le

lle (singular unmutated)
lleoedd (plural unmutated)
llefydd (plural unmutated)
leoedd (plural lenition)
lefydd (plural lenition)


du

Mae ganddo fo fwstash du.


du

tu (singular unmutated)
nhu (singular nasalization)
thu (singular)


de

dde (singular lenition)
ne (singular nasalization)


de

te (singular unmutated)
nhe (singular nasalization)
the (singular)


tu

Du proto-brittonique *tʉβ, du proto-celtique *toibos.

Apparenté au vieil irlandais táeb, à l’irlandais taobh, au breton tu et au cornique tu.

du (singular lenition)
nhu (singular nasalization)
thu (singular)

Y tu allan, y tu mas.

Y tu mewn.

Y tu ôl.


gris

grisiau (plural unmutated)
ris (singular lenition)
risiau (plural lenition)
ngris (singular nasalization)
ngrisiau (plural nasalization)


big

pig (singular unmutated)
pigau (plural unmutated)
bigau (plural lenition)
mhig (singular nasalization)
mhigau (plural nasalization)
phig (singular)
phigau (plural)


fan

man (singular unmutated)
mannau (plural unmutated)
fannau (plural lenition)


ail

Yr ail dro. Yr ail flwyddyn.


pont

Du latin pons, comparez avec les mots pont en breton, pons en cornique (sens identique).

pontydd (plural unmutated)
bont (singular lenition)
bontydd (plural lenition)
mhont (singular nasalization)
mhontydd (plural nasalization)
phont (singular)
phontydd (plural)

Adeiladwyd pont er mwyn croesi’r afon.

Un pont a été construit pour traverser la rivière.


mur

muriau (plural unmutated)
fur (singular lenition)
furiau (plural lenition)


India

Yr India.


y

Du moyen gallois y, yr, du vieux gallois ir, du proto-celtique *sindos.


tir

Du vieux gallois tir, issu du proto-celtique *tīros, lui-même issu de l’indo-européen commun *ters-.

tiroedd (plural unmutated)
dir (singular lenition)
diroedd (plural lenition)
nhir (singular nasalization)
nhiroedd (plural nasalization)
thir (singular)
thiroedd (plural)


barn

Apparenté au breton barn (« juger, jugement »), à brawd (« jugement »), bardd (« barde »), plus avant, au latin fero, avec le sens abstrait de « porter un jugement, porter la justice » qui est dans le composé legislator.

barnau (plural unmutated)
farn (singular lenition)
farnau (plural lenition)
marn (singular nasalization)
marnau (plural nasalization)

Llyfr Dydd y Farn, le Livre du jour du jugement, Doomsday book.

Ail farn, seconde opinion, rejugement.


man

mannau (plural unmutated)
fan (singular lenition)
fannau (plural lenition)

Nid oedd unrhyw fan i eistedd.

Il n’y avait pas de place pour s’asseoir.


long

llong (singular unmutated)
llongau (plural unmutated)
longau (plural lenition)


air

gair (singular unmutated)
geiriau (plural unmutated)
eiriau (plural lenition)
ngair (singular nasalization)
ngeiriau (plural nasalization)


car

À comparer avec les mots karr en breton, car en cornique, carr en gaélique, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

ceir (plural unmutated)
gar (singular lenition)
geir (plural lenition)
nghar (singular nasalization)
ngheir (plural nasalization)
char (singular)
cheir (plural)


geiriadur

Dérivé de gair (« mot »), avec le suffixe -adur.

geiriaduron (plural unmutated)
eiriadur (singular lenition)
eiriaduron (plural lenition)
ngeiriadur (singular nasalization)
ngeiriaduron (plural nasalization)


abad

(Siècle à préciser) Du moyen gallois abat, issu du vieux brittonique *abad, du latin abbas, lui-même du grec ancien ἀββᾶ, de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

À comparer avec les mots abad en breton, abas en cornique (sens identique).

abadau (plural unmutated)
habad (singular)
habadau (plural)
abades (feminine)


-es

Du proto-brittonique *-issā, parfois rattaché au bas-latin -issa.


the

te (singular unmutated)
de (singular lenition)
nhe (singular nasalization)


tan

Apparenté au breton dan (« sous »), au latin tenus (« jusqu’à »).

Roedd y swyddog diogelwch ar ddyletswydd o 8 y nos tan 7 y bore.

L’agent de sécurité était en service de 8 heures du soir à 7 heures du matin.

Arhosais yn fy ngwely tan godiad yr haul.

Je suis resté dans mon lit jusqu’au lever du soleil.

Mae’r mwyafrif o blant yng Nghymru yn mynychu ysgol tan eu bod yn 16 oed.

Au Pays de Galles, la majorité des enfants vont à l’école jusqu’à l’âge de 16 ans.


of

gof (singular unmutated)
gofaint (plural unmutated)
gofion (plural unmutated)
ofaint (plural lenition)
ofion (plural lenition)
ngof (singular nasalization)
ngofaint (plural nasalization)
ngofion (plural nasalization)


neu

Issu du celtique *newe, proprement « ni », composé de la particule négative ne- et -uē « ou », comparable au latin neu, nēve « ne ... non plus », à l’avestique nauuā et au sanskrit návā « ou non ». À rapprocher du vieux breton nou et de l’irlandais nó.

Dau neu dri.


bore

À comparer avec le mot breton beure (sens identique).

boreau (plural unmutated)
fore (singular lenition)
foreau (plural lenition)
more (singular nasalization)
moreau (plural nasalization)


eu

Possessif et pronom complément de la troisième personne du pluriel, non suivi de mutation.

Mae eu tad yn byw yn Abertawe nawr.

Maent yn cael eu galw bob bore.


ni

Du moyen gallois ny, du proto-celtique *nīs, de l’indo-européen commun *ne *h₁ésti.


to

À comparer avec les mots to en breton et cornique (sens identique).

toeau (plural unmutated)
toeon (plural unmutated)
do (singular lenition)
doeau (plural lenition)
doeon (plural lenition)
nho (singular nasalization)
nhoeau (plural nasalization)
nhoeon (plural nasalization)
tho (singular)
thoeau (plural)
thoeon (plural)


bara

fara (singular lenition)
mara (singular nasalization)


do

to (singular unmutated)
toeau (plural unmutated)
toeon (plural unmutated)
doeau (plural lenition)
doeon (plural lenition)
nho (singular nasalization)
nhoeau (plural nasalization)
nhoeon (plural nasalization)
tho (singular)
thoeau (plural)
thoeon (plural)


ein

Prossessif de la première personne du pluriel.

Dyma ein ty ni.


ein

Pronom de la première personne du pluriel.

Ydych chi'n gallu ein gweld ni?


aber

Issu du proto-celtique *ad-beros, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰer- « couler » précédé d'un préfixe.

Apparenté au breton aber « estuaire », au cornique aber « embouchure ».

aberoedd (plural unmutated)
haber (singular)
haberoedd (plural)


lin

glin (singular unmutated)
gliniau (plural unmutated)
liniau (plural lenition)
nglin (singular nasalization)
ngliniau (plural nasalization)


te

de (singular lenition)
nhe (singular nasalization)
the (singular)

Rhoddais siwgr yn fy nhe er mwyn ei felysu.

Je mets du sucre dans mon thé pour le sucrer.

Ni ddylid cymryd rhai paratoadau bioalcalïaidd, yn ogystal ag atropine, aspirin a chyffuriau eraill, gyda the.

Certaines préparations bioalcalines, ainsi que l’atropine, l’aspirine et d’autres médicaments, ne doivent pas être prises avec du thé.

A yw’n dda cymryd meddyginiaeth gyda the?, 13 août 2020


can

caniau (plural unmutated)
gan (singular lenition)
ganiau (plural lenition)
nghan (singular nasalization)
nghaniau (plural nasalization)
chan (singular)
chaniau (plural)


ci

Du proto-celtique de type *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

À comparer avec les mots ky en cornique, ki en breton, cú en gaélique irlandais (vieil irlandais : nominatif cú, génitif con, « chien, loup »), cuno- en gaulois (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).

cŵn (plural unmutated)
gi (singular lenition)
gŵn (plural lenition)
nghi (singular nasalization)
nghŵn (plural nasalization)
chi (singular)
chŵn (plural)


coron

coronau (plural unmutated)
goron (singular lenition)
goronau (plural lenition)
nghoron (singular nasalization)
nghoronau (plural nasalization)
choron (singular)
choronau (plural)


ban

Du proto-celtique *bandi- / *bando-, de l’indo-européen commun *bend-.

bannau (plural unmutated)
fan (singular lenition)
fannau (plural lenition)
man (singular nasalization)
mannau (plural nasalization)


mi

Du moyen gallois mi, du vieux brittonique *mi, du proto-celtique *mī.

À comparer au breton me et au cornique my (sens identique).


-us

Suffixe servant à former des adjectifs (le plus utilisé).


glas

Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).


teth

tethau (plural unmutated)
deth (singular lenition)
dethau (plural lenition)
nheth (singular nasalization)
nhethau (plural nasalization)
theth (singular)
thethau (plural)


bad

Du vieil anglais bat qui donne boat en anglais.

badau (plural unmutated)
fad (singular lenition)
fadau (plural lenition)
mad (singular nasalization)
madau (plural nasalization)

Bad achub.


gast

geist (plural unmutated)
ast (singular lenition)
eist (plural lenition)
ngast (singular nasalization)
ngeist (plural nasalization)

Chienne (femelle du chien) (également appliqué à certains bipèdes).


nef

À comparer avec les mots neñv en breton, nef en cornique, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).


Japan

De l’anglais Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


pen

Du moyen gallois penn, du vieux gallois penn, du vieux brittonique *penn, du proto-celtique *kʷennom.

pennau (plural unmutated)
ben (singular lenition)
bennau (plural lenition)
mhen (singular nasalization)
mhennau (plural nasalization)
phen (singular)
phennau (plural)

Mae llwyth o bethau yn mynd trwy fy mhen.

Es am dro i ben y mynydd.

Je suis allé me promener jusqu’au sommet de la montagne.

Ysgrifennais fy enw ar ben y dudalen.

Mewn cyfarfodydd, eisteddai perchennog y cwmni ar ben y bwrdd.

Lors des réunions, le propriétaire de l’entreprise était assis en bout de table.

Bydd y bwyd yn costio £20 y pen.

La nourriture coûtera 20 £ par personne.


punt

punnoedd (plural unmutated)
bunt (singular lenition)
bunnoedd (plural lenition)
mhunt (singular nasalization)
mhunnoedd (plural nasalization)
phunt (singular)
phunnoedd (plural)

Defnyddir y symbol £ i gynrychioli punt yn y Deyrnas Unedig.

Le symbole £ est utilisé pour représenter une livre au Royaume-Uni.

Er i’r label ddweud mai pum punt oedd pris y sgarff, cefais hi am ddwy bunt yn lle.

Bien que l’étiquette indiquait que le prix du foulard était de cinq livres, je l’ai acheté pour deux livres à la place.


cil

Apparenté au breton kil, au cornique kil, au vieil irlandais cúl et au latin cūlus d’où est issu le français cul.

ciliau (plural unmutated)
cilion (plural unmutated)
gil (singular lenition)
giliau (plural lenition)
gilion (plural lenition)
nghil (singular nasalization)
nghiliau (plural nasalization)
nghilion (plural nasalization)
chil (singular)
chiliau (plural)
chilion (plural)


wy

(Siècle à préciser) Apparenté au breton vi.

wyau (plural unmutated)
hwy (singular)
hwyau (plural)

Gellir bwyta wy i frecwast.

Un œuf peut être mangé au petit-déjeuner.

Iâr fatri oedd wedi dodwi’r wyau.

Une poule en batterie avait pondu les œufs.


e-bost

e-byst (plural unmutated)
e-bostiau (plural unmutated)
he-bost (singular)
he-byst (plural)
he-bostiau (plural)


malu

Remonte à un proto-celtique *male/o-, tiré d'un *ml̥h₂-e/o-, provenant de l'indo-européen commun *melh₂- « moudre », d'où aussi le breton malañ, latin molere, néerlandais malen, lituanien málti.


aer

Du latin aer. À comparer avec les mots breton et gaélique aer (sens identique).

aeriaid (plural unmutated)
haer (singular)
haeriaid (plural)


aer

aerion (plural unmutated)
haer (singular)
haerion (plural)


cor

Apparenté au breton korr, au latin curtus (« court, coupé »).

corrod (plural unmutated)
gor (singular lenition)
gorrod (plural lenition)
nghor (singular nasalization)
nghorrod (plural nasalization)
chor (singular)
chorrod (plural)


marmor

marmorau (plural unmutated)
farmor (singular lenition)
farmorau (plural lenition)


res

rhes (singular unmutated)
rhesi (plural unmutated)
rhesau (plural unmutated)
resi (plural lenition)
resau (plural lenition)


tai

tŷ (singular unmutated)
dŷ (singular lenition)
dai (plural lenition)
nhŷ (singular nasalization)
nhai (plural nasalization)
thŷ (singular)
thai (plural)


bri

fri (singular lenition)
mri (singular nasalization)


angel

À comparer avec les mots el en cornique, ael en breton, aingeal en gaélique (sens identique).

angylion (plural unmutated)
hangel (singular)
hangylion (plural)


blas

blasau (plural unmutated)
flas (singular lenition)
flasau (plural lenition)
mlas (singular nasalization)
mlasau (plural nasalization)


fis

mis (singular unmutated)
misoedd (plural unmutated)
fisoedd (plural lenition)


haf

Roedd hi'n ddiwrnod braf o haf.


lechi

llech (singular unmutated)
llechi (plural unmutated)
llechau (plural unmutated)
lech (singular lenition)
lechau (plural lenition)


ofn

À comparer avec les mots aon en breton, own en cornique (sens identique), uamhan en gaélique (terreur).

ofnau (plural unmutated)
hofn (singular)
hofnau (plural)

Cael ofn.

Teimlodd y dyn ofn wrth iddo sefyll ar erchwyn y dibyn.

L’homme ressentit de la peur alors qu’il se tenait au bord du précipice.

Mae gen i ofn pry cop.


had

Os ydych yn plannu hedyn yn y gwanwyn, bydd yn blaguro erbyn yr hydref.

Si vous plantez une graine au printemps, elle germera à l'automne.


gât

gatiau (plural unmutated)
ât (singular lenition)
atiau (plural lenition)
ngât (singular nasalization)
ngatiau (plural nasalization)


parc

parciau (plural unmutated)
barc (singular lenition)
barciau (plural lenition)
mharc (singular nasalization)
mharciau (plural nasalization)
pharc (singular)
pharciau (plural)


allt

À comparer avec les mots aod en breton, als en cornique (sens voisin).

elltydd (plural unmutated)
hallt (singular)
helltydd (plural)
gallt


aran

garan (singular unmutated)
garanod (plural unmutated)
aranod (plural lenition)
ngaran (singular nasalization)
ngaranod (plural nasalization)


caill

ceilliau (plural unmutated)
gaill (singular lenition)
geilliau (plural lenition)
nghaill (singular nasalization)
ngheilliau (plural nasalization)
chaill (singular)
cheilliau (plural)


cas

gas (lenition)
nghas (nasalization)
chas


cath

cathod (plural unmutated)
cathau (plural unmutated)
gath (singular lenition)
gathod (plural lenition)
gathau (plural lenition)
nghath (singular nasalization)
nghathod (plural nasalization)
nghathau (plural nasalization)
chath (singular)
chathod (plural)
chathau (plural)


clas

Du latin classis, il est pour monastica classis désignant l’ensemble des moines ou des nonnes et, par métonymie, désigne l’endroit où ils sont.

clasau (plural unmutated)
glas (singular lenition)
glasau (plural lenition)
nghlas (singular nasalization)
nghlasau (plural nasalization)
chlas (singular)
chlasau (plural)


cuan

cuanod (plural unmutated)
guan (singular lenition)
guanod (plural lenition)
nghuan (singular nasalization)
nghuanod (plural nasalization)
chuan (singular)
chuanod (plural)


glan

Du moyen gallois glann, apparenté au breton glann.

glannau (plural unmutated)
glennydd (plural unmutated)
lan (singular lenition)
lannau (plural lenition)
lennydd (plural lenition)
nglan (singular nasalization)
nglannau (plural nasalization)
nglennydd (plural nasalization)

Safodd y pysgotwr ar lan yr afon.

Le pêcheur se tenait sur le bord de la rivière.


thu

tu (singular unmutated)
du (singular lenition)
nhu (singular nasalization)


deri

dâr (singular unmutated)
ddâr (singular lenition)
dderi (plural lenition)
nâr (singular nasalization)
neri (plural nasalization)


asyn

asynnod (plural unmutated)
hasyn (singular)
hasynnod (plural)


bron

bronnau (plural unmutated)
fron (singular lenition)
fronnau (plural lenition)
mron (singular nasalization)
mronnau (plural nasalization)

Bwydodd y fam ei phlentyn o’r fron.


bron

bronnydd (plural unmutated)
fron (singular lenition)
fronnydd (plural lenition)
mron (singular nasalization)
mronnydd (plural nasalization)


glo

Du proto-brittonique *glọw, du proto-celtique *glāwos.

Apparenté au breton glaou et au cornique glow.

lo (singular lenition)
nglo (singular nasalization)


hoed

oed (singular unmutated)
oedau (plural unmutated)
hoedau (plural)

Forme mutée de oed par ajout d’une prothèse h.


lyn

glyn (singular unmutated)
glynnoedd (plural unmutated)
lynnoedd (plural lenition)
nglyn (singular nasalization)
nglynnoedd (plural nasalization)


maer

meiri (plural unmutated)
faer (singular lenition)
feiri (plural lenition)


mis

misoedd (plural unmutated)
fis (singular lenition)
fisoedd (plural lenition)


plant

plentyn (singulative unmutated)
blant (collective lenition)
blentyn (singulative lenition)
mhlant (collective nasalization)
mhlentyn (singulative nasalization)
phlant (collective)
phlentyn (singulative)

Arhosodd y fam adref i ofalu am y plant.

La mère restait à la maison pour s’occuper des enfants.

Roedd y plant yn swnllyd yn y dosbarth.

Roedd dawn cerddorol anhygoel gan y plentyn.

L’enfant avait un talent musical incroyable.


tref

Du proto-celtique *trebā qui donne aussi le breton trev ; plus lointainement apparenté au français tref ci-dessus via le latin trabs.

trefi (plural unmutated)
dref (singular lenition)
drefi (plural lenition)
nhref (singular nasalization)
nhrefi (plural nasalization)
thref (singular)
threfi (plural)

Un tref yng Ngheredigion yw Aberystwyth.

Aberystwyth est une ville du Ceredigion.


dau

Deux (devant des noms masculins au singulier).


dyn

Apparenté au breton den de même sens, voir ce mot pour des explications détaillées.

dynion (plural unmutated)
ddyn (singular lenition)
ddynion (plural lenition)
nyn (singular nasalization)
nynion (plural nasalization)
dynes (feminine)

Y dyn.

Dyma’r dyn.


hin

Du proto-britonnique *hin, du proto-celtique *sīnā.

À comparer avec les mots hin en breton et en cornique (sens identique).

Temps (qu'il fait), météo (conditions climatiques).


tal

Mae Adeilad yr Empire State yn adeilad tal yn Ninas Efrog Newydd.

L’Empire State Building est un grand bâtiment de la ville de New York.

Gan amlaf, mae chwaraewyr pêl-fasged yn bobl tal.

La plupart du temps, les basketteurs sont des personnes de grande taille.


bro

bröydd (plural unmutated)
brofydd (plural unmutated)
fro (singular lenition)
fröydd (plural lenition)
frofydd (plural lenition)
mro (singular nasalization)
mröydd (plural nasalization)
mrofydd (plural nasalization)


fur

mur (singular unmutated)
muriau (plural unmutated)
furiau (plural lenition)


grym

grymoedd (plural unmutated)
rym (singular lenition)
rymoedd (plural lenition)
ngrym (singular nasalization)
ngrymoedd (plural nasalization)


pump

Pump merch fach


pump

Ble mae'r pump arall?


gerrig

carreg (singular unmutated)
cerrig (plural unmutated)
garreg (singular lenition)
ngharreg (singular nasalization)
ngherrig (plural nasalization)
charreg (singular)
cherrig (plural)


rod

rhod (singular unmutated)
rhodau (plural unmutated)
rodau (plural lenition)


tapir

tapiriaid (plural unmutated)
tapirod (plural unmutated)
dapir (singular lenition)
dapiriaid (plural lenition)
dapirod (plural lenition)
nhapir (singular nasalization)
nhapiriaid (plural nasalization)
nhapirod (plural nasalization)
thapir (singular)
thapiriaid (plural)
thapirod (plural)


carn

Du proto-celtique *karnos qui donne karn en breton, carn en cornique (sens identique) ; plus avant, apparenté au latin cornu.

carnau (plural unmutated)
garn (singular lenition)
garnau (plural lenition)
ngharn (singular nasalization)
ngharnau (plural nasalization)
charn (singular)
charnau (plural)


castell

cestyll (plural unmutated)
castelli (plural unmutated)
gastell (singular lenition)
gestyll (plural lenition)
gastelli (plural lenition)
nghastell (singular nasalization)
nghestyll (plural nasalization)
nghastelli (plural nasalization)
chastell (singular)
chestyll (plural)
chastelli (plural)


corn

cyrn (plural unmutated)
gorn (singular lenition)
gyrn (plural lenition)
nghorn (singular nasalization)
nghyrn (plural nasalization)
chorn (singular)
chyrn (plural)


cranc

À comparer avec les mots krank en breton, canker en cornique (sens identique).

crancod (plural unmutated)
granc (singular lenition)
grancod (plural lenition)
nghranc (singular nasalization)
nghrancod (plural nasalization)
chranc (singular)
chrancod (plural)


dol

doliau (plural unmutated)
ddol (singular lenition)
ddoliau (plural lenition)
nol (singular nasalization)
noliau (plural nasalization)

Y ddol oedd hoff degan y ferch ar ddydd Nadolig.

La poupée était le jouet préféré de la jeune fille le jour de Noël.


lloc

llociau (plural unmutated)
loc (singular lenition)
lociau (plural lenition)


mantell

mentyll (plural unmutated)
mantelloedd (plural unmutated)
fantell (singular lenition)
fentyll (plural lenition)
fantelloedd (plural lenition)


nitrogen

Emprunté à l’anglais nitrogen, lui-même emprunté au français nitrogène.

\ˈnɪtrɔˌɡɛn\


sant

À comparer avec les mots sant en breton, sans en cornique (sens identique).

saint (plural)
seintiau (plural)
santes (feminine)


brown

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais brown, de même sens.


is

Comparatif de isel : « plus bas, inférieur ».


win

gwin (singular unmutated)
gwinoedd (plural unmutated)
winoedd (plural lenition)
ngwin (singular nasalization)
ngwinoedd (plural nasalization)


law

llaw (singular unmutated)
dwylo (plural unmutated)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


lost

llost (singular unmutated)
llostau (plural unmutated)
lostau (plural lenition)


pig

pigau (plural unmutated)
big (singular lenition)
bigau (plural lenition)
mhig (singular nasalization)
mhigau (plural nasalization)
phig (singular)
phigau (plural)

Defnyddiai’r eryr ei big er mwyn rhwygo’r cnawd oddi ar y corff celain.

L’aigle utilisait son bec pour arracher la chair du corps du faon.


pair

peiriau (plural unmutated)
bair (singular lenition)
beiriau (plural lenition)
mhair (singular nasalization)
mheiriau (plural nasalization)
phair (singular)
pheiriau (plural)

Ar ôl lladd y mochyn, fe’i rhoddwyd yn y pair i’w ferwi.

Après avoir tué le cochon, on le mettait à bouillir dans le chaudron.


pair

Troisième personne de l’indicatif présent de peri.


arch

Du latin arca (« coffre ») ; comparer avec arc’h en breton, argh en cornique (sens identique).

eirch (plural unmutated)
harch (singular)
heirch (plural)


corgi

Composé de cor (« nain ») et de ci (« chien »), apparenté au breton korrgi.

corgwn (plural unmutated)
gorgi (singular lenition)
gorgwn (plural lenition)
nghorgi (singular nasalization)
nghorgwn (plural nasalization)
chorgi (singular)
chorgwn (plural)

Corgi, race de chiens originaire du Pays de Galles.


crib

Apparenté à krib en breton, cryb en cornique (sens identique).

cribau (plural unmutated)
grib (singular lenition)
gribau (plural lenition)
nghrib (singular nasalization)
nghribau (plural nasalization)
chrib (singular)
chribau (plural)

Edrychais yn y drych, tynnais y grib o’m poced er mwyn edrych yn fwy trwsiadus.

Je me suis regardé dans le miroir, j'ai sorti le peigne de ma poche pour mieux paraître.


sir

Calondid oedd clywed fod y Cyngor Sir wedi dod i’r adwy mewn awr o argyfwng i gynghori’r Swyddfa Gymreig.

Il était réconfortant d’apprendre que le conseil du comté était venu à la rescousse en cette heure de crise pour conseiller le bureau gallois.


berth

Du celtique *berxtos, lointainement apparenté à bright en anglais, Brecht en allemand.


doe

La forme mutée « ddoe » est plus largement employée.


dial

dialau (plural unmutated)
ddial (singular lenition)
ddialau (plural lenition)
nial (singular nasalization)
nialau (plural nasalization)

Cafodd ef ei ddial pan gafodd ei ryddhau o’r carchar.

Il a eu sa vengeance à sa sortie de prison.


bedd

Du moyen gallois bedd, du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Apparenté au breton bez, au français bief.

beddau (plural unmutated)
fedd (singular lenition)
feddau (plural lenition)
medd (singular nasalization)
meddau (plural nasalization)

carreg fedd


befer

À comparer avec le (vieux) breton bever, le gaulois *bebros (sens identique).

→ voir beaver en anglais, bièvre en français, tous issus de la même racine indo-européenne.

beferod (plural unmutated)
fefer (singular lenition)
feferod (plural lenition)
mefer (singular nasalization)
meferod (plural nasalization)


bera

beraon (plural unmutated)
berâu (plural unmutated)
fera (singular lenition)
feraon (plural lenition)
ferâu (plural lenition)
mera (singular nasalization)
meraon (plural nasalization)
merâu (plural nasalization)


blew

blewyn (singulative unmutated)
flew (collective lenition)
flewyn (singulative lenition)
mlew (collective nasalization)
mlewyn (singulative nasalization)

Mae dau flewyn ar ei ben.


fam

mam (singular unmutated)
mamau (plural unmutated)
famau (plural lenition)


afu

Du proto-celtique *awV-, peut-être tiré d’une racine en indo-européen commun *h₂eh₁- « avoir chaud, chauffer » ^([1]).


pren

Apparenté au breton prenn (« bois »), au gaélique crann (« arbre, mât »).

prennau (plural unmutated)
bren (singular lenition)
brennau (plural lenition)
mhren (singular nasalization)
mhrennau (plural nasalization)
phren (singular)
phrennau (plural)

Eisteddodd ar gadair bren.


Awstria

À comparer avec le mot breton Aostria (sens identique).


Denmarc

Ddenmarc (lenition)
Nenmarc (nasalization)


mam

mamau (plural unmutated)
fam (singular lenition)
famau (plural lenition)

Rwyf yn ymweld a’m mam heddiw.


Warsaw

Emprunt du nom anglais, du polonais Warszawa.


Nadolig

À comparer avec les mots Nedeleg en breton, Nadelik en cornique (sens identique).

Yfory yw’r Nadolig!


blaidd

bleiddiaid (plural unmutated)
flaidd (singular lenition)
fleiddiaid (plural lenition)
mlaidd (singular nasalization)
mleiddiaid (plural nasalization)


iogwrt

De l’anglais yoghurt, lui-même emprunté au turc ottoman یوغورت (« yaourt »).

iogyrtiau (plural unmutated)
hiogwrt (singular)
hiogyrtiau (plural)


llaeth

lleithion (plural unmutated)
laeth (singular lenition)
leithion (plural lenition)

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Mae babanod yn yfed llaeth am ei fod yn eu cryfhau.

Les bébés boivent du lait car cela les fortifie.

Roedd angen i mi fynd i’r siop er mwyn prynu peint o laeth.

Je devais aller au magasin pour acheter une pinte de lait.


crëwr

Dérivé de creu (« créer »), avec le suffixe -wr.

Apparenté au breton krouer (sens identique).

crewyr (plural unmutated)
grëwr (singular lenition)
grewyr (plural lenition)
nghrëwr (singular nasalization)
nghrewyr (plural nasalization)
chrëwr (singular)
chrewyr (plural)


Jeriwsalem

(Siècle à préciser) De l’anglais Jerusalem.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


ychen

ych (singular unmutated)
hych (singular)
hychen (plural)


ych

ychen (plural unmutated)
hych (singular)
hychen (plural)


pilipala

pilipalod (plural unmutated)
pilipalau (plural unmutated)
bilipala (singular lenition)
bilipalod (plural lenition)
bilipalau (plural lenition)
mhilipala (singular nasalization)
mhilipalod (plural nasalization)
mhilipalau (plural nasalization)
philipala (singular)
philipalod (plural)
philipalau (plural)
pili-pala

Mae’r pilipala hwn, â’i adennydd siecrog lliw oren, melyn a du, yn rhywogaeth eiconig ar laswelltiroedd Cymru; ond mae newidiadau yn ein harferion ffermio wedi troi llawer o ardaloedd yn anaddas iddo.

Ce papillon, avec ses ailes à carreaux orange, jaune et noir, est une espèce emblématique des prairies du Pays de Galles ; mais les changements dans nos pratiques agricoles ont rendu de nombreuses régions impropres à celle-ci.

Britheg y Gors, site butterfly-conservation.org


ei

Possessif de la troisième personne du singulier masculin.

Ei ben, ei dad, ei gath.

Possessif de la troisième personne du singulier féminin.

Ei phen, ei thad, ei chath.


ei

Pronom de la troisième personne du singulier masculin.

Ei fagu fe

Pronom de la troisième personne du singulier féminin.

Ei magu hi


Ariannin

Dérivé de arian (« argent »), en calque de l’espagnol Argentina.


lo

glo (singular unmutated)
nglo (singular nasalization)


ehedydd

À comparer avec les mots alc'hweder, ec'hweder en breton, awhesyth en cornique (sens identique).


afal

Du vieux brittonique *aβal, du proto-celtique *abalo-, de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol ou *h₂ébōl.

afalau (plural unmutated)
hafal (singular)
hafalau (plural)

Roeddwn i wedi dewis afal mawr, coch o’r fowlen ffrwythau.

J’avais choisi une grosse pomme rouge dans le bol de fruits.

Rhowch yr afalau ar y bwrdd â’r gellygen.

Disposez les pommes sur la table avec la poire.


trên

trenau (plural unmutated)
drên (singular lenition)
drenau (plural lenition)
nhrên (singular nasalization)
nhrenau (plural nasalization)
thrên (singular)
threnau (plural)

Teithiasom ar drên bach coch i’r Mwmbwls.

Nous avons voyagé dans un petit train rouge jusqu’à Mumbles.


glaw

glawogydd (plural unmutated)
law (singular lenition)
lawogydd (plural lenition)
nglaw (singular nasalization)
nglawogydd (plural nasalization)

Eisteddodd y plant mewn dillad gwlyb ar ôl iddynt fod yn chwarae yn y glaw.

Les enfants étaient assis dans des vêtements mouillés après avoir joué sous la pluie.

Rydym wedi cael llawer o law yn ddiweddar.

Nous avons eu beaucoup de pluie récemment.


teigr

teigrod (plural unmutated)
deigr (singular lenition)
deigrod (plural lenition)
nheigr (singular nasalization)
nheigrod (plural nasalization)
theigr (singular)
theigrod (plural)
teigres (feminine)


bele

belaod (plural unmutated)
fele (singular lenition)
felaod (plural lenition)
mele (singular nasalization)
melaod (plural nasalization)

Bele goed, martre des pins.


mynydd

Apparenté au breton menez, au latin mons, montis.

mynyddoedd (plural unmutated)
mynyddau (plural unmutated)
fynydd (singular lenition)
fynyddoedd (plural lenition)
fynyddau (plural lenition)

Y mynydd mwyaf yng Nghymru yw’r Wyddfa.

La plus grande montagne du Pays de Galles est Snowdon.

Mae gen i fynydd o waith i’w wneud.


Portiwgal

Bortiwgal (lenition)
Mhortiwgal (nasalization)
Phortiwgal


metr

metrau (plural unmutated)
fetr (singular lenition)
fetrau (plural lenition)


Bethlehem

(XIXᵉ siècle) Pour la localité galloise, du nom d’une chapelle dédiée au lieu de naissance de Jésus, anciennement Dyffryn Ceidrich.


Maryland

De l’anglais Maryland, en bon gallois Llanfair.


Gwlad yr Iâ

Composé de gwlad, y et iâ, littéralement « pays de glace ».


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


genau

geneuau (plural unmutated)
enau (singular lenition)
eneuau (plural lenition)
ngenau (singular nasalization)
ngeneuau (plural nasalization)


genau

gên (singular unmutated)
ên (singular lenition)
enau (plural lenition)
ngên (singular nasalization)
ngenau (plural nasalization)


cerddoriaeth

Dérivé de cerddor (« musicien »), avec le suffixe -iaeth.

gerddoriaeth (singular lenition)
ngherddoriaeth (singular nasalization)
cherddoriaeth (singular)

\kɛrˈðɔrjaɨ̯θ\

Clywyd cerddoriaeth uchel yn dod o’r stadiwm ar noson y gyngerdd.

De la musique forte a été entendue venant du stade le soir du concert.


barddoniaeth

barddoniaethau (plural unmutated)
farddoniaeth (singular lenition)
farddoniaethau (plural lenition)
marddoniaeth (singular nasalization)
marddoniaethau (plural nasalization)


cromlech

Composé de crwm (« courbé ») et de llech (« pierre »).

cromlechi (plural unmutated)
gromlech (singular lenition)
gromlechi (plural lenition)
nghromlech (singular nasalization)
nghromlechi (plural nasalization)
chromlech (singular)
chromlechi (plural)

Monument mégalithique, cromlech ou dolmen.


toi

À comparer avec le verbe breton teiñ (sens identique).


morfil

Composé de môr (« mer ») et de mil (« animal »).

morfilod (plural unmutated)
forfil (singular lenition)
forfilod (plural lenition)


nain

neiniau (plural)
tad-cu (masculine)
taid (masculine)

\nai̯n\féminin(pour un homme, on peut dire : tad-cu, taid)* (Dialectes du Nord) Grand-mère.


plaid

De l’anglais plaid avec spécialisation de sens de « tissu spécifique à un clan écossais », vers « clan, parti ».

pleidiau (plural unmutated)
blaid (singular lenition)
bleidiau (plural lenition)
mhlaid (singular nasalization)
mhleidiau (plural nasalization)
phlaid (singular)
phleidiau (plural)

Plaid wleidyddol, parti politique.

Plaid Cymru.


riant

rhiant (singular unmutated)
rhieni (plural unmutated)
rieni (plural lenition)


Alban

Yr Alban.


bagad

bagadau (plural unmutated)
fagad (singular lenition)
fagadau (plural lenition)
magad (singular nasalization)
magadau (plural nasalization)


bod

Voir le verbe bout et le mot boud en breton (sens identique).


bod

bodau (plural unmutated)
fod (singular lenition)
fodau (plural lenition)
mod (singular nasalization)
modau (plural nasalization)


bugel

Du proto-celtique *bow-koli-, de l’indo-européen commun *gʷow-kʷolo- (« berger, bouvier »).

À comparer avec le breton bugel, le cornique bugel, à rapprocher de bugail.


dall

Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »).


dant

dannedd (plural unmutated)
ddant (singular lenition)
ddannedd (plural lenition)
nant (singular nasalization)
nannedd (plural nasalization)


gar

garrau (plural unmutated)
ar (singular lenition)
arrau (plural lenition)
ngar (singular nasalization)
ngarrau (plural nasalization)


gar

car (singular unmutated)
ceir (plural unmutated)
geir (plural lenition)
nghar (singular nasalization)
ngheir (plural nasalization)
char (singular)
cheir (plural)


glin

gliniau (plural unmutated)
lin (singular lenition)
liniau (plural lenition)
nglin (singular nasalization)
ngliniau (plural nasalization)


gwan

À comparer avec les adjectifs gwan en breton et cornique (sens identique).


gwell

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de da.


gwern

gwernen (singulative unmutated)
wern (collective lenition)
wernen (singulative lenition)
ngwern (collective nasalization)
ngwernen (singulative nasalization)


gwern

gwernau (singulative unmutated)
wern (collective lenition)
wernau (singulative lenition)
ngwern (collective nasalization)
ngwernau (singulative nasalization)


gwern

gwerni (plural unmutated)
gwernydd (plural unmutated)
wern (singular lenition)
werni (plural lenition)
wernydd (plural lenition)
ngwern (singular nasalization)
ngwerni (plural nasalization)
ngwernydd (plural nasalization)


gwin

gwinoedd (plural unmutated)
win (singular lenition)
winoedd (plural lenition)
ngwin (singular nasalization)
ngwinoedd (plural nasalization)


heol

Wedi’r storm, gorweddai boncyff yr hen dderwen ar draws yr heol.

Après la tempête, le tronc du vieux chêne était couché en travers de la route.


mab

meibion (plural unmutated)
fab (singular lenition)
feibion (plural lenition)
merch (feminine)


maen

Du moyen gallois maen, du vieux gallois main, du vieux brittonique *maɣɨn, du proto-celtique *magibos.

Apparenté au breton maen et au cornique men de même sens.

meini (plural unmutated)
faen (singular lenition)
feini (plural lenition)


maen

Troisième personne du pluriel du présent de bod.


maneg

menig (plural unmutated)
faneg (singular lenition)
fenig (plural lenition)


Iseldiroedd

Yr Iseldiroedd.


pobl

pobloedd (plural unmutated)
bobl (singular lenition)
bobloedd (plural lenition)
mhobl (singular nasalization)
mhobloedd (plural nasalization)
phobl (singular)
phobloedd (plural)

Gwelwyd torf o bobl yn cerdded allan o Stadiwm y Mileniwm.

Une foule de personnes a été vue sortant du Millennium Stadium.

Fflachiodd goleuadau’r groesfan i rybuddio pobl i beidio croesi.

Les feux des passages à niveau clignotaient pour avertir les gens de ne pas traverser.


tad

Du moyen gallois tat, du proto-celtique *attyo-, de l’indo-européen commun *atta-.

tadau (plural unmutated)
dad (singular lenition)
dadau (plural lenition)
nhad (singular nasalization)
nhadau (plural nasalization)
thad (singular)
thadau (plural)

Bu tad y bachgen yn ddylanwad mawr arno.

Le père du garçon a eu une grande influence sur lui.


coes

coesau (plural unmutated)
goes (singular lenition)
goesau (plural lenition)
nghoes (singular nasalization)
nghoesau (plural nasalization)
choes (singular)
choesau (plural)

Brifais dy nghoes pan gwympais oddi ar yr ysgol.

Je t’ai blessé la jambe en tombant de l'échelle.

Roedd y trowsus yn ffitio'n dda am y canol ond roedd y coesau’n rhy fyr.

Le pantalon est bien ajusté autour de la taille mais les jambes étaient trop courtes.

Doedd coes y gadair bren ddim yn edrych yn rhy sefydlog am ei fod wedi pydru.

Le pied de la chaise en bois n'avait pas l'air très stable car il était pourri.


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Ewrop

Mae’r stori efyd yn cysylltu dau o lenorion mwyaf yr Alban ac yn dangos yr ymdrech ddwys i anfon cyfansoddiadau ar draws Ewrop yng nghyfnod y rhyfeloedd Napoleonaidd a chymorth smyglwyr i gyflawni hyn.

« Hanes yr athrylith Beethoven ... a’i alawon Cymreig », Y Cymro, décembre 2020, page 16


peri

Apparenté à pryd (« repas »), de l’indo-européen commun *kʷer- (« faire ») qui donne aussi le slovène čar (« sortilège, charme »).


Cernyw

Gernyw (lenition)
Nghernyw (nasalization)
Chernyw


Môr Du

Composé de môr (« mer ») et de du (« noir »).


dof

(Date à préciser) Voir l’adjectif breton doñv.


dolen

dolennau (plural unmutated)
dolenni (plural unmutated)
ddolen (singular lenition)
ddolennau (plural lenition)
ddolenni (plural lenition)
nolen (singular nasalization)
nolennau (plural nasalization)
nolenni (plural nasalization)

Dyna’r ddolen wanaf yn y gadwyn.

C’est le maillon le plus faible de la chaîne.

Trodd ddolen y drws derw a gwthiodd y drws ar agor.

Il tourna la poignée de la porte en chêne et poussa la porte.


halen

Nid yw sglodion mor flasus heb halen a finegr arnynt.

Les frites ne sont pas aussi savoureuses sans sel ni vinaigre dessus.


moes

À comparer avec les mots boaz en breton, béas en gaélique, bessu- en gaulois.

moesau (plural unmutated)
foes (singular lenition)
foesau (plural lenition)


plas

plasau (plural unmutated)
blas (singular lenition)
blasau (plural lenition)
mhlas (singular nasalization)
mhlasau (plural nasalization)
phlas (singular)
phlasau (plural)


rif

rhif (singular unmutated)
rhifau (plural unmutated)
rifau (plural lenition)


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Copenhagen

Calque de l’anglais Copenhagen, issu de l’allemand Kopenhagen.


Trinidad a Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Awstralia

Transcription du mot Australia, du latin australis.

À comparer avec le mot breton Aostralia (sens identique).


bôn

Apparenté au gaélique bun (« base, fond »), au gaulois bona (« fondation, établissement »).

bonion (plural unmutated)
bonau (plural unmutated)
fôn (singular lenition)
fonion (plural lenition)
fonau (plural lenition)
môn (singular nasalization)
monion (plural nasalization)
monau (plural nasalization)


cân

caneuon (plural unmutated)
gân (singular lenition)
ganeuon (plural lenition)
nghân (singular nasalization)
nghaneuon (plural nasalization)
chân (singular)
chaneuon (plural)


nai

Rwyf i’n ewythr i fy nai.


dân

tân (singular unmutated)
tanau (plural unmutated)
danau (plural lenition)
nhân (singular nasalization)
nhanau (plural nasalization)
thân (singular)
thanau (plural)


nho

to (singular unmutated)
toeau (plural unmutated)
toeon (plural unmutated)
do (singular lenition)
doeau (plural lenition)
doeon (plural lenition)
nhoeau (plural nasalization)
nhoeon (plural nasalization)
tho (singular)
thoeau (plural)
thoeon (plural)


tail

À comparer avec les mots teil en breton, teyl en cornique (sens identique).

teiliau (plural unmutated)
dail (singular lenition)
deiliau (plural lenition)
nhail (singular nasalization)
nheiliau (plural nasalization)
thail (singular)
theiliau (plural)


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Almaen

Yr Almaen.


Bosna-Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Ffindir

Y Ffindir.


Serbia a Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Syria

Du latin Syria, lui-même du grec ancien Συρία, lui-même de l’akkadien 𒀸𒋩, Aššur.


Môr Iwerddon

Composé de môr (« mer ») et de Iwerddon (« Irlande »).


daw

dofion (plural unmutated)
ddaw (singular lenition)
ddofion (plural lenition)
naw (singular nasalization)
nofion (plural nasalization)


fab

mab (singular unmutated)
meibion (plural unmutated)
feibion (plural lenition)


lan

glan (singular unmutated)
glannau (plural unmutated)
glennydd (plural unmutated)
lannau (plural lenition)
lennydd (plural lenition)
nglan (singular nasalization)
nglannau (plural nasalization)
nglennydd (plural nasalization)

Safodd y pysgotwr ar lan yr afon.

Le pêcheur se tenait sur le bord de la rivière.


taw

daw (singular lenition)
nhaw (singular nasalization)
thaw (singular)


teg

Apparenté au breton tek, au gaulois tecu-.


bwa

bwâu (plural unmutated)
fwa (singular lenition)
fwâu (plural lenition)
mwa (singular nasalization)
mwâu (plural nasalization)


cu

Du moyen gallois ku, issu du proto-brittonique *kʉβ̃, lui-même issu du proto-celtique *koimos (« cher, gentil »).


putain

puteiniaid (plural unmutated)
butain (singular lenition)
buteiniaid (plural lenition)
mhutain (singular nasalization)
mhuteiniaid (plural nasalization)
phutain (singular)
phuteiniaid (plural)


gwe

gweoedd (plural unmutated)
we (singular lenition)
weoedd (plural lenition)
ngwe (singular nasalization)
ngweoedd (plural nasalization)


ECSC

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


ran

rhan (singular unmutated)
rhannau (plural unmutated)
rannau (plural lenition)


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Fflorens

Emprunt du mot anglais Florence, du français.


Ynys y Garn

Guernesey (pays des îles Anglo-Normandes).


aur

À comparer avec les mots aour en breton, owr en cornique, ór en gaélique (sens identique).


Gogledd Corea

Composé de gogledd et de Corea → voir De Corea.


De Corea

Composé de de et de Corea → voir Gogledd Corea.


ocapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


ys

Du moyen gallois ys, de l’indo-européen commun *h₁ésti, dérivé de *h₁és-.


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Dwyrain Timor

Ddwyrain Timor (lenition)
Nwyrain Timor (nasalization)


Prydain

Du brittonique *Pritanī, apparenté au latin Britanni, au breton Preden.

Brydain (lenition)
Mhrydain (nasalization)
Phrydain


Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon

Composé de teyrnas, unedig, Prydain Fawr, a et Gogledd Iwerddon.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Cymru

Gymru (lenition)
Nghymru (nasalization)
Chymru


Gogledd Iwerddon

Ogledd Iwerddon (lenition)
Ngogledd Iwerddon (nasalization)


nhu

tu (singular unmutated)
du (singular lenition)
thu (singular)


nhe

te (singular unmutated)
de (singular lenition)
the (singular)


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Morgan

De mor (« la mer ») et ganedig (« né »).


Ynysoedd Cook

Îles Cook (État du Pacifique, associé à la Nouvelle-Zélande).


march

Apparenté au breton marc’h, au gaulois marcos.

meirch (plural unmutated)
farch (singular lenition)
feirch (plural lenition)


lu

llu (singular unmutated)
lluoedd (plural unmutated)
luoedd (plural lenition)


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Ynys Manaw

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


agos

À comparer avec les mots hogos en breton, ogas en cornique (sens identique).


Ynysoedd Balearig

Îles Baléares (communauté autonome espagnole).


Undeb Ewropeaidd

Yr Undeb Ewropeaidd.


brecwast

brecwastau (plural unmutated)
frecwast (singular lenition)
frecwastau (plural lenition)
mrecwast (singular nasalization)
mrecwastau (plural nasalization)


Cefnfor India

Composé de cefnfor (« océan ») et de India (« Inde »).

Gefnfor India (lenition)
Nghefnfor India (nasalization)
Chefnfor India


morfuwch

Composé de môr (« mer ») et de buwch (« vache »).

À comparer avec le breton morvuocʼh et le français vache marine.

môr-fuwchod (plural unmutated)
forfuwch (singular lenition)
fôr-fuwchod (plural lenition)


castan

castanen (singulative unmutated)
gastan (collective lenition)
gastanen (singulative lenition)
nghastan (collective nasalization)
nghastanen (singulative nasalization)
chastan (collective)
chastanen (singulative)


bual

buail (plural unmutated)
bualau (plural unmutated)
fual (singular lenition)
fuail (plural lenition)
fualau (plural lenition)
mual (singular nasalization)
muail (plural nasalization)
mualau (plural nasalization)


Babel

Tŵr Babel, tour de Babel.


sut

Sut ydych chi?


Ionawr

Du moyen gallois Ionawr, Yonawr, du vieux brittonique *Yọnọr, du latin vulgaire *Iānārius, issu du latin Iānuārius, *Iānārius.


Chwefror

Du moyen gallois chwefrawr, issu du proto-brittonique *hwevrọr, emprunté au latin Februārius.


Mawrth

Du moyen gallois Mawrth, du proto-brittonique *Mo̦rθ, emprunté au latin Martius.

Apparenté au breton Meurzh et au cornique Merth.

Dethlir dydd Gŵyl Ddewi ar 1 Mawrth.

La Saint-David est célébrée le 1ᵉʳ mars.


Mehefin

Du proto-celtique *medyo-samīno- (« milieu de l’été »).

Apparenté au breton Mezheven, au cornique Metheven, à l’irlandais Meitheamh.


Gorffennaf

Composé de gorffen (« fin ») et de haf (« été »), littéralement « fin de l’été ».

Orffennaf (lenition)
Ngorffennaf (nasalization)


Tachwedd

Du moyen gallois tachwet, littéralement « abattage », se référant au moment où le bétail est abattu pour l’hiver.

Dachwedd (singular lenition)
Nhachwedd (singular nasalization)
Thachwedd (singular)


Rhagfyr

Dérivé de byr (« court »), avec le préfixe rhag- (« pré- »), littéralement « pré-raccourcissement », faisant référence aux jours qui raccourcissent.

Misoedd Rhagfyr a Ionawr yw’r rhai mwyaf glawiog.

Décembre et janvier sont les mois les plus pluvieux.

Ar yr 20fed o Ragfyr'


cors

corsydd (plural unmutated)
gors (singular lenition)
gorsydd (plural lenition)
nghors (singular nasalization)
nghorsydd (plural nasalization)
chors (singular)
chorsydd (plural)


dynes

Dérivé de dyn (« homme, personne »), avec le suffixe -es (« -esse »).

dynesau (plural unmutated)
ddynes (singular lenition)
ddynesau (plural lenition)
nynes (singular nasalization)
nynesau (plural nasalization)
dyn (masculine)

Roedd dynes mewn sgert las yn aros am y bws.

Une femme en robe bleue attendait le bus.


pâl

palod (plural unmutated)
bâl (singular lenition)
balod (plural lenition)
mhâl (singular nasalization)
mhalod (plural nasalization)
phâl (singular)
phalod (plural)


pâl

À comparer avec les mots pal en breton et cornique (sens identique).

palau (plural unmutated)
bâl (singular lenition)
balau (plural lenition)
mhâl (singular nasalization)
mhalau (plural nasalization)
phâl (singular)
phalau (plural)


Chwyldro Ffrengig

Composé de chwyldro (« révolution ») et de Ffrengig (« français »).


Tafwys

Du brittonique *taβ̃uɨs ; voir le latin Tamesis.


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


dinas

Apparenté au gaélique dún (« forteresse, fort »), au breton din (« forteresse, fort »), au français Dun.

dinasoedd (plural unmutated)
ddinas (singular lenition)
ddinasoedd (plural lenition)
ninas (singular nasalization)
ninasoedd (plural nasalization)

Caerdydd yw dinas fwyaf Cymru.

Cardiff est la plus grande ville du Pays de Galles.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


wedí

À comparer avec les prépositions goude en breton, wosa en cornique (sens identique).


Llundain

Dérivé sans doute du brittonique Londinion comme le latin Londinium et l’anglais London. Signifie peut-être forteresse au bord de l'eau, llyn-din en gallois moderne.


Dulyn

Composé de du (« noir ») et de llyn (« lac »).

Apparenté au breton Dulenn, au cornique Dulynn, à l’anglais et au français Dublin.

Dublin (capitale de la république d’Irlande).

Ef a anfones ugein swllt y eglwys Grist yn Dulyn.

Il a envoyé vingt shillings à l’église du Christ à Dublin.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


chi

Pronom sujet de la deuxième personne du pluriel.

Pwy ydych chi?

Pronom de la deuxième personne du pluriel utilisé pour renforcer le possessif eich.

Beth ydy eich enw chi?

Pronom complément après les prépositions fel, gyda, i.

Rhaid i chi fynd.


bys

bysedd (plural unmutated)
fys (singular lenition)
fysedd (plural lenition)
mys (singular nasalization)
mysedd (plural nasalization)

Mae gan law dynol bum bys.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


ri

rhi (singular unmutated)
rhiau (plural unmutated)
riau (plural lenition)


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


melin

Du latin molina. Comparer avec milin en breton, melin en cornique, muileann en gaélique (sens identique).

milinau (plural unmutated)
felin (singular lenition)
filinau (plural lenition)

Moulin, machine permettant de moudre du grain.

Mae gan bupur flas cryfach pan ddaw’n syth o felin bupur.

Le poivre a une saveur plus forte lorsqu’il sort tout droit d’un moulin à poivre.

Moulin, machine mue de la même façon (éolienne ou hydraulique), mais destinée à d'autres usages.

Arferai fy nghyn-deidiau weithio mewn melin wlân.

Mes arrière-grands-pères travaillaient dans une filature de laine.


oes

Du vieux gallois ois, du proto-brittonique *oɨs, du proto-celtique *aissom, du proto-indo-européen *h₂ey (« vie, âge »).

Apparenté au vieux breton oit, au breton oad, au gallois oed et au latin aevus.

oesoedd (plural unmutated)
hoes (singular)
hoesoedd (plural)

Oes yr Iâ

Darganfuwyd hen greiriau o’r oes a fu.

D’anciennes reliques d’un âge révolu ont été découvertes.


oes

Apparenté au vieux breton ois et au breton eus.

Oes gwallt coch gyda ti?

Dans une réponse à une question commençant par « oes »

Oes, mae gwallt coch gyda fi.


bannas

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


Victoria

Victoria, dans l’autorité unitaire de Newport.


Megan

Megan Lloyd George.


Milo

Variante de Teilo → voir Mwrog et Twrog.


Milo

James Milo Griffith.


gwyliwr y glannau

Composé de gwyliwr (« garde »), y (« le, la , les ») et glannau (« côtes »).

gwylwyr y glannau (plural unmutated)
wyliwr y glannau (singular lenition)
wylwyr y glannau (plural lenition)
ngwyliwr y glannau (singular nasalization)
ngwylwyr y glannau (plural nasalization)


diffiniad

diffiniadau (plural unmutated)
ddiffiniad (singular lenition)
ddiffiniadau (plural lenition)
niffiniad (singular nasalization)
niffiniadau (plural nasalization)


cynaniad

Dérivé de cynanu (« prononcer »), avec le suffixe -iad.

cynaniadau (plural unmutated)
gynaniad (singular lenition)
gynaniadau (plural lenition)
nghynaniad (singular nasalization)
nghynaniadau (plural nasalization)
chynaniad (singular)
chynaniadau (plural)

Roedd ynganiad y newyddiadurwr o enw "Machynlleth" yn hynod ddoniol.

La prononciation du nom du journaliste "Machynlleth" était extrêmement amusante.


nid aur yw popeth melyn

Composé de nid, awr, yw, popeth et melyn, littéralement « Tout ce qui est jaune n’est pas or ».


atomfa

atomfeydd (plural unmutated)
hatomfa (singular)
hatomfeydd (plural)


gweriniaeth

Dérivé de gwerin (« peuple »), avec le suffixe -iaeth.

gweriniaethau (plural unmutated)
weriniaeth (singular lenition)
weriniaethau (plural lenition)
ngweriniaeth (singular nasalization)
ngweriniaethau (plural nasalization)

\ɡwɛˈrɪnjaɨ̯θ\

ɡwɛˈrɪnjaɨ̯θ

Gweriniaeth Iwerddon, République irlandaise, Irlande.


Saesneg

Dérivé de Saeson (« Anglais »), avec le suffixe -eg.


Ffrangeg

Dérivé de Ffrainc (« France »), avec le suffixe -eg.


Catalaneg

Gatalaneg (singular lenition)
Nghatalaneg (singular nasalization)
Chatalaneg (singular)


Portiwgaleg

Dérivé de Portiwgal, avec le suffixe -eg.

Bortiwgaleg (singular lenition)
Mhortiwgaleg (singular nasalization)
Phortiwgaleg (singular)

\ˌpɔrtɪu̯ˈɡalɛɡ\

Dw i’n medru siarad Saeseg a Phortiwgaleg.


Eidaleg

Dérivé de Yr Eidal (« Italie »), avec le suffixe -eg.


Iseldireg

Composé de isel (« bas »), tir (« terre ») et -eg.


daear

daearoedd (plural unmutated)
ddaear (singular lenition)
ddaearoedd (plural lenition)
naear (singular nasalization)
naearoedd (plural nasalization)

Rhoddwyd arch y dyn marw yn y ddaear.


dŵr

Du moyen gallois dwfyr, issu du vieux gallois dufyr, lui-même issu du proto-celtique *dubro- apparenté au breton dour, au vieil irlandais dobur, au latin Dubis (« Doubs »).

dyfroedd (plural unmutated)
ddŵr (singular lenition)
ddyfroedd (plural lenition)
nŵr (singular nasalization)
nyfroedd (plural nasalization)
dwfr

Cefais wydryn o ddŵr i dorri’m syched.

J’ai bu un verre d’eau pour étancher ma soif.

Es i at y doctor am fy mod yn cael trafferth wrth basio dŵr.

Je suis allé chez le médecin parce que j’avais du mal à uriner.


tân

Du proto-celtique *teɸnets (« feu ») (comparer au vieil irlandais teine, au breton tan et au cornique tan), issu du proto-indo-européen *tep- (« être chaud »).

tanau (plural unmutated)
dân (singular lenition)
danau (plural lenition)
nhân (singular nasalization)
nhanau (plural nasalization)
thân (singular)
thanau (plural)

Defnyddiwch gadach llaith i fygu tân mewn padell ffrio.

Utilisez un chiffon humide pour éteindre le feu dans une poêle.

Roedd y dyn tân wedi peryglu ei fywyd trwy ddychwelyd i’r tŷ a oedd yn wenfflam.

Le pompier [l’homme du feu] avait risqué sa vie en regagnant la maison en flammes.

Credir bod y tân wedi ei gynnau gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi a gafodd ei adael ar bentwr o ddillad.

L’incendie aurait été déclenché par un sèche-cheveux surchauffé laissé au-dessus d’une pile de vêtements.

Gwasanaeth Tân Ac Achub Canolbarth A Gorllewin Cymru - Mid And West Wales Fire And Rescue Service, Tân yn Abertawe wedi’i achosi gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi


menyw

benyw (singular unmutated)
benywod (plural unmutated)
fenyw (singular lenition)
fenywod (plural lenition)
menywod (plural nasalization)


mawr

Apparenté au gaulois maros de même sens.


bach

Du moyen gallois bach, du proto-celtique *bekko-, peut-être de l’indo-européen commun *bʰeg- (« casser »).


bach

Du proto-celtique *bakko-, de l’indo-européen commun *bak- (« bâton »). Apparenté au breton bacʼh et au cornique bagh.

bachau (plural unmutated)
fach (singular lenition)
fachau (plural lenition)
mach (singular nasalization)
machau (plural nasalization)


dydd

Du moyen gallois dyð, dyd, du vieux gallois did, du vieux brittonique *dið, du proto-celtique *dīyos, de l’indo-européen commun *dyḗws.

dyddiau (plural unmutated)
ddydd (singular lenition)
ddyddiau (plural lenition)
nydd (singular nasalization)
nyddiau (plural nasalization)


ysgol

Du moyen gallois yscol, du proto-brittonique *ɨskol, du latin schola, du grec ancien σχολή, skholḗ.

ysgolion (plural unmutated)
hysgol (singular)
hysgolion (plural)

Mae ein plant yn mynychu’r ysgol Gymraeg leol.

Nos enfants fréquentent l’école galloise locale.

Yn ein hysgol, cawn ddeg gwers bob wythnos, gyda phump ohonynt yn rhai ymarferol.

Dans notre école, nous avons dix cours par semaine, dont cinq pratiques.

Mae gwersi mewn nifer o ysgolion yn para am awr yr un.

Dans plusieurs écoles, les cours durent une heure chacun.


ysgol

Du moyen gallois yscawl, du proto-brittonique *ɨskọl, du latin scāla.

Brifais dy nghoes pan gwympais oddi ar yr ysgol.

Je t’ai blessé à la jambe en tombant de l’échelle.


seren

Dérivé de sêr, avec le suffixe -en ; apparenté au breton sterenn.


gwiwer

gwiwerod (plural unmutated)
wiwer (singular lenition)
wiwerod (plural lenition)
ngwiwer (singular nasalization)
ngwiwerod (plural nasalization)


gwenynen

gwenyn (collective unmutated)
wenyn (collective lenition)
wenynen (singulative lenition)
ngwenyn (collective nasalization)
ngwenynen (singulative nasalization)


gafr

geifr (plural unmutated)
afr (singular lenition)
eifr (plural lenition)
ngafr (singular nasalization)
ngeifr (plural nasalization)


caws

Du latin caseus, apparenté au breton keuz.

gaws (singular lenition)
nghaws (singular nasalization)
chaws (singular)


cadair

cadeiriau (plural unmutated)
gadair (singular lenition)
gadeiriau (plural lenition)
nghadair (singular nasalization)
nghadeiriau (plural nasalization)
chadair (singular)
chadeiriau (plural)


enw

À comparer avec les mots anv en breton, hanow en cornique, ainm en gaélique, anuan en gaulois (sens identique).

enwau (plural unmutated)
henw (singular)
henwau (plural)

Beth ydy’ch enw chi?


gwyn

Gwelwyd dyn gwyn, canol oed yn gadael yr adeilad.

Un homme blanc d’âge moyen a été vu quittant le bâtiment.

(Pour le café) Qui contient du lait ou de la crème.

Dw i’n yfed fy nghoffi’n wyn a gyda dau siwgr.

Je bois mon café avec du lait et deux sucres.

Canodd Bing Crosby am Nadolig gwyn.


gwyn

gwynion (plural unmutated)
wyn (singular lenition)
wynion (plural lenition)
ngwyn (singular nasalization)
ngwynion (plural nasalization)


bychan

Du moyen gallois bychan, du proto-celtique *bekko-, peut-être de l’indo-européen commun *bʰeg- (« casser »).

fychan (lenition)
mychan (nasalization)
bechan


byr

Du celte birros, apparenté à berr en breton, ber en cornique (sens identique).

byrion (plural unmutated)
fyr (singular lenition)
fyrion (plural lenition)
myr (singular nasalization)
myrion (plural nasalization)
ber


gŵr

Apparenté au breton gour (« homme »), au latin vir (« homme »).

gwŷr (plural unmutated)
ŵr (singular lenition)
wŷr (plural lenition)
ngŵr (singular nasalization)
ngwŷr (plural nasalization)

Roedd y gŵr o dan amheuaeth o ddwyn.

Ar ôl iddynt briodi, roeddent yn ŵr a gwraig.

Après leur mariage, ils étaient mari et femme.


gwraig

gwragedd (plural unmutated)
wraig (singular lenition)
wragedd (plural lenition)
ngwraig (singular nasalization)
ngwragedd (plural nasalization)

Roedd gwraig mewn cardigan goch tu allan i’r siop.

Il y avait une femme en cardigan rouge devant la boutique.

Gadawodd y cwpwl priod yr eglwys yn ŵr a gwraig.

Le couple marié a quitté l'église en tant que mari et femme.


plentyn

plant (collective unmutated)
blant (collective lenition)
blentyn (singulative lenition)
mhlant (collective nasalization)
mhlentyn (singulative nasalization)
phlant (collective)
phlentyn (singulative)


rhieni

rhiant (singular unmutated)
riant (singular lenition)
rieni (plural lenition)


taid

teidiau (plural unmutated)
daid (singular lenition)
deidiau (plural lenition)
nhaid (singular nasalization)
nheidiau (plural nasalization)
thaid (singular)
theidiau (plural)


ŵyr

wyrion (plural unmutated)
hŵyr (singular)
hwyrion (plural)
wyres (feminine)


wyres

Dérivé de ŵyr (« petit-fils »), avec le suffixe -es.

wyresau (plural unmutated)
hwyres (singular)
hwyresau (plural)
ŵyr (masculine)


brawd

(Nom commun 1) Apparenté au breton breur de même sens.

(Nom commun 2) Apparenté à barn (« opinion, jugement »), au breton breud.

brodyr (plural unmutated)
frawd (singular lenition)
frodyr (plural lenition)
mrawd (singular nasalization)
mrodyr (plural nasalization)
chwaer (feminine)


brawd

brodiau (plural unmutated)
frawd (singular lenition)
frodiau (plural lenition)
mrawd (singular nasalization)
mrodiau (plural nasalization)


chwaer

Mae fy chwaer ddwy flynedd yn hŷn na mi.


ewythr

ewythredd (plural unmutated)
hewythr (singular)
hewythredd (plural)

Derbyniais anrheg wrth fy ewythr, sef brawd fy mam.

J’ai reçu un cadeau de mon oncle, le frère de ma mère.


modryb

modrybedd (plural unmutated)
fodryb (singular lenition)
fodrybedd (plural lenition)


cefnder

cefndryd (plural unmutated)
gefnder (singular lenition)
gefndryd (plural lenition)
nghefnder (singular nasalization)
nghefndryd (plural nasalization)
chefnder (singular)
chefndryd (plural)
cyfnither (feminine)
cefnderw

Mae mab Anti Janet yn gefnder i mi.


cyfnither

cyfnitheroedd (plural unmutated)
cyfnitherwydd (plural unmutated)
gyfnither (singular lenition)
gyfnitheroedd (plural lenition)
gyfnitherwydd (plural lenition)
nghyfnither (singular nasalization)
nghyfnitheroedd (plural nasalization)
nghyfnitherwydd (plural nasalization)
chyfnither (singular)
chyfnitheroedd (plural)
chyfnitherwydd (plural)
cefnder (masculine)
cyfnitherw

Mae merch Wncwl John yn gyfnither i mi.

La fille de l'oncle John est ma cousine.


nith

Rwyf i’n ewythr i fy nith.


mab yng nghyfraith

Composé de mab (« fils »), yn (« en ») et cyfraith (« loi »), littéralement « fils en loi ».

meibion yng nghyfraith (plural unmutated)
fab yng nghyfraith (singular lenition)
feibion yng nghyfraith (plural lenition)
merch yng nghyfraith (feminine)


merch yng nghyfraith

Composé de merch (« fille »), yn (« en ») et cyfraith (« loi »), littéralement « fille en loi ».

merched yng nghyfraith (plural unmutated)
ferch yng nghyfraith (singular lenition)
ferched yng nghyfraith (plural lenition)
mab yng nghyfraith (masculine)


coch

goch (lenition)
nghoch (nasalization)
choch

Gwisgai’r ferch sgert goch.

Mae gwallt coch gyda Nicole Kidman.


llwyd

Apparenté au breton louet, au gaélique liath de même sens.


pentref

Composé de pen (« tête ») et de tref (« ville »).

pentrefi (plural unmutated)
bentref (singular lenition)
bentrefi (plural lenition)
mhentref (singular nasalization)
mhentrefi (plural nasalization)
phentref (singular)
phentrefi (plural)


ardal Gymraeg

ardaloedd Cymraeg (plural unmutated)
hardal Gymraeg (singular)
hardaloedd Cymraeg (plural)

Région galloisante, où l'on parle le gallois.


Cymraeg

Gymraeg (lenition)
Nghymraeg (nasalization)
Chymraeg


neuadd y dref

Composé de neuadd (« salle »), y et tref (« ville »).


ddoe

Forme mutée de doe, plus rarement employée.


Caerdydd

Du moyen gallois Caerdyf,composé de caer (« ville fortifiée ») et de Taf.

Gaerdydd (lenition)
Nghaerdydd (nasalization)
Chaerdydd

\kaɨ̯rˈdɨːð\


Pwyleg

Bwyleg (lenition)
Mhwyleg (nasalization)
Phwyleg


rhyfel

Apparenté au latin proelium, d'un radical celtique *pro-gwel-io.

Emprunté à l’anglais ruffle (« agitation, commotion »).

rhyfeloedd (plural unmutated)
ryfel (singular lenition)
ryfeloedd (plural lenition)


Tawe

Dawe (lenition)
Nhawe (nasalization)
Thawe


bachgen

bechgyn (plural unmutated)
fachgen (singular lenition)
fechgyn (plural lenition)
machgen (singular nasalization)
mechgyn (plural nasalization)
bachgennes (feminine)


caer

De proto-celtique *kagrom (comparer au cornique ker (« fort, camp »)), de *kagyom, de l’indo-européen commun *kagʰ-. Voir aussi cae.

caerau (plural unmutated)
gaer (singular lenition)
gaerau (plural lenition)
nghaer (singular nasalization)
nghaerau (plural nasalization)
chaer (singular)
chaerau (plural)


defnyddiwr

Dérivé de defnyddio (« utiliser »), avec le suffixe -wr.

defnyddwyr (plural unmutated)
ddefnyddiwr (singular lenition)
ddefnyddwyr (plural lenition)
nefnyddiwr (singular nasalization)
nefnyddwyr (plural nasalization)

Roedd yn amlwg ei fod yn ddefnyddiwr oherwydd gadawodd ei gariad ar ôl cysgu yda hi.

Il était évident qu’il était un profiteur parce qu’il avait quitté sa petite amie après avoir couché avec elle.


gwlad

Du moyen gallois gwlat, du vieux gallois gulat, du vieux brittonique *gwlad, du proto-celtique *wlatis, de l’indo-européen commun *h₂wélh₁tis.

gwledydd (plural unmutated)
wlad (singular lenition)
wledydd (plural lenition)
ngwlad (singular nasalization)
ngwledydd (plural nasalization)

Mae Awstralia yn wlad ac yn gyfandir.

L’Australie est un pays et un continent.

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Tros ryddid collasant eu gwaed.

La terre de mes ancêtres m'est chère,
Terre de poètes et de chanteurs, d'hommes illustres et d'honneur,
De braves guerriers, si nobles et si vaillants,
Qui versèrent leur sang pour la liberté.

Evan James, Hen Wlad fy Nhadau (hymne national du pays de Galles), 1856


llan

Apparenté au breton lann, passé du sens de « lande, terre » à « terre consacrée, ermitage, monastère, église ».

llannau (plural unmutated)
lan (singular lenition)
lannau (plural lenition)


merch

merched (plural unmutated)
ferch (singular lenition)
ferched (plural lenition)
mab (masculine)

Canodd y ferch ar lwyfan Eisteddfod yr Urdd.

La fille a chanté sur la scène de l’Eisteddfod de l’Urdd.

Mae fy merch bellach wedi gadael gartref a mynd i’r coleg.

Ma fille a maintenant quitté la maison et est allée à l’université.


tacsi

tacsis (plural unmutated)
dacsi (singular lenition)
dacsis (plural lenition)
nhacsi (singular nasalization)
nhacsis (plural nasalization)
thacsi (singular)
thacsis (plural)

Roeddwn i wedi colli fy ffôn symudol pan syrthiodd allan o’m poced yn y tacsi adref.

J’avais perdu mon téléphone portable lorsqu’il est tombé de ma poche dans le taxi.


treiglad meddal

La mutation adoucissante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignements, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


treiglad trwynol

La mutation nasalisante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignement, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


treiglad llaes

La mutation spirante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignement, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


afon

Du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū, *abonā. Il est apparenté au breton aven, avon, de même sens, au gaélique irlandais abhainn.

afonydd (plural unmutated)
hafon (singular)
hafonydd (plural)


amrantiad

amrantiadau (plural unmutated)
hamrantiad (singular)
hamrantiadau (plural)


annedd

À comparer avec les mots annez en breton, annedh en cornique (sens identique).

anheddau (plural unmutated)
hannedd (singular)
hanheddau (plural)


awr

oriau (plural unmutated)
hawr (singular)
horiau (plural)


betws

Du vieil anglais bedhus (« oratoire, maison de prière »), équivalent en anglais moderne ducomposé de bede (« prière ») et de house (« maison »).

betysau (plural unmutated)
fetws (singular lenition)
fetysau (plural lenition)
metws (singular nasalization)
metysau (plural nasalization)


blwyddyn

À comparer avec les mots blizenn en breton, bledhen en cornique (sens identique).

blynyddoedd (plural unmutated)
flwyddyn (singular lenition)
flynyddoedd (plural lenition)
mlwyddyn (singular nasalization)
mlynyddoedd (plural nasalization)


bywyd

bywydau (plural unmutated)
bywydoedd (plural unmutated)
fywyd (singular lenition)
fywydau (plural lenition)
fywydoedd (plural lenition)
mywyd (singular nasalization)
mywydau (plural nasalization)
mywydoedd (plural nasalization)


bachgennes

Dérivé de bachgen (« garçon »), avec le suffixe -es (« -esse »).

bachgennesau (plural unmutated)
fachgennes (singular lenition)
fachgennesau (plural lenition)
machgennes (singular nasalization)
machgennesau (plural nasalization)
bachgen (masculine)


cachu

gachu (singular lenition)
nghachu (singular nasalization)
chachu (singular)


capel

capeli (plural unmutated)
gapel (singular lenition)
gapeli (plural lenition)
nghapel (singular nasalization)
nghapeli (plural nasalization)
chapel (singular)
chapeli (plural)


cenhinen

cennin (collective unmutated)
gennin (collective lenition)
genhinen (singulative lenition)
nghennin (collective nasalization)
nghenhinen (singulative nasalization)
chennin (collective)
chenhinen (singulative)


colomen

colomennod (plural unmutated)
golomen (singular lenition)
golomennod (plural lenition)
ngholomen (singular nasalization)
ngholomennod (plural nasalization)
cholomen (singular)
cholomennod (plural)


cwm

Du celtique *kumbā, apparenté au gaulois cumba, au breton komm.

cymoedd (plural unmutated)
cymau (plural unmutated)
gwm (singular lenition)
gymoedd (plural lenition)
gymau (plural lenition)
nghwm (singular nasalization)
nghymoedd (plural nasalization)
nghymau (plural nasalization)
chwm (singular)
chymoedd (plural)
chymau (plural)


Cymraes

Dérivé de Cymro (« Gallois »), avec le suffixe -es (« -esse »).

Cymraesau (plural unmutated)
Gymraes (singular lenition)
Gymraesau (plural lenition)
Nghymraes (singular nasalization)
Nghymraesau (plural nasalization)
Chymraes (singular)
Chymraesau (plural)
Cymro (masculine)


cymrawd

Dérivé de brawd (« frère »), avec le préfixe cym-.

cymrodyr (plural unmutated)
gymrawd (singular lenition)
gymrodyr (plural lenition)
nghymrawd (singular nasalization)
nghymrodyr (plural nasalization)
chymrawd (singular)
chymrodyr (plural)


Cymreig

Gymreig (lenition)
Nghymreig (nasalization)
Chymreig


Cymro

Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe cym-.

Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)
Cymraes (feminine)

Cymro uniaith oedd fy nhad-cu.

Mon grand-père était un Gallois monolingue.


Cymry

Cymro (singular unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


Gaerdydd

Caerdydd (unmutated)
Nghaerdydd (nasalization)
Chaerdydd


Gymraes

Cymraes (singular unmutated)
Cymraesau (plural unmutated)
Gymraesau (plural lenition)
Nghymraes (singular nasalization)
Nghymraesau (plural nasalization)
Chymraes (singular)
Chymraesau (plural)


Gymreig

Cymreig (unmutated)
Nghymreig (nasalization)
Chymreig


Gymry

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


Nghaerdydd

Caerdydd (unmutated)
Gaerdydd (lenition)
Chaerdydd

Forme mutée de Caerdydd par nasalisation.


Nghymraes

Cymraes (singular unmutated)
Cymraesau (plural unmutated)
Gymraes (singular lenition)
Gymraesau (plural lenition)
Nghymraesau (plural nasalization)
Chymraes (singular)
Chymraesau (plural)

Forme mutée de Cymraes par nasalisation.


Nghymreig

Cymreig (unmutated)
Gymreig (lenition)
Chymreig

Forme mutée de Cymreig par nasalisation.


Nghymry

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


Chymraes

Cymraes (singular unmutated)
Cymraesau (plural unmutated)
Gymraes (singular lenition)
Gymraesau (plural lenition)
Nghymraes (singular nasalization)
Nghymraesau (plural nasalization)
Chymraesau (plural)

Forme mutée de Cymraes par spirantisation.


Chymreig

Cymreig (unmutated)
Gymreig (lenition)
Nghymreig (nasalization)

Forme mutée de Cymreig par spirantisation.


Chymry

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)

Forme mutée de Cymry par spirantisation.


deheubarth

deheubarthau (plural unmutated)
ddeheubarth (singular lenition)
ddeheubarthau (plural lenition)
neheubarth (singular nasalization)
neheubarthau (plural nasalization)


Deheubarth

Composé de deheu (« droite ») et de parth (« région »), littéralement « région de droite ». Avant l’invention de la boussole, on s’orientait face au soleil levant, le sud était alors à droite.

Ddeheubarth (lenition)
Neheubarth (nasalization)


draig

Du moyen gallois dreic, du proto-brittonique *drėg, de *drakū, emprunté au latin dracō.

dreigiau (plural unmutated)
ddraig (singular lenition)
ddreigiau (plural lenition)
nraig (singular nasalization)
nreigiau (plural nasalization)

Draig Comodo.


dwyrain

ddwyrain (singular lenition)
nwyrain (singular nasalization)


dynol

Dérivé de dyn (« homme »), avec le suffixe -ol, apparenté au breton denel.


dynoliaeth

Dérivé de dynol (« humain »), avec le suffixe -iaeth.

ddynoliaeth (lenition)
nynoliaeth (nasalization)


eisteddfod

Composé de eistedd (« assis ») et de bod (« être »).

eisteddfodau (plural unmutated)
heisteddfod (singular)
heisteddfodau (plural)


ffordd

Du moyen gallois fforð, du vieux gallois fford, du proto-brittonique *forð, emprunté au vieil anglais ford.

Apparenté au cornique fordh et au breton forzh.

Mae’n ffordd bell i Ogledd Cymru o Gaerdydd.

C’est un long chemin vers le nord du Pays de Galles depuis Cardiff.


Ffrances

Dérivé de Ffrainc (« France »), avec le suffixe -es (« -esse »).

Ffrancesau (plural)
Ffrancwr (masculine)

Roedd Edith Piaf yn Ffrances enwog iawn.

Edith Piaf était une française très célèbre.


Ffrancwr

Dérivé de Ffrainc (« France »), avec le suffixe -wr.


gaeaf

gaeafau (plural unmutated)
aeaf (singular lenition)
aeafau (plural lenition)
ngaeaf (singular nasalization)
ngaeafau (plural nasalization)


Gaeleg

De l’anglais Gaelic avec le suffixe -eg.

Aeleg (singular lenition)
Ngaeleg (singular nasalization)


Galeg

Dérivé de Gâl (« Gaule »), avec le suffixe -eg.

Aleg (singular lenition)
Ngaleg (singular nasalization)


geneth

genethod (plural unmutated)
eneth (singular lenition)
enethod (plural lenition)
ngeneth (singular nasalization)
ngenethod (plural nasalization)

Canodd yr eneth ar lwyfan Eisteddfod yr Urdd.

La fille a chanté sur la scène de l’Eisteddfod des jeunes.

Mae fy ngeneth bellach wedi gadael gartref a mynd i’r coleg.


gogledd

Dérivé de cledd (« gauche »), avec le préfixe go- (« sous ») ; apparenté au breton gougleiz.

ogledd (singular lenition)
ngogledd (singular nasalization)

Gogledd Iwerddon

Wrth edrych ar fap, mae Llandudno yng ngogledd Cymru.

En regardant une carte, Llandudno se trouve dans le nord du Pays de Galles.


gogleddol

Dérivé de gogledd (« nord »), avec le suffixe -ol.

ogleddol (lenition)
ngogleddol (nasalization)


gorllewin

Dérivé de llewin, avec le préfixe gor- (« super, hyper »).

orllewin (lenition)
ngorllewin (nasalization)

\ɡɔrˈɬɛu̯ɪn\


gorllewin

orllewin (singular lenition)
ngorllewin (singular nasalization)

\ɡɔrˈɬɛu̯ɪn\


glawio

Dérivé de glaw (« pluie »), avec le suffixe -io.

Mae wedi bod yn glawio drwy’r dydd.


moron

moronen (singulative unmutated)
foron (collective lenition)
foronen (singulative lenition)


pannas

À comparer avec les mots panez en breton, panes en cornique (sens identique).

panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


palmant

palmantau (plural unmutated)
palmentydd (plural unmutated)
balmant (singular lenition)
balmantau (plural lenition)
balmentydd (plural lenition)
mhalmant (singular nasalization)
mhalmantau (plural nasalization)
mhalmentydd (plural nasalization)
phalmant (singular)
phalmantau (plural)
phalmentydd (plural)

Dywedodd y fam wrth ei plentyn i chwarae ar y palmant ac nid ar yr heol.

La mère a dit à son enfant de jouer sur le trottoir et non sur la route.


adar

Apparenté à edn (« oiseau »), adain (« aile »).

aderyn (singulative unmutated)
hadar (collective)
haderyn (singulative)


mamoth

mamothiaid (plural unmutated)
famoth (singular lenition)
famothiaid (plural lenition)
mamwth


barf

barfau (plural unmutated)
farf (singular lenition)
farfau (plural lenition)
marf (singular nasalization)
marfau (plural nasalization)


sy

Est (après un sujet mis en relief, en tête de phrase).

Pwy sy 'na?

Fi sy 'n canu.


fy

Possessif de la première personne du singulier ; provoque la mutation nasale.

Fy mhen. Fy nhad. Fy nhgathod.


morfa

morfeydd (plural unmutated)
forfa (singular lenition)
forfeydd (plural lenition)


pêr

peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


cloch

À comparer avec les mots kloc'h en breton, clogh en cornique, clog en gaélique irlandais (sens identique).

clychau (plural unmutated)
clych (plural unmutated)
gloch (singular lenition)
glychau (plural lenition)
glych (plural lenition)
nghloch (singular nasalization)
nghlychau (plural nasalization)
nghlych (plural nasalization)
chloch (singular)
chlychau (plural)
chlych (plural)


Edern

Edern Dafod Aur, Édern chrysostome.


garan

garanod (plural unmutated)
aran (singular lenition)
aranod (plural lenition)
ngaran (singular nasalization)
ngaranod (plural nasalization)


eog

Du moyen gallois ehawc, issu du vieux brittonique *esāx, lui-même du proto-celtique *esoxs.

eogiaid (plural unmutated)
heog (singular)
heogiaid (plural)


onn

Du proto-celtique *osno-, qui remonte à l’indo-européen commun *Hh₃-es-no-, élargissement de la racine *Héh₃-s- « frêne »

onnen (singulative unmutated)
honn (collective)
honnen (singulative)
ynn


gwerin

gwerinoedd (plural unmutated)
werin (singular lenition)
werinoedd (plural lenition)
ngwerin (singular nasalization)
ngwerinoedd (plural nasalization)

Pions, pièces (de jeu d'échecs, de gwezboell).


oged

ogedau (plural unmutated)
hoged (singular)
hogedau (plural)


anhun

À comparer avec les mots breton et cornique (sens identique).


arall

À comparer avec les mots arall en breton, aral en cornique, aroile en gaélique (sens identique).

Peth arall.


draen

À comparer avec les mots draen en breton, dren en cornique, draighean (prunellier) en irlandais, drageno- en gaulois (sens identique, sauf en gaélique irlandais).


tud

tudau (plural unmutated)
dud (singular lenition)
dudau (plural lenition)
nhud (singular nasalization)
nhudau (plural nasalization)
thud (singular)
thudau (plural)


gwenyn

gwenynen (singulative unmutated)
wenyn (collective lenition)
wenynen (singulative lenition)
ngwenyn (collective nasalization)
ngwenynen (singulative nasalization)

Roedd y wenynen wedi gwylltio a chefais fy mhigo ganddi.

L’abeille était en colère et j’ai été piqué par elle.


ef

Gydag ef.


porth

pyrth (plural unmutated)
borth (singular lenition)
byrth (plural lenition)
mhorth (singular nasalization)
mhyrth (plural nasalization)
phorth (singular)
phyrth (plural)


porth

porthau (plural unmutated)
porthoedd (plural unmutated)
borth (singular lenition)
borthau (plural lenition)
borthoedd (plural lenition)
mhorth (singular nasalization)
mhorthau (plural nasalization)
mhorthoedd (plural nasalization)
phorth (singular)
phorthau (plural)
phorthoedd (plural)


astell

estyll (plural unmutated)
hastell (singular)
hestyll (plural)


sinema

À comparer avec le mot sinema en breton et cornique (sens identique).

Prin yw'r ffilmiau a gynhyrchir gan y sinema yng Nghymru.

Peu de films sont produits par le cinéma au Pays de Galles.


gwên

gwenau (plural unmutated)
wên (singular lenition)
wenau (plural lenition)
ngwên (singular nasalization)
ngwenau (plural nasalization)

Pan sylweddolodd ei bod wedi ennill y loteri, lledodd gwên ar draws ei hwyneb.

Lorsqu’elle réalisa qu’elle avait gagné à la loterie, un sourire se dessina sur son visage.


aergi

À comparer avec le mot breton aergi (sens identique).

aergwn (plural unmutated)
haergi (singular)
haergwn (plural)


byw

À comparer avec les adjectifs bev en breton, bew en cornique (sens identique).


brân

À comparer avec bran en breton et en cornique, brano- en gaulois (sens identique).

brain (plural unmutated)
frân (singular lenition)
frain (plural lenition)
mrân (singular nasalization)
mrain (plural nasalization)


iechyd

Dérivé de iach (« sain »), avec le suffixe -yd ; apparenté au breton yec’hed.

iechydau (plural unmutated)
hiechyd (singular)
hiechydau (plural)


môr

Du proto-celtique *mori. Apparenté à mor en breton, mor en cornique, muir en gaélique écossais et irlandais, mori en gaulois (sens identique).

moroedd (plural unmutated)
fôr (singular lenition)
foroedd (plural lenition)

Clefyd y môr.


llyn

llynnoedd (plural unmutated)
lyn (singular lenition)
lynnoedd (plural lenition)


lliw

lliwiau (plural unmutated)
liw (singular lenition)
liwiau (plural lenition)

Mae bodau dynol ac anifeiliaid yn gallu gweld lliw.

Les êtres humains et les animaux peuvent voir les couleurs.


bwyd

Du moyen gallois bwyd, issu d’un proto-celtique *bēto- (cf. latin vī-ta), de l’indo-européen commun *gʷeyh₃- (« vivre »).

Apparenté au breton boued, au vieux cornique buit.

bwydydd (plural unmutated)
fwyd (singular lenition)
fwydydd (plural lenition)
mwyd (singular nasalization)
mwydydd (plural nasalization)


byd

Du moyen gallois byt, du vieux gallois bit, du vieux brittonique *bɨd, du proto-celtique *bitus.

Possiblement un doublet de byth, si ce dernier est emprunté aux langues gaéliques.

Apparenté au breton bed, au moyen cornique bys, beys, au gaélique irlandais bith et au nom propre gaulois Bituriges.

bydoedd (plural unmutated)
fyd (singular lenition)
fydoedd (plural lenition)
myd (singular nasalization)
mydoedd (plural nasalization)


gwlân

gwlanoedd (plural unmutated)
wlân (singular lenition)
wlanoedd (plural lenition)
ngwlân (singular nasalization)
ngwlanoedd (plural nasalization)


pysgod

Du latin piscatus ici au sens de « ce qui est pêché » ; apparenté au breton pesk.

pysgodyn (singulative unmutated)
bysgod (collective lenition)
bysgodyn (singulative lenition)
mhysgod (collective nasalization)
mhysgodyn (singulative nasalization)
physgod (collective)
physgodyn (singulative)


pysgodyn

pysgod (collective unmutated)
bysgod (collective lenition)
bysgodyn (singulative lenition)
mhysgod (collective nasalization)
mhysgodyn (singulative nasalization)
physgod (collective)
physgodyn (singulative)


pryf

pryfed (plural unmutated)
bryf (singular lenition)
bryfed (plural lenition)
mhryf (singular nasalization)
mhryfed (plural nasalization)
phryf (singular)
phryfed (plural)


gwellt

gwelltyn (plural unmutated)
wellt (singular lenition)
welltyn (plural lenition)
ngwellt (singular nasalization)
ngwelltyn (plural nasalization)


croen

crwyn (plural unmutated)
groen (singular lenition)
grwyn (plural lenition)
nghroen (singular nasalization)
nghrwyn (plural nasalization)
chroen (singular)
chrwyn (plural)

Aeth croen y ferch yn frown ar ôl iddi dreulio amser yn yr haul.

La peau de la fille est devenue brune après avoir passé du temps au soleil.


llost

llostau (plural unmutated)
lost (singular lenition)
lostau (plural lenition)


asgwrn

esgyrn (plural unmutated)
hasgwrn (singular)
hesgyrn (plural)


asgell

esgyll (plural unmutated)
hasgell (singular)
hesgyll (plural)


pysg

Du latin piscis, apparenté au breton pesk.

pysgod (plural unmutated)
bysg (singular lenition)
bysgod (plural lenition)
mhysg (singular nasalization)
mhysgod (plural nasalization)
physg (singular)
physgod (plural)


deilen

Dérivé de dail (« feuilles »), avec le suffixe -en.

dail (collective unmutated)
ddail (collective lenition)
ddeilen (singulative lenition)
nail (collective nasalization)
neilen (singulative nasalization)


gwreiddyn

gwraidd (collective unmutated)
wraidd (collective lenition)
wreiddyn (singulative lenition)
ngwraidd (collective nasalization)
ngwreiddyn (singulative nasalization)


blodeuyn

À comparer avec les mots bleunienn en breton, blejen en cornique, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

blodau (plural unmutated)
flodeuyn (singular lenition)
flodau (plural lenition)
mlodeuyn (singular nasalization)
mlodau (plural nasalization)


yma

À comparer avec les mots amañ en breton, omma en cornique (sens identique).

Dewch yma.


pwy

Pwy sy yma?


ble

Composé de pa et de lle, littéralement « quel lieu », suit la même construction que le breton pelecʼh et le cornique ple.

Ble mae’r dafarn?


tair

Trois (devant des noms féminins au singulier).


dwy

Du proto-celtique *dwī (féminin de *duwo), du proto-indo-européen *dw-ih₂ (féminin de *dwóh₁).

Deux (devant des noms féminins au singulier).

Roedd dwy gadair ar ben y bwrdd.


pedair

Variante de pedwar devant des mots féminins au singulier.


rhisgl

rhisglyn (singulative unmutated)
risgl (collective lenition)
risglyn (singulative lenition)

Mae rhisgl y goeden yn ei amddiffyn rhag yr elfennau.

L’écorce de l’arbre le protège des éléments.


gwaed

gwaedau (plural unmutated)
gwaedoedd) (plural unmutated)
waed (singular lenition)
waedau (plural lenition)
waedoedd) (plural lenition)
ngwaed (singular nasalization)
ngwaedau (plural nasalization)
ngwaedoedd) (plural nasalization)


pluf

plufyn (singulative unmutated)
bluf (collective lenition)
blufyn (singulative lenition)
mhluf (collective nasalization)
mhlufyn (singulative nasalization)
phluf (collective)
phlufyn (singulative)

Roedd angen tynnu pob plufyn allan o gorff y twrci cyn ei goginio.

Chaque plume devait être retirée du corps de la dinde avant la cuisson.


llygod

llygoden (singulative unmutated)
lygod (collective lenition)
lygoden (singulative lenition)


llygad

Du moyen gallois llygat, du vieux gallois licat, du proto-brittonique *llugad.

Apparenté au breton lagad (« œil »), au cornique lagas, au sanskrit लोचन, locana (« œil »).

llygaid (plural unmutated)
llygadau (plural unmutated)
lygad (singular lenition)
lygaid (plural lenition)
lygadau (plural lenition)


tafod

tafodau (plural unmutated)
dafod (singular lenition)
dafodau (plural lenition)
nhafod (singular nasalization)
nhafodau (plural nasalization)
thafod (singular)
thafodau (plural)

Mae tafod y ddraig yn symbol sy'n cynrychioli Cymdeithas yr Iaith Gymraeg.

La langue du dragon est un symbole qui représente la Welsh Language Association.


iaith

ieithoedd (plural unmutated)
hiaith (singular)
hieithoedd (plural)


cysgu

Ar ôl teithio drwy’r nôs, roedd angen cysgu arnaf.

Après avoir voyagé toute la nuit, j’avais besoin de dormir.


gorffen

Voir les mots bretons gourfenn, gourfennañ.


chwarae

Aeth y ddau ohonynt allan i’r ardd er mwyn chwarae gemau.

Ils sont tous les deux sortis dans le jardin pour jouer à des jeux.

Dw i’n medru chwarae’r piano a’r ffidil.


boddi

Du moyen gallois boddi, du proto-celtique *bād-ī-, de l’indo-européen commun *gʷeh₂dʰ- (« fouler, marcher »).

À comparer avec les verbes beuziñ en breton, beudhi en cornique (sens identique).


canu

(Siècle à préciser) Voir le mot breton kanañ.

Écrire, composer de la poésie, la mettre en chanson.


gwerthu

Dérivé de gwerth (« valeur »), avec le suffixe -u. Apparenté au breton gwerzhañ


-au

Suffixe qui indique les pluriels (-s en français).


medd

bedd (singular unmutated)
beddau (plural unmutated)
fedd (singular lenition)
feddau (plural lenition)
meddau (plural nasalization)


clefyd

→ voir claf.
Apparenté au breton kleñved.

clefydau (plural unmutated)
glefyd (singular lenition)
glefydau (plural lenition)
nghlefyd (singular nasalization)
nghlefydau (plural nasalization)
chlefyd (singular)
chlefydau (plural)


chwerthin

Ystum corfforol yn dangos llawenydd, dirmyg, gwatwaredd, ymddiried, neu edmygedd yw chwerthin.

Chwerthin sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


tho

to (singular unmutated)
toeau (plural unmutated)
toeon (plural unmutated)
do (singular lenition)
doeau (plural lenition)
doeon (plural lenition)
nho (singular nasalization)
nhoeau (plural nasalization)
nhoeon (plural nasalization)
thoeau (plural)
thoeon (plural)


dafad

defaid (plural unmutated)
ddafad (singular lenition)
ddefaid (plural lenition)
nafad (singular nasalization)
nefaid (plural nasalization)

Roedd y ddafad yn pori yng nghanol y cae.


ymenyn

Du moyen gallois ymenyn, du proto-celtique *amben-, de l’indo-européen commun *h₃engʷ-en-.

À comparer avec les mots amanenn en breton, amanyn en cornique (sens identique).


blawd

Voir le mot breton bleud.
Voir le mot breton bleuñv.


bwyd môr

Composé de bwyd (« nourriture ») et de môr (« mer »), littéralement « nourriture de mer ». Voir le mot breton boued-mor.

fwyd môr (singular lenition)
mwyd môr (singular nasalization)


gwaedogen

gwaedogennau (plural unmutated)
waedogen (singular lenition)
waedogennau (plural lenition)
ngwaedogen (singular nasalization)
ngwaedogennau (plural nasalization)


cig

Du moyen gallois kic, issu du proto-brittonique *kig (« viande »), lui-même issu du proto-celtique *kīkos (« poitrine »).

Apparenté au breton kig (« viande »), au vieil irlandais cích (« poitrine »).

cigoedd (plural unmutated)
gig (singular lenition)
gigoedd (plural lenition)
nghig (singular nasalization)
nghigoedd (plural nasalization)
chig (singular)
chigoedd (plural)

Os ydych yn bwyta cig nid ydych yn lysfwytawr.

Si vous mangez de la viande, vous n’êtes pas végétarien.


diod

diodydd (plural unmutated)
ddiod (singular lenition)
ddiodydd (plural lenition)
niod (singular nasalization)
niodydd (plural nasalization)

Hoffet ti gael diod i fynd gyda’th fwyd?

As-tu envie d’une boisson pour accompagner ton repas ?


plyg

plygion (plural unmutated)
blyg (singular lenition)
blygion (plural lenition)
mhlyg (singular nasalization)
mhlygion (plural nasalization)
phlyg (singular)
phlygion (plural)


egroes

À comparer avec les mots agroaz en breton, agrows en cornique (sens identique).


ysgall

À comparer avec les mots askol en breton, ascal en cornique (sens identique).

ysgallen (singulative unmutated)
hysgall (collective)
hysgallen (singulative)

Brwydrai’r mieri a’r ysgall a’r chwyn am y lle gorau ar hyd rhodfeydd yr ardd.

Les ronces, les chardons et les mauvaises herbes se disputaient la meilleure place le long des allées du jardin.

R Silyn Roberts, Llio Plas y Nos, Thomas Gee, Denbigh, page 23

O edrych dros y cae gwelwn gwningen yn pori yn ymyl ysgallen heb fod yn nepell oddi wrthyf.

En regardant par-dessus le champ, nous voyons un lapin brouter près d’un chardon non loin de moi.

John Davies, Yr Hen Lwybrau, Y Clwb Llyfrau Cymraeg, 1947, page 40


brwyn

brwynen (singulative unmutated)
frwyn (collective lenition)
frwynen (singulative lenition)
mrwyn (collective nasalization)
mrwynen (singulative nasalization)


bedw

Apparenté au gaulois *betua, à bezv en breton, besew en cornique, beith en gaélique.

bedwen (singulative unmutated)
fedw (collective lenition)
fedwen (singulative lenition)
medw (collective nasalization)
medwen (singulative nasalization)


derw

derwen (singulative unmutated)
dderw (collective lenition)
dderwen (singulative lenition)
nerw (collective nasalization)
nerwen (singulative nasalization)

Wedi’r storm, gorweddai boncyff yr hen dderwen ar draws yr heol.

Après la tempête, le tronc du vieux chêne était couché en travers de la route.


ysgaw

ysgawen (singulative unmutated)
hysgaw (collective)
hysgawen (singulative)


afallen

Du moyen gallois afall, du vieux brittonique *aβaln, du proto-celtique *abalnā, dérivé de *abalo-, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol-n-.

À rapprocher du breton avalenn et du cornique avalen.

afallenau (plural unmutated)
hafallen (singular)
hafallenau (plural)


banadl

banhadlen (singulative unmutated)
fanadl (collective lenition)
fanhadlen (singulative lenition)
manadl (collective nasalization)
manhadlen (singulative nasalization)


lluched

À comparer avec les mots luc'hed en breton, lughes en cornique (sens identique).

llucheden (singulative unmutated)
luched (collective lenition)
lucheden (singulative lenition)


cwmwl

cymylau (plural unmutated)
gwmwl (singular lenition)
gymylau (plural lenition)
nghwmwl (singular nasalization)
nghymylau (plural nasalization)
chwmwl (singular)
chymylau (plural)

Ymlwybrodd y cwmwl gwyn ar hyd yr awyr las.

Le nuage blanc dérivait le long du ciel bleu.


barfog

À comparer avec les adjectifs barvek en breton et cornique (sens identique).


syched

Dérivé de sych (« sec »), avec le suffixe -ed.

Apparenté au breton secʼhed et au cornique seghes.

Profodd syched dybryd tra’n teithio trwy’r anialwch.

Il éprouva une grande soif alors qu’il traversait le désert.


boch

bochau (plural unmutated)
foch (singular lenition)
fochau (plural lenition)
moch (singular nasalization)
mochau (plural nasalization)


gwddwg

gyddygau (plural unmutated)
wddwg (singular lenition)
yddygau (plural lenition)
ngwddwg (singular nasalization)
ngyddygau (plural nasalization)
gwddf (dialectal)
gwddw (dialectal)


cefn

Du moyen gallois keuen. Apparenté au breton kein et au cornique keyn (« dos »), ainsi qu’au gaulois Cebenna duquel est issu le français Cévennes.

cefnau (plural unmutated)
gefn (singular lenition)
gefnau (plural lenition)
nghefn (singular nasalization)
nghefnau (plural nasalization)
chefn (singular)
chefnau (plural)

Eisteddodd yn y cefn.

Eisteddodd y ferch yng nghefn y neuadd.

La fille était assise au fond de la salle.

Anafais fy nghefn yn symud y soffa.

Je me suis fait mal au dos en déplaçant le canapé.

Dos, côté d'un objet opposé au côté avant.

Roedd broliant y llyfr ar y cefn.

Le texte de présentation du livre était au dos.

Crête, ligne d’intersection élevée entre deux surfaces inclinées.


morddwyd

morddwydydd (plural unmutated)
forddwyd (singular lenition)
forddwydydd (plural lenition)


hirder

Dérivé de hir (« long »), avec le suffixe -der.


ieuenctid

Dérivé de ieuanc (« jeune »), avec le suffixe -tid.

Ei ieuenctid brwdfrydig gafodd y swydd iddo, nid ei gymwysterau.

C’est sa jeunesse enthousiaste lui a valu le poste, pas ses qualifications.

Dw i’n mynd i’r clwb ieuenctid yn aml.


cryfder

Dérivé de cryf (« fort »), avec le suffixe -der.

cryfderau (plural unmutated)
gryfder (singular lenition)
gryfderau (plural lenition)
nghryfder (singular nasalization)
nghryfderau (plural nasalization)
chryfder (singular)
chryfderau (plural)

Mae angen llawer o gryfder i godi gwrthrychau trwm.

Soulever des objets lourds demande beaucoup de force.

Mae gennym ni gyd ein cryfderau a’n gwendidau.

Nous avons tous nos forces et nos faiblesses.


troeth

droeth (singular lenition)
nhroeth (singular nasalization)
throeth (singular)

Roedd ’na droeth dros lawr y tŷ bach i gyd.

Il y avait de l’urine partout sur le sol des toilettes.


gwlyb

Eisteddodd y plant mewn dillad gwlyb ar ôl iddynt fod yn chwarae yn y glaw.

Les enfants étaient assis dans des vêtements mouillés après avoir joué sous la pluie.

Fe fydd hi’n wlyb yfory.

Mae dŵr yn wlyb.


bys troed

Composé de bys (« doigt ») et de troed (« pied »), littéralement « doigt de pied ».

À comparer avec les mots biz-troad en breton et bys tros en cornique (sens identique).

bysedd troed (plural unmutated)
fys troed (singular lenition)
fysedd troed (plural lenition)
mys troed (singular nasalization)
mysedd troed (plural nasalization)


aberthu

À comparer avec le verbe breton aberzhañ (sens identique).


cynnuta

Chercher, ramasser, couper du bois de chauffage.


gwymon

wymon (lenition)
ngwymon (nasalization)
gwmon


braich

breichiau (plural unmutated)
fraich (singular lenition)
freichiau (plural lenition)
mraich (singular nasalization)
mreichiau (plural nasalization)


isel

Apparenté au breton izel, du celtique *ɸīsselos, dérivé de *ɸīssu (« sous »), locatif de l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») : « ce qui est au pied, en bas » ; comparer avec, en français, la construction de piémont.


iâr

ieir (plural unmutated)
hiâr (singular)
hieir (plural)


alarch

À comparer avec les mots alarc’h en breton, alargh en cornique (sens identique).

elyrch (plural unmutated)
halarch (singular)
helyrch (plural)


dyfriar

Composé de dwfr (« eau ») et de iâr (« poule »).

dyfrieir (plural unmutated)
ddyfriar (singular lenition)
ddyfrieir (plural lenition)
nyfriar (singular nasalization)
nyfrieir (plural nasalization)


eryr

(Siècle à préciser) Voir le mot breton erer.

eryrod (plural unmutated)
heryr (singular)
heryrod (plural)


gïach

gïachod (plural unmutated)
ïach (singular lenition)
ïachod (plural lenition)
ngïach (singular nasalization)
ngïachod (plural nasalization)


gwylan

gwylanod (plural unmutated)
wylan (singular lenition)
wylanod (plural lenition)
ngwylan (singular nasalization)
ngwylanod (plural nasalization)


gwalch

gweilch (plural unmutated)
walch (singular lenition)
weilch (plural lenition)
ngwalch (singular nasalization)
ngweilch (plural nasalization)


gwennol

gwenoliaid (plural unmutated)
wennol (singular lenition)
wenoliaid (plural lenition)
ngwennol (singular nasalization)
ngwenoliaid (plural nasalization)


cyffylog

cyffylogod (plural unmutated)
gyffylog (singular lenition)
gyffylogod (plural lenition)
nghyffylog (singular nasalization)
nghyffylogod (plural nasalization)
chyffylog (singular)
chyffylogod (plural)


crychydd

crychyddion (plural unmutated)
crychyddod (plural unmutated)
grychydd (singular lenition)
grychyddion (plural lenition)
grychyddod (plural lenition)
nghrychydd (singular nasalization)
nghrychyddion (plural nasalization)
nghrychyddod (plural nasalization)
chrychydd (singular)
chrychyddion (plural)
chrychyddod (plural)


mwyalch

mwyalchod (plural unmutated)
mwyeilch (plural unmutated)
fwyalch (singular lenition)
fwyalchod (plural lenition)
fwyeilch (plural lenition)
mwyalchen


morfran

Composé de môr (« mer ») et de brân (« corbeau »).

morfrain (plural unmutated)
forfran (singular lenition)
forfrain (plural lenition)


dâr

deri (plural unmutated)
ddâr (singular lenition)
dderi (plural lenition)
nâr (singular nasalization)
neri (plural nasalization)


arth

Du vieux brittonique *arθ, issu du proto-celtique *artos, de l’indo-européen commun *h₂ŕ̥tḱos.

À comparer avec les mots arzh en breton, arth en cornique, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique).

eirth (plural unmutated)
harth (singular)
heirth (plural)

Arth frown, ours brun.


arth

garth (singular unmutated)
garthau (plural unmutated)
geirth (plural unmutated)
arthau (plural lenition)
eirth (plural lenition)
ngarth (singular nasalization)
ngarthau (plural nasalization)
ngeirth (plural nasalization)


afanc

afancod (plural unmutated)
hafanc (singular)
hafancod (plural)


hyddes

Dérivé de hydd (« cerf »), avec le suffixe -es.


moelder

Dérivé de moel (« chauve »), avec le suffixe -der.


aurafal

Composé de aur (« or ») et de afal (« pomme »), littéralement « pomme d’or »

À comparer avec les mots aouraval en breton et owraval en cornique (sens identique).

aurafalau (plural unmutated)
haurafal (singular)
haurafalau (plural)


ffrwyth

Du proto-brittonique *fruɨθ, emprunté au latin fructus.

Apparenté au breton frouezh et au cornique froeth.

Gwelwyd fod y ffrwyth a oedd ar ôl yn y fowlen wedi dechrau pydru.

On a vu que le fruit qui restait dans la coupelle avait commencé à pourrir.