grawnafal

Composé de grawn (« grain ») et de afal (« pomme »), calque du latin pomum grānātum.

grawnafalau (plural unmutated)
rawnafal (singular lenition)
rawnafalau (plural lenition)
ngrawnafal (singular nasalization)
ngrawnafalau (plural nasalization)


ceirios

ceiriosen (singulative unmutated)
geirios (collective lenition)
geiriosen (singulative lenition)
ngheirios (collective nasalization)
ngheiriosen (singulative nasalization)
cheirios (collective)
cheiriosen (singulative)


llus

llusen (singulative unmutated)
lus (collective lenition)
lusen (singulative lenition)


mwyar

mwyaren (singulative unmutated)
fwyar (collective lenition)
fwyaren (singulative lenition)


cnau

cneuen (singulative unmutated)
gnau (collective lenition)
gneuen (singulative lenition)
nghnau (collective nasalization)
nghneuen (singulative nasalization)
chnau (collective)
chneuen (singulative)


syfi

Voir le breton sivi, le cornique sevi et l’irlandais sú.


ysgyfarnog

Dérivé de ysgyfarn (« oreille »), avec le suffixe -og.

ysgyfarnogod (plural unmutated)
hysgyfarnog (singular)
hysgyfarnogod (plural)


meddyg

Du moyen gallois meðyc, du proto-brittonique *meðɨg, emprunté au latin medicus (« docteur, médecin »).

Apparenté au breton mezeg, au cornique medhek, au moyen irlandais midach.

meddygon (plural unmutated)
feddyg (singular lenition)
feddygon (plural lenition)
meddyges (feminine)


cigydd

Dérivé de cig (« viande »), avec le suffixe -ydd.

cigyddion (plural unmutated)
gigydd (singular lenition)
gigyddion (plural lenition)
nghigydd (singular nasalization)
nghigyddion (plural nasalization)
chigydd (singular)
chigyddion (plural)
cigyddes (feminine)


melinydd

Dérivé de melin (« moulin »), avec le suffixe -ydd.

À comparer avec les mots miliner en breton, melynor en cornique (sens identique).

melinyddion (plural unmutated)
felinydd (singular lenition)
felinyddion (plural lenition)

Gweithiai’r melinydd am oriau hir yn cynhyrchu blawd i’r gymuned.

Le meunier travaillait de longues heures à produire de la farine pour la communauté.


pobydd

pobyddion (plural unmutated)
bobydd (singular lenition)
bobyddion (plural lenition)
mhobydd (singular nasalization)
mhobyddion (plural nasalization)
phobydd (singular)
phobyddion (plural)


brennig

Du proto-celtique *barinā (« rocher, sol rocheux »), de l’indo-européen commun *gʷrH- (« colline, montagne »).

À comparer avec les mots brennig en breton, brennik en cornique (sens identique).

brenigen (singulative unmutated)
frennig (collective lenition)
frenigen (singulative lenition)
mrennig (collective nasalization)
mrenigen (singulative nasalization)


pupur

puprau (plural unmutated)
bupur (singular lenition)
buprau (plural lenition)
mhupur (singular nasalization)
mhuprau (plural nasalization)
phupur (singular)
phuprau (plural)


gwinegr

winegr (singular lenition)
ngwinegr (singular nasalization)


drwg

Bachgen drwg. Merch ddrwg.

Mae'r tywydd yn ddrwg.

Mwg drwg.


bendith

bendithion (plural unmutated)
fendith (singular lenition)
fendithion (plural lenition)
mendith (singular nasalization)
mendithion (plural nasalization)


tywyll

Du moyen gallois tywyll.
Voir le mot breton teñval.


gair

(Siècle à préciser) À comparer avec les mots ger en breton et cornique (sens identique).

geiriau (plural unmutated)
air (singular lenition)
eiriau (plural lenition)
ngair (singular nasalization)
ngeiriau (plural nasalization)

gair am air

Rydw i wedi rhoi chi fy ngair y byddai’n cwblhau y gwaith.

Je vous ai donné ma parole que le travail serait terminé.

Allaf i gael gair gyda chi os gwelwch yn dda?

Puis-je avoir une conversation avec vous s’il vous plaît ?


gwely

gwelyau (plural unmutated)
wely (singular lenition)
welyau (plural lenition)
ngwely (singular nasalization)
ngwelyau (plural nasalization)

Yn aml, mae fy nghi yn neidio ar y gwely yn ystod y nos.

Souvent, mon chien saute sur le lit pendant la nuit.

Arhosais yn fy ngwely tan godiad yr haul.

Je suis resté dans mon lit jusqu’au lever du soleil.

Wyt ti’n hoffi fy ngwely blodau?


taran

taranau (plural unmutated)
daran (singular lenition)
daranau (plural lenition)
nharan (singular nasalization)
nharanau (plural nasalization)
tharan (singular)
tharanau (plural)

Gwelir y fellten ac yna clywir y daran.

L’éclair est vu puis le tonnerre se fait entendre.

Glywest ti’r daran ’na?

Glywest ti’r taranau ’na?


taranu

Dérivé de taran (« tonnerre »), avec le suffixe -u.


toes

À comparer avec les mots toaz en breton, taos en gaélique irlandais (sens identique).

toesau (plural unmutated)
toesi (plural unmutated)
does (singular lenition)
doesau (plural lenition)
doesi (plural lenition)
nhoes (singular nasalization)
nhoesau (plural nasalization)
nhoesi (plural nasalization)
thoes (singular)
thoesau (plural)
thoesi (plural)

Gellir ymestyn toes pitsa i bob siâp.

La pâte à pizza peut être étirée sous toutes les formes.


nifer

Roedd nifer o bobl yn cwyno am y gwasanaeth.

Un certain nombre de personnes se sont plaintes du service.


oriawr

Peut-êtredérivé de awr (« heure »), avec le suffixe -iawr.

orioriau (plural unmutated)
horiawr (singular)
horioriau (plural)

Y dyddiau hyn mae mwy o bobl yn gwisgo oriawr ar eu garddyrnau yn hytrach na’u cario yn eu pocedi.

De nos jours, de plus en plus de gens portent la montre au poignet plutôt que dans leur poche.


llwy

llwyau (plural unmutated)
lwy (singular lenition)
lwyau (plural lenition)


llyfr

llyfrau (plural unmutated)
lyfr (singular lenition)
lyfrau (plural lenition)

Cyhoeddodd yr awdur ei llyfr cyntaf ym mis Medi.

L’auteur a publié son premier livre en septembre.


galar

Apparenté au breton glacʼhar et à l’irlandais galar.

alar (singular lenition)
ngalar (singular nasalization)

Nid yw’n anghyffredin i brofi galar ar ôl marwolaeth rhywun sy’n annwyl i chi.

Il n’est pas rare d’éprouver du chagrin après le décès d’un être qui vous est cher.


gallu

galluoedd (plural unmutated)
allu (singular lenition)
alluoedd (plural lenition)
ngallu (singular nasalization)
ngalluoedd (plural nasalization)


bardd

(Siècle à préciser) Voir le mot breton barzh.

beirdd (plural unmutated)
fardd (singular lenition)
feirdd (plural lenition)
mardd (singular nasalization)
meirdd (plural nasalization)
barddes (feminine)


garw

Apparenté au breton garv, au gaélique garbh.

Arwynebedd garw oedd gan y papur tywod.

Le papier de verre avait une surface rugueuse.

Roedd y môr yn arw.

Roedd y tywydd yn arw pan gyrhaeddodd ein hymwelwyr.

Le temps était maussade à l'arrivée de nos visiteurs.

Roedd teulu eithaf garw wedi symud i fyw ar ein stryd ni.

Une famille plutôt rude s'était installée dans notre rue.


garw

carw (singular unmutated)
ceirw (plural unmutated)
geirw (plural lenition)
ngharw (singular nasalization)
ngheirw (plural nasalization)
charw (singular)
cheirw (plural)


carreg

cerrig (plural unmutated)
garreg (singular lenition)
gerrig (plural lenition)
ngharreg (singular nasalization)
ngherrig (plural nasalization)
charreg (singular)
cherrig (plural)


gwron

Dérivé de gŵr (« homme »), avec le suffixe -on.

gwroniaid (plural unmutated)
wron (singular lenition)
wroniaid (plural lenition)
ngwron (singular nasalization)
ngwroniaid (plural nasalization)
gwrones (feminine)


marwol

Dérivé de marw (« mort »), avec le suffixe -ol ; apparenté au breton marvel.


nythu

Dérivé de nith (« nid »), avec le suffixe -u.


twll

Apparenté au breton toull et à l’irlandais toll.

tyllau (plural unmutated)
dwll (singular lenition)
dyllau (plural lenition)
nhwll (singular nasalization)
nhyllau (plural nasalization)
thwll (singular)
thyllau (plural)

Mae ’na dwll yn fy mwced.

Rhaid rhoi’r plwg yn y twll cyn llenwi’r bath gyda dŵr.

Le bouchon doit être inséré dans le trou avant de remplir le bain d’eau.


cegin

ceginau (plural unmutated)
gegin (singular lenition)
geginau (plural lenition)
nghegin (singular nasalization)
ngheginau (plural nasalization)
chegin (singular)
cheginau (plural)

"Mae’r bwyd yn barod ar fwrdd y gegin," gwaeddodd Mam.

"La nourriture est prête sur la table de la cuisine", a crié maman.


berwr

À comparer avec les mots beler en breton, berula et *berura en gaulois (sens identique).

berwren (singulative unmutated)
ferwr (collective lenition)
ferwren (singulative lenition)
merwr (collective nasalization)
merwren (singulative nasalization)


Britannia

Du latin Britannia, apparenté à Brython.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


dofwr

dofwyr (plural unmutated)
ddofwr (singular lenition)
ddofwyr (plural lenition)
nofwr (singular nasalization)
nofwyr (plural nasalization)


llystad

Dérivé de tad (« père »), avec le préfixe llys-.

llystadau (plural unmutated)
lystad (singular lenition)
lystadau (plural lenition)
llysfam (feminine)


llysfam

Dérivé de mam (« mère »), avec le préfixe llys-.

llysfamau (plural unmutated)
lysfam (singular lenition)
lysfamau (plural lenition)
llystad (masculine)

Yn stori Eira Wen, roedd ei llysfam yn wraig greulon tu hwnt.

Dans l'histoire de Blanche-Neige, sa belle-mère était une femme extrêmement cruelle.


llysfab

Dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe llys-.

llysfeibion (plural unmutated)
lysfab (singular lenition)
lysfeibion (plural lenition)
llysferch (feminine)


llysferch

Dérivé de merch (« fille »), avec le préfixe llys-.

llysferched (plural unmutated)
lysferch (singular lenition)
lysferched (plural lenition)
llysfab (masculine)


ysgwydd

ysgwyddau (plural unmutated)
hysgwydd (singular)
hysgwyddau (plural)

Eisteddai’r parot ar ysgwydd y môrleidr.

Le perroquet était assis sur l’épaule du pirate.


seinio

À comparer avec les verbes seniñ en breton, seny en cornique (sens identique).


esgob

esgobion (plural unmutated)
esgyb (plural unmutated)
hesgob (singular)
hesgobion (plural)
hesgyb (plural)


archesgob

À comparer avec le mot breton arc'heskob (sens identique).

archesgobion (plural unmutated)
harchesgob (singular)
harchesgobion (plural)


derwydd

Dérivé de derw, avec le suffixe -ydd, apparenté au breton drouiz.

derwyddon (plural unmutated)
dderwydd (singular lenition)
dderwyddon (plural lenition)
nerwydd (singular nasalization)
nerwyddon (plural nasalization)


pab

pabau (plural unmutated)
bab (singular lenition)
babau (plural lenition)
mhab (singular nasalization)
mhabau (plural nasalization)
phab (singular)
phabau (plural)


gwlith

gwlithoedd (plural unmutated)
wlith (singular lenition)
wlithoedd (plural lenition)
ngwlith (singular nasalization)
ngwlithoedd (plural nasalization)


gwregys

gwregysau (plural unmutated)
wregys (singular lenition)
wregysau (plural lenition)
ngwregys (singular nasalization)
ngwregysau (plural nasalization)


crys

crysau (plural unmutated)
grys (singular lenition)
grysau (plural lenition)
nghrys (singular nasalization)
nghrysau (plural nasalization)
chrys (singular)
chrysau (plural)


dillad

dilledyn (singulative unmutated)
ddillad (collective lenition)
ddilledyn (singulative lenition)
nillad (collective nasalization)
nilledyn (singulative nasalization)

Am ei fod mor boeth, bu’n rhaid i mi dynnu dilledyn neu ddau ymaith.

Il faisait si chaud que j’ai dû enlever un vêtement ou deux.


rhi

rhiau (plural unmutated)
ri (singular lenition)
riau (plural lenition)


brenin

brenhinoedd (plural unmutated)
frenin (singular lenition)
frenhinoedd (plural lenition)
mrenin (singular nasalization)
mrenhinoedd (plural nasalization)
brenines (feminine)


braint

breintiau (plural unmutated)
fraint (singular lenition)
freintiau (plural lenition)
mraint (singular nasalization)
mreintiau (plural nasalization)


tarw

Du proto-celtique *tarw, du proto-celtique *tarwos, du proto-indo-européen *táwros.

teirw (plural unmutated)
darw (singular lenition)
deirw (plural lenition)
nharw (singular nasalization)
nheirw (plural nasalization)
tharw (singular)
theirw (plural)
buwch (feminine)

Gwelwyd y tarw yn rhedeg drwy’r cae.

Le taureau a été aperçu en train de courir dans le champ.


buwch

buchod (plural unmutated)
fuwch (singular lenition)
fuchod (plural lenition)
muwch (singular nasalization)
muchod (plural nasalization)
tarw (masculine)


broch

Du moyen gallois broch, du proto-brittonique *brox, issu du proto-celtique *brokko-.

brochod (plural unmutated)
froch (singular lenition)
frochod (plural lenition)
mroch (singular nasalization)
mrochod (plural nasalization)


dwrgi

Composé de dŵr (« eau ») et de ci (« chien »).

dwrgwn (plural unmutated)
ddwrgi (singular lenition)
ddwrgwn (plural lenition)
nwrgi (singular nasalization)
nwrgwn (plural nasalization)


draenog

Dérivé de draen (« piquant, épine »), avec le suffixe -og, apparenté au breton draeneg.

draenogod (plural unmutated)
ddraenog (singular lenition)
ddraenogod (plural lenition)
nraenog (singular nasalization)
nraenogod (plural nasalization)


gwadd

Apparenté au breton goz et au cornique godh.

gwaddod (plural unmutated)
wadd (singular lenition)
waddod (plural lenition)
ngwadd (singular nasalization)
ngwaddod (plural nasalization)


carw

ceirw (plural unmutated)
garw (singular lenition)
geirw (plural lenition)
ngharw (singular nasalization)
ngheirw (plural nasalization)
charw (singular)
cheirw (plural)


cwningen

Dérivé de cwning, avec le suffixe -en, apparenté au breton konikl.

cwningod (plural unmutated)
gwningen (singular lenition)
gwningod (plural lenition)
nghwningen (singular nasalization)
nghwningod (plural nasalization)
chwningen (singular)
chwningod (plural)

Llwyddasant i oroesi trwy fwyta unrhyw anifeiliaid y gallent eu dal, boed yn wiwerod, cwningod neu’n lygod mawr.

Ils ont réussi à survivre en mangeant tous les animaux qu’ils pouvaient attraper, que ce soit des écureuils, des lapins ou des rats.


moch

mochyn (singulative unmutated)
foch (collective lenition)
fochyn (singulative lenition)


oen

ŵyn (plural unmutated)
hoen (singular)
hŵyn (plural)

Rhoddodd y ddafad enedigaeth i’r oen yn y Gwanwyn.

La brebis a donné naissance à l’agneau au printemps.

Yn aml, daw cig oen o Gymru neu o Seland Newydd.

La viande d’agneau vient souvent du Pays de Galles ou de Nouvelle-Zélande.


iwrch

iyrchod (plural unmutated)
hiwrch (singular)
hiyrchod (plural)
iyrches (feminine)


erfin

erfinen (singulative unmutated)
herfin (collective)
herfinen (singulative)


Sais

Du latin Saxo. Apparenté à Saoz en breton, Saws en cornique, Sacs en gaélique irlandais (sens identique).


torth

torthau (plural unmutated)
dorth (singular lenition)
dorthau (plural lenition)
nhorth (singular nasalization)
nhorthau (plural nasalization)
thorth (singular)
thorthau (plural)


hebog

Apparenté au gaélique seabhag, au saxon heafoc, à l’anglais hawk.

Hebog gwinau.


afancod

afanc (singular unmutated)
hafanc (singular)
hafancod (plural)


ewin

Du proto-celtique *angʷīnā- (à comparer au vieil irlandais inga, au breton ivin), issu du proto-indo-européen *h₃nogʰ- (« ongle ») (à comparer au latin unguis, au grec ancien ὄνυξ, anyx, au russe ноготь, nógot’).

ewinau (plural unmutated)
ewinedd (plural unmutated)
hewin (singular)
hewinau (plural)
hewinedd (plural)

Defnyddiais siswrn er mwyn torri ewin fy mawd a oedd wedi tyfu’n rhy hir.

J’ai utilisé des ciseaux pour couper mon ongle du pouce qui était devenu trop long.


cesail

ceseiliau (plural unmutated)
gesail (singular lenition)
geseiliau (plural lenition)
nghesail (singular nasalization)
ngheseiliau (plural nasalization)
chesail (singular)
cheseiliau (plural)


anadl

À comparer avec les mots anal en breton et cornique, anáil en gaélique (sens identique).


corryn

corynnod (plural unmutated)
gorryn (singular lenition)
gorynnod (plural lenition)
nghorryn (singular nasalization)
nghorynnod (plural nasalization)
chorryn (singular)
chorynnod (plural)


pryf copyn

pryfed copyn (plural unmutated)
bryf copyn (singular lenition)
bryfed copyn (plural lenition)
mhryf copyn (singular nasalization)
mhryfed copyn (plural nasalization)
phryf copyn (singular)
phryfed copyn (plural)


aradr

À comparer avec les mots arar en breton, arader en cornique (sens identique).

erydr (plural unmutated)
haradr (singular)
herydr (plural)


dewis

Cafodd ei ddewis fel arlywyddd yn 2009.

Roeddwn i wedi dewis afal mawr, coch o’r fowlen ffrwythau.

J’avais choisi une grosse pomme rouge dans le bol de fruits.


dewis

dewisiadau (plural unmutated)
ddewis (singular lenition)
ddewisiadau (plural lenition)
newis (singular nasalization)
newisiadau (plural nasalization)


dechrau

Voir les mots bretons deraou et deraouiñ.

dechreuadau (plural unmutated)
ddechrau (singular lenition)
ddechreuadau (plural lenition)
nechrau (singular nasalization)
nechreuadau (plural nasalization)

Roedd y gwaith yn hwyl o’r dechrau i’r diwedd.

Le travail a été amusant du début à la fin.


dechrau

Roedd hi wedi dechrau glawio am ganol dydd.

Roedd angen dechrau’r peiriant ddeng munud cyn ei ddefnyddio.

La machine devait être démarrée dix minutes avant utilisation.


cwsg

cysgau (plural unmutated)
gwsg (singular lenition)
gysgau (plural lenition)
nghwsg (singular nasalization)
nghysgau (plural nasalization)
chwsg (singular)
chysgau (plural)


marchnad

marchnadoedd (plural unmutated)
marchnadau (plural unmutated)
farchnad (singular lenition)
farchnadoedd (plural lenition)
farchnadau (plural lenition)


braen

Du proto-celtique *bragno- / *bragni-, de l’indo-européen commun *bʰreHg-.

À comparer avec les mots brein en breton, breyn en cornique, bréan en gaélique irlandais (sens identique).


drysi

drysïen (singulative unmutated)
ddrysi (collective lenition)
ddrysïen (singulative lenition)
nrysi (collective nasalization)
nrysïen (singulative nasalization)


ceirch

ceirchen (singulative unmutated)
geirch (collective lenition)
geirchen (singulative lenition)
ngheirch (collective nasalization)
ngheirchen (singulative nasalization)
cheirch (collective)
cheirchen (singulative)


gwenith

gwenithen (singulative unmutated)
wenith (collective lenition)
wenithen (singulative lenition)
ngwenith (collective nasalization)
ngwenithen (singulative nasalization)


balch

Du moyen gallois balch, du proto-celtique *balko-, de l’indo-européen commun *bʰel-.

À comparer avec les adjectifs balc'h en breton, balgh en cornique (sens identique).


barddes

Dérivé de bardd (« barde, poète »), avec le suffixe -es.

barddesau (plural unmutated)
barddesi (plural unmutated)
farddes (singular lenition)
farddesau (plural lenition)
farddesi (plural lenition)
marddes (singular nasalization)
marddesau (plural nasalization)
marddesi (plural nasalization)
bardd (masculine)


diawl

diawliaid (plural unmutated)
ddiawl (singular lenition)
ddiawliaid (plural lenition)
niawl (singular nasalization)
niawliaid (plural nasalization)


diawlig

Dérivé de diawl, avec le suffixe -ig, apparenté au breton diaoulek.

ddiawlig (lenition)
niawlig (nasalization)


pabell

Du latin papilio, apparenté au gaélique puball.

pebyll (plural unmutated)
babell (singular lenition)
bebyll (plural lenition)
mhabell (singular nasalization)
mhebyll (plural nasalization)
phabell (singular)
phebyll (plural)


moel

Apparenté au breton moal, au gaélique maol.


moel

moelydd (plural unmutated)
foel (singular lenition)
foelydd (plural lenition)

Mont chauve, colline dépourvue de végétation à son sommet.

Foel Cwmcerwyn.


amser

Du vieux gallois amser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À comparer avec les substantifs amzer en breton, aimsir en gaélique (sens identique).

amserau (plural unmutated)
amseroedd (plural unmutated)
hamser (singular)
hamserau (plural)
hamseroedd (plural)


bwch

bychod (plural unmutated)
fwch (singular lenition)
fychod (plural lenition)
mwch (singular nasalization)
mychod (plural nasalization)


trwyn

Du brittonique *trugna, apparenté au français trogne, au cornique tron.

trwynau (plural unmutated)
drwyn (singular lenition)
drwynau (plural lenition)
nhrwyn (singular nasalization)
nhrwynau (plural nasalization)
thrwyn (singular)
thrwynau (plural)

Am fod annwyd arno, ni allai anadlu trwy ei drwyn.

Comme il était enrhumé, il ne pouvait pas respirer par le nez.


llwch

Apparenté au breton loc’h, au gaélique loch.

llychau (plural unmutated)
lwch (singular lenition)
lychau (plural lenition)


llefaru

Voir les mots bretons lavaret, lavarout.


allwedd

À comparer avec les mots alc'hwez en breton, alwheth en cornique (sens identique).

allweddi (plural unmutated)
allweddau (plural unmutated)
hallwedd (singular)
hallweddi (plural)
hallweddau (plural)


caled

Apparenté au breton kalet, au latin Caletes.

galed (lenition)
nghaled (nasalization)
chaled

Mae’r bisgedi’n galed iawn.

Mae’r gwaith yn galed iawn.


caled

caledion (plural unmutated)
celyd (plural unmutated)
galed (singular lenition)
galedion (plural lenition)
gelyd (plural lenition)
nghaled (singular nasalization)
nghaledion (plural nasalization)
nghelyd (plural nasalization)
chaled (singular)
chaledion (plural)
chelyd (plural)


byddar

Du moyen gallois byddar, du proto-celtique *bodaro-, probablement de l’indo-européen commun *bʰod(ʰ)Hro-.

Apparenté aux adjectifs bouzar en breton, bodhar en cornique, bodhar en gaélique irlandais, bodar en vieil irlandais (« sourd »).


byddin

byddinoedd (plural unmutated)
fyddin (singular lenition)
fyddinoedd (plural lenition)
myddin (singular nasalization)
myddinoedd (plural nasalization)


cad

cadau (plural unmutated)
gad (singular lenition)
gadau (plural lenition)
nghad (singular nasalization)
nghadau (plural nasalization)
chad (singular)
chadau (plural)


cawr

cewri (plural unmutated)
gawr (singular lenition)
gewri (plural lenition)
nghawr (singular nasalization)
nghewri (plural nasalization)
chawr (singular)
chewri (plural)
cawres (feminine)

Idris Gawr, géant de la tradition galloise.

Rhedodd y cawr ar ôl Jac wedi iddo ddringo’r goeden ffa.

Le géant a couru après Jack après qu'il ait escaladé le haricot.

Cafodd yr Athro Stephen Hawkins ei ystyried yn gawr ym myd gwyddoniaeth.

Le professeur Stephen Hawkins était considéré comme un géant dans le monde de la science.


eboles

Dérivé de ebol (« poulain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

ebolesau (plural unmutated)
heboles (singular)
hebolesau (plural)
ebol


echel

À comparer avec le mot breton ahel (sens identique).


milwr

milwyr (plural unmutated)
filwr (singular lenition)
filwyr (plural lenition)


milltir

milltiroedd (plural unmutated)
filltir (singular lenition)
filltiroedd (plural lenition)

Mae marathon yn 26.2 milltir o hyd.


nyth

De l'indo-européen commun *nisdós, dont est aussi issu le latin nīdus (sens identique).

Roedd y gwenoliaid wedi adeiladu nyth o dan y bondo.

Les hirondelles avaient construit un nid sous les avant-toits.


crwn

Du moyen gallois crwn, crwnn, cronn, crunn, crvnn, du vieux gallois crunn, d'un proto-celtique *krundis.


gwaetgi

Composé de gwaed (« sang ») et de ci (« chien »).

Voir l’allemand Schweißhund, l’anglais bloodhound et le breton gwadgi.

gwaetgwn (plural unmutated)
waetgi (singular lenition)
waetgwn (plural lenition)
ngwaetgi (singular nasalization)
ngwaetgwn (plural nasalization)


milgi

milgwn (plural unmutated)
filgi (singular lenition)
filgwn (plural lenition)


cadair freichiau

Composé de cadair (« chaise ») et de breichiau (« bras »).

cadeiriau breichiau (plural unmutated)
gadair freichiau (singular lenition)
gadeiriau breichiau (plural lenition)
nghadair freichiau (singular nasalization)
nghadeiriau breichiau (plural nasalization)
chadair freichiau (singular)
chadeiriau breichiau (plural)


arian

À comparer avec les mots arc’hant, argant en breton, arghans en cornique, airgead en gaélique, arganton en gaulois (sens identique).


cleddyf

cleddyfau (plural unmutated)
gleddyf (singular lenition)
gleddyfau (plural lenition)
nghleddyf (singular nasalization)
nghleddyfau (plural nasalization)
chleddyf (singular)
chleddyfau (plural)
cleddau
cleddydd


cathod

cath (singular unmutated)
cathau (plural unmutated)
gath (singular lenition)
gathau (plural lenition)
gathod (plural lenition)
nghath (singular nasalization)
nghathau (plural nasalization)
nghathod (plural nasalization)
chath (singular)
chathau (plural)
chathod (plural)


awyrgylch

Composé de awyr (« air ») et de cylch (« cercle »).

À comparer avec les mots aergelc'h en breton, ayrgelgh en cornique (sens identique).

awyrgylchoedd (plural unmutated)
hawyrgylch (singular)
hawyrgylchoedd (plural)


brith

brithion (plural unmutated)
frith (singular lenition)
frithion (plural lenition)
mrith (singular nasalization)
mrithion (plural nasalization)


gwyddfid

Composé de gwydd et de bid.
Voir le mot breton gwezvoud.

wyddfid (lenition)
ngwyddfid (nasalization)


clafdy

Composé de claf (« malade ») et de tŷ (« maison »). Apparenté au breton klañvdi.

clafdai (plural unmutated)
glafdy (singular lenition)
glafdai (plural lenition)
nghlafdy (singular nasalization)
nghlafdai (plural nasalization)
chlafdy (singular)
chlafdai (plural)


celain

Du moyen gallois celein, issu du proto-celtique *kolannis, du proto-indo-européen *kel-. Apparenté à l’irlandais colainn (« corps ») et au breton kelan (« cadavre »).

celanedd (plural unmutated)
gelain (singular lenition)
gelanedd (plural lenition)
nghelain (singular nasalization)
nghelanedd (plural nasalization)
chelain (singular)
chelanedd (plural)


morthwyl

morthwylion (plural unmutated)
forthwyl (singular lenition)
forthwylion (plural lenition)

Defnyddiais y morthwyl i daro’r hoelion i mewn i’r pren.

J’ai utilisé le marteau pour enfoncer les clous dans le bois.


rhod

rhodau (plural unmutated)
rod (singular lenition)
rodau (plural lenition)


rhodio

À comparer avec le mot breton rodal (sens voisin).


gwerth

Apparenté au breton gwerzh, plus lointainement à worth en anglais.

gwerthoedd (plural unmutated)
werth (singular lenition)
werthoedd (plural lenition)
ngwerth (singular nasalization)
ngwerthoedd (plural nasalization)

Gwerth absoliwt, valeur absolue.


côr

À comparer avec le mot breton kor (sens identique).

corau (plural unmutated)
gôr (singular lenition)
gorau (plural lenition)
nghôr (singular nasalization)
nghorau (plural nasalization)
chôr (singular)
chorau (plural)


abaty

Composé de abad (« abbé ») et de tŷ (« maison »). Il est phonétiquement peu probable que le terme provienne du latin abbatīa qui aurait donné en gallois une forme telle que *abeidi, mais le gallois a probablement été influencé par le latin.

À comparer avec les mots abati en breton, abatty en cornique (sens identique).

abatai (plural unmutated)
habaty (singular)
habatai (plural)


aberth

À comparer avec les mots aberzh en breton, íobairt en gaélique irlandais (sens identique).

ebyrth (plural unmutated)
haberth (singular)
hebyrth (plural)


cylch

À comparer avec les mots kelc'h en breton, kelgh en cornique (sens identique).

cylchoedd (plural unmutated)
gylch (singular lenition)
gylchoedd (plural lenition)
nghylch (singular nasalization)
nghylchoedd (plural nasalization)
chylch (singular)
chylchoedd (plural)


hebrwng

À comparer avec les verbes ambroug en breton, hembronk en cornique (sens identique).


amcan

À comparer avec le mot breton amkan (sens identique).

amcanion (plural unmutated)
hamcan (singular)
hamcanion (plural)


anadlu

À comparer avec les verbes analañ en breton, anella en cornique (sens identique).


einion

À comparer avec les mots annev en breton, anwan en cornique, inneoin en gaélique (sens identique).

eingion (plural unmutated)
einionau (plural unmutated)
heinion (singular)
heingion (plural)
heinionau (plural)


annwyd

À comparer avec les mots anoued en breton, anwos en cornique (sens identique).

anwydau (plural unmutated)
hannwyd (singular)
hanwydau (plural)


enw bedydd

Composé de enw (« nom ») et de badydd (« baptême »), littéralement « nom de baptême ».

Apparenté au breton anv-badez (sens identique).


anwog

À comparer avec l'adjectif breton anvek (sens identique).


ofni

Dérivé de ofn (« peur »), avec le suffixe -i.

À comparer avec le verbe breton aoniñ (sens identique).


ellyn

À comparer avec le mot breton aotenn (sens identique).

ellynnod (plural unmutated)
ellynnau (plural unmutated)
hellyn (singular)
hellynnod (plural)
hellynnau (plural)


archenad

Apparenté à arc'henad en breton, arghenas en cornique (sens identique).

archenadau (plural unmutated)
harchenad (singular)
harchenadau (plural)


aeddfed

À comparer avec les adjectifs azv en breton, athves en cornique (sens identique).


ystlum

ystlumod (plural unmutated)
hystlum (singular)
hystlumod (plural)


lleidr

À comparer avec les mots laer en breton, lader en cornique, latro en latin (sens identique).

lladron (plural unmutated)
leidr (singular lenition)
ladron (plural lenition)

Cripiodd y lleidr i mewn i gartref yr hen bobl liw nos.

Le voleur s’est glissé dans la maison de retraite la nuit.

Pan glywais y lleidr yn prowla yn yr ystafell fyw, ffoniais yr heddlu am gymorth.

Quand j’ai entendu le voleur rôder dans le salon, j’ai appelé la police à l'aide.


lladrata

À comparer avec les verbes laerezh en breton, ladra en cornique (sens identique).


lludu

À comparer avec les mots ludu en breton, lusow en cornique, luaith en gaélique (sens identique).


lludw

Cyn cynnau’r tân, roedd angen cael gwared o’r lludw o’r grât.

Avant d’allumer le feu, il était nécessaire d’enlever les cendres de la grille.


aderyn

adar (collective unmutated)
hadar (collective)
haderyn (singulative)


bodd

Du moyen gallois bod, du proto-celtique *bodo-, peut-être d’un l’indo-européen commun *bʰudʰ- (« être éveillé »), si l’on assume un proto-celtique *budyā.

À comparer avec le mot breton boz (sens voisin).

boddau (plural unmutated)
fodd (singular lenition)
foddau (plural lenition)
modd (singular nasalization)
moddau (plural nasalization)


tŷ gwydr

Composé de tŷ (« maison ») et de gwydr (« verre ») ; apparenté au breton ti-gwer (sens identique).

tai gwydr (plural unmutated)
dŷ gwydr (singular lenition)
dai gwydr (plural lenition)
nhŷ gwydr (singular nasalization)
nhai gwydr (plural nasalization)
thŷ gwydr (singular)
thai gwydr (plural)


gwydr

À comparer avec les mots gwer en breton, gweder en cornique (sens identique).

gwydrau (plural unmutated)
wydr (singular lenition)
wydrau (plural lenition)
ngwydr (singular nasalization)
ngwydrau (plural nasalization)

Roedd angen rhoi darn newydd o wydr yn y ffenestr wedi iddo gael ei thorri.

Un nouveau morceau de verre devait être placé dans la fenêtre après qu’elle ait été brisée.


gwerchyr

À comparer avec les mots goulc'her en breton, gorher en cornique (sens identique).


plwm

blwm (singular lenition)
mhlwm (singular nasalization)
phlwm (singular)


enaid

À comparer avec les mots ene en breton, enef en cornique, anam en gaélique (sens identique) (< celtique *anamon-), *anation pluriel anatia en gaulois (sens identique). Il a aussi existé une forme celtique *anatlo- qui donne le vieil irlandais anál et le gallois anadl.

Le celtique *ana- provient de la racine indo-européenne *an- "respirer, souffler", l'âme étant considérée comme le souffle vital.

eneidiau (plural unmutated)
henaid (singular)
heneidiau (plural)


rhy

À comparer avec les adverbes re en breton et en cornique (sens identique).


eich

Possessif et pronom complément de la deuxième personne du pluriel.

Beth ydy eich enw chi?


Waterloo

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


marchnadwr

Dérivé de marchnad (« marché »), avec le suffixe -wr.

À comparer avec les mots marc'hadour en breton, marghajor en cornique (sens identique).

marchnadwyr (plural unmutated)
farchnadwr (singular lenition)
farchnadwyr (plural lenition)


diwedd

À comparer avec les mots diwezh en breton, deweth en cornique (sens identique).

diweddau (plural unmutated)
diweddion (plural unmutated)
ddiwedd (singular lenition)
ddiweddau (plural lenition)
ddiweddion (plural lenition)
niwedd (singular nasalization)
niweddau (plural nasalization)
niweddion (plural nasalization)


bedydd

À comparer avec les mots badez en breton, bysyth en cornique (sens identique).

fedydd (singular lenition)
medydd (singular nasalization)


tremynu

À comparer avec les verbes tremen en breton, tremena en cornique (sens identique).


cuddio

À comparer avec les verbes cudha en cornique, kuzhat en breton (sens identique).


lle

À comparer avec les mots le en cornique, lec'h en breton (sens identique).

lleoedd (plural unmutated)
llefydd (plural unmutated)
le (singular lenition)
leoedd (plural lenition)
lefydd (plural lenition)

Mae’r lle ’ma’n brysur iawn drwy’r haf.

Cet endroit est très fréquenté tout l’été.

Gofynnwyd am le i wyth person yn y bwyty.

Une place pour huit personnes a été demandée au restaurant.

Oes ’na le yn y maes parcio ’na?

Y a-t-il de la place dans le parking là-bas ?

Mae rhaid i chi archebu lle ar gyfer y bws lleol.

Il vous faut réserver une place pour le bus local.

Position d’un membre d’une équipe sportive.

Collodd ei le ar y tîm cenedlaethol.

Il a perdu sa place dans l’équipe nationale.


nyfed

À comparer avec les mots neved en breton, neves en cornique, nemeton en gaulois (sens identique).


nefol

À comparer avec l'adjectif breton neñvel (sens identique).


gwys

À comparer avec les mots gwiz en breton et gwys en cornique (truie).


gwobr

À comparer avec les mots gober en cornique, gopr en breton (sens identique).

gwobrau (plural unmutated)
gwobrwyon (plural unmutated)
wobr (singular lenition)
wobrau (plural lenition)
wobrwyon (plural lenition)
ngwobr (singular nasalization)
ngwobrau (plural nasalization)
ngwobrwyon (plural nasalization)

Derbyniodd y wobr gyntaf yn yr Eisteddfod Genedlaethol.

Il a reçu le premier prix à l’Eisteddfod national.


môr-leidr

Composé de môr (« mer ») et de lleidr (« voleur »).

À comparer avec les mots morlaer en breton, morlader en cornique (sens identique).

môr-ladron (plural unmutated)
fôr-leidr (singular lenition)
fôr-ladron (plural lenition)

Gwnaeth Barti Ddu o Gasnewydd Bach ei enw fel môr-leidr enwog.

Barti Ddu [Black Bart] de Casnewydd Bach s’est fait un nom en tant que célèbre pirate.


Duw

De duw, issu du proto-brittonique *duɨw, lui-même du proto-celtique *dēwos, issu de l’indo-européen commun *deywós.

À comparer avec les mots Doue en breton, Duw en cornique, Dia en gaélique, deuos en gaulois (sens identique).


duw

Apparenté au breton doue, au gaulois deuos (voir ce mot).

duwiau (plural unmutated)
dduw (singular lenition)
dduwiau (plural lenition)
nuw (singular nasalization)
nuwiau (plural nasalization)

pour les êtres de même nature mais considérés comme féminin, on dit

Asterix – Rhandir y Duwiau, Astérix - le Domaine des Dieux.


dofi

À comparer avec le verbe breton doñviñ (sens identique).


cain

ceinion (plural unmutated)
gain (singular lenition)
geinion (plural lenition)
nghain (singular nasalization)
ngheinion (plural nasalization)
chain (singular)
cheinion (plural)


dawnsio

À comparer avec les verbes dañsal en breton, donsya en cornique (sens identique).


dawnsiwr

À comparer avec le mot breton dañser (sens identique).

dawnswyr (plural unmutated)
ddawnsiwr (singular lenition)
ddawnswyr (plural lenition)
nawnsiwr (singular nasalization)
nawnswyr (plural nasalization)


ysgrifennu

À comparer avec les verbes skrivañ en breton, scryfa en cornique (sens identique).


disgrifio

À comparer avec les verbes deskrivañ en breton, descryfa en cornique (sens identique).


anghofio

À comparer avec les verbes ankouaat en breton, ankevy en cornique (sens identique).


fforch

À comparer avec les mots forc'h en breton, forgh en cornique (sens identique).


cylion

À comparer avec les mots kelien en breton, kelyon en cornique (sens identique).

cylionen (singulative unmutated)
gylion (collective lenition)
gylionen (singulative lenition)
nghylion (collective nasalization)
nghylionen (singulative nasalization)
chylion (collective)
chylionen (singulative)
cilion


potel

À comparer avec les mots bottel en cornique, boutailh en breton (sens identique).

poteli (plural unmutated)
botel (singular lenition)
boteli (plural lenition)
mhotel (singular nasalization)
mhoteli (plural nasalization)
photel (singular)
photeli (plural)

Rhoddais y topyn yn ôl yn y botel er mwyn cadw’r gwin yn ffres.

J’ai remis le bouchon sur la bouteille pour garder le vin frais.

Defnyddiais gorcsgriw er mwyn agor y botel o win.

J’ai utilisé un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille de vin.


corff

À comparer avec les mots korf en breton, corf en cornique, corp en gaélique (sens identique).

cyrff (plural unmutated)
gorff (singular lenition)
gyrff (plural lenition)
nghorff (singular nasalization)
nghyrff (plural nasalization)
chorff (singular)
chyrff (plural)

Organisme, entreprise ou autre groupe faisant autorité.

Mae sawl corff cyhoeddus i’w cael yng Nghymru.

Il existe plusieurs organismes publics au Pays de Galles.


chwythu

À comparer avec les verbes c'hwezhañ en breton, whetha en cornique (sens identique).


credu

Apparenté au breton krediñ, au gaélique creid, au latin credo (voir ce mot pour les radicaux indo-européens du mot).

gredu (lenition)
nghredu (nasalization)
chredu

Rwy’n credu mewn bywyd ar ôl marwolaeth.

Pam yn y byd oeddwn i wedi dy gredu?

Dw i’n credu y bydd hi’n glawio yfory.


rhedeg

À comparer avec les verbes redek en breton, resek en cornique (sens identique).


chwaraewr

Apparenté au breton c'hoarier et au cornique gwaryer (sens identique).

chwaraewyr (plural)
chwaraewraig (feminine)

\χwaˈɾeɨ̯ʊr\

Ef oedd y chwaraewr gorau ar y tîm o bell ffordd.

Il était de loin le meilleur joueur de l’équipe.

Gan amlaf, mae chwaraewyr pêl-fasged yn bobl tal.

La plupart du temps, les basketteurs sont des personnes de grande taille.


oed

À comparer avec les mots oad en breton, os en cornique (sens identique).

oedau (plural unmutated)
hoed (singular)
hoedau (plural)

Faint ydy ei oed o?

Mae o’n dri deg dwy oed.


saeth

À comparer avec les mots saezh en breton, seth en cornique, saighead en gaélique (sens identique).

Arferai Robin Hood frwydro yn erbyn ei elynion gan ddefnyddio bwa a saeth.

Robin des Bois utilisait un arc et des flèches pour combattre ses ennemis.

Signe ou symbole utilisé pour indiquer une direction.

Roedd saeth ar y llawr er mwyn dangos i’r ymwelwyr ble i fynd nesaf.

Il y avait une flèche sur le sol pour indiquer aux visiteurs où aller ensuite.


llu

À comparer avec les mots lu en breton et cornique, slua en gaélique irlandais, slougo- en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).

lluoedd (plural unmutated)
lu (singular lenition)
luoedd (plural lenition)

Foule, multitude de personnes ou de choses, groupe.

Daeth llu o bobl dieithr i’r gyngerdd.

Beaucoup d’inconnus sont venus au concert.

Gwelwyd llu o stondinau yn y sioe genedlaethol.

Une multitude de stands ont été vus à l’exposition nationale.

Brwydrodd y lluoedd milwrol yn y Dwyrain Canol.

Les forces militaires ont combattu au Moyen-Orient.


dôr

À comparer avec les mots dor en breton, darras en cornique, doras en gaélique irlandais, duro- en gaulois (sens identique).

dorau (plural unmutated)
ddôr (singular lenition)
ddorau (plural lenition)
nôr (singular nasalization)
norau (plural nasalization)


gwrach

À comparer avec les mots gwrac'h en breton, gwragh en cornique (sens identique).

gwrachod (plural unmutated)
wrach (singular lenition)
wrachod (plural lenition)
ngwrach (singular nasalization)
ngwrachod (plural nasalization)


troed

À comparer avec les mots troad, troed, en breton, tros en cornique, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

traed (plural unmutated)
droed (singular lenition)
draed (plural lenition)
nhroed (singular nasalization)
nhraed (plural nasalization)
throed (singular)
thraed (plural)

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).

Cwympodd y bachgen gan anafu ei droed.

Le garçon est tombé et s’est blessé au pied.


coed

Apparenté au breton koad, au cornique cos, au gaulois *ceto- (sens identique).

coeden (singulative unmutated)
goed (collective lenition)
goeden (singulative lenition)
nghoed (collective nasalization)
nghoeden (singulative nasalization)
choed (collective)
choeden (singulative)

Plannwyd coeden dderw yn yr ardd.


buchedd

À comparer avec les mots buhez en breton, beatha en gaélique (sens identique).

bucheddau (plural unmutated)
fuchedd (singular lenition)
fucheddau (plural lenition)
muchedd (singular nasalization)
mucheddau (plural nasalization)


delw

À comparer avec le gaélique dealbh (sens identique).

delwau (plural unmutated)
ddelw (singular lenition)
ddelwau (plural lenition)
nelw (singular nasalization)
nelwau (plural nasalization)


dwrn

À comparer avec les mots dorn (« main ») en breton, cornique et gaélique, durnos en gaulois.

dyrnau (plural unmutated)
ddwrn (singular lenition)
ddyrnau (plural lenition)
nwrn (singular nasalization)
nyrnau (plural nasalization)


derbyn

Mot emprunté en breton littéraire "darbenn" (sens identique).


milfeddyg

Composé de mil (« animal ») et de meddyg (« médecin »).

milfeddygon (plural unmutated)
filfeddyg (singular lenition)
filfeddygon (plural lenition)


arbennig

Mot emprunté en breton littéraire (arbennik) et en cornique (arbennek).


baich

Du moyen gallois beich, du proto-celtique *baski-, de l’indo-européen commun *bʰask- (« fagot, paquet »).

À comparer avec les mots bec'h en breton et begh en cornique (sens identique).

beichiau (plural unmutated)
faich (singular lenition)
feichiau (plural lenition)
maich (singular nasalization)
meichiau (plural nasalization)


bram

À comparer avec les mots bramm en breton, bram en cornique, broim en gaélique irlandais (sens identique).

bramau (plural unmutated)
fram (singular lenition)
framau (plural lenition)
mram (singular nasalization)
mramau (plural nasalization)


byddardod

Dérivé de byddar (« sourd »), avec le suffixe -dod.

À comparer avec le mot breton bouzarded (sens identique).

fyddardod (singular lenition)
myddardod (singular nasalization)


tresglen

À comparer avec le breton drask « grive » et le cornique tresklenn « grive draine ».


maenor

De maen (et le sens de « maison de pierre ») plutôt que de l’anglais manor ; comparer avec le breton maner.

maenorau (plural unmutated)
faenor (singular lenition)
faenorau (plural lenition)
maenol


meistr

meistri (plural unmutated)
feistr (singular lenition)
feistri (plural lenition)
meistres (feminine)

Gradd meistr, maitrise.


câr

À comparer avec les mots kar en breton, car en cornique, cara en gaélique, caros en gaulois (sens identique).

ceraint (plural unmutated)
gâr (singular lenition)
geraint (plural lenition)
nghâr (singular nasalization)
ngheraint (plural nasalization)
châr (singular)
cheraint (plural)


cortyn

À comparer avec les mots kordenn en breton, corden en cornique (sens identique).


bwyell

À comparer avec les mots bouc'hal en breton, boel en cornique (sens identique).

bwyeill (plural unmutated)
fwyell (singular lenition)
fwyeill (plural lenition)
mwyell (singular nasalization)
mwyeill (plural nasalization)


marchog

Dérivé de march, avec le suffixe -og ; apparenté à marc’heg en breton, marghek en cornique, marcach en gaélique (sens identique).

marchogion (plural unmutated)
farchog (singular lenition)
farchogion (plural lenition)


gof

À comparer avec les mots gov en breton, gof en cornique, gabha en gaélique, goben- en gaulois (sens identique).

Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.

gofaint (plural unmutated)
gofion (plural unmutated)
of (singular lenition)
ofaint (plural lenition)
ofion (plural lenition)
ngof (singular nasalization)
ngofaint (plural nasalization)
ngofion (plural nasalization)


gefail

À comparer avec les mots govel en breton et cornique (sens identique).

gefeiliau (plural unmutated)
efail (singular lenition)
efeiliau (plural lenition)
ngefail (singular nasalization)
ngefeiliau (plural nasalization)


geirfa

Dérivé de gair (« mot »), avec le suffixe -fa.

À comparer avec les mots breton et cornique gerva (sens identique).

geirfaoedd (plural unmutated)
geirfâu (plural unmutated)
eirfa (singular lenition)
eirfaoedd (plural lenition)
eirfâu (plural lenition)
ngeirfa (singular nasalization)
ngeirfaoedd (plural nasalization)
ngeirfâu (plural nasalization)

Vocabulaire, ensemble de mots qu’une personne connaît et utilise.

Roedd geirfa eang gan y disgybl.

Glossaire (liste de mots, de termes propres à un domaine et manuel).


sŵn

À comparer avec les mots son en breton et cornique (sens identique).

Cefais fy neffro bore ’ma gan sŵn yr adar yn trydar.

J’ai été réveillé ce matin par le bruit des oiseaux gazouillant.


swnio

À comparer avec les verbes seniñ en breton, seny en cornique (sens identique).


teyrn

À comparer avec les mots tiern en breton, tern en cornique, tiarna en gaélique irlandais, tigerno- en gaulois (sens identique).

teyrnedd (plural unmutated)
deyrn (singular lenition)
deyrnedd (plural lenition)
nheyrn (singular nasalization)
nheyrnedd (plural nasalization)
theyrn (singular)
theyrnedd (plural)


bwrw glaw

Composé de bwrw (« jeter ») et de glaw (« pluie »).

Es ag ymbarel gyda mi rhag ofn iddi ddechrau bwrw glaw.

J’ai pris un parapluie avec moi au cas où il se mettrait à pleuvoir.


pesgi

À comparer avec le verbe breton paskañ (sens identique).


bwydo

À comparer avec le verbe breton bouedañ (sens identique).


byrhau

À comparer avec les verbes berraat en breton, berhé en cornique (sens identique).


hirhau

À comparer avec les verbes hiraat en breton, hyrhé en cornique (sens identique).


adnabod

À comparer avec les verbes anavezout, anaout en breton, aswon en cornique (sens identique).


aelwyd

À comparer avec les mots oaled en breton, olas en cornique (sens identique).

aelwydydd (plural unmutated)
haelwyd (singular)
haelwydydd (plural)


llyo

À comparer avec le verbe breton leat (sens identique).


llyfnu

À comparer avec le verbe breton levnañ (sens identique).


llyfn

À comparer avec les adjectifs levn en breton, leven en cornique (sens identique).


llwyn

Emprunt au latin lignum (« bois ») ; apparenté au breton désuet louan « bosquet ».

llwyni (plural unmutated)
lwyn (singular lenition)
lwyni (plural lenition)

Pan ddechreuodd hi fwrw glaw, aeth y ddafad i gysgodi o dan y llwyn.

Quand il a commencé à pleuvoir, le mouton s’est abrité sous l’arbuste.


pysgotwr

Dérivé de pysgota (« pêcher »), avec le suffixe -wr.

À comparer avec les mots pesketaer, pesketour en breton, pyscador en cornique (sens identique).

pysgotwyr (plural unmutated)
bysgotwr (singular lenition)
bysgotwyr (plural lenition)
mhysgotwr (singular nasalization)
mhysgotwyr (plural nasalization)
physgotwr (singular)
physgotwyr (plural)
pysgotwraig (feminine)

Eisteddodd y pysgotwr wrth lan yr afon am oriau maith.

Le pêcheur restait assis au bord de la rivière pendant de longues heures.

Aeth y pysgotwr a’i griw allan ar y môr yn ystod y storm.

Le pêcheur et son équipage sont partis en mer pendant la tempête.


pysgota

À comparer avec les verbes pesketa en breton, pyskessa en cornique (sens identique).


pwyso

À comparer avec les verbes pouezañ en breton, posa en cornique (sens identique).


gwaredu

À comparer avec les verbes gwarediñ en breton, gweres en cornique (sens identique).


clochdy

Composé de cloch (« cloche ») et de tŷ (« maison »).

Apparenté au breton kloc'hdi (sens identique).

clochdai (plural unmutated)
clochdyau (plural unmutated)
glochdy (singular lenition)
glochdai (plural lenition)
glochdyau (plural lenition)
nghlochdy (singular nasalization)
nghlochdai (plural nasalization)
nghlochdyau (plural nasalization)
chlochdy (singular)
chlochdai (plural)
chlochdyau (plural)


niferu

À comparer avec les verbes niveriñ en breton, nyvera en cornique (sens identique).


llau

À comparer avec les mots laou en breton, low en cornique (sens identique).

lleuen (singulative unmutated)
lau (collective lenition)
leuen (singulative lenition)


glawog

À comparer avec les adjectifs glavek en breton, glawek en cornique (sens identique).


trai

À comparer avec le mot breton tre (sens identique).

drai (singular lenition)
nhrai (singular nasalization)
thrai (singular)


cynddeiriog

À comparer avec le mot breton kounniriek (sens identique).


cynddaredd

Dérivé de dar, avec le préfixe cyn- et le suffixe -edd.

Apparenté au breton kounnar (sens identique).

cynddareddau (plural unmutated)
gynddaredd (singular lenition)
gynddareddau (plural lenition)
nghynddaredd (singular nasalization)
nghynddareddau (plural nasalization)
chynddaredd (singular)
chynddareddau (plural)


cŵn

Apparenté à kon en breton, cun en cornique (sens identique).


gwlanog

À comparer avec les adjectifs gloanek en breton, gwlanek en cornique (sens identique).


ysgafnhau

À comparer avec les verbes skañvaat en breton, scafhé en cornique (sens identique).


ysgafn

À comparer avec les adjectifs skañv en breton, scaf en cornique (sens identique).


celli

Apparenté au breton killi, au cornique kelly, au gaélique coill.

cellïau (plural unmutated)
cellïoedd (plural unmutated)
gelli (singular lenition)
gellïau (plural lenition)
gellïoedd (plural lenition)
nghelli (singular nasalization)
nghellïau (plural nasalization)
nghellïoedd (plural nasalization)
chelli (singular)
chellïau (plural)
chellïoedd (plural)


celyn

Apparenté au breton kelenn, à kelyn en cornique, cuileann en gaélique (sens identique).

celynnen (singulative unmutated)
gelyn (collective lenition)
gelynnen (singulative lenition)
nghelyn (collective nasalization)
nghelynnen (singulative nasalization)
chelyn (collective)
chelynnen (singulative)


adwy

À comparer avec les mots ode en breton, aswy en cornique (sens identique).

adwyon (plural unmutated)
hadwy (singular)
hadwyon (plural)

Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).


meinog

À comparer avec les adjectifs meinek en breton, meynek en cornique (sens identique).


collen

Apparenté à kollenn en breton, kollen en cornique (sens identique).

cyll (collective unmutated)
gyll (collective lenition)
gollen (singulative lenition)
nghyll (collective nasalization)
nghollen (singulative nasalization)
chyll (collective)
chollen (singulative)


ffynnon

Du latin fontana ; comparer avec feunteun en breton, fenten en cornique.


ugain

À comparer avec les mots ugent en breton, ugans en cornique (sens identique).


traed

troed (singular unmutated)
droed (singular lenition)
draed (plural lenition)
nhroed (singular nasalization)
nhraed (plural nasalization)
throed (singular)
thraed (plural)


pobi

À comparer avec les verbes pobiñ en breton, pobas en cornique (sens identique).


pridd

À comparer avec les mots pri en breton, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).

bridd (singular lenition)
mhridd (singular nasalization)
phridd (singular)


Ab-

D'après le mot gallois mab (forme mutée).

À comparer avec les suffixes Ab-, Ap- en breton, Mac en gaélique écossais et irlandais (sens identique).


Siwan

Y Dywysoges Siwan, Jeanne d'Angleterre.


nant

Nant y Mynydd groyw loyw,
Yn ymdroelli tua’r pant, […].

Le ruisseau de montagne, clair, clair
Serpentant vers le creux […].

John Ceiriog Hughes (Ceiriog), Nant y Mynydd


nant

dant (singular unmutated)
dannedd (plural unmutated)
ddant (singular lenition)
ddannedd (plural lenition)
nannedd (plural nasalization)


rwy’n dy garu di

Composé de rw (« je suis »), yn, dy (« ton, à toi »), caru (« aimer ») et di (« tu »).


Elli

Elli Norkett.


twf

tyfion (plural unmutated)
dwf (singular lenition)
dyfion (plural lenition)
nhwf (singular nasalization)
nhyfion (plural nasalization)
thwf (singular)
thyfion (plural)


Elen

Santes Elen Luyddog.


Ceri

Ceri Richards.


Grigor

Prénom masculin, correspondant à Grégoire.


mynach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

mynachod (plural unmutated)
mynaich (plural unmutated)
fynach (singular lenition)
fynachod (plural lenition)
fynaich (plural lenition)


Gwynedd

Le royaume de Gwynedd est attesté au Moyen-Âge sous la forme latinisée de Venedotis, un ethnonyme celte apparenté au latin Veneti, Venedi, au breton Gwened (« Vannes »).


Carmel

Carmel dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


gred

cred (singular unmutated)
credau (plural unmutated)
gredau (plural lenition)
nghred (singular nasalization)
nghredau (plural nasalization)
chred (singular)
chredau (plural)


Fenis

Emprunt du mot anglais Venice, du français Venise.


gwiwerod

gwiwer (singular unmutated)
wiwer (singular lenition)
wiwerod (plural lenition)
ngwiwer (singular nasalization)
ngwiwerod (plural nasalization)


mwg

Pan losgodd y ffatri deiars i’r llawr, roedd mwg dros yr ardal i gyd.

Lorsque l’usine de pneus a brûlé, il y avait de la fumée partout dans la zone.


gardd

gerddi (plural unmutated)
ardd (singular lenition)
erddi (plural lenition)
ngardd (singular nasalization)
ngerddi (plural nasalization)


llwynoges

Dérivé de llwynog (« renard »), avec le suffixe -es.

llwynogesau (plural unmutated)
lwynoges (singular lenition)
lwynogesau (plural lenition)
llwynog


Oesoedd Canol

Composé de oesoedd (« âges ») et de canol (« centre, milieu »).


uncorn

uncyrn (plural unmutated)
huncorn (singular)
huncyrn (plural)

Nid oes neb wedi gweld uncorn real.


Rhyfel Byd Cyntaf

Composé de rhyfel (« guerre »), byd (« monde ») et cyntaf (« premier »).

Dechreuodd y Rhyfel Byd Cyntaf yn 1914 a daeth i ben yn 1918.

La Première Guerre mondiale débute en 1914 et se termine en 1918.

Y Rhyfel Byd Cyntaf sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Ail Ryfel Byd

Composé de ail (« second »), rhyfel (« guerre ») et byd (« monde »).

Yr Ail Ryfel Byd oedd y rhyfel mwyaf eang a chostus mewn hanes.

Yr Ail Ryfel Byd sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


iechydiaeth

Dérivé de iechyd (« santé »), avec le suffixe -iaeth.

Yr oedd yn flaenllaw ei syniadau am amaethyddiaeth wyddonol a iechydiaeth y parthau gwledig.

Ses idées sur l’agriculture scientifique et l’assainissement dans les zones rurales étaient importantes.


traphont

traphontydd (plural unmutated)
draphont (singular lenition)
draphontydd (plural lenition)
nhraphont (singular nasalization)
nhraphontydd (plural nasalization)
thraphont (singular)
thraphontydd (plural)


cerbyd

Emprunté au vieil irlandais carpat (« char »).

cerbydau (plural unmutated)
gerbyd (singular lenition)
gerbydau (plural lenition)
ngherbyd (singular nasalization)
ngherbydau (plural nasalization)
cherbyd (singular)
cherbydau (plural)

Ar Wyl y Banc, gwelwyd miloedd o gerbydau’n teithio ar y draffordd.

Le jour férié, des milliers de véhicules ont été vus circulant sur l’autoroute.


Hugan Fach Goch

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


gorynys

Dérivé de ynys (« île »), avec le préfixe gor-.

Apparenté au breton gourenez et au cornique gorenys.

gorynysoedd (plural unmutated)
orynys (singular lenition)
orynysoedd (plural lenition)
ngorynys (singular nasalization)
ngorynysoedd (plural nasalization)


enfys

enfysau (plural unmutated)
henfys (singular)
henfysau (plural)


bwa’r Drindod

Composé de bwa (« arc »), ar (« à ») et Trindod (« Trinité »).


bwa’r arch

Composé de bwa (« arc »), ar (« à ») et arch (« arche »).


macrell

Du moyen anglais makerel, de l’ancien français maquerel.

mecryll (plural unmutated)
facrell (singular lenition)
fecryll (plural lenition)


rhyngrwyd

Calque de l’anglais Internet,dérivé de rhwyd (« filet »), avec le préfixe rhyng- (« inter- »).


ocsigen

Emprunté à l’anglais oxygen, lui-même emprunté au français oxygène.


galiwm

aliwm (singular lenition)
ngaliwm (singular nasalization)


Malo

Attesté en latin sous la forme Maclovius ou Machutus, apparenté à Maches attesté anciennement sous la forme Machuta.


bwncath

bwncathod (plural unmutated)
fwncath (singular lenition)
fwncathod (plural lenition)
mwncath (singular nasalization)
mwncathod (plural nasalization)
boncath


llysenw

Dérivé de enw (« nom »), avec le préfixe llys-.

Apparenté au breton lesanv et à l’irlandais leasainm.

llysenwau (plural unmutated)
lysenw (singular lenition)
lysenwau (plural lenition)


eisteddfodau

eisteddfod (singular unmutated)
heisteddfod (singular)
heisteddfodau (plural)


rhos

Apparenté au breton roz (« coteau, lande »), du celtique *ɸrostos.

rhosydd (plural unmutated)
ros (singular lenition)
rosydd (plural lenition)


rhos

rhosyn (singulative unmutated)
ros (collective lenition)
rosyn (singulative lenition)


dyfroedd

dŵr (singular unmutated)
ddŵr (singular lenition)
ddyfroedd (plural lenition)
nŵr (singular nasalization)
nyfroedd (plural nasalization)


Ilan

Apparenté au breton Alan, à l’irlandais Ailín.


rieni

rhiant (singular unmutated)
rhieni (plural unmutated)
riant (singular lenition)


pant

pantiau (plural unmutated)
bant (singular lenition)
bantiau (plural lenition)
mhant (singular nasalization)
mhantiau (plural nasalization)
phant (singular)
phantiau (plural)


crwth

crythau (plural unmutated)
grwth (singular lenition)
grythau (plural lenition)
nghrwth (singular nasalization)
nghrythau (plural nasalization)
chrwth (singular)
chrythau (plural)

Historiquement, le mot gallois crwth était un terme générique renvoyant aux instruments à cordes pincées en général.

Instrument à cordes frottées, d’origine galloise ou irlandaise.


drewg

À comparer avec les mots dreog en breton, drauoca en gaulois (sens identique).


plwyf

Du latin plebs, apparenté à ploue en breton, pluw en cornique.

plwyfi (plural unmutated)
plwyfydd (plural unmutated)
blwyf (singular lenition)
blwyfi (plural lenition)
blwyfydd (plural lenition)
mhlwyf (singular nasalization)
mhlwyfi (plural nasalization)
mhlwyfydd (plural nasalization)
phlwyf (singular)
phlwyfi (plural)
phlwyfydd (plural)


ysblander

À comparer avec les mots splannder en breton, splander en cornique (sens identique).

ysblanderau (plural unmutated)
hysblander (singular)
hysblanderau (plural)

Er mwyn gweld yr Wyddfa yn ei holl ysblander, dylid mynd yno adeg machlud haul.

Pour voir Snowdon dans toute sa splendeur, il faut s’y rendre au coucher du soleil.


hywen

Dérivé de gwên (« sourire »), avec le préfixe hy-, apparenté à hewen de même sens en breton.


tawedog

À comparer avec les adjectifs tavedek en breton, tawesek en cornique (sens identique).


cymylog

À comparer avec les adjectifs koumoulek en breton, comolek en cornique (sens identique).


Brython

À comparer avec les mots Brezhon en breton, Brython en cornique.

Brythoniaid (plural unmutated)
Frython (singular lenition)
Frythoniaid (plural lenition)
Mrython (singular nasalization)
Mrythoniaid (plural nasalization)

Breton, Cornique, Gallois (descendant des anciens Bretons insulaires).


Celt

(Siècle à préciser) Du latin Celtae (chez César : « ethnonyme des habitants de la Gaule centrale correspondant au latin Gallus »).

Le grec ancien a également Κέλται, keltai (« Celtes ») et, en parallèle Γαλάτης, galates (« Gaulois de la Gaule transalpine et cisalpine »).

À comparer avec les mots Kelt en breton et en cornique (sens identique).

Celtiaid (plural unmutated)
Gelt (singular lenition)
Geltiaid (plural lenition)
Nghelt (singular nasalization)
Ngheltiaid (plural nasalization)
Chelt (singular)
Cheltiaid (plural)


ebodn

À comparer avec le mot breton abon (sens identique).


uwd

À comparer avec les mots yod en breton, yos en cornique, iutta en gaulois (sens identique).


galw

À comparer avec les mots galv, gelvel en breton, galow, gelwel en cornique (sens identique ou voisin).


gwander

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots gwander en breton et en cornique (sens identique).

gwanderoedd (plural unmutated)
wander (singular lenition)
wanderoedd (plural lenition)
ngwander (singular nasalization)
ngwanderoedd (plural nasalization)


coffi

goffi (singular lenition)
nghoffi (singular nasalization)
choffi (singular)


heno

Du moyen gallois henoid, du vieux gallois henoid, du vieux brittonique *hanoɨθ, du proto-celtique *sindainoxtē.


cog

) D’une onomatopée → voir kog en breton (2).

cogau (plural unmutated)
gog (singular lenition)
gogau (plural lenition)
nghog (singular nasalization)
nghogau (plural nasalization)
chog (singular)
chogau (plural)


cog

) Du latin coquus (« cuisinier ») → voir kog en breton (4).

cygod (plural unmutated)
cogau (plural unmutated)
gog (singular lenition)
gygod (plural lenition)
gogau (plural lenition)
nghog (singular nasalization)
nghygod (plural nasalization)
nghogau (plural nasalization)
chog (singular)
chygod (plural)
chogau (plural)


Dyfed

Issu du nom ethnique Demetae, tribu brittonique occupant cette région galloise.

À comparer avec les toponymes bretons Plozeved (« Plozévet »), Sant-Deved (Saint-Démet).


gramadeg

Du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική (grammatikê).

gramadegau (plural unmutated)
ramadeg (singular lenition)
ramadegau (plural lenition)
ngramadeg (singular nasalization)
ngramadegau (plural nasalization)


tramor

À comparer avec les mots tramor en breton et en cornique (sens identique).


myrion

À comparer avec les mots merien en breton, moryon en cornique (sens identique).

myrionen (singulative unmutated)
fyrion (collective lenition)
fyrionen (singulative lenition)


'i

Contraction des pronoms et possessifs ei et eu après prépositions finissant par des voyelles:

a'i après la préposition a; et dans gyda'i, tua'i;

o'i après la préposition o;


grug

À rapprocher du cornique grug, du moyen breton groegan et de l’irlandais fraoch.

Issu d’un brittonique *wrūcos, tiré d’un celtique *wroikos, qui remonte à l’indo-européen *wr̥Hḱ-, duquel procèdent le grec ancien ἐρείκη, ereíkē, le lituanien vìržis et le tchèque vřes.

rug (collective lenition)
ngrug (collective nasalization)
gwrig (dialectal)


grug

crug (singular unmutated)
crugau (plural unmutated)
crugoedd (plural unmutated)
grugau (plural lenition)
grugoedd (plural lenition)
nghrug (singular nasalization)
nghrugau (plural nasalization)
nghrugoedd (plural nasalization)
chrug (singular)
chrugau (plural)
chrugoedd (plural)


foron

moron (collective unmutated)
moronen (singulative unmutated)
foronen (singulative lenition)


morffoleg

De l’anglais morphol(ogy) avec le suffixe -eg.

morffolegau (plural unmutated)
forffoleg (singular lenition)
forffolegau (plural lenition)


Perth

Berth (lenition)
Mherth (nasalization)
Pherth


mwyaren y Berwyn

mwyar y Berwyn (collective unmutated)
fwyar y Berwyn (collective lenition)
fwyaren y Berwyn (singulative lenition)


pum

Variante de pump quand suivi d’un nom au singulier.


dy

Possessif de la deuxième personne du singulier ; provoque la lénition.

Dy dad a dy famm (ou dy dad a’th fam).

Pronom complément de la deuxième personne du singulier ; provoque la lénition.

Rwy’n dy garu di.


cred

credau (plural unmutated)
gred (singular lenition)
gredau (plural lenition)
nghred (singular nasalization)
nghredau (plural nasalization)
chred (singular)
chredau (plural)


ayyb.

Signifie ac yn y blaen, soit « et ainsi de suite », « et cetera », « et cætera ». L'équivalent du gallois « ayyb. » est donc le français « etc. ».


Daear

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cromosom

cromosomau (plural unmutated)
gromosom (singular lenition)
gromosomau (plural lenition)
nghromosom (singular nasalization)
nghromosomau (plural nasalization)
chromosom (singular)
chromosomau (plural)


llaw

Apparenté à lám en vieil irlandais, du celtique *ɸlāmā apparenté au latin palma, au grec παλάμη, palámê (« paume »).

dwylo (plural unmutated)
law (singular lenition)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


ynys

ynysoedd (plural unmutated)
hynys (singular)
hynysoedd (plural)

Pan aethom ar ein gwyliau, penderfynom logi car er mwyn medru gweld yr ynys.

Lorsque nous sommes partis en vacances, nous avons décidé de louer une voiture pour pouvoir visiter l’île.

Gwelwyd traethau euraidd a choed palmwydd ar yr ynys.

Des plages dorées et des palmiers ont été aperçus sur l'île.

Ystyrir fod saith cyfandir, gan gynnwys eu hynysoedd perthynol, sgafelli cyfandirol a.y.b.

Il existe sept continents, y compris leurs îles associées, leurs plateaux continentaux, etc.


cau

Du proto-celtique *kageti, de l'indo-européen commun *kagʰ- (comparer l'osque kahad (il prendrait), l'albanais kam (avoir).


-af

Première personne du singulier du présent dans les verbes réguliers.

Canaf.

Première personne du singulier des prépositions.

Arnaf. Amdanaf.


inc

inciau (plural unmutated)
hinc (singular)
hinciau (plural)

Ni allwn ysgrifennu mwy am fod fy ysgrifbin wedi rhedeg allan o inc.

Je n’ai pas pu écrire davantage car mon stylo n’avait plus d'encre.


cae

De moyen gallois kay (« haie; clôtre »), de proto-celtique *kagyom (comparer cornais ke, breton kae, caí), de indo-européen commun *kagʰom (comparer le latin cohum, l'anglais haw), de *kagʰ-. Voir aussi à cau.

caeau (plural unmutated)
gae (singular lenition)
gaeau (plural lenition)
nghae (singular nasalization)
nghaeau (plural nasalization)
chae (singular)
chaeau (plural)


coeden

coed (collective unmutated)
goed (collective lenition)
goeden (singulative lenition)
nghoed (collective nasalization)
nghoeden (singulative nasalization)
choed (collective)
choeden (singulative)


dail

Apparenté à duille en irlandais, del (« feuillage ») en breton, à dill (« aneth ») en anglais.

deilen (singulative unmutated)
ddail (collective lenition)
ddeilen (singulative lenition)
nail (collective nasalization)
neilen (singulative nasalization)


botel

potel (singular unmutated)
poteli (plural unmutated)
boteli (plural lenition)
mhotel (singular nasalization)
mhoteli (plural nasalization)
photel (singular)
photeli (plural)


dyslecsia

ddyslecsia (lenition)
nyslecsia (nasalization)


’y

Possessif de la première personne du singulier ; provoque la mutation nasale.

Yn ’y meddwl i.

Pronom complément direct de la première personne du singulier ; provoque la mutation nasale.

Mae e’n ’y nghofio fi.


bre

breoedd (plural unmutated)
fre (singular lenition)
freoedd (plural lenition)
mre (singular nasalization)
mreoedd (plural nasalization)


nodwydd

Du proto-celtique *snātantā, du proto-indo-européen *sneh₁ (« tournoyer, tortiller »).

Apparenté au breton nadoz, nadoez et au vieil irlandais snáthat.


gwddf

gyddfau (plural unmutated)
wddf (singular lenition)
yddfau (plural lenition)
ngwddf (singular nasalization)
ngyddfau (plural nasalization)
gwddw (dialectal)
gwddwg (dialectal)


cenedl

cenhedloedd (plural unmutated)
genedl (singular lenition)
genhedloedd (plural lenition)
nghenedl (singular nasalization)
nghenhedloedd (plural nasalization)
chenedl (singular)
chenhedloedd (plural)

Cenedl heb iaith, cenedl heb galon.

Une nation sans langue est une nation sans cœur.


oedolyn

oedolion (plural unmutated)
hoedolyn (singular)
hoedolion (plural)

Mae ffilm tystysgrif 18 yn golygu fod yn rhaid bod yn oedolyn i’w wylio.

Un film certifié 18 signifie que vous devez être un adulte pour le regarder.


morgrugyn

morgrug (collective unmutated)
forgrug (collective lenition)
forgrugyn (singulative lenition)


bricyllen

bricyll (collective unmutated)
fricyll (collective lenition)
fricyllen (singulative lenition)
mricyll (collective nasalization)
mricyllen (singulative nasalization)


traeth

traethau (plural unmutated)
draeth (singular lenition)
draethau (plural lenition)
nhraeth (singular nasalization)
nhraethau (plural nasalization)
thraeth (singular)
thraethau (plural)

Aethant i lawr i’r traeth er mwyn chwarae yn y tywod ac yn y môr.

Ils descendaient à la plage pour jouer dans le sable et dans la mer.


ffin

Clawdd Offa yw’r ffin rhwng Cymru a Lloegr.

Offa’s Dyke est la frontière entre l’Angleterre et le Pays de Galles.


esgid

Issu d’un brittonique *φed-skūtā, proprement « ce qui protège le pied, couvre-pied » ; à rapprocher du cornique eskys.

esgidiau (plural unmutated)
hesgid (singular)
hesgidiau (plural)

Mi gaeth o esgidiau rhedeg newydd cyn y ras.

J’ai eu de nouvelles chaussures de course avant la compétition.


llafn

llafnau (plural unmutated)
lafn (singular lenition)
lafnau (plural lenition)


pechod

Apparenté au breton pecʼhed et au cornique pegh.

pechodau (plural unmutated)
bechod (singular lenition)
bechodau (plural lenition)
mhechod (singular nasalization)
mhechodau (plural nasalization)
phechod (singular)
phechodau (plural)


awen

Du moyen gallois awen, du proto-celtique *awe-C-.

À comparer avec les mots awen en breton et cornique (sens identique).

Probablement apparenté aux mots britonniques awel, avel (vent, brise).

awenau (plural unmutated)
hawen (singular)
hawenau (plural)


afr

gafr (singular unmutated)
geifr (plural unmutated)
eifr (plural lenition)
ngafr (singular nasalization)
ngeifr (plural nasalization)


randir

rhandir (singular unmutated)
rhandiroedd (plural unmutated)
randiroedd (plural lenition)


Gymuned Economaidd Ewropeaidd

Composé de Gymuned, Economaidd et Ewropeaidd.


asid methanoig

Synonyme de asid fformig (acide formique).


ngaran

garan (singular unmutated)
garanod (plural unmutated)
aran (singular lenition)
aranod (plural lenition)
ngaranod (plural nasalization)


carw Llychlyn

Composé de carw et de Llychlyn, littéralement « cerf de Scandinavie ».

ceirw Llychlyn (plural unmutated)
garw Llychlyn (singular lenition)
geirw Llychlyn (plural lenition)
ngharw Llychlyn (singular nasalization)
ngheirw Llychlyn (plural nasalization)
charw Llychlyn (singular)
cheirw Llychlyn (plural)


blaenddelw

Composé de blaen et de delw, littéralement « statue de l’avant ».

blaenddelwau (plural unmutated)
flaenddelw (singular lenition)
flaenddelwau (plural lenition)
mlaenddelw (singular nasalization)
mlaenddelwau (plural nasalization)


alar

galar (singular unmutated)
ngalar (singular nasalization)


LL

Lettre de l’alphabet gallois entre le l et le m, utilisée pour noter la consonne \ɬ\.


faer

maer (singular unmutated)
meiri (plural unmutated)
feiri (plural lenition)


Gwendolen

Composé de gwen (« blanc ») et de dolen (« cercle, boucle »).

Wendolen (lenition)
Ngwendolen (nasalization)

F. Gwendolen Rees.


cariad

cariadon (plural unmutated)
gariad (singular lenition)
gariadon (plural lenition)
nghariad (singular nasalization)
nghariadon (plural nasalization)
chariad (singular)
chariadon (plural)


asid sylffwrig

Synonyme de asid swlffwrig (acide sulfurique).


aqua fortis

Synonyme de asid nitrig (eau-forte, acide nitrique).


madfall

madfallod (plural unmutated)
fadfall (singular lenition)
fadfallod (plural lenition)


parvaes

Dérivé de parv (« ce qui est au-dessus »).

Prédicat ou mot mis pour bouclier — Ce mot signifie proprement ce qui sert à parer, à préserver, à garantir ; il est dérivé de "parv", « ce qui est entre deux », ce qui s’interpose.


coblyn

coblynnod (plural unmutated)
goblyn (singular lenition)
goblynnod (plural lenition)
nghoblyn (singular nasalization)
nghoblynnod (plural nasalization)
choblyn (singular)
choblynnod (plural)


aren

arennau (plural unmutated)
haren (singular)
harennau (plural)


Owen

Du brittonique *Esugenios - voir Esus et genos, équivalent pour le sens et les radicaux du mot au grec Εὐγένιος, Eúgénios (« Eugène, bien né »).

Owen Gruffydd.


brys

frys (singular lenition)
mrys (singular nasalization)


brys

prys (singular unmutated)
prysoedd (plural unmutated)
brysoedd (plural lenition)
mhrys (singular nasalization)
mhrysoedd (plural nasalization)
phrys (singular)
phrysoedd (plural)


palas

palasau (plural unmutated)
balas (singular lenition)
balasau (plural lenition)
mhalas (singular nasalization)
mhalasau (plural nasalization)
phalas (singular)
phalasau (plural)


Canna

Ganna (lenition)
Nghanna (nasalization)
Channa


teleffon

teleffonau (plural unmutated)
deleffon (singular lenition)
deleffonau (plural lenition)
nheleffon (singular nasalization)
nheleffonau (plural nasalization)
theleffon (singular)
theleffonau (plural)


cwlwm

clymau (plural unmutated)
gwlwm (singular lenition)
glymau (plural lenition)
nghwlwm (singular nasalization)
nghlymau (plural nasalization)
chwlwm (singular)
chlymau (plural)
cwlm
clwm


Beniel

Forme mutée de Peniel par adoucissement.


celfydd

À comparer avec l’irlandais calma (« brave »), le vieux breton celmed (« actif, énergique, efficace »), le moyen breton caluez, le breton kalvez (« charpentier »).


Sutton

De l’anglais Sutton, apparenté à Sychdyn.


Burton

Burton, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Buckholt

Buckholt, dans le district de Test Valley.


Cheriton

Cheriton, dans l’autorité unitaire de Swansea.


Llanwarne

Composé de llan et de gwern, doublet de Llan-wern.


Shaftesbury

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Trowbridge

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


diwrnod

diwrnodau (plural unmutated)
ddiwrnod (singular lenition)
ddiwrnodau (plural lenition)
niwrnod (singular nasalization)
niwrnodau (plural nasalization)

Mae yna saith diwrnod mewn wythnos.


rhyngwladol

Composé de rhwng (« entre »), gwlad (« nation ») et -ol.


mamiaith

Composé de mam (« mére ») et de iaith (« langue »).

mamieithoedd (plural unmutated)
famiaith (singular lenition)
famieithoedd (plural lenition)


Cray

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Gwladys

Apparenté à gwlad (« pays ») ; comparer avec Vlasta qui lui est lointainement apparenté.

Wladys (lenition)
Ngwladys (nasalization)

Santes Gwladys.


Clwyd

Glwyd (lenition)
Nghlwyd (nasalization)
Chlwyd


Sir Aberteifi

Composé de sir (« shire ») et de Aberteifi.

Comté et ancienne dénomination galloise de l’autorité unitaire de Ceredigion au Pays de Galles.


Sir Ddinbych

Composé de sir (« comté ») et de Dinbych.


Sir y Fflint

Composé de sir (« comté ») et de Y Fflint.


Ynys Môn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cefni1-Ynys Môn (Q750661).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Calab22-Ynys Môn (Q8054067).wav

Anglesey, île et comté du Pays de Galles.


Rhys

Rhys Ifans.


Rhys

Siôn Dafydd Rhys.


Pen-y-bont ar Ogwr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pen-y-bont ar Ogwr.wav


Torfaen

Composé de torri et de maen, littéralement « brise-pierre », ancien nom du fleuve Lwyd.

Dorfaen (lenition)
Nhorfaen (nasalization)
Thorfaen


Bro Morgannwg

Comté et autorité unitaire du Pays de Galles.


Caerffili

Composé de Ffili (« nom propre ») et de caer (« ville fortifiée »).


Castell-nedd Port Talbot

Composé de Castell-nedd et de Port Talbot.


Merthyr Tudful

Composé de merthyr et de Tudful, littéralement « lieu du martyr de Tudful ».


Casnewydd

Composé de cas et de newydd, littéralement « Châteauneuf ».

\kaːsˈnɛu̯ɨ̞ð\


Colwyn

Golwyn (lenition)
Ngholwyn (nasalization)
Cholwyn


Delyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Clwyd.


Dinefwr

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Dyfed.


Preseli Penfro

Breseli Penfro (lenition)
Mhreseli Penfro (nasalization)
Phreseli Penfro


Caerfyrddin

Composé de caer et de Myrddin, littéralement « fort de Merlin ».


Islwyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Gwent.


Dwyfor

Avec le sens de « cours d’eau », du moyen gallois dwfyr qui donne dŵr, dwfr (« eau ») ; apparenté au latin Dubis (« Doubs »).

Ddwyfor (lenition)
Nwyfor (nasalization)


Meirionnydd

Dérivé de Meirion, avec le suffixe -ydd.


Ogwr

Ogwr, district occupant la vallée de ce cours d’eau.

Ogmore, village situé sur ce cours d’eau.


Rhondda

Attesté au XIIᵉ siècle : Rhoddeni, apparenté au latin Rhodanus (« Rhône ») d’origine celte.


Y Rhondda

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté du Glamorgan-Central.


Taf-Elái

Daf-Elái (lenition)
Nhaf-Elái (nasalization)
Thaf-Elái


Brycheiniog

Dérivé de Brychan, roi de ce pays au Vᵉ siècle.


Maldwyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté du Powys.


Maesyfed

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Dyffryn Lliw

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté du Glamorgan-de-l’Ouest.


Castell-nedd

Composé de castell et de Nedd, littéralement « château sur la Neath ».

Neath, dans le district de Neath Port Talbot.


Morgannwg

Dérivé de Morgan, avec le suffixe -wg, du nom de son fondateur Morgan ap Owain.


Sir Frycheiniog

Composé de sir (« comté ») et de Brycheiniog.


Sir Gaernarfon

Composé de sir (« comté ») et de Caernarfon.


Tor-faen

Dor-faen (lenition)
Nhor-faen (nasalization)
Thor-faen


llong

llongau (plural unmutated)
long (singular lenition)
longau (plural lenition)


Aberaman

Composé de aber et de Aman → voir Rhydaman.


Aberbanc

Composé de aber et banc ; voir Banc-y-Darren


Abercarn

Composé de aber et de Carn → voir Cwmcarn.


Aberfan

Trychineb Aberfan.


Abergynolwyn

Composé de aber, cyn- et olwyn, littéralement « embouchure du fleuve avec des tourbillons ».


Abermeurig

Composé de aber et de Meurig → voir Ystrad Meurig.


Abernant

Abernant dans l’autorité unitaire de Powys.

Abernant dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Abertridwr

Abertridwr dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Abertridwr dans l’autorité unitaire de Powys.


Aberystwyth

Composé de aber et de Ystwyth → voir Ysbyty Ystwyth.


Acrefair

Composé de acer (« acre ») et de Mair (« Marie »).


Alway

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Amlwch

Composé de am et de llwch, littéralement « (ville) sur la baie ».


Argoed

Composé de ar et de coed, littéralement « (village) vers le bois ».

Argoed, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Bedlinog

Probablement lecomposé de bod et de llwynog, littéralement « maison du renard ».


Benllech

Composé de pen et de llech → voir Penllech.


Berwyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Bethesda

Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Betws

Bettws, dans l’autorité unitaire de Newport.

Bettws, dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Betws Bledrws

Composé de betws (« oratoire, chapelle ») et de Bledrws, nom d’un saint local.


Betws Garmon

Composé de betws (« oratoire, chapelle ») et de Garmon (« Germain ») → voir Capel Garmon.


Betws Newydd

Composé de betws et de newydd, littéralement « nouvelle chapelle ».


Betws-y-Coed

Composé de betws, y et coed, littéralement « Chapelle-au-Bois ».


Beulah

Beulah, dans l’autorité unitaire de Powys.

Beulah, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Blaengarw

Composé de blaen et de Garw car situé sur l’Afon Garw, lui-mêmecomposé de afon et de garw.


Blaenhonddan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Bodedern

Composé de bod (« résidence ») et de Edern.


Bodelwyddan

Composé de bod (« résidence ») et de Elwyddan.


Bodewryd

Composé de bod (« résidence ») et de Ewryd.


Bodferin

Composé de bod et de Merin, littéralement « résidence de Marin ».


Bodffordd

Composé de bod et de ffordd, littéralement « résidence sur la route ».


Bont Fawr

Composé de pont et de mawr, littéralement « grand pont ».


Bont Goch

Composé de pont et de coch, littéralement « pont rouge ».


Bont Pren

Composé de pont et de pren, littéralement « pont de bois ».


Bontddu

Composé de pont et de du, littéralement « pont noir ».


Bontnewydd

Composé de pont et de newydd, littéralement « Pont-Neuf ».

Bontnewydd, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Bontnewydd, dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Bontuchel

Composé de pont et de uchel, littéralement « pont haut ».


Brithdir

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Bro Garmon

Composé de bro et de Garmon → voir Betws Garmon et Capel Garmon.


Bro Machno

Composé de bro et de Machno → voir Penmachno.


Brongwyn

Composé de bro et de gwyn, littéralement « blanche prairie ».


Bronllys

Avec pour variante Brwynllys,composé de brwyn et de llys.


Brymbo

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Bryn

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Brynafan

Composé de bryn et de Afan → voir Llanafan.


Bryncenydd

Composé de bryn et de Cenydd, littéralement « colline de Kenneth » → voir Llangynydd.


Bryncroes

Composé de bryn et de croes, équivalent pour le sens à Sainte-Croix-du-Mont.


Bryndioddef-isaf

Composé de bryn, dioddef (« calvaire, colline des souffrances ») et isaf.


Bryngolau

Composé de bryn et de golau équivalent, pour le sens, à Clermont.


Bryngwyn

Composé de bryn et de gwyn, littéralement « Mont-Blanc ».


Brynmawr

Composé de bryn (« colline ») et de mawr (« grand »).

Frynmawr (lenition)
Mrynmawr (nasalization)


Brynteg

Composé de bryn et de teg, littéralement « Mont-Joli ».

Brynteg, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.

Brynteg, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Buan

Anciennement Boduean, Bodvean, variante de Boduan.


Bôn-y-maen

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Cader

De cader, variante de caer (« ville fortifiée »), apparenté au gaélique cathair (« fort circulaire »), au breton kêr (« ville »).


Caego

De cae (« champ »), apparenté au breton kae (« haie »).


Caergwrle

Composé de caer (« forteresse ») et de l’anglais Corley.


Caia Park

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Capel Curig

Composé de capel et de Curig, du nom d’un saint local.


Capel Dewi

Composé de capel et de Dewi, littéralement « chapelle David ».

Capel Dewi situé dans le Carmarthenshire.

Capel Dewi dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Capel Garmon

Composé de capel et de Garmon → voir Bro Garmon et Betws Garmon.


Capel-y-ffin

Composé de capel, y et ffin, littéralement « chapelle sur la frontière ».


Cathays

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Cefn Coch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Cefn Coch (Q29484852).wav


Cefneithin

Composé de cefn et de eithin → voir Ty’n-yr-eithin.


Cefnpennar

Composé de cefn et de Pennar → voir Aberpennar.


Ceiriog Ucha

Composé de Ceiriog et de uchaf → voir Llanarmon Dyffryn Ceiriog.


Cilfynydd

Composé de cil et de fynydd, mutation de mynydd → voir Llanbadarn Fynydd.


Ciliau Aeron

Composé de cil, iau et Aeron → voir Ystrad Aeron.


Cilybebyll

Gilybebyll (lenition)
Nghilybebyll (nasalization)
Chilybebyll


Clawdd Coch

Composé de clawdd et de coch → voir Tref-y-clawdd.


Clydach

Clydach dans l’autorité unitaire de Swansea.


Coed-y-bryn

Composé de coed (« bois ») et de bryn (« mont »).


Coed-y-paen

Composé de coed (« bois ») et de pen (« tête »).


Coedpoeth

Composé de coed et de poeth, littéralement « forêt brulée » ; poeth est passé du sens de « cuit, brûlé », à « chaud », voir le breton poazh.


Commins Coch

Composé de Commins et de coch → voir Gilfach Goch.


Craig-y-penrhyn

Composé de craig, y et penrhyn → voir Penrhyn Bay.


Croesyceiliog

krɔɨs ə ˈkɛiljɔɡ


Crugyreryr

Composé de crug, yr et eryr, littéralement « colline de l’aigle ».


Cwm

Cwm, dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cwmbrwyno

Composé de cwm et de brwyn, littéralement « val aux joncs ».


Cwmdauddwr

Composé de cwmwd, dau et dŵr, littéralement « village entre deux eaux ».


Cwmduad

Composé de cwm et de Duad, lui-même de du (« noir »).


Cwmfelin

Composé de cwm et de melin, littéralement « combe du moulin ».


Cwmfelinfach

Composé de cwm, melin et bach, littéralement « combe du petit moulin » → voir Cwmfelin.


Cwmffrwd

Composé de cwm et de ffrwd, littéralement « combe au ruisseau ».


Cwmgwrach

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Cwmhiraeth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Cwmllynfell

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Cwmparc

Composé de cwm et de parc, littéralement « combe au parc ».


Cwmpengraig

Composé de cwm, pen et craig → voir Pen-y-graig.


Cwmpennar

Composé de cwm et de Pennar → voir Aberpennar et Cefnpennar.


Cwmtwrch

Composé de cwm et de Twrch, lui-même de twrch (« sanglier »).


Cwmwysg

Composé de cwm et de Wysg → voir Pontnewydd ar Wysg et Tal-y-bont ar Wysg.


Cwmystwyth

Composé de cwm et de Ystwyth → voir Aberystwyth et Ysbyty Ystwyth.

\kʊmˈəstʊɨθ\


Cyfarthfa

Dérivé de cyfarth (« aboyer »), avec le suffixe -fa.


Cynwyd

Gynwyd (lenition)
Nghynwyd (nasalization)
Chynwyd


Danygraig

Composé de tan, y et craig, littéralement « sous la falaise, sous le rocher ».


Deiniolen

Dérivé de Deiniol (« Daniel »), avec le suffixe -en.


Deiniolen

Ddeiniolen (lenition)
Neiniolen (nasalization)


Deri

De l’anglais Deri ou Derry, qui via le gaélique est apparenté à Derwen.


Derlwyn

Composé de derw et de llwyn, littéralement « bois de chênes ».


Derry Ormond

De l’anglais Derry Ormond, apparenté à Deri.


Derwydd

De derwydd (« druide ») ou derw (« chênes »).


Dinas

Dinas, dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Dinorwig

Il a le sens originel de « forteresse des Ordovices » ; voir dinas et le latin Ordovices.


Dolbenmaen

Ddolbenmaen (lenition)
Nolbenmaen (nasalization)

Yn yr Oesoedd Canol codwyd castell yn Nolbenmaen ger y rhyd ar Afon Dwyfor.


Dolfach

Composé de dol et de bach, littéralement « petit champ, petit pré ».


Dolgarrog

Composé de dol et de carreg → voir Carrog.


Dolwyddelan

Castell Dolwyddelan.


Dolyhir

Composé de dol, y et hir, littéralement « long pré » → voir Abaty Cwm Hir.


Dolywern

Composé de dol, y et gwern, littéralement « pré aux vernes ».

Cymuned ym mwrdeisdref sirol Wrecsam yw Glyntraian. Saif yn rhan isaf Dyffryn Ceiriog, i’r de o Langollen ac mae’n cynnwys pentrefi Dolywern, Llechrydau, Llwynmawr a Pontfadog.

Glyntraean sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Dre-fach Felindre

Composé de Drefach, melin et tref → voir Melindwr.


Drefach

Composé de tref et de bach, littéralement « villette, petite ville ».


Drws-y-Nant

Roedd hefyd yn un o sefydlwyr a mynychwyr Cymdeithas y Lloerigyddion a gyfarfyddai yn nhafarn Drws y Nant, a leolid rhwng Rhydymain a Llanuwchllyn, bob nos Iau cyn y lleuad llawn.

Rhys Jones o’r Blaenau sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Dwygyfylchi

\dʊɨɡəˈvəlχi\


Dwyriw

Composé de dwy et de rhiw → voir Rhiw Ddar et Y Rhiw.


Dyffryn Arth

Composé de dyffryn et de Arth, littéralement « Val d’Arth ».


Dyffryn-bern

Composé de dyffryn et de bryn, littéralement « val-mont, Valmont » → voir Malvern.


Dylife

Ddylife (lenition)
Nylife (nasalization)


Efail Isaf

Composé de gefail et de isaf → voir Efailnewydd.


Efailnewydd

Composé de gefail et de newydd, littéralement « nouvelle forge » → voir Efail Isaf.


Eglwysbach

Composé de eglwys et de bach, littéralement « petite église ».


Eisteddfa Gurig

Composé de eistedd, -fa et Curig, littéralement « siège de Curig » → voir Capel Curig.


Felin-fach

Composé de melin et de bach, littéralement « petit moulin » → voir Felinfach.


Ffair Rhos

Composé de ffair et de rhos → voir Betws-yn-Rhos.


Ffairfach

Composé de ffair et de bach, littéralement « petite foire, petit lieu de marché ».


Ffarmers

De l’anglais Farmers’ Arms, nom d’une auberge aujourd’hui disparue.


Ffestiniog

Apparenté à Festigny, du nom latin Festinius qui donne un toponyme *Festiniacum.


Ffos-y-ffin

Composé de ffos, y et ffin, littéralement « fosse de frontière ».


Ffoshelyg

Composé de ffos et de helyg, littéralement « fosse aux saules ».


Ffynnon-oer

Composé de ffynnon et de oer, littéralement « Froidfond, Froidefontaine ».


Ffynnongroew

Composé de ffynnon et de groyw, littéralement « Clairefontaine ».


Fochriw

Composé de fforch, y et rhiw → voir Y Rhiw.


Gabalfa

Anciennement Ceubalfa,dérivé de ceubal, avec le suffixe -fa, littéralement « lieu du bac », c’est un ancien point de passage en bac sur la Taf.


Gaerwen

Composé de caer et de gwen, littéralement « fort blanc ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Prosiect Wici Mon-Gaerwen.wav


Garth

Garth dans l’autorité unitaire de Bridgend.

Garth, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Garth, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Gellideg

Composé de celli et de teg, littéralement « Joli Bois ».


Gelligroes

Composé de celli et de croes, littéralement « Bois de la Croix ».


Gellilydan

Composé de celli et de llydan, littéralement « Grand Bois ».


Genau’r Glyn

Composé de genau, ar et glyn → voir Glyn Ceiriog et Glyn Tarell.

Penyrheol, Trecenydd ac Enau’r Glyn,Penyrheol, Trecenydd and Energlyn.


Glan-y-môr

Composé de glan, y et môr, littéralement « rive de mer ».

Ysgol Glan-y-Môr.


Glan-y-nant

Composé de glan, y et nant, littéralement « rive du ruisseau ».


Glan-yr-afon

Composé de glan, y et afon, littéralement « rive du cours d’eau ».


Glandyfi

Composé de glan et de Dyfi → voir Aberdyfi.


Glanwydden

Composé de glan et de gwydd, littéralement « côte sauvage ».


Glyncaled

Composé de glyn et de caled, littéralement « dure côte », comparer avec Glanwydden.


Glyndyfrdwy

Composé de glyn et de Dyfrdwy → voir Glannau Dyfrdwy.


Glynfach

Composé de glyn et de bach, littéralement « petit val ».


Gorsgoch

Composé de cors et de coch, littéralement « tourbière rouge », redoublé dans Cors Gorsgoch (« tourbière de Gorsgoch »).


Graianrhyd

Composé de graean et de rhyd, littéralement « gué en gravier ».


Graig

Graig, dans l’autorité unitaire de Newport.

Graig, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Graigwen

Composé de craig et de gwyn, littéralement « La Roche-Blanche ».


Great Hamston

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Great Hamston (Q5599291).wav


Green Grove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Green Grove (Q16246768).wav


Groes-faen

Composé de croes et de maen, littéralement « croix de pierre ».


Groeslon

Dérivé de croes, avec le suffixe -lon, littéralement « carrefour, croisement de routes ».


Gwbert

Du prénom anglais Cuthbert, attribué à un saint local.


Gwern-y-Steeple

Composé de gwern y et de l’anglais steeple.


Gwernaffield

Composé de gwern ar et de l’anglais field.


Gwernymynydd

Composé de gwern, y et mynydd, littéralement « les vernes au mont ».


Gwynfryn

Composé de gwyn et de bryn, littéralement « colline blanche ».


Gwytherin

Du vieil anglais Winefrid, c’est proprement la paroisse de sainte Winefride → voir Llanwytherin.


Hafodyrynys

Composé de hafod (« estive »), yr (« île ») et ynys.


Harlech

Composé de hardd et de llech, littéralement « Belleroche ».


Hawen

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Hendre-Rhys

Composé de hendref et de Rhys, littéralement « quartiers d’hiver de Rhys ».


Hendredenny

Composé de hendref et de Denny → voir Hendre-Rhys.


Henfynyw

Composé de hen et de Mynyw, latinisé en Vetus Menevia.


Henllys

Henllys, dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Henryd

Composé de hen et de rhyd, littéralement « vieux gué ».


Heol Senni

Composé de heol et de Senni → voir Pontsenni.


Heolgerrig

Composé de heol et de carreg, littéralement « route pavée ».


Honddu Isaf

Composé de Honddu et de isaf → voir Aberhonddu.


Lanbadarn Fawr

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Llan

Nom court de toute localité commençant par llan.


Llanaelhaearn

Composé de llan et de Aelhaearn, un saint gallois.


Llanarmon Dyffryn Ceiriog

Composé de Llanarmon, dyffryn et Ceiriog, littéralement « Saint-Germain dans le val de la Ceiriog ».


Llanasa

Composé de llan et de Asaph, un saint local.


Llanbedr

Composé de llan et de Pedr, littéralement « paroisse de Saint-Pierre ».


Llanbedr Dyffryn Clwyd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanbedr Dyffryn Clwyd.wav


Llanbedr-y-Cennin

Composé de Llanbedr, y et cennin → voir cennin Bedr (« jonquilles »).


Llancarfan

Caradog o Lancarfan.


Llanddaniel Fab

Apparenté à Llanddeiniolen,composé de llan, Deiniol et mab, la graphie est influencée par le latin Daniel ; mab, fab indique que le saint patron du village est saint Daniel le jeune de Bangor, fils de saint Daniel de Bangor Fawr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Prosiect Wici Mon-Llanddaniel Fab.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cad13len-Llanddaniel Fab (Q110856385).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-GwrGwerinGora-Llanddaniel Fab (Q110856385).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanddaniel Fab (Q110856385).wav


Llanddarog

Doublon de Llandwrog,composé de llan et de Twrog.


Llanddeusant

Composé de llan, dau et sant, littéralement « paroisse des deux saints » → voir Llantrisant.


Llanddewi Ystradenny

Composé de Llanddewi, ystrad et Ieithon.


Llandegla

Composé de llan et de Tegla, littéralement « paroisse Sainte-Thècle ».


Llandygwydd

Composé de llan, tŷ et gwydd → voir Capel Tygwydd.


Llandysiliogogo

Composé de Llandysilio et de Gogof, ancien nom de Llangrannog et forme archaïque de ogof.


Llanelidan

Composé de llan et de Elidan → voir Llwyneliddon.


Llanelwedd

Composé de llan et de Elwedd, littéralement « paroisse de sainte Elveta ».


Llanfair

Composé de llan (« église ») et de Mair (« Marie »), littéralement « église de sainte Marie ».


Llanfair Clydogau

Composé de Llanfair et de Clywedog, rivière qui traverse le village, lui-même apparenté à Clwyd.


Llanfair Dyffryn Clwyd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanfair Dyffryn Clwyd.wav


Llanfair Mathafarn Eithaf

Composé de Llanfair, Mathafarn et eithaf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanfair Mathafarn Eithaf (Q13129624).wav


Llanfair Pwllgwyngyll

Composé de Llanfair, pwll, gwyn et cyll, littéralement « Sainte-Marie-de-l’étang-aux-noisetiers-blancs ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cad13len-Llanfair Pwllgwyngyll (Q110856425).wav

LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanfair Pwllgwyngyll (Q110856425).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-GwrGwerinGora-Llanfair Pwllgwyngyll (Q110856425).wav


Llanfair-ar-y-bryn

Composé de Llanfair, ar, y et bryn, littéralement « Sainte-Marie-au-Mont ».


Llanfair-yn-Neubwll

Composé de Llanfair, yn, dau et pwll, littéralement « Sainte-Marie-aux-deux-étangs ».


Llanfair-yng-Nghornwy

Composé de Llanfair yn et Cornwy, de Cornovii, apparenté à Cernyw.


Llanfihangel

Composé de llan et de Mihangel, littéralement « Saint-Michel ».


Llanfihangel Aberbythych

Composé de Llanfihangel, aber et Bytych, littéralement « Saint-Michel à l’embouchure de la Bytych ».


Llanfihangel Glyn Myfyr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanfihangel Glyn Myfyr.wav


Llanfihangel Nant Brân

Composé de Llanfihangel et de Nant Brân.


Llanfihangel Rhos-y-corn

Composé de Llanfihangel, Rhos, y et Corn.


Llanfihangel Ystrad

Composé de Llanfihangel et de ystrad, littéralement « Saint-Michel-au-Val ».


Llangar

Composé de llan et de garw, littéralement « lande âpre ».


Llangollen

Composé de llan et de Collen, apparenté à Langolen en français.


Llangybi

Composé de llan et de Cybi → voir Caergybi et Ynys Gybi.


Llangynfelyn

Composé de llan (« lande ») et de Cynfelyn (« Cunobelinos »).


Llangynog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Llangystennin

Composé de llan (« paroisse ») et de Cystennin (« Constantin ») → voir Caergystennin.


Llaniestyn

Composé de llan et de Iestyn, littéralement « Saint-Justin ».


Llanilar

Composé de llan et de Ilar, littéralement « Saint-Hilaire ».


Llanllwch

Composé de llan et de llwch → voir Amlwch.


Llannerch-y-medd

Composé de Llannerch, y et medd → voir Llannerch Banna.


Llanpumsaint

Composé de llan, pump et saint, littéralement « église de cinq saints » → voir Pumsaint.


Llanrhaeadr-ym-Mochnant

Composé de llan, rhaeadr, yn et Mochnant.


Llanrhaeadr-yng-Nghinmeirch

Composé de llan, rhaeadr, yn et Ceinmeirch.


Llanrug

Composé de llan et de grug, littéralement « lande de bruyère ».


Llansadwrn

Composé de llan et de Sadwrn, littéralement « Saint-Saturnin ».


Llansanffraid Glan Conwy

Composé de llan, santes, Ffraid, glan et Conwy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llansanffraid Glan Conwy.wav


Llansanffraid Glyndyfrdwy

Composé de llan, santes, Ffraid, glyn et Dyfrdwy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llansanffraid Glyndyfrdwy (Q6661749).wav


Llansannan

Composé de llan et de Sannan, un saint local.


Llansantffraid-ym-Mechain

Composé de Llansantffraid, yn et Mechain.

Llansanffraid-ym-Mechain (unmutated)
Lansanffraid-ym-Mechain (lenition)


Llansteffan

Composé de llan et de Steffan, littéralement « Saint-Étienne ».


Llantrisant

Composé de llan, tri et sant, littéralement « paroisse des trois saints » → voir Llanddeusant et Llanpumsaint.

Llantrisant dans le comté de Rhondda Cynon Taf.


Llanuwchllyn

\ɬaˈnɨuχɬɨn\


Llanwenog

Composé de llan et de Gwenog → voir Gwen.


Llanwinio

Composé de llan et de Gwynio, un saint local.


Llanwnnen

Composé de llan et de Gwnnen → voir Gwen, Gwyn et Gwynne.


Llanwrin

Composé de llan et de Gwrin, un saint local.


Llanwrtyd

C’est la contraction de Llanddewi wrth y rhyd (« Saint-David-près-le-gué »).


Llanybydder

Composé de llan et de Pedr, qui donne aussi Llanbedr.

\ɬanəˈbəðɛr\


Llanychan

Composé de llan et de Hychan, un saint local.


Llanycil

Composé de llan, y et cil, littéralement « église-sur-la-crête ».


Llanycrwys

Composé de llan et de croes → voir Croes-lan et Y Crwys.


Llanymynech

Composé de llan, y et mynach, littéralement « église du moine ».


Llechryd

Composé de llech et de rhyd, littéralement « gué empierré », en raison du gué sur le Teifi.


Lledrod

Composé de llethr et de troed, littéralement « (village) au pied de la pente ».


Llwyncelyn

Composé de llwyn et de celyn, littéralement « bois de houx ».


Llwynhendy

Composé de llwyn, hen et tŷ → voir Yr Hendy.


Llwynmawr

Composé de llwyn et de mawr, littéralement « grand bois ».


Llwynypïa

Composé de llwyn, y et pïa, variante dialectale de piod.


Llyn y Fan Fach

Lac du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Llysfaen

Composé de llys et de maen, littéralement « cour de pierre, cour pavée », apparenté à Llys-faen.


Login

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Lydstep Haven

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Maen-y-groes

Composé de maen, y et croes, littéralement « Croix-de-Pierre ».


Maes-bangor

Composé de maes et du vieux gallois bangor (« palissade ») → voir Bangor.


Maeshafn

Anciennement Maes-y-Safn, de maes et safn d’origine obscure.


Maestir

Composé de maes et de tir → voir Tir-y-berth.


Manafon

Composé de maes et de Anafon, littéralement « plaine de l’Anafon ».


Margam

Corruption de l’anglais Markham plutôt qu’apparenté à Morgan ; la fondation de l’abbaye de Margam, en 1147, est le fait de la noblesse anglo-normande qui y établit une marche.


Marloes

Composé de moel et de rhos, apparenté à Maolros, Melrose en Écosse.