Martletwy

Composé de Marchell et de twyn, littéralement « Marceaudun ».


Meifod

Probablement apparenté au latin Mediolanum, mentionné par le géographe Ptolémée comme une place des Ordovices.


Melindwr

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Merthyr Cynog

Composé de merthyr et de Cynog, un saint gallois.


Mochdre

Composé de moch et de tref, apparenté au breton Motrev.


Moelfre

Composé de moel et de bre, littéralement « Chaumont, mont chauve », voir Moelfryn.

Nom de plusieurs sommets du pays de Galles.


Morfa Borth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Morfa Borth (Q16247549).wav


Mynydd Isa

\mənɨ̞ð ˈɪsa\


Mynydd-bach

Composé de mynydd et de bach, littéralement « Petitmont ».


Neuadd Trefawr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Neuadd Trefawr (Q16247641).wav


Neuadd Wilym

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Neuadd Wilym (Q16247596).wav


Onllwyn

Composé de onn et de llwyn, littéralement « forêt de frênes ».


Pandy

Bandy (singular lenition)
Mhandy (singular nasalization)
Phandy (singular)


Pandy Tudur

Bandy Tudur (lenition)
Mhandy Tudur (nasalization)
Phandy Tudur


Pant

De pant (« creux, dépression de terrain, val »).

Bant (lenition)
Mhant (nasalization)
Phant


Pant Glas

Composé de pant et de glas, littéralement « Val Vert, Vauvert ».

Bant Glas (lenition)
Mhant Glas (nasalization)
Phant Glas


Pant-gwyn

Bant-gwyn (lenition)
Mhant-gwyn (nasalization)
Phant-gwyn


Pant-y-crug

Bant-y-crug (lenition)
Mhant-y-crug (nasalization)
Phant-y-crug


Pantasaph

Composé de pant et de Asaph → voir Llanasa.

Bantasaph (lenition)
Mhantasaph (nasalization)
Phantasaph


Pantinker

Bantinker (lenition)
Mhantinker (nasalization)
Phantinker


Pantside

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Pantyffynnon

Bantyffynnon (lenition)
Mhantyffynnon (nasalization)
Phantyffynnon


Pantygog

Bantygog (lenition)
Mhantygog (nasalization)
Phantygog


Pantygraigwen

Bantygraigwen (lenition)
Mhantygraigwen (nasalization)
Phantygraigwen


Pantyrawel

Bantyrawel (lenition)
Mhantyrawel (nasalization)
Phantyrawel


Pantyresk

Bantyresk (lenition)
Mhantyresk (nasalization)
Phantyresk


Parc y Rhos

Barc y Rhos (lenition)
Mharc y Rhos (nasalization)
Pharc y Rhos


Parcgweydd

Barcgweydd (lenition)
Mharcgweydd (nasalization)
Pharcgweydd


Partrishow

Bartrishow (lenition)
Mhartrishow (nasalization)
Phartrishow


Pelenna

Belenna (lenition)
Mhelenna (nasalization)
Phelenna


Pen-cae

Composé de pen et de cae → voir Pen-y-cae.

Ben-cae (lenition)
Mhen-cae (nasalization)
Phen-cae


Pen-rhiw

Ben-rhiw (lenition)
Mhen-rhiw (nasalization)
Phen-rhiw


Pen-y-cae

Composé de pen, y et cae → voir Pen-cae.

Ben-y-cae (lenition)
Mhen-y-cae (nasalization)
Phen-y-cae


Pen-y-cae-mawr

Ben-y-cae-mawr (lenition)
Mhen-y-cae-mawr (nasalization)
Phen-y-cae-mawr


Pen-y-clawdd

Composé de pen, y et clawdd → voir Pen-clawdd.


Pen-y-coedcae

Ben-y-coedcae (lenition)
Mhen-y-coedcae (nasalization)
Phen-y-coedcae


Pen-y-fai

Ben-y-fai (lenition)
Mhen-y-fai (nasalization)
Phen-y-fai


Pen-y-ffordd

Ben-y-ffordd (lenition)
Mhen-y-ffordd (nasalization)
Phen-y-ffordd


Pen-y-garn

Ben-y-garn (lenition)
Mhen-y-garn (nasalization)
Phen-y-garn


Pen-y-groes

Ben-y-groes (lenition)
Mhen-y-groes (nasalization)
Phen-y-groes


Pen-y-lan

Ben-y-lan (lenition)
Mhen-y-lan (nasalization)
Phen-y-lan


Penallta

Benallta (lenition)
Mhenallta (nasalization)
Phenallta


Penarth

Composé de pen et de garth, littéralement « tête de falaise, promontoire », par étymologie populaire rapproché de arth (« ours ») qui illustre les armoiries de la ville.

Benarth (lenition)
Mhenarth (nasalization)
Phenarth


Penbryn

Benbryn (lenition)
Mhenbryn (nasalization)
Phenbryn


Pencader

Composé de pen et de caer → voir Cader et Pen-caer.

Bencader (lenition)
Mhencader (nasalization)
Phencader


Pencarreg

Bencarreg (lenition)
Mhencarreg (nasalization)
Phencarreg


Penderyn

Benderyn (lenition)
Mhenderyn (nasalization)
Phenderyn


Penegoes

Benegoes (lenition)
Mhenegoes (nasalization)
Phenegoes


Pengam

Bengam (lenition)
Mhengam (nasalization)
Phengam


Peniel

Beniel (lenition)
Mheniel (nasalization)
Pheniel


Penisa’r Waun

Benisa’r Waun (lenition)
Mhenisa’r Waun (nasalization)
Phenisa’r Waun


Penllech

Benllech (lenition)
Mhenllech (nasalization)
Phenllech


Penllwyn

Capel Bangor situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Penmachno

Benmachno (lenition)
Mhenmachno (nasalization)
Phenmachno


Penmaenmawr

Benmaenmawr (lenition)
Mhenmaenmawr (nasalization)
Phenmaenmawr


Penmon

Benmon (lenition)
Mhenmon (nasalization)
Phenmon


Penmorfa

Benmorfa (lenition)
Mhenmorfa (nasalization)
Phenmorfa


Penmynydd

Benmynydd (lenition)
Mhenmynydd (nasalization)
Phenmynydd


Pennal

Bennal (lenition)
Mhennal (nasalization)
Phennal


Pennant

Bennant (lenition)
Mhennant (nasalization)
Phennant


Pennant

Thomas Pennant.


Pennard

Bennard (lenition)
Mhennard (nasalization)
Phennard


Penparc

Benparc (lenition)
Mhenparc (nasalization)
Phenparc


Penparcau

Benparcau (lenition)
Mhenparcau (nasalization)
Phenparcau


Penpedairheol

Benpedairheol (lenition)
Mhenpedairheol (nasalization)
Phenpedairheol


Penpergwm

Composé de pen et de Pergwm ; voir Aberpergwm.

Benpergwm (lenition)
Mhenpergwm (nasalization)
Phenpergwm


Penrhos

Benrhos (lenition)
Mhenrhos (nasalization)
Phenrhos


Penrhyn-coch

Benrhyn-coch (lenition)
Mhenrhyn-coch (nasalization)
Phenrhyn-coch


Penrhyndeudraeth

Composé de penrhyn, dau et traeth, littéralement « cap des deux plages ».

Benrhyndeudraeth (lenition)
Mhenrhyndeudraeth (nasalization)
Phenrhyndeudraeth

\pɛnr̥ɨndəɨˈdrɑːɨθ\


Penrhys

Benrhys (lenition)
Mhenrhys (nasalization)
Phenrhys


Pensarn

Pensarm (unmutated)
Bensarm (lenition)
Mhensarm (nasalization)
Phensarm
Pen-sarn

Pensarn, dans l’autorité unitaire de Conwy.


Pentir

Composé de pen et de tir → voir penntir en breton.

Bentir (lenition)
Mhentir (nasalization)
Phentir


Pentraeth

Composé de pen et de traeth → voir Penrhyndeudraeth.

Bentraeth (lenition)
Mhentraeth (nasalization)
Phentraeth


Pentre

Pentre dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Pentre dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Pentre Berw

Composé de pentref et de berwr → voir Pentre.

Bentre Berw (lenition)
Mhentre Berw (nasalization)
Phentre Berw


Pentre Bont

Composé de pentref et de pont → voir Pentre.

Bentre Bont (lenition)
Mhentre Bont (nasalization)
Phentre Bont

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pentre Bont (Q16247772).wav


Pentre Broughton

Composé de pentref et de l’anglais Broughton → voir Brychdyn.

Bentre Broughton (lenition)
Mhentre Broughton (nasalization)
Phentre Broughton


Pentre Bychan

Composé de pentref et de bychan, littéralement « petit village » → voir Pentrebach.

Bentre Bychan (lenition)
Mhentre Bychan (nasalization)
Phentre Bychan


Pentre Gwynfryn

Composé de pentref, gwyn et bryn, littéralement « village de la colline blanche » → voir Pentre et Gwynfryn.

Bentre Gwynfryn (lenition)
Mhentre Gwynfryn (nasalization)
Phentre Gwynfryn


Pentre-bach

Composé de pentref et de bach → voir Pentrebach.

Bentre-bach (lenition)
Mhentre-bach (nasalization)
Phentre-bach


Pentre-rhew

Composé de pentref et de rhew → voir Pentre.

Bentre-rhew (lenition)
Mhentre-rhew (nasalization)
Phentre-rhew


Pentrebach

Composé de pentref et de bach → voir Pentre-bach.

Bentrebach (lenition)
Mhentrebach (nasalization)
Phentrebach


Pentrecelyn

Composé de pentref et de celyn → voir Pentre.

Bentrecelyn (lenition)
Mhentrecelyn (nasalization)
Phentrecelyn


Pentrecwrt

Composé de pentref et de cwrt issu de l’anglais court → voir Pentre et Y Clun a Melin-cwrt.

Bentrecwrt (lenition)
Mhentrecwrt (nasalization)
Phentrecwrt


Pentrefelin

Composé de pentref et de melin → voir Pentre.

Bentrefelin (lenition)
Mhentrefelin (nasalization)
Phentrefelin


Pentrefoelas

Composé de pentref, moel et glas → voir Pentre.

Bentrefoelas (lenition)
Mhentrefoelas (nasalization)
Phentrefoelas


Pentrellwyn

Composé de pentref et de llwyn → voir Pentre.

Bentrellwyn (lenition)
Mhentrellwyn (nasalization)
Phentrellwyn


Pentwyn

Bentwyn (lenition)
Mhentwyn (nasalization)
Phentwyn


Pentwynmawr

Bentwynmawr (lenition)
Mhentwynmawr (nasalization)
Phentwynmawr


Penuwch

Benuwch (lenition)
Mhenuwch (nasalization)
Phenuwch


Penwyllt

Benwyllt (lenition)
Mhenwyllt (nasalization)
Phenwyllt


Penybont

Composé de pen, y et pont, littéralement « tête-de-pont » → voir Pen-y-bont ar Ogwr.

Benybont (lenition)
Mhenybont (nasalization)
Phenybont


Penycaerau

Benycaerau (lenition)
Mhenycaerau (nasalization)
Phenycaerau


Penydarren

Composé de pen, y, dâr et derwen → voir Darren.

Benydarren (lenition)
Mhenydarren (nasalization)
Phenydarren


Penyfan

Benyfan (lenition)
Mhenyfan (nasalization)
Phenyfan


Penyffordd

Benyffordd (lenition)
Mhenyffordd (nasalization)
Phenyffordd


Penygraigwen

Benygraigwen (lenition)
Mhenygraigwen (nasalization)
Phenygraigwen


Penygroes

Benygroes (lenition)
Mhenygroes (nasalization)
Phenygroes


Penymynydd

Benymynydd (lenition)
Mhenymynydd (nasalization)
Phenymynydd


Penyrheol

Benyrheol (lenition)
Mhenyrheol (nasalization)
Phenyrheol


Perthcelyn

Composé de perth et de celyn, littéralement « haie de houx ».

Berthcelyn (lenition)
Mherthcelyn (nasalization)
Pherthcelyn


Pisgah

Bisgah (lenition)
Mhisgah (nasalization)
Phisgah


Pistyll

Bistyll (lenition)
Mhistyll (nasalization)
Phistyll


Plasnewydd

Blasnewydd (lenition)
Mhlasnewydd (nasalization)
Phlasnewydd


Ponciau

Bonciau (lenition)
Mhonciau (nasalization)
Phonciau


Pont Ceri

Bont Ceri (lenition)
Mhont Ceri (nasalization)
Phont Ceri


Pont Paith

Bont Paith (lenition)
Mhont Paith (nasalization)
Phont Paith


Pont y Gilfach

Bont y Gilfach (lenition)
Mhont y Gilfach (nasalization)
Phont y Gilfach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pont y Gilfach (Q16888818).wav


Pont-ar-Gothi

Bont-ar-Gothi (lenition)
Mhont-ar-Gothi (nasalization)
Phont-ar-Gothi


Pont-rhyd-y-groes

Bont-rhyd-y-groes (lenition)
Mhont-rhyd-y-groes (nasalization)
Phont-rhyd-y-groes


Pontardawe

Bontardawe (lenition)
Mhontardawe (nasalization)
Phontardawe


Pontarddulais

Bontarddulais (lenition)
Mhontarddulais (nasalization)
Phontarddulais


Pontblyddyn

Bontblyddyn (lenition)
Mhontblyddyn (nasalization)
Phontblyddyn


Pontcanna

Bontcanna (lenition)
Mhontcanna (nasalization)
Phontcanna


Pontcynon

Bontcynon (lenition)
Mhontcynon (nasalization)
Phontcynon


Pontdolgoch

Bontdolgoch (lenition)
Mhontdolgoch (nasalization)
Phontdolgoch


Ponterwyd

Bonterwyd (lenition)
Mhonterwyd (nasalization)
Phonterwyd


Pontfadog

Bontfadog (lenition)
Mhontfadog (nasalization)
Phontfadog


Pontnewydd

Apparenté à Bontnewydd,composé de pont et de newydd, littéralement « Pont-Neuf ».

Bontnewydd (lenition)
Mhontnewydd (nasalization)
Phontnewydd


Pontprennau

Composé de pont et de pren, littéralement « Pont-du-Bois ».

Bontprennau (lenition)
Mhontprennau (nasalization)
Phontprennau


Pontrhydfendigaid

Bontrhydfendigaid (lenition)
Mhontrhydfendigaid (nasalization)
Phontrhydfendigaid


Pontrobert

Bontrobert (lenition)
Mhontrobert (nasalization)
Phontrobert


Pontsarn

Bontsarn (lenition)
Mhontsarn (nasalization)
Phontsarn


Pontsionnorton

Bontsionnorton (lenition)
Mhontsionnorton (nasalization)
Phontsionnorton


Pontyberem

Bontyberem (lenition)
Mhontyberem (nasalization)
Phontyberem


Pontygwaith

Bontygwaith (lenition)
Mhontygwaith (nasalization)
Phontygwaith

Pontygwaith, dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Pontypridd

Bontypridd (lenition)
Mhontypridd (nasalization)
Phontypridd


Pontywaun

Bontywaun (lenition)
Mhontywaun (nasalization)
Phontywaun


Porth y Nant

Borth y Nant (lenition)
Mhorth y Nant (nasalization)
Phorth y Nant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Porth y Nant (Q24639712).wav


Porthcawl

Composé de porth et de cawl, d’origine discutée :

par étymologie populaire, de cawl (« chou, potée ») ;

apparenté à Gaul avec le sens de « port des Gaules, des Bretons ».

Borthcawl (lenition)
Mhorthcawl (nasalization)
Phorthcawl


Porthdinllaen

Borthdinllaen (lenition)
Mhorthdinllaen (nasalization)
Phorthdinllaen


Porthmadog

Composé de porth et de Madog, ainsi nommé en l’honneur de William Madocks.

Borthmadog (lenition)
Mhorthmadog (nasalization)
Phorthmadog


Portmeirion

Bortmeirion (lenition)
Mhortmeirion (nasalization)
Phortmeirion


Pren-gwyn

Composé de pren et de gwyn, littéralement « Bois Blanc ».

Bren-gwyn (lenition)
Mhren-gwyn (nasalization)
Phren-gwyn


Prenteg

Composé de pren et de teg, littéralement « Bois Joli ».

Brenteg (lenition)
Mhrenteg (nasalization)
Phrenteg


Prestatyn

Brestatyn (lenition)
Mhrestatyn (nasalization)
Phrestatyn


Price Town

Brice Town (lenition)
Mhrice Town (nasalization)
Phrice Town


Princetown

Brincetown (lenition)
Mhrincetown (nasalization)
Phrincetown


Pumsaint

Composé de pump et de saint, littéralement « cinq saints » → voir Llanpumsaint.

Bumsaint (lenition)
Mhumsaint (nasalization)
Phumsaint


Pwll

Bwll (lenition)
Mhwll (nasalization)
Phwll


Pwllglas

Composé de pwll et de glas, littéralement « lac bleu ».

Bwllglas (lenition)
Mhwllglas (nasalization)
Phwllglas


Pwllgloyw

Bwllgloyw (lenition)
Mhwllgloyw (nasalization)
Phwllgloyw


Pwllgwaun

Bwllgwaun (lenition)
Mhwllgwaun (nasalization)
Phwllgwaun


Pwllheli

Composé de pwll et de heli, littéralement « étang salé », de halen (« sel »).

Bwllheli (lenition)
Mhwllheli (nasalization)
Phwllheli


Pwllypant

Bwllypant (lenition)
Mhwllypant (nasalization)
Phwllypant


Rachub

Composé de yr et de achub, littéralement « [lieu de] secours ».


Rhoscolyn

Composé de rhos et de colyn, littéralement « lande de la colonne ».


Rhosgadfan

Composé de rhos, cad et man, littéralement « lande du champ de bataille ».


Rhoshirwaun

Composé de rhos, hir et gwaun → voir Hirwaun.


Rhosllannerchrugog

Composé de rhos, llannerch et grugog → voir Llannerch Banna et grug.

\r̥ɔsˌɬanɛrχˈrɨːɡɔɡ\


Rhosmeirch

Composé de rhos et de march, littéralement « lande des chevaux ».


Rhosneigr

Composé de rhos et Neigr d’origine obscure.


Rhosygadair Newydd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Rhosygadair Newydd (Q16247837).wav


Rhyd

Rhyd dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Rhyd dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Rhyd-Ddu

Composé de rhyd et de du, littéralement « gué noir » → voir Blackford en anglais pour le sens.


Rhydcymerau

Composé de rhyd et de cymer, littéralement « gué aux confluents ».


Rhydwyn

Composé de rhyd et de gwyn, littéralement « gué blanc » → voir Rhyd-Ddu.


Rhydyfelin

Composé de rhyd, y et melin, littéralement « gué du moulin ».


Sarn

Sarn, dans l’autorité unitaire de Bridgend.

Sarn, dans l’autorité unitaire de Powys.


St Nicholas and Bonvilston

De l’anglais St Nicholas and Bonvilston.


Sychdyn

De l’anglais Soughton encore employé dans Soughton Hall et apparenté à Sutton (« ville du sud »).


Tafarn-y-Gelyn

Composé de tafarn (« taverne »), y et celyn (« houx »).


Tal-y-bont

Composé de tal, y et pont, littéralement « village en face du pont ».

Tal-y-bont dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Tal-y-bont dans l’autorité unitaire de Conwy.

Buttington dans l’autorité unitaire de Powys.


Tal-y-llyn

Composé de tal, y et llyn, littéralement « lieu en face du lac ».


Talgarreg

Dalgarreg (lenition)
Nhalgarreg (nasalization)
Thalgarreg


Talgarth

Composé de tal et de garth → voir Garth et Gwaelod-y-Garth.


Talsarn

Dalsarn (lenition)
Nhalsarn (nasalization)
Thalsarn


Talsarnau

Composé de tal et de sarn → voir Talsarn.

Dalsarnau (lenition)
Nhalsarnau (nasalization)
Thalsarnau


Talysarn

Composé de tal, y et sarn → voir Talsarn.

Dalysarn (lenition)
Nhalysarn (nasalization)
Thalysarn


Tan-y-groes

Composé de tan, y et croes, littéralement « [village] sous-la-croix ».

Dan-y-groes (lenition)
Nhan-y-groes (nasalization)
Than-y-groes


Tanyfron

Composé de tan et de Y Fron, littéralement « sous-la-côte ».

Danyfron (lenition)
Nhanyfron (nasalization)
Thanyfron


Tawe Uchaf

Composé de Tawe et de uchaf, littéralement « Sur-le-Tawe ».

Dawe Uchaf (lenition)
Nhawe Uchaf (nasalization)
Thawe Uchaf


Thomastown

Dhomastown (lenition)
Nhhomastown (nasalization)
Thhomastown


Tiers Cross

Diers Cross (lenition)
Nhiers Cross (nasalization)
Thiers Cross


Tirabad

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Tirymynach

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tondu

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Tonfanau

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tongwynlais

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Tonteg

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tonypandy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tonyrefail

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Townhill

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Trawsfynydd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Trawsgoed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Trawsnant

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tre-Taliesin

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Trecenydd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Tredegar

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Tredodridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Tref Alaw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Trefasser

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Trefechan

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trefeglwys

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefil

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Treflys

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefnant

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Trefor

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Trefriw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Tregaron

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tregele

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Trehafod

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Treharris

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trelawnyd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trelawnyd and Gwaenysgor

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trelleck Grange

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tremorfa

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Treowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Trerhyngyll

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Tresaith

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Treuddyn

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trewalchmai

Drewalchmai (lenition)
Nhrewalchmai (nasalization)
Threwalchmai


Trewern

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trimsaran

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Troed y Rhiw

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Troed-y-rhiw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Troedyraur

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tudweiliog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Twyn-yr-Odyn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Twynyrodyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Ty-Rhiw

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tycroes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Tyla Garw

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tylwch

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Tywyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tŷ Croes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Tŷ Glyn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Tŷ Glyn (Q16248541).wav


Tŷ-llwyd

Composé de tŷ (« maison ») et de llwyd (« gris »).


Upland Arms

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Upland Arms (Q7898339).wav


Uplands

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Upper Borth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Upper Killay

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Uwchmynydd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Uzmaston, Boulston and Slebech

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Wattsville

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Wenallt

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Whelston

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Whitson

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Wild Mill

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Wisemans Bridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Worthenbury

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Wrinstone

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Y Faenor

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Y Felinheli

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Ynysawdre

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Ynysboeth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ynysddu

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ynyslas

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ysbyty Ifan

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Yscir

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ysgubor-y-coed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Yspyty-Cynfyn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystalyfera

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Ystrad Einion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Ystrad Einion (Q16897704).wav


Ystrad Fflur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Ystrad Fflur (pentrefan).wav

Hameau et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystrad Mynach

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ystradfellte

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradgynlais

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ystumtuen

Composé de ystum et de Tuen, littéralement « (lieu situé dans un) coude de la Tuen ».


Aberdaugleddau

Composé de aber, dau et Cleddau, littéralement « embouchure des deux Cleddau », relativement à l’Afon Cleddau Ddu et l’Afon Cleddau Wen.


Aberdâr

Composé de aber et de Dâr → voir Cwmdâr.


Abergwaun

Composé de aber et de Gwaun → voir Cwm Gwaun.


Abergwaun ac Wdig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Abergwaun ac Wdig.wav


Aberhonddu

Composé de aber et de Honddu → voir Honddu Isaf.


Abermiwl gyda Llandysul

Composé de Aber-miwl, gyda et Llandysul.


Aberpennar

Composé de aber et de Pennar → voir Cefnpennar.


Aberriw

Composé de aber et de Rhiw → voir Rhiw Ddar et Y Rhiw.


Allt-yr-ynn

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Allteuryn

Composé de allt et de euryn, lui-même apparenté à aur (« or »).


Bachelldref

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Bae Penrhyn

Composé de bae et de penrhyn → voir Penrhyn-coch.


Betws Gwerful Goch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Betws Gwerful Goch.wav


Brychdyn

Broughton, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Brynbuga

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Brynhyfryd

Composé de bryn (« colline ») et de hyfryd (« plaisant »).

Frynhyfryd (lenition)
Mrynhyfryd (nasalization)


Brynnau

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Bugeildy

Composé de bugail et de tŷ, littéralement « maison du berger ».


Caerllion

(800) Attesté sous la forme Cair Legeion guar Uisc ; composé de caer (« fort, forteresse »), du latin legio, legionis, guar (« sur ») et de Uisc (« Usk ») devenu Wysg.


Canol Dinas Caerdydd

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Cas-Wis

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Castell Gwalchmai

Gastell Gwalchmai (lenition)
Nghastell Gwalchmai (nasalization)
Chastell Gwalchmai


Castell-newydd

Gastell-newydd (lenition)
Nghastell-newydd (nasalization)
Chastell-newydd


Castell Paun

De l’anglais Painscastle → voir castell.

Gastell Paun (lenition)
Nghastell Paun (nasalization)
Chastell Paun


Castellnewydd Emlyn

Composé de Castell-newydd et de Emlyn, littéralement « Châteauneuf-du-Val ».

Gastellnewydd Emlyn (lenition)
Nghastellnewydd Emlyn (nasalization)
Chastellnewydd Emlyn


Catffrwd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Cathedin

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Cegidfa

Dérivé de cegid, avec le suffixe -fa, littéralement « lieu où poussent des cigües ».


Ceinewydd

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Cendl

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cil-y-coed

Composé de cil, y et coed, littéralement « coin de forêt ».


Cilâ

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Coed y Mynach

Goed y Mynach (lenition)
Nghoed y Mynach (nasalization)
Choed y Mynach


Coed-llai

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Coety Uchaf

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Cricieth

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Croes Onnen

Composé de croes et de onn, littéralement « croix aux frênes ».


Crucywel

Composé de crug et de Hywel qui donne aussi Crug Hywel.


Crymlyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Cwm Grwyne

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Cwmbrân

Composé de cwm et de brân, littéralement « combe du corbeau ».


Cwmdâr

Composé de cwm et de Dâr → voir Aberdâr.


Cwmtyleri

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cydweli

Composé de cyd et de gwely, littéralement « jonction de lits (de rivières) », car situé au confluent de la grande et de la petite Gwendraeth.


Y Cymer

Composé de y et de cymer, littéralement « le confluent ».


Cynffig

Fleuve du Pays de Galles qui se jette dans la mer au sud de Port Talbot.


De Corneli

Dde Corneli (lenition)
Ne Corneli (nasalization)


Derwen Gam

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Dinbych

De din (« forteresse ») et bych (« petit ») (variante de bychan).


Dinbych-y-pysgod

De Dinbych (« petite forteresse ») et pysgod (« poissons »).

Ddinbych-y-pysgod (lenition)
Ninbych-y-pysgod (nasalization)


Doc Penfro

Ddoc Penfro (lenition)
Noc Penfro (nasalization)


Dolydd Trefore

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Draenen Pen-y-graig

Ddraenen Pen-y-graig (lenition)
Nraenen Pen-y-graig (nasalization)


Drenewydd

Composé de tref et de newydd, littéralement « Neuville, Villeneuve ».

Ddrenewydd (lenition)
Nrenewydd (nasalization)


Drenewydd Gelli-farch

Ddrenewydd Gelli-farch (lenition)
Nrenewydd Gelli-farch (nasalization)


Drenewydd yn Notais

Ddrenewydd yn Notais (lenition)
Nrenewydd yn Notais (nasalization)


Dwyrain Traethmelyn

Ddwyrain Traethmelyn (lenition)
Nwyrain Traethmelyn (nasalization)


Dyffryn Moss

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Dyffryn Moss (Q15256487).wav

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Dyffryn Onnen

Composé de dyffryn et de onn, littéralement « val du frêne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Dyffryn Onnen (Q4806148).wav


Dynfant

Composé de dwfn et de nant, littéralement « profond ruisseau ».


Eglwys Gymyn

Composé de eglwys et de cymun, littéralement « église de la communion ».


Erbistog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Esclus

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Ewenni

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Felin-foel

Composé de melin et de moel, littéralement « moulin du mont chauve ».


Ffont-y-gari

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ffos y Gerddinen

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ffwl-y-mwn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Gallt Melyd

Allt Melyd (lenition)
Ngallt Melyd (nasalization)


Gilfach Goch

Composé de cil, bach et coch, littéralement « petit coin rouge », traduit en anglais par Red Nook.


Glan’rafon

Lan’rafon (lenition)
Nglan’rafon (nasalization)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Glan yr Afon.wav


Glandŵr

Composé de glân et de dŵr, littéralement « eau pure, Clairefontaine ».


Glascwm

Composé de clas et de cwm, littéralement « cloître de la combe ».


Glyn Ebwy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Glyn Hebog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Glyn Hebog (Q16992022).wav


Glynrhedynog

Composé de glyn, rhedyn et -og, littéralement « val des fougères ».


Glyntraean

Composé de glyn (« val ») et de traean (« tiers »), le nom provient du fait que la paroisse de Llangollen a été divisée en trois tiers, Llangollen Traean, Trefor Traean, et Glyn Traean devenu Glyntraean.


Gofilon

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Gorllewin Traethmelyn

Orllewin Traethmelyn (lenition)
Ngorllewin Traethmelyn (nasalization)


Gwaencaegurwen

Composé de gwaun, cegid et gwen, littéralement « lande de la cigüe blanche ».


Gwernffrwd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Gwlad-y-Môr

Wlad-y-Môr (lenition)
Ngwlad-y-Môr (nasalization)


Gwynllŵg

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Hen Gwmbrân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Hen Gwmbrân (Q15263766).wav


Hendy-gwyn

Composé de hen, tŷ et gwyn, littéralement « vieille maison blanche » → voir Yr Hendy.


Henllan Fallteg

Composé de Henllan et de Mallteg, nom d’un saint local.


Hwlffordd

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Is-y-coed

Composé de is, y et coed → voir Bangor-is-y-coed.


Licswm

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Llan-soe

Composé de llan et de Soe, nom d’un saint local, d’origine obscure, rendu en anglais en Tysoi.


Llanandras

Composé de llan et de Andras, littéralement « paroisse de saint André » → voir Saint Andras.


Llanbedr Felfre

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Llanbedr Pont Steffan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanbedr Pont Steffan.wav


Llanddewi yn Hwytyn

Composé de Llanddewi y et Hwytyn issu de l’anglais Whitton.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanddewi yn Hwytyn.wav


Llanddingad

Composé de llan et de Dingad, nom d’un saint local.


Llandeilo Bertholau

Composé de Llandeilo et de Pertholau → voir perth.


Llandeilo Ferwallt

Hameau et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Llandrindod

Composé de llan et de Trindod, littéralement « église de la Trinité ».


Llandudwg

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Llandyfái

Composé de llan et de Tyfai, nom d’un saint local, apparenté à Saint-Avé issu du breton Sant-Teve.


Llandysilio-yn-Iâl

Composé de Llandysilio, yn et Iâl, littéralement « Saint-Tysilio-en-Yale ».


Llanedern

Composé de llan et de Edern → voir Lannédern.


Llanelwy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Llaneurgain

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Llanfable

Composé de llan et de Mable, littéralement « Saint-Amable ».


Llanfair Is Coed

Composé de Llanfair, is et coed, littéralement « Sainte-Marie-sous-le-Bois ».


Llanfair-ym-Muallt

Composé de Llanfair, yn, Buallt, lui-même de *bu (voir buwch) et gwellt : « Sainte-Marie dans le pré au vaches ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanfair ym Muallt.wav


Llanfihangel Crucornau

Composé de Llanfihangel et de Crucornau.


Llanfihangel Genau’r Glyn

Composé de Llanfihangel, genau, ar et glyn, littéralement « paroisse de Saint-Michel à l’embouchure du val ».


Llanfihangel Ysgeifiog

Composé de Llanfihangel et de Ysgeifiog.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cad13len-Llanfihangel Ysgeifiog (Q110866445).wav

LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanfihangel Ysgeifiog (Q110866445).wav


Llanfihangel Ystum Llywern

Composé de Llanfihangel, ystum, llys et gwern.


Llangatwg Feibion Afel

Composé de Llangatwg, meibion et Abel, littéralement « Saint-Cadog-des-fils-d’Abel ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llangatwg Feibion Afel.wav


Llangrallo

Composé de llan (« église ») et de Crallo ; voir St Crallo’s Church.


Llangrallo Isaf

Composé de Llangrallo et de isaf, par opposition à Llangrallo Uchaf.


Llangrallo Uchaf

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Llanhari

Étymologie obscure ; soir lecomposé de llan et de Harry, soit l’équivalent de Llanharan bien que la paroisse locale soit vouée à saint Illtud.


Llanhenwg

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Llanilltud Faerdref

Composé de llan, Illtud, maer et tref → voir Faerdrefawr.


Llanilltud Fawr

Composé de llan, Illtud et mawr → voir Llanilltud Faerdref.


Llanrhymni

Composé de glan et de Rhymni, littéralement « village sur les rives du Rhymni », glan lénifié en lan est ici confondu avec llan.


Llansanffraid ar Ogwr

Llansanffraid-ar-Ogwr (unmutated)
Lansanffraid-ar-Ogwr (lenition)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llansanffraid ar Ogwr.wav


Llansansior

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Llansanffraid Glynceiriog

Composé de Llansantffraid, glyn et Ceiriog, littéralement « église de sainte Brigitte dans le val de la Ceirog ».


Llanussyllt

Composé de llan et de Usyllt, littéralement « paroisse de saint Auxilius » → voir Issel en anglais.


Llanymddyfri

Composé de llan, ymhlith, y et dyfroedd, littéralement « église entre les eaux, au confluent de deux rivières ».


Lleweni

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Llwyn Afallon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llwyn Afallon (Q16246429).wav


Llwyneliddon

Composé de llwyn et de Elidan → voir Llanelidan.


Llys-faen

Composé de llys et de maen, littéralement « cour de pierre, cour pavée ».


Llyswyry

Composé de llys (« cour ») et de gwyryf (« jeune fille »).


Maenorbŷr

Composé de maenor et de Pŷr → voir Maenordeifi.


Maes-glas

Composé de maes et de glas, littéralement « champ vert ».


Maes-y-lan

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Maesycwmer

Composé de maes, y et cwm, moins probablement de cymer.


Marchwiail

Composé de mawr et de gwiail, littéralement « grands rameaux ».


Marcroes

Composé de môr et de croes, littéralement « Croix-de-Mer ».


Marloes a Sain Ffraid

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Matharn

Composé de maes et de teyrn, littéralement « terre-du-roi », anciennement Merthyr-Tewdrig (« lieu du martyr de Théodoric »).


Mathri

Corruption de merthyr → voir Merthyr Tydfil et Merthyr Cynog.


Meisgyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Mochdre gyda Phenystrywaid

Composé de Mochdre, gyda et Penystrywad.


Morfa Margam

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Mynwent y Crynwyr

Composé de mynwent (« cimetière ») et de Crynwr (« quaker »)


Nant-y-glo

Composé de nant (« ruisseau »), y et glo (« charbon »).


Nant-y-moel

Composé de nant, y et moel, littéralement « val du mont chauve ».


Pant-teg

Composé de pant et de teg, littéralement « Val-Joli ».

Bant-teg (lenition)
Mhant-teg (nasalization)
Phant-teg


Parc Tredegyr

Barc Tredegyr (lenition)
Mharc Tredegyr (nasalization)
Pharc Tredegyr


Pen Strwmbl

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Pen-bre

Ben-bre (lenition)
Mhen-bre (nasalization)
Phen-bre


Pen-bre a Phorth Tywyn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pen-bre a Phorth Tywyn.wav


Pen-hŵ

Ben-hŵ (lenition)
Mhen-hŵ (nasalization)
Phen-hŵ


Pen-llin

Ben-llin (lenition)
Mhen-llin (nasalization)
Phen-llin


Pen-marc

Ben-marc (lenition)
Mhen-marc (nasalization)
Phen-marc


Pen-tyrch

Ben-tyrch (lenition)
Mhen-tyrch (nasalization)
Phen-tyrch


Pen-y-graig

Ben-y-graig (lenition)
Mhen-y-graig (nasalization)
Phen-y-graig


Pen-y-waun

Ben-y-waun (lenition)
Mhen-y-waun (nasalization)
Phen-y-waun


Penalun

Benalun (lenition)
Mhenalun (nasalization)
Phenalun


Pencraig

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Penderi

Benderi (lenition)
Mhenderi (nasalization)
Phenderi


Pendeulwyn

Bendeulwyn (lenition)
Mhendeulwyn (nasalization)
Phendeulwyn


Pendyrus

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Penffordd-las

Benffordd-las (lenition)
Mhenffordd-las (nasalization)
Phenffordd-las


Penfro

Composé de pen et de bro, littéralement « tête de contrée » ; comparer pour le sens avec l’anglais headland, le mot a peut-être désigné le Pembrokeshire qui est une péninsule située « en tête » du Pays de Galles puis la cité.


Pengelli

Composé de pen et de celli, littéralement « village situé en tête (au bout) du bois ».


Pengelli a Waungron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pengelli a Waungron.wav

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Penlle’r-gaer

Benlle’r-gaer (lenition)
Mhenlle’r-gaer (nasalization)
Phenlle’r-gaer


Penmaen

Benmaen (lenition)
Mhenmaen (nasalization)
Phenmaen


Pennarth

Bennarth (lenition)
Mhennarth (nasalization)
Phennarth


Penrhiw-ceibr

Benrhiw-ceibr (lenition)
Mhenrhiw-ceibr (nasalization)
Phenrhiw-ceibr


Penrhiw-fer

Benrhiw-fer (lenition)
Mhenrhiw-fer (nasalization)
Phenrhiw-fer


Penrhywpâl

Benrhywpâl (lenition)
Mhenrhywpâl (nasalization)
Phenrhywpâl


Pentre Llaneirwg

Bentre Llaneirwg (lenition)
Mhentre Llaneirwg (nasalization)
Phentre Llaneirwg


Pentywyn

Composé de pen et de tywyn → voir Tywyn.

Bentywyn (lenition)
Mhentywyn (nasalization)
Phentywyn


Pont Cynon

Bont Cynon (lenition)
Mhont Cynon (nasalization)
Phont Cynon


Pont-Siân

Composé de pont et de Siân → voir Pontsionnorton.

Pontsian (unmutated)
Bontsian (lenition)
Mhontsian (nasalization)
Phontsian


Pont-hir

Composé de pont et de hir, littéralement « Longpont ».

Bont-hir (lenition)
Mhont-hir (nasalization)
Phont-hir


Pont-iets

Composé de pont et de iet ou du nom anglais Yates.

Bont-iets (lenition)
Mhont-iets (nasalization)
Phont-iets


Pont-lliw

Bont-lliw (lenition)
Mhont-lliw (nasalization)
Phont-lliw


Pont-y-clun

Bont-y-clun (lenition)
Mhont-y-clun (nasalization)
Phont-y-clun


Pont-y-gwaith

Bont-y-gwaith (lenition)
Mhont-y-gwaith (nasalization)
Phont-y-gwaith


Pont-y-meistr

Bont-y-meistr (lenition)
Mhont-y-meistr (nasalization)
Phont-y-meistr


Llanfihangel Pont-y-moel

Composé de Llanfihangel, pont, y et moel.


Pont-y-pŵl

Bont-y-pŵl (lenition)
Mhont-y-pŵl (nasalization)
Phont-y-pŵl


Pontllan-fraith

Bontllan-fraith (lenition)
Mhontllan-fraith (nasalization)
Phontllan-fraith


Pontlotyn

Bontlotyn (lenition)
Mhontlotyn (nasalization)
Phontlotyn


Pontnewydd ar Wy

Bontnewydd ar Wy (lenition)
Mhontnewydd ar Wy (nasalization)
Phontnewydd ar Wy


Pontrhydybont

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Port Einon

Bort Einon (lenition)
Mhort Einon (nasalization)
Phort Einon


Porthaethwy

Composé de porth et de Daethwy, en raison de sa situation dans le Dindaethwy.

Borthaethwy (lenition)
Mhorthaethwy (nasalization)
Phorthaethwy


Porth Sgiwed

Borth Sgiwed (lenition)
Mhorth Sgiwed (nasalization)
Phorth Sgiwed


Pum Heol

Composé de pum et de heol, littéralement « cinq routes » → voir Pumsaint.


Pwllmeurig

Bwllmeurig (lenition)
Mhwllmeurig (nasalization)
Phwllmeurig


Radur

Anciennement attesté sous la forme Aradur Hencomposé de yr et de adur.


Rasa

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Resolfen

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Rhiwabon

\r̥ɪʊˈɑːbɔn\


Rhosili

Probablementcomposé de rhos et de Sulien devenu Sili → voir Llansilin.


Rhydaman

Composé de rhyd et de Aman, littéralement « gué sur l’Aman » → voir Aberaman.


Rhydgaled

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Rhydri

Probablementcomposé de rhiw, y et deri, littéralement « côte aux chênes », deri est le pluriel de dâr ; comparer avec Rhiw Ddar.


Rhymni

Fleuve du pays de Galles qui arrose Cardiff et se jette dans l’estuaire de la Severn.

Rhymney, ville située dans la vallée de ce fleuve.


Sain Dunwyd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Sain Ffagan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Sain Nicolas

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Sain Silian

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Saint Hilari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Saint Hilari (Q7593371).wav


Sanclêr

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Sant-y-Brid

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tafarnau-bach

Composé de tafarn et de bach, littéralement « petites tavernes ».


Tai-bach

Composé de ty (« maison ») et de bach (« petit »).

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Tal-y-bont ar Wysg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Tal-y-bont ar Wysg.wav


Talyllychau

Dalyllychau (lenition)
Nhalyllychau (nasalization)
Thalyllychau


Tir-Phil

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Tonpentre

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tre-gŵyr

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Tre-lech

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Tre-walter

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Treamlod

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Trecastell

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trecelyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Trecŵn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Tredegar Newydd

Dredegar Newydd (lenition)
Nhredegar Newydd (nasalization)
Thredegar Newydd


Tref-y-clawdd

Composé de tref, y et clawdd → voir Pen-y-clawdd.


Trefaldwyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefddyn

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Treffynnon

Composé de tref et de ffynnon, littéralement « ville de la source ».


Trefonnen

Composé de tref et de onn, littéralement « village au frêne ».

Drefonnen (lenition)
Nhrefonnen (nasalization)
Threfonnen


Treforys

Composé de tref et de Morys, calque de l’anglais Morriston.

Dreforys (lenition)
Nhreforys (nasalization)
Threforys


Treganna

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Trehopcyn

Composé de tref et de l’anglais Hopkin → voir Cae Hopcyn.


Trelales

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Trelái

Composé de tref et de Elái → voir Llanfihangel-ar-Elai.


Treorci

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Trewiliam

Drewiliam (lenition)
Nhrewiliam (nasalization)
Threwiliam


Tryleg

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tyddewi

Composé de tŷ (« maison ») et de Dewi (« David »).


Tymbl

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Tyndyrn

Peut-être lecomposé de dinas et de teyrn.

Dyndyrn (lenition)
Nhyndyrn (nasalization)
Thyndyrn


Tŷ-du

Composé de tŷ et de du, littéralement « maison noire ».

Dŷ-du (lenition)
Nhŷ-du (nasalization)
Thŷ-du


Wdig

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Y Barri

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Y Bers

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Y Bont-faen

Composé de y, pont et maen, littéralement « pont de pierre » → voir Cowbridge pour des explications détaillées.


Y Bontfaen

Composé de y, pont et maen, littéralement « le pont de pierre ».

Forge, dans l’autorité unitaire de Powys.


Y Borth

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Y Cocyd

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Y Creunant

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Y Cwm

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Y Ddraenen Wen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Y Dyfawden

ProbablementComposé de y, tŷ, ar et ffawydd, littéralement « maison au hêtre ».


Y Fan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Felinfach

Composé de melin et de bach → voir Felin-fach.


Y Fenni

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Y Gaer

Fort romain situé sur le territoire de Brecon, dans la vallée de l’Usk.


Y Gelli

Hay-on-Wye, forme courte de Y Gelli Gandryll.


Y Gelli Gandryll

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Gellifedw

Composé de celli et de bedw, littéralement « bosquet de bouleaux ».


Y Groes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Y Grysmwnt

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Y Gyffylliog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Y Maerdy

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Y Mot

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Y Mwynglawdd

Composé de y et de mwynglawdd (« mine »).


Y Mynydd Bychan

Heath, dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Y Parc

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Y Pîl

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Y Redwig

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Y Rhath

Composé de y et de Rhath d’origine celtique et apparenté au latin Ratae (« Leicester »), au gaélique ráth (« fortification, rampart »).


Y Sblot

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Y Trallwng

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Y Waun

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Y Wig

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ynys-y-bŵl

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Yr Eglwys Newydd ar y Cefn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Yr Hencastell

Composé de yr (« le »), hen (« vieux ») et castell (« château »), littéralement « le vieux château ».

Oldcastle, village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Yr Hob

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Yr Orsedd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Yr Owredd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Ystum Taf

Composé de ystum et de Taf, littéralement « (lieu situé dans un) coude de la Taf ».


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Malachi

Du latin Malachias, que vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías, et ce de l'hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »).


brithyll

brithyllod (plural unmutated)
brithylliaid (plural unmutated)
frithyll (singular lenition)
frithyllod (plural lenition)
frithylliaid (plural lenition)
mrithyll (singular nasalization)
mrithyllod (plural nasalization)
mrithylliaid (plural nasalization)


i’w

Contraction de la préposition i et du complément et possessif de la troisième personne (singulier ei et pluriel eu).

I’w gartre, i’w chartre, i’w cartre.

Chez lui, chez elle, chez eux (avec mouvement).


i’m

Contraction de la préposition i et du possessif ’m.

i’m tad , i’m mam.

Contraction de la préposition i et du complément ’m.

Dewch i’m gweld.


i’th

Contraction de la préposition i et du complément et possessif dy, de la deuxième personne du singulier, sous sa forme ’th (qui provoque la lénition).

i’th dad, i’th fam.

Fe'th dwyllodd.


yno

Apparenté au breton eno, au moyen cornique eno, au vieux breton ino.


bêr

beriau (plural unmutated)
fêr (singular lenition)
feriau (plural lenition)
mêr (singular nasalization)
meriau (plural nasalization)


bêr

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


arnaf

Première personne du singulier de la préposition ar.


gyda

Avec. Préposition de l’accompagnement, suivie du pronom personnel sujet s’il commence par une consonne. devant voyelle : gydag.

Gyda fi.

Mochdre gyda Phenystrywaid

Mochdre gyda Phenystrywaid, nom d'une communauté galloise formée des deux villages de Mochdre eT Penystrywaid.


f’

Possessif de la première personne du singulier devant voyelle.

F'enaid. F'annwylyd.


’ch

Contraction de eich, possessif de la deuxième personne du pluriel.

Beth ydy’ch enw chi?


cynffon

cynffonnau (plural unmutated)
gynffon (singular lenition)
gynffonnau (plural lenition)
nghynffon (singular nasalization)
nghynffonnau (plural nasalization)
chynffon (singular)
chynffonnau (plural)


ôl

Y coesau ôl.


ôl

olion (plural unmutated)
hôl (singular)
holion (plural)

Nid oes neb a’r sydd yn rhoi ei law ar yr aradr ac yn edrych ar y pethau sydd o’i ôl yn gymwys i deyrnas Dduw.

Quiconque met la main à la charrue, puis regarde en arrière, n’est pas fait pour le royaume de Dieu.

Évangile selon Luc, chapitre 9, verset 62


sydd

Pwy sydd 'na?


clefyd y môr

Composé de clefyd (« maladie »), y (« le, la, les ») et môr (« mer »).


trydydd

(Date à préciser) Comparer au mot trede, de même sens. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


trydedd

Y drydedd ferch.


bugail

Du proto-celtique *bow-koli-, de l’indo-européen commun *gʷow-kʷolo- (« berger, bouvier »).

À rapprocher du breton, du cornique et du gallois bugel, ainsi que du grec ancien βουκόλος (boukólos).

bugeiliaid (plural unmutated)
fugail (singular lenition)
fugeiliaid (plural lenition)
mugail (singular nasalization)
mugeiliaid (plural nasalization)


bryn

Apparenté au breton bern (« monceau »), au gaulois briga (« colline, mont »).

bryniau (plural unmutated)
fryn (singular lenition)
fryniau (plural lenition)
mryn (singular nasalization)
mryniau (plural nasalization)

Cerddais i ben y bryn er mwyn gweld yr olygfa godidog.

J’ai marché jusqu’au sommet de la colline pour voir la vue magnifique.


mynwent

mynwentydd (plural unmutated)
fynwent (singular lenition)
fynwentydd (plural lenition)


eraill

Pethau eraill.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


menig

maneg (singular unmutated)
faneg (singular lenition)
fenig (plural lenition)


tŷ

tai (plural unmutated)
dŷ (singular lenition)
dai (plural lenition)
nhŷ (singular nasalization)
nhai (plural nasalization)
thŷ (singular)
thai (plural)

A yw’r tŷ hwn ar werth oherwydd hoffwn i ei brynu?

Cette maison est-elle à vendre parce que j’aimerais l’acheter ?

Adeilodd y dyn dri tŷ gan eu gwerthu’n gyflym.

L’homme a construit trois maisons et les a rapidement vendues.


nicel

Emprunté à l’anglais nickel, lui-même emprunté à l’allemand Nickel.


foch

moch (collective unmutated)
mochyn (singulative unmutated)
fochyn (singulative lenition)


gastell

castell (singular unmutated)
cestyll (plural unmutated)
castelli (plural unmutated)
gestyll (plural lenition)
gastelli (plural lenition)
nghastell (singular nasalization)
nghestyll (plural nasalization)
nghastelli (plural nasalization)
chastell (singular)
chestyll (plural)
chastelli (plural)

Forme mutée de castell par adoucissement.


meráng

De l'anglais meringue, lui-même issu du français meringue.

merángs (plural unmutated)
feráng (singular lenition)
ferángs (plural lenition)


crëyr

Du moyen gallois crehyr, issu d’un brittonique *krexVr, d’où aussi le moyen breton querhair.

crehyrod (plural unmutated)
grëyr (singular lenition)
grehyrod (plural lenition)
nghrëyr (singular nasalization)
nghrehyrod (plural nasalization)
chrëyr (singular)
chrehyrod (plural)


Nantyglo a Blaenau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Nantyglo a Blaenau.wav


Tal-y-cafn

Composé de tal, y et cafn apparenté au breton kan (« canal, val »).


Tai-gwynion

Composé de ty (« maison ») et de gwyn (« blanc »).


blaen

Apparenté au breton blein, peut-être de l’indo-européen commun *gʷel- (« jeter ») qui donne le grec βάλλω, bállô (« jeter ») avec une évolution sémantique qui est « jet, projet », « chose qui se projette en avant : pointe, sommet ».


blaen

blaenau (plural unmutated)
flaen (singular lenition)
flaenau (plural lenition)
mlaen (singular nasalization)
mlaenau (plural nasalization)

o flaen, devant.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


profiad

Dérivé de profi (« prouver, expérimenter »), avec le suffixe -iad.

profiadau (plural unmutated)
brofiad (singular lenition)
brofiadau (plural lenition)
mhrofiad (singular nasalization)
mhrofiadau (plural nasalization)
phrofiad (singular)
phrofiadau (plural)

Roedd ymweld â’r Eisteddfod yn brofiad arbennig.

Visiter l’Eisteddfod était une expérience particulière.


amgueddfa

amgueddfeydd (plural unmutated)
hamgueddfa (singular)
hamgueddfeydd (plural)


Llanfair Dinbych-y-pysgod

Composé de Llanfair et de Dinbych-y-pysgod.


Castellmartin a Stackpole

Composé de Castellmartin, a et Stackpole.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Castellmartin a Stackpole.wav


garreg

carreg (singular unmutated)
cerrig (plural unmutated)
gerrig (plural lenition)
ngharreg (singular nasalization)
ngherrig (plural nasalization)
charreg (singular)
cherrig (plural)


Pen y Fan

Ben y Fan (lenition)
Mhen y Fan (nasalization)
Phen y Fan


moronen

moron (collective unmutated)
foron (collective lenition)
foronen (singulative lenition)


pabi

pabïau (plural unmutated)
babi (singular lenition)
babïau (plural lenition)
mhabi (singular nasalization)
mhabïau (plural nasalization)
phabi (singular)
phabïau (plural)


hawl

Apparenté au breton heul (« suite, cortège ») avec, en gallois, l’idée de « poursuite judiciaire, droit ».

Does gen ti ddim hawl i ddwyn o’r siop.

Tu n’as pas le droit de voler dans le magasin.

Hawliau dynol.


siocled

Buaswn yn hynod o denau oni bai am fy hoffter o siocled!

Je serais extrêmement mince sans mon amour du chocolat !

Mae bwyta gormod o siocled yn un o’m gwendidau.

Manger trop de chocolat est une de mes faiblesses.


blasus

À comparer avec les adjectifs blasus en breton et blesys en cornique (sens identique).

Plaisant, délicieux, édifiant, qui sonne bien.


awel

Du moyen gallois awel, du vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots avel et awel en breton et awel en cornique (sens identique).

awelon (plural unmutated)
hawel (singular)
hawelon (plural)


Yaoued

Joué-sur-Erdre (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


cimwch

cimychiaid (plural unmutated)
gimwch (singular lenition)
gimychiaid (plural lenition)
nghimwch (singular nasalization)
nghimychiaid (plural nasalization)
chimwch (singular)
chimychiaid (plural)


wythnos

Composé de wyth (« huit ») et de nos (« nuit »).

wythnosau (plural unmutated)
hwythnos (singular)
hwythnosau (plural)

Mewn wythnos byddaf yn mynd ar fy ngwyliau.

Je partirai en vacances dans une semaine.


mochyn

moch (collective unmutated)
foch (collective lenition)
fochyn (singulative lenition)


drws

drysau (plural unmutated)
ddrws (singular lenition)
ddrysau (plural lenition)
nrws (singular nasalization)
nrysau (plural nasalization)

Trodd ddolen y drws derw a gwthiodd y drws ar agor.

Il tourna la poignée de la porte en chêne et poussa la porte.


blodyn

blodau (plural unmutated)
flodyn (singular lenition)
flodau (plural lenition)
mlodyn (singular nasalization)
mlodau (plural nasalization)


ceffyl

Du celtique *kappilos, d’où aussi le breton (désuet) kefel.

ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


gwanwyn

gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


hydref

Trodd y dail yn lliw brown, melyn a choch yn yr hydref.

Les feuilles sont devenues brunes, jaunes et rouges en automne.


geffyl

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


ngheffyl

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


cheffyl

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffylau (plural)

Forme mutée de ceffyl par spirantisation.


ceffylau

ceffyl (singular unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


geffylau

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


ngheffylau

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)

Forme mutée de ceffylau par nasalisation.


cheffylau

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)

Forme mutée de ceffylau par spirantisation.


farchog

marchog (singular unmutated)
marchogion (plural unmutated)
farchogion (plural lenition)


marchogion

marchog (singular unmutated)
farchog (singular lenition)
farchogion (plural lenition)


farchogion

marchog (singular unmutated)
marchogion (plural unmutated)
farchog (singular lenition)


hwythnos

wythnos (singular unmutated)
wythnosau (plural unmutated)
hwythnosau (plural)

Forme mutée de wythnos par ajout d’une prothèse h.


wythnosau

wythnos (singular unmutated)
hwythnos (singular)
hwythnosau (plural)


hwythnosau

wythnos (singular unmutated)
wythnosau (plural unmutated)
hwythnos (singular)

Forme mutée de wythnosau par ajout d’une prothèse h.


wanwyn

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


ngwanwyn

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)

Forme mutée de gwanwyn par nasalisation.


gwanwynau

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


gwanwyni

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


wanwynau

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


wanwyni

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


ngwanwynau

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)

Forme mutée de gwanwynau par nasalisation.


ngwanwyni

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)

Forme mutée de gwanwyni par nasalisation.


fochyn

moch (collective unmutated)
mochyn (singulative unmutated)
foch (collective lenition)


awyren

Dérivé de awyr (« air »), avec le suffixe -en.

awyrennau (plural unmutated)
hawyren (singular)
hawyrennau (plural)

Teithiodd hi i Ffrainc mewn awyren.


anifail

À comparer au breton aneval. Du latin animal.

anifeiliaid (plural unmutated)
hanifail (singular)
hanifeiliaid (plural)


wyneb

wynebau (plural unmutated)
hwyneb (singular)
hwynebau (plural)

Mae ganddi wyneb prydferth.

Ar wyneb y dŵr.


eliffant

(Siècle à préciser) Emprunté à l’anglais elephant.

eliffantod (plural unmutated)
heliffant (singular)
heliffantod (plural)


mhêr

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


phêr

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
pheren (singulative)


peren

pêr (collective unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


beren

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


mheren

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


pheren

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)

Forme mutée de peren par spirantisation.


Chymro

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymry (plural)

Forme mutée de Cymro par spirantisation.


Nghymro

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


Gymro

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


Chaerdydd

Caerdydd (unmutated)
Gaerdydd (lenition)
Nghaerdydd (nasalization)

Forme mutée de Caerdydd par spirantisation.


awdures

Dérivé de awdur (« auteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

awduresau (plural unmutated)
hawdures (singular)
hawduresau (plural)
awdur (masculine)

Ysgrifennwyd nofelau Harry Potter gan yr awdures J. K. Rowling.

Les romans de Harry Potter ont été écrits par l’autrice J. K. Rowling.


awdur

awduron (plural unmutated)
hawdur (singular)
hawduron (plural)
awdures (feminine)


faen

maen (singular unmutated)
meini (plural unmutated)
feini (plural lenition)


cactws

Emprunté de l'anglais cactus, provenant du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

cactus (singular unmutated)
cacti (plural unmutated)
gactus (singular lenition)
gacti (plural lenition)
nghactus (singular nasalization)
nghacti (plural nasalization)
chactus (singular)
chacti (plural)


cyẅres

Dérivé de gŵr (« époux »), avec le préfixe cyf- (« ensemble ») et le suffixe -es (« -esse »).

cyẅresau (plural unmutated)
gyẅres (singular lenition)
gyẅresau (plural lenition)
nghyẅres (singular nasalization)
nghyẅresau (plural nasalization)
chyẅres (singular)
chyẅresau (plural)


Caeo

Gaeo (lenition)
Nghaeo (nasalization)
Chaeo


croes

croesau (plural unmutated)
groes (singular lenition)
groesau (plural lenition)
nghroes (singular nasalization)
nghroesau (plural nasalization)
chroes (singular)
chroesau (plural)


rhedyn

rhedynen (singulative unmutated)
redyn (collective lenition)
redynen (singulative lenition)


clawdd

Du proto-celtique *klādo-, lui-même issu du indo-européen commun *klād-.

Apparenté au breton kleuz (« talus, clôture »).

cloddiau (plural unmutated)
glawdd (singular lenition)
gloddiau (plural lenition)
nghlawdd (singular nasalization)
nghloddiau (plural nasalization)
chlawdd (singular)
chloddiau (plural)

Clawdd Offa


uchaf

Superlatif de uchel : supérieur, le plus haut.

O deimlad a serch wedi eu disgyblu y ceir y doethineb uchaf.

La plus haute sagesse provient de l’émotion et de l’amour disciplinées.

David John Williams, A.E. a Chymru, Aberystwyth: Gwasg Aberystwyth


Bausley a Chrugion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bausley a Chrugion.wav


mafon

mafonen (singulative unmutated)
fafon (collective lenition)
fafonen (singulative lenition)

Taflodd y bachgen y fafonen am fod cynrhonyn ynddo.

Le garçon a jeté la framboise parce qu’il y avait un asticot dedans.

Aeth y ferch i’r berllan er mwyn casglu mafon.

La fille est allée au verger pour cueillir des framboises.


afan

afanen (singulative unmutated)
hafan (collective)
hafanen (singulative)


Angell

Saif lle mae Afon Angell yn llifo i mewn i Afon Dyfi.

Aberangell sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


craf y geifr

Composé de craf, y et gafr, littéralement « ail des chèvres ».


craf

graf (lenition)
nghraf (nasalization)
chraf


olwyn

olwynion (plural unmutated)
holwyn (singular)
holwynion (plural)

olwyn lywio, volant de voiture.


hosan

Du vieil anglais qui donne hose en anglais.


rhyd

rhydau (plural unmutated)
ryd (singular lenition)
rydau (plural lenition)


cantref

Composé de cant (« cent ») et de tref (« ville, village »).

cantrefi (plural unmutated)
gantref (singular lenition)
gantrefi (plural lenition)
nghantref (singular nasalization)
nghantrefi (plural nasalization)
chantref (singular)
chantrefi (plural)

Subdivision administrative du Pays de Galles, au Moyen-Âge.


neuadd

Salle, grande salle, salle de concert, de réunion, etc.

Roedd gan y gwesty bedair neuadd ar gyfer cynadleddau.

L’hôtel disposait de quatre salles de conférence.

Neuadd Brangwyn.

Trigai’r tywysog mewn neuadd grand a edrychai ar y môr.

Le prince vivait dans un manoir qui donnait sur la mer.

Roedd myfyrwyr y flwyddyn gyntaf yn byw mewn neuaddau preswyl.

Les étudiants de première année vivaient dans des résidences universitaires.


llys

Du moyen gallois llys. Apparenté au breton lez de même sens.

llysoedd (plural unmutated)
lys (singular lenition)
lysoedd (plural lenition)

Mae nifer o droseddwyr enwog wedi bod o flaen eu gwell yn y llys hwn.

Un certain nombre de criminels célèbres ont été jugés par ce tribunal.


llys

Du proto-celtique *lussus (« herbe médicinale, végétal »), vraisemblablement influencé par le proto-celtique *lubā (« herbe, plante »), du proto-indo-européen *lewbʰ (« feuille »).

Apparenté au breton louzoù et au cornique les.

llysiau (plural unmutated)
lys (singular lenition)
lysiau (plural lenition)


treiglad

Dérivé de treiglo (« muer, changer »), avec le suffixe -ad.

treigladau (plural unmutated)
dreiglad (singular lenition)
dreigladau (plural lenition)
nhreiglad (singular nasalization)
nhreigladau (plural nasalization)
threiglad (singular)
threigladau (plural)


dwfr

ddwfr (singular lenition)
nwfr (singular nasalization)

Cefais wydryn o ddŵr i dorri’m syched.

J’ai bu un verre d'eau pour étancher ma soif.


dyffryn

Composé de dwfr et de hynt, littéralement « cours d’eau ».

dyffrynoedd (plural unmutated)
ddyffryn (singular lenition)
ddyffrynoedd (plural lenition)
nyffryn (singular nasalization)
nyffrynoedd (plural nasalization)


llwynog

llwynogod (plural unmutated)
lwynog (singular lenition)
lwynogod (plural lenition)
llwynoges

Ysgrifennodd R. Williams Parry gerdd yn sôn am weld llwynog.

R. Williams Parry a écrit un poème sur le fait de voir un renard.


cadno

Probablement le calque du français renard, ici formé sur le prénom Cadno, lui-mêmedérivé de cad, avec le suffixe -no.

cadnoid (plural unmutated)
cadnoaid (plural unmutated)
gadno (singular lenition)
gadnoid (plural lenition)
gadnoaid (plural lenition)
nghadno (singular nasalization)
nghadnoid (plural nasalization)
nghadnoaid (plural nasalization)
chadno (singular)
chadnoid (plural)
chadnoaid (plural)
cadnöes
cadnawes


llech

llechi (plural unmutated)
llechau (plural unmutated)
lech (singular lenition)
lechi (plural lenition)
lechau (plural lenition)


Abermaw

Anciennement Abermawdd.,composé de aber et de Mawddach.


banw

Truie référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


benyw

Du proto-celtique *benā / *bena, de l’indo-européen commun *gʷenh₂-.

Apparenté au gaélique bean, au cornique benow, au gaulois *bena.

benywod (plural unmutated)
fenyw (singular lenition)
fenywod (plural lenition)
menyw (singular nasalization)
menywod (plural nasalization)


Blaenporth

Composé de blaen et de porth (« porte »).


Blaen-waun

Composé de blaen et de gwaun → voir Cwm Gwaun et Y Waun.


Blaen-gwrach

Composé de blaen et de gwrach → voir Cwmgwrach.


Cadfan

Composé de cad et de man, littéralement « champ de bataille, lieu de combat » ; utilisé de façon littérale dans l’anglais battle of Cadfan et latinisé en Catamanus.

Gadfan (lenition)
Nghadfan (nasalization)
Chadfan

Cadfan ab Iago.


isaf

Superlatif de isel : inférieur, le plus bas.


Eleri

Eleri Earnshaw.


Brithdir a Llanfachreth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Brithdir a Llanfachreth.wav


blwydd

blwyddi (plural unmutated)
flwydd (singular lenition)
flwyddi (plural lenition)
mlwydd (singular nasalization)
mlwyddi (plural nasalization)

Mae e’n flwydd.

Bydd hi’n wyth mlwydd oed yfory.


crug

Du vieux gallois cruc de même sens, issu d’une racine proto-celtique *krowko- (« colline ») que l’on retrouve dans le gaulois *crouco- (« monticule »).

crugau (plural unmutated)
crugoedd (plural unmutated)
grug (singular lenition)
grugau (plural lenition)
grugoedd (plural lenition)
nghrug (singular nasalization)
nghrugau (plural nasalization)
nghrugoedd (plural nasalization)
chrug (singular)
chrugau (plural)
chrugoedd (plural)

Crug crwn.


efail

gefail (singular unmutated)
gefeiliau (plural unmutated)
efeiliau (plural lenition)
ngefail (singular nasalization)
ngefeiliau (plural nasalization)

Forme mutée de gefail par adoucissement.


Caer

Du latin castrum qui donne aussi caer (« forteresse »).


bryngaer

Composé de bryn (« colline ») et de caer (« fort »).

bryngaerau (plural unmutated)
bryngeyrydd) (plural unmutated)
fryngaer (singular lenition)
fryngaerau (plural lenition)
fryngeyrydd) (plural lenition)
mryngaer (singular nasalization)
mryngaerau (plural nasalization)
mryngeyrydd) (plural nasalization)

Oppidum, colline fortifiée, motte féodale.


golau

Apparenté au breton gouloù (« lumineux, lumière »).

Gwisgodd siwt brown golau i’r briodas.

Il portait un costume marron clair au mariage.

Roedd gwallt golau ganddi.


golau

goleuadau (plural unmutated)
olau (singular lenition)
oleuadau (plural lenition)
ngolau (singular nasalization)
ngoleuadau (plural nasalization)

"Diffoddwch y golau!"


bwlch

Apparenté au breton boulcʼh (« brèche, entame »).

bylchau (plural unmutated)
fwlch (singular lenition)
fylchau (plural lenition)
mwlch (singular nasalization)
mylchau (plural nasalization)


Caledfwlch

Composé de caled (« dur ») et de bwlch (« entaille »).


Trindod

Drindod (lenition)
Nhrindod (nasalization)
Thrindod


craig

Apparenté au breton carreg, au français crag.

creigiau (plural unmutated)
graig (singular lenition)
greigiau (plural lenition)
nghraig (singular nasalization)
nghreigiau (plural nasalization)
chraig (singular)
chreigiau (plural)


Crug Hywel

Composé de crug et de Hywel, apparenté à Crucywel.

Oppidum du Pays de Galles située dans les Black Mountains.


Hywel

Apparenté au breton Howel,composé de hy (« bon ») et de gweld (« voir »).

Hywel ap Edwin.


croesair

Composé de croes (« croix ») et de gair (« mot »).

croesairiau (plural unmutated)
groesair (singular lenition)
groesairiau (plural lenition)
nghroesair (singular nasalization)
nghroesairiau (plural nasalization)
chroesair (singular)
chroesairiau (plural)


ceiliog

ceiliogod (plural unmutated)
geiliog (singular lenition)
geiliogod (plural lenition)
ngheiliog (singular nasalization)
ngheiliogod (plural nasalization)
cheiliog (singular)
cheiliogod (plural)
iâr


Cwm-y-glo

Composé de cwm, y et glo, littéralement « val du charbon ».


Cym-bach

Composé de cwm et de bach, littéralement « petit val ».


coedwig

coedwigoedd (plural unmutated)
goedwig (singular lenition)
goedwigoedd (plural lenition)
nghoedwig (singular nasalization)
nghoedwigoedd (plural nasalization)
choedwig (singular)
choedwigoedd (plural)

Roedd nifer o fathau gwahanol o bren yn y goedwig.

Il y avait beaucoup de types de bois différents dans la forêt.


Bedwas, Tretomos a Machen

Composé de Bedwas, Tretomos, a et Machen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bedwas, Tretomos a Machen.wav


Brychdyn a Bretton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Brychdyn a Bretton.wav


Y Bont-faen a Llanfleiddan

Composé de Y Bont-faen, a et Llanfleiddan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Y Bont-faen a Llanfleiddan.wav


maes

meysydd (plural unmutated)
faes (singular lenition)
feysydd (plural lenition)


Dâr

de dâr (« chêne ») : « rivière où poussent les chênes », apparenté à Darent, Dart en anglais ;

ou d’origine celtique et apparenté au latin Druma, Dravus.


cymer

Apparenté au breton kember de même sens.

cymerau (plural unmutated)
gymer (singular lenition)
gymerau (plural lenition)
nghymer (singular nasalization)
nghymerau (plural nasalization)
chymer (singular)
chymerau (plural)


cwmwd

Apparenté au breton kombod (« compartiment ») ; ancien dérivé de cym- (« avec » que l’on retrouve dans cymer, « confluent ») et bod (« maison, habitat »).

cymydau (plural unmutated)
cymydoedd (plural unmutated)
gwmwd (singular lenition)
gymydau (plural lenition)
gymydoedd (plural lenition)
nghwmwd (singular nasalization)
nghymydau (plural nasalization)
nghymydoedd (plural nasalization)
chwmwd (singular)
chymydau (plural)
chymydoedd (plural)


llai

Apparenté au grec ἐλαχύς, elakhus (« petit »), au latin levis.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bach.


ffrwd

Du vieux brittonique *frud, lui-même du proto-celtique *srutom, de l’indo-européen commun *srew-.

Apparenté au breton froud (« torrent »), au gaulois *sruta (« torrent, cours d’eau »).


gwynt

gwyntoedd (plural unmutated)
wynt (singular lenition)
wyntoedd (plural lenition)
ngwynt (singular nasalization)
ngwyntoedd (plural nasalization)

Chwythodd y gwynt yn gryf ar noson y storm.

Le vent a soufflé fort la nuit de la tempête.

Pan ddaeth allan o'r tŷ bach, daeth gwynt cas ar ei ôl.

Quand il est sorti des toilettes, une odeur infecte l’accompagnait.


twrch

Issu du celtique *t(w)orkos, qui remonte à l’indo-européen *twerḱ- « creuser », duquel proviennent aussi l’avestique 𐬚𐬡𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀, θβərəsa' « cochonnet », 𐬚𐬡𐬀𐬭𐬆𐬯, θβarəs' « fouir ; tailler au couteau » et le grec ancien σάρξ, sárx' « chair ».

Apparenté au breton tourcʼh « verrat », au cornique torgh « verrat castré », à l’irlandais torc « sanglier », au gaulois turcos « sanglier ».

tyrchod (plural unmutated)
dwrch (singular lenition)
dyrchod (plural lenition)
nhwrch (singular nasalization)
nhyrchod (plural nasalization)
thwrch (singular)
thyrchod (plural)


baedd

Apparenté au latin foedus (« laid, épouvantable »), au slavon бѣсъ, běsŭ (« démon »).

baeddod (plural unmutated)
faedd (singular lenition)
faeddod (plural lenition)
maedd (singular nasalization)
maeddod (plural nasalization)


amguedd

amgueddau (plural unmutated)
hamguedd (singular)
hamgueddau (plural)


merthyr

merthyron (plural unmutated)
ferthyr (singular lenition)
ferthyron (plural lenition)
merthyres (feminine)


dwn

Apparenté au gaélique donn et au gaulois dunno- (« brun »).

Cap llaeth dwn


gwledig

Dérivé de gwlad (« campagne »), avec le suffixe -ig.

wledig (lenition)
ngwledig (nasalization)


derwen

derw (collective unmutated)
dderw (collective lenition)
dderwen (singulative lenition)
nerw (collective nasalization)
nerwen (singulative nasalization)


ffawydd

Composé de ffaw (« du latin fagus ») et de gwŷdd (« arbres »).


Diserth a Threcoed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Diserth a Threcoed.wav


dôl

Du moyen gallois dol, du proto-brittonique *dol.

dolydd (plural unmutated)
dolau (plural unmutated)
ddôl (singular lenition)
ddolydd (plural lenition)
ddolau (plural lenition)
nôl (singular nasalization)
nolydd (plural nasalization)
nolau (plural nasalization)


marwolaeth

Dérivé de marwol (« mortel »), avec le suffixe -aeth.

marwolaethau (plural unmutated)
farwolaeth (singular lenition)
farwolaethau (plural lenition)

Roeddwn yn drist iawn yn y cyfnod wedi marwolaeth fy mam.

J’étais très triste dans la période qui a suivi la mort de ma mère.


cerddor

cerddorion (plural unmutated)
gerddor (singular lenition)
gerddorion (plural lenition)
ngherddor (singular nasalization)
ngherddorion (plural nasalization)
cherddor (singular)
cherddorion (plural)
cerddores (feminine)


cerdd

cerddi (plural unmutated)
gerdd (singular lenition)
gerddi (plural lenition)
ngherdd (singular nasalization)
ngherddi (plural nasalization)
cherdd (singular)
cherddi (plural)

Ysgrifennodd y bardd gerdd hyfryd am fyd natur.

Le poète a écrit un beau poème sur la nature.


glyn

glynnoedd (plural unmutated)
lyn (singular lenition)
lynnoedd (plural lenition)
nglyn (singular nasalization)
nglynnoedd (plural nasalization)


hoyw

bar hoyw, bar gay.


cyfunrywiol

gyfunrywiol (lenition)
nghyfunrywiol (nasalization)
chyfunrywiol


rhyw

Une sorte de, un certain, quelqu’un, un.

Mae rhyw ddyn tu allan.

Roedd rhyw bobl ar y traeth.


rhyw

Apparenté au breton rev, reizh de même sens.

rhywiau (plural unmutated)
ryw (singular lenition)
rywiau (plural lenition)

Pa ryw yw’r mochyn cwta?

Roedd pobl yn cael rhyw ar y traeth.

Les gens faisaient l’amour sur la plage.


rhan

Du proto-celtique *rannā. Apparenté au breton rann, au cornique rann, au vieil irlandais rann.

rhannau (plural unmutated)
ran (singular lenition)
rannau (plural lenition)

Cefais i ddwy ran o’r pitsa.

Gwelir hyn yn Rhan 1, Pennod 2.

Cela peut être vu dans la partie 1, chapitre 2.

Ceir sawl rhan i gar - yr olwynion, yr injan, y seddau a.y.b.

Une voiture comporte de nombreux éléments : les roues, le moteur, les sièges, etc.

Rhaid i bawb wneud eu rhan.

Place, position ou rôle (surtout dans une pièce de théâtre).

Pa ran wyt ti’n chwarae?


cymuned

cymunedau (plural unmutated)
gymuned (singular lenition)
gymunedau (plural lenition)
nghymuned (singular nasalization)
nghymunedau (plural nasalization)
chymuned (singular)
chymunedau (plural)


Trefilan

Village du Pays de Galles situé dans le comté de Ceredigion.


ffair

Aethom i ffair Ynys y Bari ar ein trip ysgol Sul.

Nous sommes allés au parc d’attractions de Barry Island lors de notre voyage scolaire du dimanche.


Trefflemin

Composé de tref et de l’anglais Fleming.


rhiw

rhiwiau (plural unmutated)
riw (singular lenition)
riwiau (plural lenition)


ceubal

ceubalau (plural unmutated)
geubal (singular lenition)
geubalau (plural lenition)
ngheubal (singular nasalization)
ngheubalau (plural nasalization)
cheubal (singular)
cheubalau (plural)

Hyd ddechrau’r 19g roedd gwasaneth ceubal yn mynd â theithwyr drosodd rhwng glan-môr Llan-faes a man ar Draeth Lafan a gyrchid o Abergwyngregin.

Jusqu’au début du 19ᵉ siècle, un service de bateau transportait des passagers entre le front de mer de Llanfaes et un endroit sur la plage de Lafan, accessible depuis Abergwyngregin.

Llan-faes sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Gaer-lwyd

Composé de caer et de llwyd, littéralement « fort gris ».


carnedd

carneddau (plural unmutated)
carneddi (plural unmutated)
garnedd (singular lenition)
garneddau (plural lenition)
garneddi (plural lenition)
ngharnedd (singular nasalization)
ngharneddau (plural nasalization)
ngharneddi (plural nasalization)
charnedd (singular)
charneddau (plural)
charneddi (plural)


garth

Du celtique *gorton, apparenté au latin hortus.

garthau (plural unmutated)
geirth (plural unmutated)
arth (singular lenition)
arthau (plural lenition)
eirth (plural lenition)
ngarth (singular nasalization)
ngarthau (plural nasalization)
ngeirth (plural nasalization)


Y Fali

De l’anglais Valley correspondant à Dyffryn en bon gallois.


gwair

Clefyd y gwair.


gwair

Neidr y gwair, couleuvre à collier.


gwŷdd

Apparenté au breton gwez, au gaulois uidua, uidu-.

gwydden (plural unmutated)
wŷdd (singular lenition)
wydden (plural lenition)
ngwŷdd (singular nasalization)
ngwydden (plural nasalization)


gwŷdd

gwyddiau (plural unmutated)
wŷdd (singular lenition)
wyddiau (plural lenition)
ngwŷdd (singular nasalization)
ngwyddiau (plural nasalization)


gwŷdd

gwyddion (plural unmutated)
wŷdd (singular lenition)
wyddion (plural lenition)
ngwŷdd (singular nasalization)
ngwyddion (plural nasalization)


gŵydd

Du moyen gallois gwyd, gwyð, du proto-celtique *wēdos, de l’indo-européen commun *weyd- (« voir »). Apparenté au breton gouez et au vieil irlandais fíad (« devant, en présence de »).

ŵydd (singular lenition)
ngŵydd (singular nasalization)

cael mynediad i ŵydd y brenhines

dans ce cas, le nom est situé après les prépositions yn, i, ou o

yng ngŵydd y dorf

en plein devant, au su et au vu de toute la ville

gŵydd yng ngŵydd


gŵydd

Du moyen gallois guit, du proto-celtique *gesdā. Apparenté au breton gwaz, au cornique goth, au moyen irlandais géd et à l’irlandais gé.

gwyddau (plural unmutated)
ŵydd (singular lenition)
wyddau (plural lenition)
ngŵydd (singular nasalization)
ngwyddau (plural nasalization)

Fer à repasser (ancien, dont la forme de la poignée rappelle celle du cou d'une oie).

Tige reliant chacune des dents d'une faux à la crosse et faisant office de support.


Glyn-coch

Composé de glyn et de coch, littéralement « val rouge ».


Nedd

Apparenté à la Nied française, la Nidda allemande.


traean

traeanau (plural unmutated)
draean (singular lenition)
draeanau (plural lenition)
nhraean (singular nasalization)
nhraeanau (plural nasalization)
thraean (singular)
thraeanau (plural)


gwaun

gweunydd (plural unmutated)
waun (singular lenition)
weunydd (plural lenition)
ngwaun (singular nasalization)
ngweunydd (plural nasalization)


Gors-las

Composé de cors et de glas, littéralement « tourbière verte » → voir Gorsgoch.


gwyrddlas

Composé de gwyrdd et de glas, littéralement « vert-bleu ».

wyrddlas (lenition)
ngwyrddlas (nasalization)

Corbarot gwyrddlas.


graig

craig (singular unmutated)
creigiau (plural unmutated)
greigiau (plural lenition)
nghraig (singular nasalization)
nghreigiau (plural nasalization)
chraig (singular)
chreigiau (plural)


cegid

cegiden (singulative unmutated)
gegid (collective lenition)
gegiden (singulative lenition)
nghegid (collective nasalization)
nghegiden (singulative nasalization)
chegid (collective)
chegiden (singulative)


gwaelod

Dérivé de gwael, avec le suffixe -od, apparenté au breton goueled.

gwaelodion (plural unmutated)
waelod (singular lenition)
waelodion (plural lenition)
ngwaelod (singular nasalization)
ngwaelodion (plural nasalization)

Darganfuwyd y frechdan ar waelod y bag.

Le sandwich a été retrouvé au fond du sac.

Mae ’na drysor ar waelod y llyn.


gwael

De l’indo-européen *u̯ā̆i- (« faible ») qui donne aussi le sanskrit वयति, vayati (« tourner »), au latin vieo de même sens, avec évolution de sens vers « qui a mal tourné ».

Roedd y rhagolygon yn wael.

Wyt ti’n meddwl ei fod yn syniad gwael i’w holi’n uniongyrchol?

Penses-tu que c’est une mauvaise idée de leur demander directement?


Gwesbyr

Corruption du vieil anglais qui a donné Westbury.


Gwyddelod

Gwyddel (singular unmutated)
Gwyddyl (plural unmutated)
Wyddel (singular lenition)
Wyddyl (plural lenition)
Wyddelod (plural lenition)
Ngwyddel (singular nasalization)
Ngwyddyl (plural nasalization)
Ngwyddelod (plural nasalization)


gwrywaidd

wrywaidd (lenition)
ngwrywaidd (nasalization)

Mae ‘Ioan’, ‘Dafydd’ a ‘Gareth’ yn enwau gwrywaidd.

"Mae", "Ioan", "Dafydd" et "Gareth" sont des noms masculins.


gwryw

gwrywod (plural unmutated)
wryw (singular lenition)
wrywod (plural lenition)
ngwryw (singular nasalization)
ngwrywod (plural nasalization)


Gwyddel

Gwyddyl (plural unmutated)
Gwyddelod (plural unmutated)
Wyddel (singular lenition)
Wyddyl (plural lenition)
Wyddelod (plural lenition)
Ngwyddel (singular nasalization)
Ngwyddyl (plural nasalization)
Ngwyddelod (plural nasalization)
Gwyddeles (feminine)


canol

canolau (plural unmutated)
ganol (singular lenition)
ganolau (plural lenition)
nghanol (singular nasalization)
nghanolau (plural nasalization)
chanol (singular)
chanolau (plural)

Canol cylch yw’r pwynt sydd a’r un pellter i bob rhan o’r cylch.

Le centre d’un cercle est le point qui est à la même distance de toutes les parties du cercle.


canol nos

Composé de canol (« milieu ») et de nos (« nuit »), littéralement « milieu de la nuit ».

Roedd rhaid i Sinderela gyrraedd adref cyn canol nos.


Iâl

De iâl « clairière », apparenté au gaulois *ialo- « clairière ; lieu défriché, essart » (→ voir Neuilly et Noailles en français).

Yale, ancien cantref du Pays de Galles dans le comté de Powys.


iâl

Issu du celtique *iālom, qui remonte à l’indo-européen *ih̥₁-l-eh₂-, dérivé de la racine *ieh₁-, de laquelle procèdent aussi le tchèque jalový « stérile, infécond », le letton jēls « cru, non cuit » et l’allemand eitel « vain, vaniteux ». Apparenté au gaulois *ialo- « clairière ; lieu défriché, essart ».


hafod

Composé de haf (« été ») et de bod (« résidence »).


hendref

Quartiers d’hiver pour les bergers pratiquant la transhumance.


cyw

Issu du celtique *kuwios, apparenté, avec le sens de « ce qui pousse » qui est dans le grec ancien κύω, kúô (« enfler, grandir »), à cawr « géant ».

cywion (plural unmutated)
gyw (singular lenition)
gywion (plural lenition)
nghyw (singular nasalization)
nghywion (plural nasalization)
chyw (singular)
chywion (plural)


cerrig

carreg (singular unmutated)
garreg (singular lenition)
gerrig (plural lenition)
ngharreg (singular nasalization)
ngherrig (plural nasalization)
charreg (singular)
cherrig (plural)


Llanddewi

Composé de llan et de Dewi, littéralement « paroisse de saint David ».

Hameau situé entre Llangenith et Llanrhidian, au Pays de Galles.


Ynys Gybi

Composé de ynys et de Cybi, littéralement « île de saint Cybi ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Rhosyr358-Ynys Gybi (Q1831562).wav


Llanilltud Gŵyr

Composé de llan, Illtud et Gŵyr, littéralement « paroisse de saint Illtud dans Gower » → voir Llanilltud Faerdref et Llanilltud Fawr.


Illtud

Ildut, saint gallois, vénéré en Bretagne à Lanildut.


cyd

gyd (lenition)
nghyd (nasalization)
chyd

i gyd, ensemble, complètement, entièrement.


cyd

cydiau (plural unmutated)
gyd (singular lenition)
gydiau (plural lenition)
nghyd (singular nasalization)
nghydiau (plural nasalization)
chyd (singular)
chydiau (plural)


Pedr

Bedr (lenition)
Mhedr (nasalization)
Phedr


Pwyl

Dérivé du radical pole du polonais Polska.

Bwyl (lenition)
Mhwyl (nasalization)
Phwyl


iâ

Alla i gael iâ yn fy niod os gwelwch yn dda?

Puis-je avoir de la glace dans ma boisson s'il vous plaît ?


cennin

cenhinen (singulative unmutated)
gennin (collective lenition)
genhinen (singulative lenition)
nghennin (collective nasalization)
nghenhinen (singulative nasalization)
chennin (collective)
chenhinen (singulative)


llafar

Apparenté au breton lavar (« parole »), au gaulois labaro-.


clwyd

Du celtique *kleta, apparenté au breton kloued, au français claie.

clwydi (plural unmutated)
clwydau (plural unmutated)
glwyd (singular lenition)
glwydi (plural lenition)
glwydau (plural lenition)
nghlwyd (singular nasalization)
nghlwydi (plural nasalization)
nghlwydau (plural nasalization)
chlwyd (singular)
chlwydi (plural)
chlwydau (plural)


llain

Du celtique *lagina, apparenté au grec λαχαίνω, lákhainô (« creuser la terre »), au portugais laja (« lauze, large pierre plate »).

lleiniau (plural unmutated)
lain (singular lenition)
leiniau (plural lenition)

Llain Gaza.


ymosodiad

Dérivé de ymosod (« attaquer »), avec le suffixe -iad.

ymosodiadau (plural unmutated)
hymosodiad (singular)
hymosodiadau (plural)

Ymosodiad Tết, offensive du Tết.

Ymosodiad ar Pearl Harbor, attaque de Pearl Harbor.


gosod

Du celtique *u̯o-stutā apparenté au latin statuo.


beudy

Composé de buwch (« vache ») et de tŷ (« maison »).

beudái (plural unmutated)
beudai (plural unmutated)
feudy (singular lenition)
feudái (plural lenition)
feudai (plural lenition)
meudy (singular nasalization)
meudái (plural nasalization)
meudai (plural nasalization)

Aeth y ffermwr allan i’r beudy er mwyn godro'r gwartheg.

Le fermier est allé à l’étable pour traire les vaches.


Mair

Y Forwyn Fair, la vierge Marie.


morwyn

Apparenté au breton mercʼh (« jeune fille »).

morynion (plural unmutated)
forwyn (singular lenition)
forynion (plural lenition)

Y Forwyn Fair, la Vierge Marie.


trwynol

Dérivé de trwyn (« nez »), avec le suffixe -ol.

drwynol (lenition)
nhrwynol (nasalization)
thrwynol


corfforol

Dérivé de corff (« corps »), avec le suffixe -orol.

gorfforol (lenition)
nghorfforol (nasalization)
chorfforol

Ystum corfforol yn dangos llawenydd, dirmyg, gwatwaredd, ymddiried, neu edmygedd yw chwerthin.

Le rire est un geste physique témoignant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l'admiration.

Chwerthin sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)

Ceir rhai problemau iechyd corfforol a achosir gan alcohol.

Certains problèmes de santé physique sont causés par l'alcool.


llawenydd

Dérivé de llawen (« joyeux »), avec le suffixe -ydd, apparenté au breton levenez.

llawenyddiau (plural unmutated)
llawenyddion (plural unmutated)
lawenydd (singular lenition)
lawenyddiau (plural lenition)
lawenyddion (plural lenition)

Le rire est un geste physique témoignant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l’admiration.


dirmyg

dirmygion (plural unmutated)
ddirmyg (singular lenition)
ddirmygion (plural lenition)
nirmyg (singular nasalization)
nirmygion (plural nasalization)

Roedd ei ddirmyg i’w weld yn amlwg ar ei wyneb.

Son mépris se voit de façon évidente sur son visage.


gwatwaredd

Dérivé de gwatwar (« moquer »), avec le suffixe -edd.

gwatwareddau (plural unmutated)
watwaredd (singular lenition)
watwareddau (plural lenition)
ngwatwaredd (singular nasalization)
ngwatwareddau (plural nasalization)

Le rire est un geste physique de joie, de mépris, de moquerie, de confiance ou d’admiration.


gwatwar

watwar (singular lenition)
ngwatwar (singular nasalization)


ymddiried

Le rire est un geste physique montrant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l’admiration.


ystum

ystumiau (plural unmutated)
hystum (singular)
hystumiau (plural)


Llan-dawg

Variante de Llaneuddogwy, l’église du village étant consacrée au même saint.


Llan-ddew

variante de Llanddewi,composé de llan et de Dewi.


Dewi

Dewi Morris.


Dafydd

Ddafydd (lenition)
Nafydd (nasalization)

Dafydd ab Owain Gwynedd.


Llanddulas a Rhyd-y-foel

Composé de Llanddulas, a et Rhyd y Foel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanddulas a Rhyd-y-foel.wav


Tecwyn

Tecwyn Roberts.


Tegfan

David Tegfan Davies.


Tegfedd

Tegfedd ach Amwn Ddu.


Teilo

Deilo (lenition)
Nheilo (nasalization)
Theilo


plith

blith (singular lenition)
mhlith (singular nasalization)
phlith (singular)


Mihangel

Mihangel VIII Palaiologos,Michel VIII Paléologue.


Tudno

Dudno (lenition)
Nhudno (nasalization)
Thudno


Twrog

Dwrog (lenition)
Nhwrog (nasalization)
Thwrog


Tyfaelog

Dyfaelog (lenition)
Nhyfaelog (nasalization)
Thyfaelog


Dyfrig

Ddyfrig (lenition)
Nyfrig (nasalization)


Tyrnog

Dyrnog (lenition)
Nhyrnog (nasalization)
Thyrnog


ogof

Anciennement gogof, apparenté au cornique gogow et au breton gougoñ, de même radical indo-européen *keu- (« creuser ») que cwm (« combe, vallée »).

ogofâu (plural unmutated)
ogofeydd (plural unmutated)
hogof (singular)
hogofâu (plural)
hogofeydd (plural)

Ogof Bontnewydd.


Tysul

Dysul (lenition)
Nhysul (nasalization)
Thysul


Cennydd

Gennydd (lenition)
Nghennydd (nasalization)
Chennydd

Cennydd Traherne.


eithaf

eithafion (plural unmutated)
heithaf (singular)
heithafion (plural)

Byddai'r athletwr yn mynd i’r eithaf oedd yn hyfforddi.

L’athlète qui irait à l’extrême s’entraînait.


eithaf

Mae’r gwaith yn eithaf da.


farn

barn (singular unmutated)
barnau (plural unmutated)
farnau (plural lenition)
marn (singular nasalization)
marnau (plural nasalization)


tad-yng-nghyfraith

tadau-yng-nghyfraith (plural unmutated)
dad-yng-nghyfraith (singular lenition)
dadau-yng-nghyfraith (plural lenition)
nhad-yng-nghyfraith (singular nasalization)
nhadau-yng-nghyfraith (plural nasalization)
thad-yng-nghyfraith (singular)
thadau-yng-nghyfraith (plural)