malu

Remonte à un proto-celtique *male/o-, tiré d'un *ml̥h₂-e/o-, provenant de l'indo-européen commun *melh₂- « moudre », d'où aussi le breton malañ, latin molere, néerlandais malen, lituanien málti.


pair

Troisième personne de l’indicatif présent de peri.


toi

À comparer avec le verbe breton teiñ (sens identique).


bod

Voir le verbe bout et le mot boud en breton (sens identique).


maen

Du moyen gallois maen, du vieux gallois main, du vieux brittonique *maɣɨn, du proto-celtique *magibos.

Apparenté au breton maen et au cornique men de même sens.

Troisième personne du pluriel du présent de bod.


peri

Apparenté à pryd (« repas »), de l’indo-européen commun *kʷer- (« faire ») qui donne aussi le slovène čar (« sortilège, charme »).


ys

Du moyen gallois ys, de l’indo-européen commun *h₁ésti, dérivé de *h₁és-.


oes

Apparenté au vieux breton ois et au breton eus.

Oes gwallt coch gyda ti?

Dans une réponse à une question commençant par « oes »

Oes, mae gwallt coch gyda fi.


glawio

Dérivé de glaw (« pluie »), avec le suffixe -io.

Mae wedi bod yn glawio drwy’r dydd.


sy

Est (après un sujet mis en relief, en tête de phrase).

Pwy sy 'na?

Fi sy 'n canu.


byw

À comparer avec les adjectifs bev en breton, bew en cornique (sens identique).


cysgu

Ar ôl teithio drwy’r nôs, roedd angen cysgu arnaf.

Après avoir voyagé toute la nuit, j’avais besoin de dormir.


gorffen

Voir les mots bretons gourfenn, gourfennañ.


chwarae

Aeth y ddau ohonynt allan i’r ardd er mwyn chwarae gemau.

Ils sont tous les deux sortis dans le jardin pour jouer à des jeux.

Dw i’n medru chwarae’r piano a’r ffidil.


boddi

Du moyen gallois boddi, du proto-celtique *bād-ī-, de l’indo-européen commun *gʷeh₂dʰ- (« fouler, marcher »).

À comparer avec les verbes beuziñ en breton, beudhi en cornique (sens identique).


canu

(Siècle à préciser) Voir le mot breton kanañ.

Écrire, composer de la poésie, la mettre en chanson.


gwerthu

Dérivé de gwerth (« valeur »), avec le suffixe -u. Apparenté au breton gwerzhañ


chwerthin

Ystum corfforol yn dangos llawenydd, dirmyg, gwatwaredd, ymddiried, neu edmygedd yw chwerthin.

Chwerthin sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


aberthu

À comparer avec le verbe breton aberzhañ (sens identique).


cynnuta

Chercher, ramasser, couper du bois de chauffage.


taranu

Dérivé de taran (« tonnerre »), avec le suffixe -u.


nythu

Dérivé de nith (« nid »), avec le suffixe -u.


seinio

À comparer avec les verbes seniñ en breton, seny en cornique (sens identique).


dewis

Cafodd ei ddewis fel arlywyddd yn 2009.

Roeddwn i wedi dewis afal mawr, coch o’r fowlen ffrwythau.

J’avais choisi une grosse pomme rouge dans le bol de fruits.


dechrau

Voir les mots bretons deraou et deraouiñ.

Roedd hi wedi dechrau glawio am ganol dydd.

Roedd angen dechrau’r peiriant ddeng munud cyn ei ddefnyddio.

La machine devait être démarrée dix minutes avant utilisation.


llefaru

Voir les mots bretons lavaret, lavarout.


rhodio

À comparer avec le mot breton rodal (sens voisin).


hebrwng

À comparer avec les verbes ambroug en breton, hembronk en cornique (sens identique).


anadlu

À comparer avec les verbes analañ en breton, anella en cornique (sens identique).


ofni

Dérivé de ofn (« peur »), avec le suffixe -i.

À comparer avec le verbe breton aoniñ (sens identique).


lladrata

À comparer avec les verbes laerezh en breton, ladra en cornique (sens identique).


tremynu

À comparer avec les verbes tremen en breton, tremena en cornique (sens identique).


cuddio

À comparer avec les verbes cudha en cornique, kuzhat en breton (sens identique).


dofi

À comparer avec le verbe breton doñviñ (sens identique).


dawnsio

À comparer avec les verbes dañsal en breton, donsya en cornique (sens identique).


ysgrifennu

À comparer avec les verbes skrivañ en breton, scryfa en cornique (sens identique).


disgrifio

À comparer avec les verbes deskrivañ en breton, descryfa en cornique (sens identique).


anghofio

À comparer avec les verbes ankouaat en breton, ankevy en cornique (sens identique).


chwythu

À comparer avec les verbes c'hwezhañ en breton, whetha en cornique (sens identique).


credu

Apparenté au breton krediñ, au gaélique creid, au latin credo (voir ce mot pour les radicaux indo-européens du mot).

Rwy’n credu mewn bywyd ar ôl marwolaeth.

Pam yn y byd oeddwn i wedi dy gredu?

Dw i’n credu y bydd hi’n glawio yfory.


rhedeg

À comparer avec les verbes redek en breton, resek en cornique (sens identique).


derbyn

Mot emprunté en breton littéraire "darbenn" (sens identique).


swnio

À comparer avec les verbes seniñ en breton, seny en cornique (sens identique).


bwrw glaw

Composé de bwrw (« jeter ») et de glaw (« pluie »).

Es ag ymbarel gyda mi rhag ofn iddi ddechrau bwrw glaw.

J’ai pris un parapluie avec moi au cas où il se mettrait à pleuvoir.


pesgi

À comparer avec le verbe breton paskañ (sens identique).


bwydo

À comparer avec le verbe breton bouedañ (sens identique).


byrhau

À comparer avec les verbes berraat en breton, berhé en cornique (sens identique).


hirhau

À comparer avec les verbes hiraat en breton, hyrhé en cornique (sens identique).


adnabod

À comparer avec les verbes anavezout, anaout en breton, aswon en cornique (sens identique).


llyo

À comparer avec le verbe breton leat (sens identique).


llyfnu

À comparer avec le verbe breton levnañ (sens identique).


pysgota

À comparer avec les verbes pesketa en breton, pyskessa en cornique (sens identique).


pwyso

À comparer avec les verbes pouezañ en breton, posa en cornique (sens identique).


gwaredu

À comparer avec les verbes gwarediñ en breton, gweres en cornique (sens identique).


niferu

À comparer avec les verbes niveriñ en breton, nyvera en cornique (sens identique).


ysgafnhau

À comparer avec les verbes skañvaat en breton, scafhé en cornique (sens identique).


pobi

À comparer avec les verbes pobiñ en breton, pobas en cornique (sens identique).


galw

À comparer avec les mots galv, gelvel en breton, galow, gelwel en cornique (sens identique ou voisin).


cau

Du proto-celtique *kageti, de l'indo-européen commun *kagʰ- (comparer l'osque kahad (il prendrait), l'albanais kam (avoir).


sydd

Pwy sydd 'na?


gosod

Du celtique *u̯o-stutā apparenté au latin statuo.


yw

Du proto-celtique *iwos (« if »), du proto-indo-européen *h₁eyHw- (« if »).

Apparenté au breton ivin, au cornique ywin, au vieil irlandais eó et au gaulois ivos « if ».

Troisième personne du singulier du présent de bod : est.


gweinyddu

Dérivé de gweinydd, avec le suffixe -u et, plus avant, de gweini (« servir »).


caru

Apparenté au breton karet, karout (« aimer »), au gaélique caraid (« ami »).


gohirio

Repousser, ajourner, proroger, différer.

Mae’r Urdd wedi gohirio Eisteddfod yr Urdd Sir Ddinbych tan fis Mai 2022 oherwydd y pandemig.

« Gohirio Eisteddfod Genedlaethol yr Udd Sir Ddinbych am flwyddyn arall - tan 2022 », Y Cymro, décembre 2020, page 2


traethu

Du moyen gallois traethu, d'une forme en vieux gallois proche de treidin, issu du vieux brittonique *traɨθad, du latin tractō.


cysgu fel twrch

Composé de cysgu (« dormir »), fel (« comme ») et twrch (« verrat »).

Dormir comme un loir, Dormir comme une marmotte.


rhoi help llaw

Composé de rhoi (« donner »), help (« aide ») et llaw (« main »).

Rhoddodd ei rieni help llaw iddo pan oedd yn symud tŷ.

Ses parents lui ont donné un coup de main lors de son déménagement.