deddf

Apparenté au grec θεσμός, thesmós (« loi, institution »).

deddfau (plural unmutated)
ddeddf (singular lenition)
ddeddfau (plural lenition)
neddf (singular nasalization)
neddfau (plural nasalization)

Deddf yr Iaith Gymraeg 1993

Loi de 1993 relative à la langue galloise.

Pasiwyd y ddeddf a oedd yn uno Cymru a Lloegr yn 1536.

L’acte unissant l’Angleterre et le Pays de Galles a été adopté en 1536.


cyfraith

cyfreithiau (plural unmutated)
gyfraith (singular lenition)
gyfreithiau (plural lenition)
nghyfraith (singular nasalization)
nghyfreithiau (plural nasalization)
chyfraith (singular)
chyfreithiau (plural)

Cyfraith Hywel, système de droit pratiqué dans le pays de Galles médiéval.

Cyfraith Gyffredin, système de droit pratiqué actuellement dans le pays de Galles.

cyfraith sifil, droit civil

cyfraith etifeddu, droit des successions

cyfraith trosedd, droit pénal


Talhaearn

Dalhaearn (lenition)
Nhalhaearn (nasalization)
Thalhaearn


cyll

collen (singulative unmutated)
gyll (collective lenition)
gollen (singulative lenition)
nghyll (collective nasalization)
nghollen (singulative nasalization)
chyll (collective)
chollen (singulative)


Mechain

Composé de maes (« champ ») et de cain (« beau »), apparenté pour le sens à Beauchamp.


Berres

Eglwys Sant Berres.


Ysgeifiog

De ysgaw : « lieu où poussent les sureaux »


Cwmdu

Composé de cwm et de du, littéralement « combe noire », car situé dans les Monts Noirs (Mynydd Du en gallois).


myfyriwr

Dérivé de myfyrio (« étudier, méditer »), avec le suffixe -wr.

myfyrwyr (plural unmutated)
fyfyriwr (singular lenition)
fyfyrwyr (plural lenition)
myfyrwraig (feminine)

Roedd myfyrwyr y flwyddyn gyntaf yn byw mewn neuaddau preswyl.

Les étudiants de première année vivaient dans des résidences universitaires.


myfyrgell

Composé de myfyrio (« méditer, étudier ») et de cell (« cellule »), littéralement « cellule d’étude ».

myfyrgelloedd (plural unmutated)
fyfyrgell (singular lenition)
fyfyrgelloedd (plural lenition)


Siôn

De l’anglais John, doublet de Ioan de même sens mais emprunté au latin.


Llanfihangel Rhydieithon

Composé de Llanfihangel, rhyd et Ieithon.


ystrad

ystradau (plural unmutated)
hystrad (singular)
hystradau (plural)


Troddi

Droddi (lenition)
Nhroddi (nasalization)
Throddi


pwll

pyllau (plural unmutated)
bwll (singular lenition)
byllau (plural lenition)
mhwll (singular nasalization)
mhyllau (plural nasalization)
phwll (singular)
phyllau (plural)


Brynach

Frynach (lenition)
Mrynach (nasalization)

Brynach Wyddel.


Cadog

Gadog (lenition)
Nghadog (nasalization)
Chadog


meibion

mab (singular unmutated)
fab (singular lenition)
feibion (plural lenition)


Cathen

Gathen (lenition)
Nghathen (nasalization)
Chathen


Cedwyn

Gedwyn (lenition)
Nghedwyn (nasalization)
Chedwyn

Cedwyn Scott.


Cefni

Gefni (lenition)
Nghefni (nasalization)
Chefni


Ceitho

Geitho (lenition)
Ngheitho (nasalization)
Cheitho


Celynnin

Gelynnin (lenition)
Nghelynnin (nasalization)
Chelynnin


ywen

yw (collective unmutated)
hyw (collective)
hywen (singulative)


yw

Du proto-celtique *iwos (« if »), du proto-indo-européen *h₁eyHw- (« if »).

Apparenté au breton ivin, au cornique ywin, au vieil irlandais eó et au gaulois ivos « if ».

ywen (singulative unmutated)
hyw (collective)
hywen (singulative)


yw

Troisième personne du singulier du présent de bod : est.


ysgawen

ysgaw (collective unmutated)
hysgaw (collective)
hysgawen (singulative)


boncyff

Composé de bôn et de cyff, littéralement « base du cep, du tronc ».

boncyffion (plural unmutated)
foncyff (singular lenition)
foncyffion (plural lenition)
moncyff (singular nasalization)
moncyffion (plural nasalization)

Wedi’r storm, gorweddai boncyff yr hen dderwen ar draws yr heol.

Après la tempête, le tronc du vieux chêne était couché en travers de la route.


cyff

Du moyen gallois kyff, issu de proto-brittonique *kɨf, emprunté au latin cippus qui a donné le français cep.

Apparenté au moyen breton queff, au breton kef et au moyen irlandais cepp.

cyffion (plural unmutated)
cyffiau (plural unmutated)
gyff (singular lenition)
gyffion (plural lenition)
gyffiau (plural lenition)
nghyff (singular nasalization)
nghyffion (plural nasalization)
nghyffiau (plural nasalization)
chyff (singular)
chyffion (plural)
chyffiau (plural)

Yn bwysicach, mae fel arfer gan goeden ganghennau eilaidd â gynhelir gan un prif cyff neu foncyff.

Plus important encore, un arbre a généralement des branches secondaires soutenues par un seul membre principal ou tronc.

Coeden sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Cian

Gian (lenition)
Nghian (nasalization)
Chian

Cian Ciarán.


Cynllo

Gynllo (lenition)
Nghynllo (nasalization)
Chynllo


Collen

Gollen (lenition)
Nghollen (nasalization)
Chollen


Cywair

Gywair (lenition)
Nghywair (nasalization)
Chywair


Seren

Seren Gibson.


Carranog

Garranog (lenition)
Ngharranog (nasalization)
Charranog


Iwan

Prénom masculin, équivalent du prénom français Jean.

Iwan Huws.


Curig

Gurig (lenition)
Nghurig (nasalization)
Churig


Cwyllog

Gwyllog (lenition)
Nghwyllog (nasalization)
Chwyllog


Cybi

Gybi (lenition)
Nghybi (nasalization)
Chybi


Cyndeyrn

Gyndeyrn (lenition)
Nghyndeyrn (nasalization)
Chyndeyrn


Cynidr

Gynidr (lenition)
Nghynidr (nasalization)
Chynidr


Cynan

Gynan (lenition)
Nghynan (nasalization)
Chynan


Caergystennin

Gaergystennin (lenition)
Nghaergystennin (nasalization)
Chaergystennin


Cystennin

Gystennin (lenition)
Nghystennin (nasalization)
Chystennin


Heledd

Heledd Fychan.


allanfa

allanfeydd (plural unmutated)
hallanfa (singular)
hallanfeydd (plural)

allanfa dân, sortie de secours.


eigion

eigionau (plural unmutated)
heigion (singular)
heigionau (plural)


cefnfor

cefnforoedd (plural unmutated)
gefnfor (singular lenition)
gefnforoedd (plural lenition)
nghefnfor (singular nasalization)
nghefnforoedd (plural nasalization)
chefnfor (singular)
chefnforoedd (plural)

Cefnfor yr Arctig


Iestyn

Iestyn ap Gwrgant.


Llanmilo

Composé de llan et de Teilo, Meilo est une variante de Teilo de même que Mwrog est une variante de Twrog.


morlas

morleisiaid (plural unmutated)
forlas (singular lenition)
forleisiaid (plural lenition)


Rhian

Apparenté à rhi, rhiain, à l’anglais Ryan.

Rhian Brewster.


rhaeadr

Apparenté à Rhondda, au français Rhône, au grec ῥέω, rhéô (« couler »).

rhaeadrau (plural unmutated)
rhëydr (plural unmutated)
raeadr (singular lenition)
raeadrau (plural lenition)
rëydr (plural lenition)


Cothi

Gothi (lenition)
Nghothi (nasalization)
Chothi


Tywi

Dywi (lenition)
Nhywi (nasalization)
Thywi


Penstrowed

Benstrowed (lenition)
Mhenstrowed (nasalization)
Phenstrowed


rhydd

Du brittonique *rrɨð issu de l’indo-européen *priHo- dont sont issus friend en anglais ou प्रिय, priya (« cher ») en sanscrit.


rhyddid

Dérivé de rhydd (« libre »), avec le suffixe -id.

Ar ôl cael ei ryddhau o gyfnod hir o garchar, ni wyddai beth i wneud gyda’i ryddid.

Après avoir été libéré d’une longue période d’emprisonnement, il ne savait que faire de sa liberté.

Roedd ganddo ryddid i fynegi ei farn ar lafar.

Il avait la liberté d’exprimer oralement son opinion.

Liberté, flexibilité, marge de manœuvre.


santes

Dérivé de sant (« saint »), avec le suffixe -es (« -esse »).

Santes Gwladys

Santes Gwladys sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Dyfrdwy

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Dubr Duiu, la première partie est apparentée à dŵr, dwfr (« eau, cours d’eau »), la seconde au latin divus (« divin, sacré ») ; voir Deva Victrix, nom latin de Chester que la Dee traverse.

Ddyfrdwy (lenition)
Nyfrdwy (nasalization)


senedd

Senedd Ewrop, Parlement européen.


gweinyddiaeth

Dérivé de gweinyddu (« administrer »), avec le suffixe -iaeth.

gweinyddiaethau (plural unmutated)
weinyddiaeth (singular lenition)
weinyddiaethau (plural lenition)
ngweinyddiaeth (singular nasalization)
ngweinyddiaethau (plural nasalization)

\ɡwei̯ˈnəðjaɨ̯θ\

Meistr Gweinyddiaeth Busnes.

Maîtrise en administration des affaires.


gweinyddu

Dérivé de gweinydd, avec le suffixe -u et, plus avant, de gweini (« servir »).


gweinydd

Dérivé de gweini (« servir »), avec le suffixe -ydd.

gweinyddion (plural unmutated)
weinydd (singular lenition)
weinyddion (plural lenition)
ngweinydd (singular nasalization)
ngweinyddion (plural nasalization)


brenhiniaeth

Dérivé de brenin (« roi »), avec le suffixe -iaeth.

breniniaethau (plural unmutated)
breninaethau (plural unmutated)
frenhiniaeth (singular lenition)
freniniaethau (plural lenition)
freninaethau (plural lenition)
mrenhiniaeth (singular nasalization)
mreniniaethau (plural nasalization)
mreninaethau (plural nasalization)


teyrnas

teyrnasoedd (plural unmutated)
deyrnas (singular lenition)
deyrnasoedd (plural lenition)
nheyrnas (singular nasalization)
nheyrnasoedd (plural nasalization)
theyrnas (singular)
theyrnasoedd (plural)

Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon.


Prydain Fawr

Brydain Fawr (lenition)
Mhrydain Fawr (nasalization)
Phrydain Fawr


uned

unedau (plural unmutated)
huned (singular)
hunedau (plural)

Mae centimedr yn uned o hyd.

Le centimètre est une unité de longueur.

Roedd y dyn yn uned gŵn yr heddlu.

L’homme faisait partie de l’unité cynophile.

Uned gofal dwys


cledd

(Gauche) Apparenté au breton kleiz.
(Épée) Apparenté au breton kleze.

gledd (lenition)
nghledd (nasalization)
chledd


cledd

gledd (singular lenition)
nghledd (singular nasalization)
chledd (singular)


cledd

cleddau (plural unmutated)
gledd (singular lenition)
gleddau (plural lenition)
nghledd (singular nasalization)
nghleddau (plural nasalization)
chledd (singular)
chleddau (plural)


plaid wleidyddol

pleidiau gwleidyddol (plural unmutated)
blaid wleidyddol (singular lenition)
bleidiau gwleidyddol (plural lenition)
mhlaid wleidyddol (singular nasalization)
mhleidiau gwleidyddol (plural nasalization)
phlaid wleidyddol (singular)
phleidiau gwleidyddol (plural)


gwleidyddol

Dérivé de gwleidydd, avec le suffixe -ol.

wleidyddol (lenition)
ngwleidyddol (nasalization)


gwleidydd

Dérivé de gwlad (« pays »), avec le suffixe -ydd.

gwleidyddion (plural unmutated)
wleidydd (singular lenition)
wleidyddion (plural lenition)
ngwleidydd (singular nasalization)
ngwleidyddion (plural nasalization)

Cwynodd y gwleidydd am fod ei gostau wedi cael eu cwestiynu.

L’homme politique s’'est plaint parce que ses dépenses avaient été remises en cause.


gwleidyddiaeth

Dérivé de gwleidydd, avec le suffixe -iaeth.

wleidyddiaeth (singular lenition)
ngwleidyddiaeth (singular nasalization)

Dylid datrys y mater hwn gan ddefnyddio gwleidyddiaeth, nid arfau.

Ce problème doit être résolu par la politique et non par les armes.

Dw i ddim eisiau mynd i mewn i wleidyddiaeth.


ymerodraeth

Dérivé de ymherodr, avec le suffixe -aeth.

ymerodraethau (plural unmutated)
hymerodraeth (singular)
hymerodraethau (plural)

\əmɛˈrɔdraɨ̯θ\

Yr Ymerodraeth Brydeinig

Arweiniodd cyfres o ddigwyddiadau annisgwyl at gwymp yr ymerodraeth.

Une série d’événements inattendus conduisent à la chute de l’empire.


ymherodr

ymerodrion (plural unmutated)
hymherodr (singular)
hymerodrion (plural)
ymerodres (feminine)


ymerawdwr

ymerawdwyr (plural unmutated)
hymerawdwr (singular)
hymerawdwyr (plural)
ymerawdres (feminine)


hawdd

Apparenté au latin suavis, suavidus, à l’anglais sweet.


trefedigaethrwydd

Dérivé de trefedigaeth, avec le suffixe -rwydd.

drefedigaethrwydd (lenition)
nhrefedigaethrwydd (nasalization)
threfedigaethrwydd


trefedigaeth

Dérivé de trefedig (« colon »), avec le suffixe -aeth.

trefedigaethau (plural unmutated)
drefedigaeth (singular lenition)
drefedigaethau (plural lenition)
nhrefedigaeth (singular nasalization)
nhrefedigaethau (plural nasalization)
threfedigaeth (singular)
threfedigaethau (plural)


Llansanffraid Cwmdeuddwr

Composé de Llansantffraid et de Cwmdauddwr.


Tudwal

Dudwal (lenition)
Nhudwal (nasalization)
Thudwal


Llanfihangel Llantarnam

Composé de Llanfihangel et de Llantarnam.


Teyrnon

Deyrnon (lenition)
Nheyrnon (nasalization)
Theyrnon

Teyrnon Twrf Liant.


taglys y perthi

daglys y perthi (lenition)
nhaglys y perthi (nasalization)
thaglys y perthi


taglys

daglys (singular lenition)
nhaglys (singular nasalization)
thaglys (singular)

Taglys mawr, grand liseron.


perth

Apparenté au latin quercus, la mutationErreur sur la langue !-Erreur sur la langue ! est régulière pour les langues celtes.

perthi (plural unmutated)
berth (singular lenition)
berthi (plural lenition)
mherth (singular nasalization)
mherthi (plural nasalization)
pherth (singular)
pherthi (plural)


perthi

perth (singular unmutated)
berth (singular lenition)
berthi (plural lenition)
mherth (singular nasalization)
mherthi (plural nasalization)
pherth (singular)
pherthi (plural)


Mabon

Mabon fab Modron.


Maches

Anciennement Machuta, féminin de Malo (voir ce mot).


Gwen

Gwen Ffrangcon-Davies.


Llan-wern

Composé de llan et de gwern, apparenté à Llanwarne.


werth

gwerth (singular unmutated)
gwerthoedd (plural unmutated)
werthoedd (plural lenition)
ngwerth (singular nasalization)
ngwerthoedd (plural nasalization)


gwrth-

Apparenté à wrth (« près, auprès »), au latin versus.


wrth

Apparenté à gwrth- (« contre- »), au breton ouzh, au latin versus.

Dorres i 'nghoes wrth chwarae pêl-droed wythnos diwethaf.

Je me suis cassé la jambe en jouant au football la semaine dernière.


wrth

Wrth i fi gysgu, naeth rhywun dorri i mewn i’n nhŷ!

Pendant que je dormais, quelqu’un est entré dans la maison !


Gwrin

(XIIIᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Sancti Goroni,dérivé de gŵr, avec le suffixe -in, apparenté au cornique Goran de St Goran.


Gwyndaf

Wyndaf (lenition)
Ngwyndaf (nasalization)

Gwyndaf Evans.


Gwenda

Gwenda Thomas.


Tanwg

Danwg (lenition)
Nhanwg (nasalization)
Thanwg


Gredifael

Redifael (lenition)
Ngredifael (nasalization)


Gwynne

Gwynne Williams.


Gwynne

James Price William Gwynne-Holford.


Gwyn

Gwyn Nicholls.


Gwyn

Rhisiart Gwyn.


llawr

Apparenté au breton leur, à l’anglais floor.

lloriau (plural unmutated)
lawr (singular lenition)
loriau (plural lenition)

Dw i wedi deffro ar y llawr.

Mae llawr pren yn yr ystafell.

Il y a un plancher en bois dans la chambre.

Mae’r swyddfa ar y llawr cyntaf.

Rydym ni’n byw ar yr wythfed llawr o’r adeilad.

Nous habitons au huitième étage de l’immeuble.


Llŷn

Apparenté au gaélique Laigin, à Leinster en anglais.


Llyr

Llyr Huws Gruffydd.


Gwyddelan

Wyddelan (lenition)
Ngwyddelan (nasalization)


llethr

llethrau (plural unmutated)
lethr (singular lenition)
lethrau (plural lenition)


gwŷr

gŵr (singular unmutated)
ŵr (singular lenition)
wŷr (plural lenition)
ngŵr (singular nasalization)
ngwŷr (plural nasalization)


gwyryf

Apparenté à gŵr, gwŷr (« homme ») → voir vir, virgo et virago en latin.

gwyryfon (plural unmutated)
wyryf (singular lenition)
wyryfon (plural lenition)
ngwyryf (singular nasalization)
ngwyryfon (plural nasalization)


llith

llithiau (plural unmutated)
llithoedd (plural unmutated)
lith (singular lenition)
lithiau (plural lenition)
lithoedd (plural lenition)

Y Llith Euraid, la Légende dorée


darlith

darlithiau (plural unmutated)
darlithoedd (plural unmutated)
ddarlith (singular lenition)
ddarlithiau (plural lenition)
ddarlithoedd (plural lenition)
narlith (singular nasalization)
narlithiau (plural nasalization)
narlithoedd (plural nasalization)

Conférence, exposé, présentation magistrale.

Traddododd yr athro ddarlith ddiddorol am Dafydd ap Gwilym.

Le professeur a donné une conférence intéressante sur Dafydd ap Gwilym.


llythyr

llythyrau (plural unmutated)
llythyron (plural unmutated)
lythyr (singular lenition)
lythyrau (plural lenition)
lythyron (plural lenition)

Daeth y llythyr drwy’r post.

Llythyr Paul at y Philipiaid.


llythyren

llythrennau (plural unmutated)
llythyrennau (plural unmutated)
lythyren (singular lenition)
lythrennau (plural lenition)
lythyrennau (plural lenition)

Ceir 29 lythyren yn yr wyddor Gymraeg.

Il y a 29 lettres dans l’alphabet gallois.


Cynon

Gynon (lenition)
Nghynon (nasalization)
Chynon


pioden

piod (collective unmutated)
biod (collective lenition)
bioden (singulative lenition)
mhiod (collective nasalization)
mhioden (singulative nasalization)
phiod (collective)
phioden (singulative)


piod

pioden (singulative unmutated)
biod (collective lenition)
bioden (singulative lenition)
mhiod (collective nasalization)
mhioden (singulative nasalization)
phiod (collective)
phioden (singulative)


De Maelor

Dde Maelor (lenition)
Ne Maelor (nasalization)


Maelor

Composé de mael et de llawr, littéralement « terre du prince ».


stryd

Roedd teulu eithaf garw wedi symud i fyw ar ein stryd ni.

Une famille plutôt rude avait déménagé pour vivre dans notre rue.

Ymgasglodd grŵp o brotestwyr tu allan i 10 Stryd Downing.

Un groupe de manifestants s’est rassemblé devant le 10 Downing Street.

Roedd pobl yn protestio ar y stryd yn erbyn penderfyniadau’r llywodraeth.

Les gens manifestaient dans la rue contre les décisions du gouvernement.

L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.

Daeth y stryd gyfan allan i ddathlu’r flwyddyn newydd.

Toute la rue est sortie pour fêter la nouvelle année.


maelfa

maelfaoedd (plural unmutated)
maelfeydd) (plural unmutated)
faelfa (singular lenition)
faelfaoedd (plural lenition)
faelfeydd) (plural lenition)


siop

Roedd angen i mi fynd i’r siop er mwyn prynu peint o laeth.

Je devais aller au magasin pour acheter une pinte de lait.


swydd

O’r pedwar ymgeisydd, yr un dwyieithog gafodd y swydd.

Des quatre candidats, le bilingue a obtenu le poste.

Cafodd swydd fel ymchwiliwr ar gyfer rhaglen radio gyda’r BBC.

Il a obtenu un emploi d’investigateur pour une émission de radio à la BBC.

Cafodd y dyn ei ddyrchafu yn ei swydd am yr holl waith caled a wnaeth.

L’homme a été promu à son poste pour tout le travail acharné qu’il a accompli.


swyddfa

Rydw i’n gweithio mewn swyddfa.


trefol

drefol (lenition)
nhrefol (nasalization)
threfol


munud

munudau (plural unmutated)
funud (singular lenition)
funudau (plural lenition)

Mae gennych ugain munud i orffen y prawf.

Vous avez vingt minutes pour terminer le test.

Fydda i gyda ti mewn munud.


lloer

lloerau (plural unmutated)
loer (singular lenition)
loerau (plural lenition)


iawn

Da iawn.


iawn

iawnau (plural unmutated)
hiawn (singular)
hiawnau (plural)


Anafon

De *an qui provient du celtique *abonā et afon de même origine, le radical est triplé dans la locution Afon Anafon.

Affluent de l’Afon Aber, coulant dans le pays de Galles.


Teifi

Deifi (lenition)
Nheifi (nasalization)
Theifi


gwialen

gwiail (collective unmutated)
wiail (collective lenition)
wialen (singulative lenition)
ngwiail (collective nasalization)
ngwialen (singulative nasalization)


llongau

llong (singular unmutated)
long (singular lenition)
longau (plural lenition)


cwch

cychod (plural unmutated)
gwch (singular lenition)
gychod (plural lenition)
nghwch (singular nasalization)
nghychod (plural nasalization)
chwch (singular)
chychod (plural)


cwrwgl

cwryglau (plural unmutated)
gwrwgl (singular lenition)
gwryglau (plural lenition)
nghwrwgl (singular nasalization)
nghwryglau (plural nasalization)
chwrwgl (singular)
chwryglau (plural)


gwiail

Apparenté au breton gwial « verges, bois flexible », au latin vieo → voir vitis pour le lien sémantique entre « verge » et « virer ». Le sens de « bois flexible, brin d’osier » (latin vitex) se retrouve dans le composé helygen wiail « saule des vanniers ».

gwialen (singulative unmutated)
wiail (collective lenition)
wialen (singulative lenition)
ngwiail (collective nasalization)
ngwialen (singulative nasalization)

Helygen wiail, saule des vanniers.


Owain

Owain Glyn Dŵr.


Pont Fadlen

Composé de pont et de Madlen, littéralement « pont de Marie-Madeleine ».

Bont Fadlen (lenition)
Mhont Fadlen (nasalization)
Phont Fadlen


Madlen

Mair Fadlen, Marie-Madeleine.


Elái

Ely, fleuve du pays de Galles coulant de Tonyrefail à Cardiff.


mwynglawdd

Composé de mwyn (« minerai, minéral ») et de clawdd (« fossé »), apparenté au breton mengleuz.

mwyngloddiau (plural unmutated)
fwynglawdd (singular lenition)
fwyngloddiau (plural lenition)


mwyn

Apparenté au breton men-gleuz, au français mine d’origine gauloise.

mwynau (plural unmutated)
fwyn (singular lenition)
fwynau (plural lenition)


Mynwy

Sieffre o Fynwy,Geoffroy de Monmouth.


Mynydd Llandygái

Mynydd Llandygai (unmutated)
Fynydd Llandygai (lenition)


mynachlog

Composé de mynach (« moine ») et de llog.

mynachlogydd (plural unmutated)
mynachlogoedd (plural unmutated)
fynachlog (singular lenition)
fynachlogydd (plural lenition)
fynachlogoedd (plural lenition)


Nyfer

Nevern, petit fleuve coulant dans le Pembrokeshire.


caredig

Dérivé de caru (« aimer »), avec le suffixe -edig.

garedig (lenition)
ngharedig (nasalization)
charedig

Roedd yr athrawes yn garedig i’w disgyblion bob amser.

La maîtresse était toujours gentille avec ses élèves.


caredigrwydd

Dérivé de caredig, avec le suffixe -rwydd.

garedigrwydd (singular lenition)
ngharedigrwydd (singular nasalization)
charedigrwydd (singular)

\karɛˈdɪɡrʊɨ̯ð\

Er nad oedd crefydd ffurfiol yn bwysig iawn gan y teulu, roedd y safonau canlynol yn holl bwysig: gonestrwydd, geirwiredd, ffyddlondeb, caredigrwydd a symylrwydd.

Bien que la religion formelle n'ait pas été très importante pour la famille, les normes suivantes étaient très importantes : l'honnêteté, la sincérité, la fidélité, la gentillesse et la simplicité.

Waldo Williams sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


gonestrwydd

Dérivé de gonest (« honnête »), avec le suffixe -rwdd.

onestrwydd (singular lenition)
ngonestrwydd (singular nasalization)


cwning

Via le vieil anglais, de l’ancien français conin, apparenté au cornique konyn.

cwningod (plural unmutated)
gwning (singular lenition)
gwningod (plural lenition)
nghwning (singular nasalization)
nghwningod (plural nasalization)
chwning (singular)
chwningod (plural)

Dowch allan, ddynion, o’r tai cyngor cyn
Gwasgar y cwning, dowch gyda’r wenci i weled
Codi o’r ddaear afrlladen ddifrycheulyd
A’r Tad yn cusanu’r Mab yn y gwlith gwyn.

Saunders Lewis, cité dans Dydd Iau Dyrchafael


geirwiredd

Dérivé de geirwir (« vrai, véritable »), avec le suffixe -edd.

eirwiredd (singular lenition)
ngeirwiredd (singular nasalization)


ffyddlondeb

Dérivé de ffyddlon (« fidèle »), avec le suffixe -deb.

Mae cwn yn enwog am eu ffyddlondeb i'w meistri.

Les chiens sont réputés pour leur fidélité envers leurs maîtres.


ffyddlon

Composé de ffydd et de llawn, littéralement « plein de foi », apparenté au breton feizleun.


ffydd

Du latin fides, apparenté au breton feiz.


crefydd

Composé de cred (« croyance ») et de ffydd (« foi »).

crefyddau (plural unmutated)
grefydd (singular lenition)
grefyddau (plural lenition)
nghrefydd (singular nasalization)
nghrefyddau (plural nasalization)
chrefydd (singular)
chrefyddau (plural)


crair

Apparenté à credu : « ce en quoi on croit ».

creiriau (plural unmutated)
grair (singular lenition)
greiriau (plural lenition)
nghrair (singular nasalization)
nghreiriau (plural nasalization)
chrair (singular)
chreiriau (plural)

Rhoddodd Brychan un o sawl torch o'i fraich yn anrheg i Cynon a chadwyd hi fel crair am ganrifoedd.

Cynog Ferthyr sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


syml

Fe all y defnyddiwr 'ma cyfrannu ar lefel syml y Gymraeg.


symylrwydd

Dérivé de syml (« simple »), avec le suffixe -rwydd.


onnen

onn (collective unmutated)
honn (collective)
honnen (singulative)


Llannewydd a Merthyr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llannewydd a Merthyr.wav


Emlyn

Composé de am et de glyn, littéralement « au val ».


Emlyn

Endaf Emlyn.


Emlyn

Emlyn Evans.


rhes

rhesi (plural unmutated)
rhesau (plural unmutated)
res (singular lenition)
resi (plural lenition)
resau (plural lenition)

Rang (de sièges au théâtre, de légumes dans un jardin).


Y Drenewydd a Llanllwchaearn

Composé de Y Drenewydd et de Llanllwchaearn.


ochr

Apparenté au gaulois ocelo- (« pointe »), au gaélique achar (« étendue »), au latin *ocris (« monticule »), ocrea.

ochrau (plural unmutated)
hochr (singular)
hochrau (plural)

Mae gan sgwâr bedair ochr.

Edrycha ar yr ochr gadarnhaol.


-og

Apparenté au breton -ek, au gallo-romain -acum.


pebyll

pabell (singular unmutated)
babell (singular lenition)
bebyll (plural lenition)
mhabell (singular nasalization)
mhebyll (plural nasalization)
phabell (singular)
phebyll (plural)


pandy

Composé de pannu (« fouler ») et de tŷ (« maison »).

pandai (plural unmutated)
bandy (singular lenition)
bandai (plural lenition)
mhandy (singular nasalization)
mhandai (plural nasalization)
phandy (singular)
phandai (plural)


Tudur

Du celtique *Toutorīxs (« roi du peuple ») apparenté au latin Theodoricus, au français Thierry.

Dudur (lenition)
Nhudur (nasalization)
Thudur

Tudur Dylan Jones.


Pant-y-mwyn

Pantymwyn (unmutated)
Bantymwyn (lenition)
Mhantymwyn (nasalization)
Phantymwyn


Porth Tywyn

Borth Tywyn (lenition)
Mhorth Tywyn (nasalization)
Phorth Tywyn


Parcllyn

Barcllyn (lenition)
Mharcllyn (nasalization)
Pharcllyn


Pen Transh

Pen Tranch (unmutated)
Ben Tranch (lenition)
Mhen Tranch (nasalization)
Phen Tranch


Pen-bont Rhydybeddau

Composé de pen, pont, rhyd, y et bedd → voir Pen-y-bont-fawr.

Pen-bont-rhyd-y-beddau (unmutated)
Ben-bont-rhyd-y-beddau (lenition)
Mhen-bont-rhyd-y-beddau (nasalization)
Phen-bont-rhyd-y-beddau


Pen-y-bont-fawr

Ben-y-bont-fawr (lenition)
Mhen-y-bont-fawr (nasalization)
Phen-y-bont-fawr


Pendre

Composé de pen et de tref apparenté à pentref.

Bendre (lenition)
Mhendre (nasalization)
Phendre


Pen-rhiw-newydd

Ben-rhiw-newydd (lenition)
Mhen-rhiw-newydd (nasalization)
Phen-rhiw-newydd


Pen-allt

Ben-allt (lenition)
Mhen-allt (nasalization)
Phen-allt


Penbontrhydyfothau

Benbontrhydyfothau (lenition)
Mhenbontrhydyfothau (nasalization)
Phenbontrhydyfothau


crwm

Apparenté au breton kromm, à l’allemand krumm de même sens, au latin grumus (« motte, tertre »).

crymion (plural unmutated)
grwm (singular lenition)
grymion (plural lenition)
nghrwm (singular nasalization)
nghrymion (plural nasalization)
chrwm (singular)
chrymion (plural)


Pen-boyr

Ben-boyr (lenition)
Mhen-boyr (nasalization)
Phen-boyr


Pen-caer

Pencaer (unmutated)
Bencaer (lenition)
Mhencaer (nasalization)
Phencaer


adain

adenydd (plural unmutated)
hadain (singular)
hadenydd (plural)


Pen-coed

Ben-coed (lenition)
Mhen-coed (nasalization)
Phen-coed


tywyn

Dérivé de tew, avec le suffixe -yn, apparenté au breton tevenn.

tywynnau (plural unmutated)
dywyn (singular lenition)
dywynnau (plural lenition)
nhywyn (singular nasalization)
nhywynnau (plural nasalization)
thywyn (singular)
thywynnau (plural)


llin

lliniau (plural unmutated)
lin (singular lenition)
liniau (plural lenition)


Ceredig

Geredig (lenition)
Ngheredig (nasalization)
Cheredig

Nom d’homme porté, entre autres, par le fondateur du royaume de Ceredigion.


Caradog

Du britonnique *Karatākos, apparenté au breton Karadeg.

Garadog (lenition)
Ngharadog (nasalization)
Charadog

Roi et chef militaire brittonique de la Bretagne insulaire qui a dirigé la résistance à la conquête romaine de cette île.


Bennal

Forme mutée de Pennal par adoucissement.


penrhyn

penrhynion (plural unmutated)
benrhyn (singular lenition)
benrhynion (plural lenition)
mhenrhyn (singular nasalization)
mhenrhynion (plural nasalization)
phenrhyn (singular)
phenrhynion (plural)

Ystyrir penrhyn Gŵyr fel llecyn hynod brydferth.

La péninsule de Gower est considérée comme un endroit extrêmement beau.


draeth

Forme mutée de traeth par adoucissement.


thraeth

Forme mutée de traeth par ajout d’une prothèse h.


rhif

Apparenté au breton riñv, au latin ritus, au grec ἀριθμός, arithmos (« nombre »).

rhifau (plural unmutated)
rif (singular lenition)
rifau (plural lenition)


atomig

Bom atomig, bombe atomique.


Pen-rhys

Ben-rhys (lenition)
Mhen-rhys (nasalization)
Phen-rhys


felin

melin (singular unmutated)
milinau (plural unmutated)
filinau (plural lenition)


rhew

Déverbal de rhewi, apparenté au breton rev.

rhewogydd (plural unmutated)
rew (singular lenition)
rewogydd (plural lenition)


Pentregat

Composé de pentref et de gât → voir Pentre.

Bentregat (lenition)
Mhentregat (nasalization)
Phentregat


twyn

Apparenté à l’anglais town (« cité »), à -dun d’origine celte.

twyni (plural unmutated)
dwyn (singular lenition)
dwyni (plural lenition)
nhwyn (singular nasalization)
nhwyni (plural nasalization)
thwyn (singular)
thwyni (plural)


gwyllt

Du celtique *gʷeltis, apparenté à gealt en gaélique irlandais, wild en anglais.


wyllt

Forme mutée de gwyllt par adoucissement.


Pen-y-bryn

Composé de pen, y et bryn → voir Penbryn.

Ben-y-bryn (lenition)
Mhen-y-bryn (nasalization)
Phen-y-bryn


Darren

Ddarren (lenition)
Narren (nasalization)

Darren Tudor.


Darren

Communauté dans le comté de Powys, au pays de Galles.


colomennod

colomen (singular unmutated)
golomen (singular lenition)
golomennod (plural lenition)
ngholomen (singular nasalization)
ngholomennod (plural nasalization)
cholomen (singular)
cholomennod (plural)


ysguthan

ysguthanod (plural unmutated)
hysguthan (singular)
hysguthanod (plural)


Pilalau

Bilalau (lenition)
Mhilalau (nasalization)
Philalau


Siân

Siân Lewis.


Pontsaeson

Bontsaeson (lenition)
Mhontsaeson (nasalization)
Phontsaeson


Pont-lliw a Tircoed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pont-lliw a Tircoed.wav


fraith

Forme mutée de braith par adoucissement.


Pont-hirwaun

Composé de pont, hir et gwaun → voir Hirwaun.

Bont-hirwaun (lenition)
Mhont-hirwaun (nasalization)
Phont-hirwaun


Pont-ar-sais

Bont-ar-sais (lenition)
Mhont-ar-sais (nasalization)
Phont-ar-sais


Dulais

Ddulais (lenition)
Nulais (nasalization)


paith

peithiau (plural unmutated)
baith (singular lenition)
beithiau (plural lenition)
mhaith (singular nasalization)
mheithiau (plural nasalization)
phaith (singular)
pheithiau (plural)


Clun

Glun (lenition)
Nghlun (nasalization)
Chlun


gwaith

Du celtique *weǵʰtā (« cours, cours du temps, temps, course, tour de course, tour ») qui donne aussi le breton gwezh (« tour, fois ») ; apparenté au latin veho, vectio (« porter, transport »), au gallo-romain covinus (« chariot, véhicule »).

gweithiau (plural unmutated)
waith (singular lenition)
weithiau (plural lenition)
ngwaith (singular nasalization)
ngweithiau (plural nasalization)

Mae llawer o waith yng Nghaerdydd.

Mae’n cymryd llawer o waith caled i ysgrifennu geiriadur.

Il faut beaucoup de travail acharné pour écrire un dictionnaire.

Dw i wedi gadael fy ffôn yn y gwaith.

Gwaith Haearn Cyfarthfa.

Œuvre, production littéraire, artistique ou intellectuelle.

Mae’r ddrama yn enghraifft o waith cynnar y bardd.

La pièce est un exemple des premiers travaux du poète.


gwaith

Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm ’ma dwywaith.


Einion

Einion ap Owain.


Gwalchmai

Walchmai (lenition)
Ngwalchmai (nasalization)

Gwalchmai ap Gwyar.


Porth-gain

Borth-gain (lenition)
Mhorth-gain (nasalization)
Phorth-gain


Meirion

Meirion Pennar.


Meirion

Rhys Meirion.


Meurig

Meurig Dafydd.


gloyw

gloywon (plural unmutated)
loyw (singular lenition)
loywon (plural lenition)
ngloyw (singular nasalization)
ngloywon (plural nasalization)


Caerloyw

Gaerloyw (lenition)
Nghaerloyw (nasalization)
Chaerloyw


Gwilym

Gwilym Bowen Rhys.


Wiliam

Wiliam Owen Roberts.


Radur a Threforgan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Radur a Threforgan.wav


rhandir

Composé de rhan (« part ») et de tir (« terre »).

rhandiroedd (plural unmutated)
randir (singular lenition)
randiroedd (plural lenition)

Asterix – Rhandir y Duwiau

Ancienne unité médiévale galloise de surface.


Y Rhigos

Composé de y et de grug avec corruption dialectale.


feirch

Forme mutée de meirch par adoucissement.


twristiaid

twrist (singular unmutated)
dwrist (singular lenition)
dwristiaid (plural lenition)
nhwrist (singular nasalization)
nhwristiaid (plural nasalization)
thwrist (singular)
thwristiaid (plural)


twristiaeth

Dérivé de twrist, avec le suffixe -iaeth.

dwristiaeth (singular lenition)
nhwristiaeth (singular nasalization)
thwristiaeth (singular)


twrist

twristiaid (plural unmutated)
dwrist (singular lenition)
dwristiaid (plural lenition)
nhwrist (singular nasalization)
nhwristiaid (plural nasalization)
thwrist (singular)
thwristiaid (plural)


copyn

copynnod (plural unmutated)
copynnau (plural unmutated)
gopyn (singular lenition)
gopynnod (plural lenition)
gopynnau (plural lenition)
nghopyn (singular nasalization)
nghopynnod (plural nasalization)
nghopynnau (plural nasalization)
chopyn (singular)
chopynnod (plural)
chopynnau (plural)


gwefan

Composé de gwe (« web ») et de man (« site »).

gwefannau (plural unmutated)
wefan (singular lenition)
wefannau (plural lenition)
ngwefan (singular nasalization)
ngwefannau (plural nasalization)


gwefeistr

Composé de gwe (« web ») et de meistr (« maitre »).

gwefeistri (plural unmutated)
wefeistr (singular lenition)
wefeistri (plural lenition)
ngwefeistr (singular nasalization)
ngwefeistri (plural nasalization)


Preseli

Breseli (lenition)
Mhreseli (nasalization)
Phreseli

Chaine de collines dans le Pembrokeshire.


pen-blwydd

pen-blwyddi (plural unmutated)
ben-blwydd (singular lenition)
ben-blwyddi (plural lenition)
mhen-blwydd (singular nasalization)
mhen-blwyddi (plural nasalization)
phen-blwydd (singular)
phen-blwyddi (plural)


Talog

Dalog (lenition)
Nhalog (nasalization)
Thalog


Gwyddeleg

Dérivé de Gwyddel (« Irlandais »), avec le suffixe -eg.

Wyddeleg (singular lenition)
Ngwyddeleg (singular nasalization)


Traethmelyn

Draethmelyn (lenition)
Nhraethmelyn (nasalization)
Thraethmelyn


lleuad

Dérivé de lleu (« lueur »), avec le suffixe -ad → voir golau.

lleuadau (plural unmutated)
leuad (singular lenition)
leuadau (plural lenition)

lleuad lawn.


amaethyddiaeth

Dérivé de amaethyddol, avec le suffixe -iaeth.

\ameɨ̯ˈθəðjaɨ̯θ\


amaethyddol

Tir amaethyddol sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois) , terre agricole.


Rhosfarced

Composé de rhos et de l’anglais market. Note : market adopte la graphie galloise marced et avec lénition devient farced (→ voir march et farch pour un exemple de mot muté de cette façon).


yr Orsedd

Composé de yr et de gorsedd (« haut-lieu »).


gorsedd

Dérivé de sedd (« siège »), avec le préfixe gor- (« sur-, haut »).

gorseddau (plural unmutated)
orsedd (singular lenition)
orseddau (plural lenition)
ngorsedd (singular nasalization)
ngorseddau (plural nasalization)

Gorsedd y Beirdd.


rhiant

Rétroformation à partir du collectif/pluriel rhieni,dérivé de geni (« naissance »), avec le préfixe rhy- (« avant »), auquel le suffixe -ant a été ajouté.

rhieni (plural unmutated)
riant (singular lenition)
rieni (plural lenition)

Rhoddodd ei rieni help llaw iddo pan oedd yn symud tŷ.

Ses parents lui ont donné un coup de main lors de son déménagement.


caru

Apparenté au breton karet, karout (« aimer »), au gaélique caraid (« ami »).


sarn

Sarn Helen, tronçon de route romaine subsistant dans le pays de Galles.


hyfryd

Dérivé de bryd, avec le préfixe hy-, soit le sens étymologique de « bien portant, bien amené ».


tafarn

tafarnau (plural unmutated)
tefyrn (plural unmutated)
dafarn (singular lenition)
dafarnau (plural lenition)
defyrn (plural lenition)
nhafarn (singular nasalization)
nhafarnau (plural nasalization)
nhefyrn (plural nasalization)
thafarn (singular)
thafarnau (plural)
thefyrn (plural)

Ysgrifennodd Dafydd ap Gwilym gerdd a oess yn son am drafferth mewn tafarn.

Dafydd ap Gwilym a écrit un poème sur les problèmes dans les tavernes.


Tan-y-grisiau

Composé de tan, y et grisiau, littéralement « sous-les-degrés ».

Dan-y-grisiau (lenition)
Nhan-y-grisiau (nasalization)
Than-y-grisiau


grisiau

gris (singular unmutated)
ris (singular lenition)
risiau (plural lenition)
ngris (singular nasalization)
ngrisiau (plural nasalization)


gwraidd

gwreiddiau (plural unmutated)
wraidd (singular lenition)
wreiddiau (plural lenition)
ngwraidd (singular nasalization)
ngwreiddiau (plural nasalization)
gwreiddyn (singulative unmutated)
wraidd (collective lenition)
wreiddyn (singulative lenition)
ngwraidd (collective nasalization)
ngwreiddyn (singulative nasalization)


trwydded yrru

Composé de trwydded (« permis ») et de gyrru (« conduire »).

trwyddedau gyrru (plural unmutated)
drwydded yrru (singular lenition)
drwyddedau gyrru (plural lenition)
nhrwydded yrru (singular nasalization)
nhrwyddedau gyrru (plural nasalization)
thrwydded yrru (singular)
thrwyddedau gyrru (plural)


pandemig

De l'anglais pandemic avec le suffixe -ig.

pandemigau (plural unmutated)
bandemig (singular lenition)
bandemigau (plural lenition)
mhandemig (singular nasalization)
mhandemigau (plural nasalization)
phandemig (singular)
phandemigau (plural)

Mae’r Urdd wedi gohirio Eisteddfod yr Urdd Sir Ddinbych tan fis Mai 2022 oherwydd y pandemig.

L’Urdd a reporté l’Eisteddfod yr Urdd du Denbighshire jusqu’en mai 2022 en raison de la pandémie.

« Gohirio Eisteddfod Genedlaethol yr Udd Sir Ddinbych am flwyddyn arall - tan 2022 », Y Cymro, décembre 2020, page 2


gohirio

ohirio (lenition)
ngohirio (nasalization)

Repousser, ajourner, proroger, différer.


Napoleonaidd

Dérivé de Napoleon, avec le suffixe -aidd.

Mae’r stori efyd yn cysylltu dau o lenorion mwyaf yr Alban ac yn dangos yr ymdrech ddwys i anfon cyfansoddiadau ar draws Ewrop yng nghyfnod y rhyfeloedd Napoleonaidd a chymorth smyglwyr i gyflawni hyn.

« Hanes yr athrylith Beethoven ... a’i alawon Cymreig », Y Cymro, décembre 2020, page 16


rhyfelwr

rhyfelwyr (plural unmutated)
ryfelwr (singular lenition)
ryfelwyr (plural lenition)

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
 Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, […]

La terre de mes ancêtres m’est chère,
Terre de poètes et de chanteurs, d’hommes illustres et d’honneur,
De braves guerriers, si nobles et si vaillants, […]


trefnydd

trefnyddion (plural unmutated)
drefnydd (singular lenition)
drefnyddion (plural lenition)
nhrefnydd (singular nasalization)
nhrefnyddion (plural nasalization)
threfnydd (singular)
threfnyddion (plural)

Organisateur, arrangeur, celui qui arrange les choses dans l’ordre, responsable ; planificateur, préparateur, gestionnaire.

Ond os yw fy nhrefnydd wedi fy nghamarwain ynghylch hyn

Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, (Y Cofnod Swyddogol): Dydd Mercher 21 Gorffennaf 1999, 1999, p. 39

Dywedodd trefnydd yr wyl ei fod wedi gorfod gohirio oherwydd y tywydd garw.

L’organisateur du festival a déclaré qu’il avait dû reporter en raison du mauvais temps.

Quelque chose, par exemple livret, ordinateur, smartphone etc, utilisé pour s’organiser.

Gad i fi roi’r manylion yn fy nhrefnydd er mwyn sicrhau nad ydw i’n anghofio.

Laissez-moi mettre les détails dans mon agenda pour être sûr de ne pas oublier.


gweinidog

Dérivé de gweinid (« servir, ministre »), avec le suffixe -og.

gweinidogion (plural unmutated)
weinidog (singular lenition)
weinidogion (plural lenition)
ngweinidog (singular nasalization)
ngweinidogion (plural nasalization)
gweinidoges (feminine)

Celui qui sert, serviteur, esclave ; bonne, servante ; ministre, diacre.

Homme ordonné pour le prêche de l’Évangile ; ecclésiastique, prêtre.

Ministre, chef d’un département ministériel ; ambassadeur.

Yr ydym yma mewn Cyfarfod Llawn ac nid oes Gweinidog yn bresennol ac eithrio un.

Nous sommes ici en séance plénière et il n’y a aucun ministre présent sauf un.

Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Y Cofnod Swyddogol): Dydd Iau 1 Tachwedd 2001, 2001, page 5


prif weinidog

Composé de prif (« premier, principal ») et de gweinidog (« ministre »).

prif weinidogion (plural unmutated)
brif weinidog (singular lenition)
brif weinidogion (plural lenition)
mhrif weinidog (singular nasalization)
mhrif weinidogion (plural nasalization)
phrif weinidog (singular)
phrif weinidogion (plural)
prif weinidoges (feminine)

Titre du chef du gouvernement d’un État souverain (premier ministre).

Mae’r BBC yn deall y byddai’r Prif Weinidog yn ceisio galw etholiad cyffredinol […].

La BBC comprend que le premier ministre tenterait de déclencher des élections générales […].

« “Cummings ac nid Boris Johnson yw’r prif weinidog” », BBC Newyddion, 3 mai 2019

Titre du chef d’un gouvernement régional, territorial, ou local (premier ministre, ministre en chef).

… prif weinidog Gogledd Iwerddon ac arweinydd y blaid.

[…] premier ministre d’Irlande-du-Nord et chef du parti.

« Dileu protocol Gogledd Iwerddon fydd prif flaenoriaeth arweinydd newydd y DUP », Golwg 360 Newyddion, 16 mai 2021


abadau

abad (singular unmutated)
habad (singular)
habadau (plural)


habad

abad (singular unmutated)
abadau (plural unmutated)
habadau (plural)


habadau

abad (singular unmutated)
abadau (plural unmutated)
habad (singular)


palod

pâl (singular unmutated)
bâl (singular lenition)
balod (plural lenition)
mhâl (singular nasalization)
mhalod (plural nasalization)
phâl (singular)
phalod (plural)


gegin

cegin (singular unmutated)
ceginau (plural unmutated)
geginau (plural lenition)
nghegin (singular nasalization)
ngheginau (plural nasalization)
chegin (singular)
cheginau (plural)


hawliau dynol

Composé de hawl (« droit ») et de dynol (« humain »).


gwar

gwarrau (plural unmutated)
war (singular lenition)
warrau (plural lenition)
ngwar (singular nasalization)
ngwarrau (plural nasalization)


fenig

maneg (singular unmutated)
menig (plural unmutated)
faneg (singular lenition)


caseg

Apparenté au breton kazeg (« jument »), kezeg (« chevaux »), du celtique *kankstikā, d’un radical indo-européen commun *ḱonk- « sauter » qui donne Hengst (« étalon ») en allemand, hengst (« étalon ») en néerlandais.

cesig (plural unmutated)
gaseg (singular lenition)
gesig (plural lenition)
nghaseg (singular nasalization)
nghesig (plural nasalization)
chaseg (singular)
chesig (plural)
ceffyl
march


wely

gwely (singular unmutated)
gwelyau (plural unmutated)
welyau (plural lenition)
ngwely (singular nasalization)
ngwelyau (plural nasalization)


traethu

Du moyen gallois traethu, d'une forme en vieux gallois proche de treidin, issu du vieux brittonique *traɨθad, du latin tractō.


ŷd

Apparenté au breton ed, au cornique ys et à l’irlandais íoth.

ydau (plural unmutated)
hŷd (singular)
hydau (plural)


heddlu

Composé de hedd (« paix ») et de llu (« force »), littéralement « force de paix ».

Pan glywais y lleidr yn prowla yn yr ystafell fyw, ffoniais yr heddlu am gymorth.

Quand j’ai entendu le voleur rôder dans le salon, j’ai appelé la police à l'aide.


ansoddair

ansoddeiriau (plural unmutated)
hansoddair (singular)
hansoddeiriau (plural)


creadigol

greadigol (lenition)
nghreadigol (nasalization)
chreadigol


sychwr gwallt

\ˌsəχʊr ˈɡwaːɬd\

Credir bod y tân wedi ei gynnau gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi a gafodd ei adael ar bentwr o ddillad.

L’incendie aurait été déclenché par un sèche-cheveux surchauffé laissé au-dessus d’une pile de vêtements.

Gwasanaeth Tân Ac Achub Canolbarth A Gorllewin Cymru - Mid And West Wales Fire And Rescue Service, Tân yn Abertawe wedi’i achosi gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi


cyfrifiadur

Dérivé de cyfrif (« compter, computer »), avec le suffixe -iadur.

cyfrifiaduron (plural unmutated)
gyfrifiadur (singular lenition)
gyfrifiaduron (plural lenition)
nghyfrifiadur (singular nasalization)
nghyfrifiaduron (plural nasalization)
chyfrifiadur (singular)
chyfrifiaduron (plural)


offeryn cerdd

offerynnau cerdd (plural unmutated)
hofferyn cerdd (singular)
hofferynnau cerdd (plural)


pasbort

pasbortau (plural unmutated)
basbort (singular lenition)
basbortau (plural lenition)
mhasbort (singular nasalization)
mhasbortau (plural nasalization)
phasbort (singular)
phasbortau (plural)


fwynglawdd

mwynglawdd (singular unmutated)
mwyngloddiau (plural unmutated)
fwyngloddiau (plural lenition)


mwyngloddiau

mwynglawdd (singular unmutated)
fwynglawdd (singular lenition)
fwyngloddiau (plural lenition)


fwyngloddiau

mwynglawdd (singular unmutated)
mwyngloddiau (plural unmutated)
fwynglawdd (singular lenition)

Forme mutée de mwyngloddiau par lénition.


bleiddiaid

blaidd (singular unmutated)
flaidd (singular lenition)
fleiddiaid (plural lenition)
mlaidd (singular nasalization)
mleiddiaid (plural nasalization)


borefwyd

Composé de bore (« matin ») et de bwyd (« nourriture »), littéralement « nourriture du matin ».

forefwyd (singular lenition)
morefwyd (singular nasalization)


bricyll

bricyllen (singulative unmutated)
fricyll (collective lenition)
fricyllen (singulative lenition)
mricyll (collective nasalization)
mricyllen (singulative nasalization)


cennin Pedr

Composé de cennin et de Pedr, littéralement « poireau de saint Pierre ».

cenhinen Bedr (singulative unmutated)
gennin Pedr (collective lenition)
genhinen Bedr (singulative lenition)
nghennin Pedr (collective nasalization)
nghenhinen Bedr (singulative nasalization)
chennin Pedr (collective)
chenhinen Bedr (singulative)


cenhinen Bedr

cennin Pedr (collective unmutated)
gennin Pedr (collective lenition)
genhinen Bedr (singulative lenition)
nghennin Pedr (collective nasalization)
nghenhinen Bedr (singulative nasalization)
chennin Pedr (collective)
chenhinen Bedr (singulative)


Cernyweg

Dérivé de Cernyw, avec le suffixe -eg. Apparenté au breton kerneveg et au cornique Kernowek.

Gernyweg (singular lenition)
Nghernyweg (singular nasalization)
Chernyweg (singular)


cysgu fel twrch

Composé de cysgu (« dormir »), fel (« comme ») et twrch (« verrat »).

Dormir comme un loir, Dormir comme une marmotte.


ddrws

drws (singular unmutated)
drysau (plural unmutated)
ddrysau (plural lenition)
nrws (singular nasalization)
nrysau (plural nasalization)


nrws

drws (singular unmutated)
drysau (plural unmutated)
ddrws (singular lenition)
ddrysau (plural lenition)
nrysau (plural nasalization)


ddwfr

dwfr (singular unmutated)
nwfr (singular nasalization)


nwfr

dwfr (singular unmutated)
ddwfr (singular lenition)


ffotograffiaeth

Dérivé de ffotograff (« photographie »), avec le suffixe -iaeth.


ngair

gair (singular unmutated)
geiriau (plural unmutated)
air (singular lenition)
eiriau (plural lenition)
ngeiriau (plural nasalization)


ngalar

galar (singular unmutated)
alar (singular lenition)


ngefail

gefail (singular unmutated)
gefeiliau (plural unmutated)
efail (singular lenition)
efeiliau (plural lenition)
ngefeiliau (plural nasalization)


nglin

glin (singular unmutated)
gliniau (plural unmutated)
lin (singular lenition)
liniau (plural lenition)
ngliniau (plural nasalization)


nglo

glo (singular unmutated)
lo (singular lenition)


nglyn

glyn (singular unmutated)
glynnoedd (plural unmutated)
lyn (singular lenition)
lynnoedd (plural lenition)
nglynnoedd (plural nasalization)


ngof

gof (singular unmutated)
gofaint (plural unmutated)
gofion (plural unmutated)
of (singular lenition)
ofaint (plural lenition)
ofion (plural lenition)
ngofaint (plural nasalization)
ngofion (plural nasalization)


ogledd

gogledd (singular unmutated)
ngogledd (singular nasalization)


ngogledd

gogledd (singular unmutated)
ogledd (singular lenition)

Forme mutée de gogledd par nasalisation.


ramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegau (plural unmutated)
ramadegau (plural lenition)
ngramadeg (singular nasalization)
ngramadegau (plural nasalization)


ngramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegau (plural unmutated)
ramadeg (singular lenition)
ramadegau (plural lenition)
ngramadegau (plural nasalization)

Forme mutée de gramadeg par nasalisation.


ngwerth

gwerth (singular unmutated)
gwerthoedd (plural unmutated)
werth (singular lenition)
werthoedd (plural lenition)
ngwerthoedd (plural nasalization)


ngwin

gwin (singular unmutated)
gwinoedd (plural unmutated)
win (singular lenition)
winoedd (plural lenition)
ngwinoedd (plural nasalization)


winegr

gwinegr (singular unmutated)
ngwinegr (singular nasalization)


ngwinegr

gwinegr (singular unmutated)
winegr (singular lenition)

Forme mutée de gwinegr par nasalisation.


hen law

Composé de hen (« vieux, vielle ») et de llaw (« main »), littéralement « vielle main ».

Personne expérimentée ou qualifiée pour effectuer une tâche spécifique : vieux briscard, vieux de la vieille.

Roedd yn hen law ar ladd y gwair a gorffennodd mewn dim o dro.

C’était un vieux briscard pour désherber et il a terminé en un rien de temps.


help llaw

Composé de help (« aide ») et de llaw (« main »).


rhoi help llaw

Composé de rhoi (« donner »), help (« aide ») et llaw (« main »).


dwylo

De dwylaw,composé de dwy (« deux ») et de llaw (« main »).

llaw (singular unmutated)
law (singular lenition)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


ddwylo

llaw (singular unmutated)
dwylo (plural unmutated)
law (singular lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


nwylo

llaw (singular unmutated)
dwylo (plural unmutated)
law (singular lenition)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)


llechi

llech (singular unmutated)
llechau (plural unmutated)
lech (singular lenition)
lechi (plural lenition)
lechau (plural lenition)


lluoedd

llu (singular unmutated)
lu (singular lenition)
luoedd (plural lenition)


luoedd

llu (singular unmutated)
lluoedd (plural unmutated)
lu (singular lenition)


feibion

mab (singular unmutated)
meibion (plural unmutated)
fab (singular lenition)


faneg

maneg (singular unmutated)
menig (plural unmutated)
fenig (plural lenition)


morgrug

morgrugyn (singulative unmutated)
forgrug (collective lenition)
forgrugyn (singulative lenition)


foronen

moron (collective unmutated)
moronen (singulative unmutated)
foron (collective lenition)


mwyar y Berwyn

Composé de mwyar (« mûres »), y et Berwyn (« chaîne de montagnes au nord-est du Pays de Galles »).

mwyaren y Berwyn (singulative unmutated)
fwyar y Berwyn (collective lenition)
fwyaren y Berwyn (singulative lenition)

Mûres des marais, ronces des tourbières, plaquebières, (Rubus chamaemorus (L.)).


oesoedd

oes (singular unmutated)
hoes (singular)
hoesoedd (plural)


hoesoedd

oes (singular unmutated)
oesoedd (plural unmutated)
hoes (singular)

Forme mutée de oesoedd par ajout d’une prothèse h.


ar ôl

Ar ôl y parti, roedd cyflwr y lolfa yn erchyll.

Après la fête, l’état du salon était épouvantable.

Na i fynd ar ôl i chi orffen.


panasen

pannas (collective unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


banasen

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


mhanasen

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)

Forme mutée de panasen par nasalisation.


phanasen

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)

Forme mutée de panasen par spirantisation.


mhannas

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


phannas

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phanasen (singulative)

Forme mutée de pannas par spirantisation.


mhig

pig (singular unmutated)
pigau (plural unmutated)
big (singular lenition)
bigau (plural lenition)
mhigau (plural nasalization)
phig (singular)
phigau (plural)


phig

pig (singular unmutated)
pigau (plural unmutated)
big (singular lenition)
bigau (plural lenition)
mhig (singular nasalization)
mhigau (plural nasalization)
phigau (plural)


mhotel

potel (singular unmutated)
poteli (plural unmutated)
botel (singular lenition)
boteli (plural lenition)
mhoteli (plural nasalization)
photel (singular)
photeli (plural)


photel

potel (singular unmutated)
poteli (plural unmutated)
botel (singular lenition)
boteli (plural lenition)
mhotel (singular nasalization)
mhoteli (plural nasalization)
photeli (plural)

Forme mutée de potel par spirantisation.


rhannau

rhan (singular unmutated)
ran (singular lenition)
rannau (plural lenition)


rannau

rhan (singular unmutated)
rhannau (plural unmutated)
ran (singular lenition)


sêr

Du proto-brittonique *ster, du proto-celtique *sterā, du proto-indo-européen *h₂stḗr.


tâl

De la même racine que le verbe talu (« payer »).

taliadau (plural unmutated)
dâl (singular lenition)
daliadau (plural lenition)
nhâl (singular nasalization)
nhaliadau (plural nasalization)
thâl (singular)
thaliadau (plural)

Roedd y tâl yn cael ei dalu’n uniongyrchol i mewn i’r cyfrif banc.

Le paiement a été versé directement sur le compte bancaire.

Mae’r gwahaniaeth yn nhâl menywod a thâl dynion yn rhywiaethol dros ben.

La différence entre les salaires des femmes et ceux des hommes est extrêmement sexiste.


tâl

Du proto-celtique *talo-. Apparenté au breton tal, talbenn et au cornique tal, toal.

talau (plural unmutated)
taloedd (plural unmutated)
dâl (singular lenition)
dalau (plural lenition)
daloedd (plural lenition)
nhâl (singular nasalization)
nhalau (plural nasalization)
nhaloedd (plural nasalization)
thâl (singular)
thalau (plural)
thaloedd (plural)


ngwely

gwely (singular unmutated)
gwelyau (plural unmutated)
wely (singular lenition)
welyau (plural lenition)
ngwelyau (plural nasalization)


Ynys-y-bŵl a Choed-y-cwm

Composé de Ynys-y-bŵl, a (« et ») et Coed-y-Cwm

Ynysybwl and Coed y Cwm, communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


madarch

madarchen (singulative unmutated)
fadarch (collective lenition)
fadarchen (singulative lenition)


pedwar ar bymtheg a phedwar ugain

(Date à préciser) Termecomposé de pedwar (« quatre »), ar (« sur »), pymtheg (« quinze »), a (« et »), pedwar (« vingt ») et uagin, littéralement « quatre sur quinze et quatre-vingts ».

bedwar ar bymtheg a phedwar ugain (lenition)
mhedwar ar bymtheg a phedwar ugain (nasalization)
phedwar ar bymtheg a phedwar ugain

Est utilisé avant les noms grammaticalement masculins, l’équivalent féminin est pedair ar bymtheg a phedwar ugain.


pedair ar bymtheg a phedwar ugain

(Date à préciser) Termecomposé de pedair (« quatre »), ar (« sur »), pymtheg (« quinze »), a (« et »), pedwar (« vingt ») et uagin, littéralement « quatre sur quinze et quatre-vingts ».

bedair ar bymtheg a phedwar ugain (lenition)
mhedair ar bymtheg a phedwar ugain (nasalization)
phedair ar bymtheg a phedwar ugain

\ˌpeːdai̯r ar ˌbəmθɛɡ a ˌfɛdwar ˈiːɡai̯n\

Est utilisé avant les noms grammaticalement féminin, l’équivalent masculin est pedwar ar bymtheg a phedwar ugain.


Caint

Du proto-brittonique qui donne le latin Cantium.


ymennydd

Du proto-celtique en-kʷennio-, correspondant en gallois à yn + pen (« dans » + « tête »).

Mae ganddo lawer o ymennydd.


lifft

(Date à préciser) De l’anglais lift, les deux sens identiques.


chwaraedy

Théâtre, lieu de représentations théâtrales.


Cymbrieg

Des termes proto-brittoniques *kömrüɣ et *ik, devenus Cymro et -eg en gallois, puis Cymric et son doublet Cumbric en anglais.

À comparer avec les mots kumbrieg en breton, Kumbrek en cornique (sens identique).


cernyweg

Dérivé de Cernyw, avec le suffixe -eg. Apparenté à kerneveg en breton et kernewek en cornique.


grawn

À comparer avec les mots greun en breton et cornique, grán en gaélique (sens identique).


eirin gwlanog

Composé de eirin (« prunes ») et de gwlanog (« laineuses »).

eirinen wlanog (singulative unmutated)
heirin gwlanog (collective)
heirinen wlanog (singulative)


eirinen wlanog

Composé de eirinen (« prune ») et de wlanog (« laineuse »).

eirin gwlanog (collective unmutated)
heirin gwlanog (collective)
heirinen wlanog (singulative)

Singulatif de eirin gwlanog ; pêche (fruit)


eirin

eirinen (singulative unmutated)
heirin (collective)
heirinen (singulative)


eirinen

eirin (collective unmutated)
heirin (collective)
heirinen (singulative)


ceiriosen

ceirios (collective unmutated)
geirios (collective lenition)
geiriosen (singulative lenition)
ngheirios (collective nasalization)
ngheiriosen (singulative nasalization)
cheirios (collective)
cheiriosen (singulative)


mefus

mefusen (singulative unmutated)
fefus (collective lenition)
fefusen (singulative lenition)


mefusen

mefus (collective unmutated)
fefus (collective lenition)
fefusen (singulative lenition)


Dyfnaint

Du proto-brittonique *Düβnėnt, équivalent ducomposé de dwfn et de nant, littéralement « val profond ».


milodfa

(Siècle à préciser)Dérivé de milod (« animaux, créatures »), avec le suffixe -fa.


Chaîne de télévision en langue galloise qui équivaut à la chaîne de télévision en langue anglaise Channel 4.