)) auquel a été ajouté le verbe οἴομαι sous sa forme dialectique en provenance de l'Attique (οἶμαι) avec pour signification "penser vrai une chose qui va arriver", par voie de conséquence, y être préparé. La valeur de vérité ajoutée à un verbe exprimant une expectation obligerait donc un passage à l'acte, c'est à dire à préparer l'arrivée de l'événement attendu.

ἑτοῖμος, etoîmos


ἔλδομαι

Avec, pour variante, ἐέλδομαι, eéldomai, il est pour *ἐϝέλδομαι. Il est apparenté à will, well en anglais, gwell en breton, de l’indo-européen commun *uel- (« désirer, choisir »).

ἔλδομαι, éldomai


ἑλληνίζω

Motdérivé de Ἕλλην, Héllēn (« Hellène »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

ἑλληνίζω, hellēnízō


ἠθέω

Déverbal de *sētho, apparenté au slavon сито, sito (« tamis »).


ἰατρεύω

ἰατρεύω, iatreuô


ἰθύνω

ἰθύνω, ithunô

ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν


ἱδρόω

ἱδρόω, hidróô

ἵππους ὑπὸ ζυγοῦ ἱδρώοντας


ἑτεροζυγέω

De ἑτερόζυγος, heterozugos,composé de ἕτερος, heteros (« autre ») et de ζυγόν, zugon (« joug, paire »).

ἑτεροζυγέω, heterozugeô


ὀλοφύρομαι

Voir ὀλολύζω, ololuzô et le latin ululo.

καί μοι δὸς τὴν χεῖρ᾽, ὀλοφύρομαι


ὀμείχω

ὀμείχω, omeikhô

μηδ᾽ ἀντ᾽ ἠελίοιο τετραμμένος ὀρθὸς ὀμείχειν


ὀνομάζω

Motdérivé de ὄνομα, ónoma (« nom »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ὀνομάζω, onomázô

παῖδά μ᾽ ὠνομάζετο, il m'a appelé son fils.


ὀργάω

ὀργάω, orgaô


ὀφείλω

Forme collatérale de ὀφέλλω, ophéllô (« multiplier »).

ὀφείλω, opheílô

θανάτωι πάντες ὀφειλόμεθα

Devoir, avoir une obligation, une dette.


ὁμοιόω

ὁμοιόω, omoióô


ῥέμβω

Apparenté au tchèque vrba, le *\w\ initial est tombé comme dans ῥάβδος, rhabdos.

ῥέμβω, rhémbô


ῥώννυμι

De ῥώομαι, rhṓomai (« balancer avec force »). Proche du grec ancien ῥύομαι, rhoumai (« préserver, garder, sauver du danger »)

ῥώννυμι, rhṓnnymi, futur : ῥώσω, aoriste : ἔρρωσα, parfait : ἔρρωμαι, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐρρώσθην


ἱλάσκομαι

θεὸν ἱλάσκεσθαι


συνεργάζομαι

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἐργάζομαι, ergazomai (« travailler »).


ὕστερος

Cet adjectif est le comparatif d’un adjectif positif disparu (voir ἐσώτερος, esôteros ou le latin posterior) du radical indo-européen commun *ud- qui se retrouve dans ὕ-βρις, húbris (« brutal »), ὔ-χηρος, húkhêros (« avant-bras »), dans le latin us-que (« jusque »), le lituanien už (« derrière »), .

En ce qui concerne ὑστέρα, hustéra (« matrice ») et ses dérivés, on le rapprochera du latin uterus et du radical *udero-.

ὕστερος, hústeros

ὕστεροι ἡμῶν

Tardif, plus tard dans le temps, plus lent, suivant.

ὑστέρα νεώς

τῷ ὑστέρῳ ἔτει

γένει ὕστερος, le plus jeune.

ὕστερος τῶν νόμων, sous les lois.


ὕστερος

ὕστερος, hústeros

οἱ ὕστεροι = latin posteri.


περίεργος

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de ἔργω, érgô (« travailler »).

περίεργος, períergos

Qui intervient dans les affaires des autres.