crefydd

Composé de cred (« croyance ») et de ffydd (« foi »).

crefyddau (plural unmutated)
grefydd (singular lenition)
grefyddau (plural lenition)
nghrefydd (singular nasalization)
nghrefyddau (plural nasalization)
chrefydd (singular)
chrefyddau (plural)


crair

Apparenté à credu : « ce en quoi on croit ».

creiriau (plural unmutated)
grair (singular lenition)
greiriau (plural lenition)
nghrair (singular nasalization)
nghreiriau (plural nasalization)
chrair (singular)
chreiriau (plural)

Rhoddodd Brychan un o sawl torch o'i fraich yn anrheg i Cynon a chadwyd hi fel crair am ganrifoedd.

Cynog Ferthyr sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


symylrwydd

Dérivé de syml (« simple »), avec le suffixe -rwydd.

Er nad oedd crefydd ffurfiol yn bwysig iawn gan y teulu, roedd y safonau canlynol yn holl bwysig: gonestrwydd, geirwiredd, ffyddlondeb, caredigrwydd a symylrwydd.

Bien que la religion formelle n'ait pas été très importante pour la famille, les normes suivantes étaient très importantes : l'honnêteté, la sincérité, la fidélité, la gentillesse et la simplicité.

Waldo Williams sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


onnen

onn (collective unmutated)
honn (collective)
honnen (singulative)


rhes

rhesi (plural unmutated)
rhesau (plural unmutated)
res (singular lenition)
resi (plural lenition)
resau (plural lenition)

Rang (de sièges au théâtre, de légumes dans un jardin).


ochr

Apparenté au gaulois ocelo- (« pointe »), au gaélique achar (« étendue »), au latin *ocris (« monticule »), ocrea.

ochrau (plural unmutated)
hochr (singular)
hochrau (plural)

Mae gan sgwâr bedair ochr.

Edrycha ar yr ochr gadarnhaol.


pebyll

pabell (singular unmutated)
babell (singular lenition)
bebyll (plural lenition)
mhabell (singular nasalization)
mhebyll (plural nasalization)
phabell (singular)
phebyll (plural)


pandy

Composé de pannu (« fouler ») et de tŷ (« maison »).

pandai (plural unmutated)
bandy (singular lenition)
bandai (plural lenition)
mhandy (singular nasalization)
mhandai (plural nasalization)
phandy (singular)
phandai (plural)


adain

adenydd (plural unmutated)
hadain (singular)
hadenydd (plural)


tywyn

Dérivé de tew, avec le suffixe -yn, apparenté au breton tevenn.

tywynnau (plural unmutated)
dywyn (singular lenition)
dywynnau (plural lenition)
nhywyn (singular nasalization)
nhywynnau (plural nasalization)
thywyn (singular)
thywynnau (plural)


llin

lliniau (plural unmutated)
lin (singular lenition)
liniau (plural lenition)


penrhyn

penrhynion (plural unmutated)
benrhyn (singular lenition)
benrhynion (plural lenition)
mhenrhyn (singular nasalization)
mhenrhynion (plural nasalization)
phenrhyn (singular)
phenrhynion (plural)

Ystyrir penrhyn Gŵyr fel llecyn hynod brydferth.

La péninsule de Gower est considérée comme un endroit extrêmement beau.


draeth

Forme mutée de traeth par adoucissement.


thraeth

Forme mutée de traeth par ajout d’une prothèse h.


rhif

Apparenté au breton riñv, au latin ritus, au grec ἀριθμός, arithmos (« nombre »).

rhifau (plural unmutated)
rif (singular lenition)
rifau (plural lenition)


felin

melin (singular unmutated)
milinau (plural unmutated)
filinau (plural lenition)


rhew

Déverbal de rhewi, apparenté au breton rev.

rhewogydd (plural unmutated)
rew (singular lenition)
rewogydd (plural lenition)


twyn

Apparenté à l’anglais town (« cité »), à -dun d’origine celte.

twyni (plural unmutated)
dwyn (singular lenition)
dwyni (plural lenition)
nhwyn (singular nasalization)
nhwyni (plural nasalization)
thwyn (singular)
thwyni (plural)


colomennod

colomen (singular unmutated)
golomen (singular lenition)
golomennod (plural lenition)
ngholomen (singular nasalization)
ngholomennod (plural nasalization)
cholomen (singular)
cholomennod (plural)


ysguthan

ysguthanod (plural unmutated)
hysguthan (singular)
hysguthanod (plural)


paith

peithiau (plural unmutated)
baith (singular lenition)
beithiau (plural lenition)
mhaith (singular nasalization)
mheithiau (plural nasalization)
phaith (singular)
pheithiau (plural)


gwaith

Du celtique *weǵʰtā (« cours, cours du temps, temps, course, tour de course, tour ») qui donne aussi le breton gwezh (« tour, fois ») ; apparenté au latin veho, vectio (« porter, transport »), au gallo-romain covinus (« chariot, véhicule »).

gweithiau (plural unmutated)
waith (singular lenition)
weithiau (plural lenition)
ngwaith (singular nasalization)
ngweithiau (plural nasalization)

Mae llawer o waith yng Nghaerdydd.

Mae’n cymryd llawer o waith caled i ysgrifennu geiriadur.

Il faut beaucoup de travail acharné pour écrire un dictionnaire.

Dw i wedi gadael fy ffôn yn y gwaith.

Gwaith Haearn Cyfarthfa.

Œuvre, production littéraire, artistique ou intellectuelle..

Mae’r ddrama yn enghraifft o waith cynnar y bardd.

La pièce est un exemple des premiers travaux du poète.


gwaith

Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm ’ma dwywaith.


rhandir

Composé de rhan (« part ») et de tir (« terre »).

rhandiroedd (plural unmutated)
randir (singular lenition)
randiroedd (plural lenition)

Asterix – Rhandir y Duwiau

Ancienne unité médiévale galloise de surface.


feirch

Forme mutée de meirch par adoucissement.


twristiaid

twrist (singular unmutated)
dwrist (singular lenition)
dwristiaid (plural lenition)
nhwrist (singular nasalization)
nhwristiaid (plural nasalization)
thwrist (singular)
thwristiaid (plural)


twristiaeth

Dérivé de twrist, avec le suffixe -iaeth.

dwristiaeth (singular lenition)
nhwristiaeth (singular nasalization)
thwristiaeth (singular)


twrist

twristiaid (plural unmutated)
dwrist (singular lenition)
dwristiaid (plural lenition)
nhwrist (singular nasalization)
nhwristiaid (plural nasalization)
thwrist (singular)
thwristiaid (plural)


copyn

copynnod (plural unmutated)
copynnau (plural unmutated)
gopyn (singular lenition)
gopynnod (plural lenition)
gopynnau (plural lenition)
nghopyn (singular nasalization)
nghopynnod (plural nasalization)
nghopynnau (plural nasalization)
chopyn (singular)
chopynnod (plural)
chopynnau (plural)


gwefan

Composé de gwe (« web ») et de man (« site »).

gwefannau (plural unmutated)
wefan (singular lenition)
wefannau (plural lenition)
ngwefan (singular nasalization)
ngwefannau (plural nasalization)


gwefeistr

Composé de gwe (« web ») et de meistr (« maitre »).

gwefeistri (plural unmutated)
wefeistr (singular lenition)
wefeistri (plural lenition)
ngwefeistr (singular nasalization)
ngwefeistri (plural nasalization)


pen-blwydd

pen-blwyddi (plural unmutated)
ben-blwydd (singular lenition)
ben-blwyddi (plural lenition)
mhen-blwydd (singular nasalization)
mhen-blwyddi (plural nasalization)
phen-blwydd (singular)
phen-blwyddi (plural)


Gwyddeleg

Dérivé de Gwyddel (« Irlandais »), avec le suffixe -eg.

Wyddeleg (singular lenition)
Ngwyddeleg (singular nasalization)


lleuad

Dérivé de lleu (« lueur »), avec le suffixe -ad → voir golau.

lleuadau (plural unmutated)
leuad (singular lenition)
leuadau (plural lenition)

lleuad lawn.


amaethyddiaeth

Dérivé de amaethyddol, avec le suffixe -iaeth.

\ameɨ̯ˈθəðjaɨ̯θ\


gorsedd

Dérivé de sedd (« siège »), avec le préfixe gor- (« sur-, haut »).

gorseddau (plural unmutated)
orsedd (singular lenition)
orseddau (plural lenition)
ngorsedd (singular nasalization)
ngorseddau (plural nasalization)

Gorsedd y Beirdd.


rhiant

Rétroformation à partir du collectif/pluriel rhieni,dérivé de geni (« naissance »), avec le préfixe rhy- (« avant »), auquel le suffixe -ant a été ajouté.

rhieni (plural unmutated)
riant (singular lenition)
rieni (plural lenition)

Rhoddodd ei rieni help llaw iddo pan oedd yn symud tŷ.

Ses parents lui ont donné un coup de main lors de son déménagement.


sarn

Sarn Helen, tronçon de route romaine subsistant dans le pays de Galles.


tafarn

tafarnau (plural unmutated)
tefyrn (plural unmutated)
dafarn (singular lenition)
dafarnau (plural lenition)
defyrn (plural lenition)
nhafarn (singular nasalization)
nhafarnau (plural nasalization)
nhefyrn (plural nasalization)
thafarn (singular)
thafarnau (plural)
thefyrn (plural)

Ysgrifennodd Dafydd ap Gwilym gerdd a oess yn son am drafferth mewn tafarn.

Dafydd ap Gwilym a écrit un poème sur les problèmes dans les tavernes.


grisiau

gris (singular unmutated)
ris (singular lenition)
risiau (plural lenition)
ngris (singular nasalization)
ngrisiau (plural nasalization)


gwraidd

gwreiddiau (plural unmutated)
wraidd (singular lenition)
wreiddiau (plural lenition)
ngwraidd (singular nasalization)
ngwreiddiau (plural nasalization)
gwreiddyn (singulative unmutated)
wraidd (collective lenition)
wreiddyn (singulative lenition)
ngwraidd (collective nasalization)
ngwreiddyn (singulative nasalization)


trwydded yrru

Composé de trwydded (« permis ») et de gyrru (« conduire »).

trwyddedau gyrru (plural unmutated)
drwydded yrru (singular lenition)
drwyddedau gyrru (plural lenition)
nhrwydded yrru (singular nasalization)
nhrwyddedau gyrru (plural nasalization)
thrwydded yrru (singular)
thrwyddedau gyrru (plural)


pandemig

De l'anglais pandemic avec le suffixe -ig.

pandemigau (plural unmutated)
bandemig (singular lenition)
bandemigau (plural lenition)
mhandemig (singular nasalization)
mhandemigau (plural nasalization)
phandemig (singular)
phandemigau (plural)

Mae’r Urdd wedi gohirio Eisteddfod yr Urdd Sir Ddinbych tan fis Mai 2022 oherwydd y pandemig.

L’Urdd a reporté l’Eisteddfod yr Urdd du Denbighshire jusqu’en mai 2022 en raison de la pandémie.

« Gohirio Eisteddfod Genedlaethol yr Udd Sir Ddinbych am flwyddyn arall - tan 2022 », Y Cymro, décembre 2020, page 2


rhyfelwr

rhyfelwyr (plural unmutated)
ryfelwr (singular lenition)
ryfelwyr (plural lenition)

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
 Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, […]

La terre de mes ancêtres m’est chère,
Terre de poètes et de chanteurs, d’hommes illustres et d’honneur,
De braves guerriers, si nobles et si vaillants, […]


trefnydd

trefnyddion (plural unmutated)
drefnydd (singular lenition)
drefnyddion (plural lenition)
nhrefnydd (singular nasalization)
nhrefnyddion (plural nasalization)
threfnydd (singular)
threfnyddion (plural)

Organisateur, arrangeur, celui qui arrange les choses dans l’ordre, responsable ; planificateur, préparateur, gestionnaire.

Ond os yw fy nhrefnydd wedi fy nghamarwain ynghylch hyn

Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, (Y Cofnod Swyddogol): Dydd Mercher 21 Gorffennaf 1999, 1999, p. 39

Dywedodd trefnydd yr wyl ei fod wedi gorfod gohirio oherwydd y tywydd garw.

L’organisateur du festival a déclaré qu’il avait dû reporter en raison du mauvais temps.

Quelque chose, par exemple livret, ordinateur, smartphone etc, utilisé pour s’organiser.

Gad i fi roi’r manylion yn fy nhrefnydd er mwyn sicrhau nad ydw i’n anghofio.

Laissez-moi mettre les détails dans mon agenda pour être sûr de ne pas oublier.


gweinidog

Dérivé de gweinid (« servir, ministre »), avec le suffixe -og.

gweinidogion (plural unmutated)
weinidog (singular lenition)
weinidogion (plural lenition)
ngweinidog (singular nasalization)
ngweinidogion (plural nasalization)
gweinidoges (feminine)

Celui qui sert, serviteur, esclave ; bonne, servante ; ministre, diacre.

Homme ordonné pour le prêche de l’Évangile ; ecclésiastique, prêtre.

Ministre, chef d’un département ministériel ; ambassadeur.

Yr ydym yma mewn Cyfarfod Llawn ac nid oes Gweinidog yn bresennol ac eithrio un.

Nous sommes ici en séance plénière et il n’y a aucun ministre présent sauf un.

Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Y Cofnod Swyddogol): Dydd Iau 1 Tachwedd 2001, 2001, page 5


prif weinidog

Composé de prif (« premier, principal ») et de gweinidog (« ministre »).

prif weinidogion (plural unmutated)
brif weinidog (singular lenition)
brif weinidogion (plural lenition)
mhrif weinidog (singular nasalization)
mhrif weinidogion (plural nasalization)
phrif weinidog (singular)
phrif weinidogion (plural)
prif weinidoges (feminine)

Titre du chef du gouvernement d’un État souverain (premier ministre).

Mae’r BBC yn deall y byddai’r Prif Weinidog yn ceisio galw etholiad cyffredinol […].

La BBC comprend que le premier ministre tenterait de déclencher des élections générales […].

« “Cummings ac nid Boris Johnson yw’r prif weinidog” », BBC Newyddion, 3 mai 2019

Titre du chef d’un gouvernement régional, territorial, ou local (premier ministre, ministre en chef).

… prif weinidog Gogledd Iwerddon ac arweinydd y blaid.

[…] premier ministre d’Irlande-du-Nord et chef du parti.

« Dileu protocol Gogledd Iwerddon fydd prif flaenoriaeth arweinydd newydd y DUP », Golwg 360 Newyddion, 16 mai 2021


abadau

abad (singular unmutated)
habad (singular)
habadau (plural)


habad

abad (singular unmutated)
abadau (plural unmutated)
habadau (plural)


habadau

abad (singular unmutated)
abadau (plural unmutated)
habad (singular)


palod

pâl (singular unmutated)
bâl (singular lenition)
balod (plural lenition)
mhâl (singular nasalization)
mhalod (plural nasalization)
phâl (singular)
phalod (plural)


gegin

cegin (singular unmutated)
ceginau (plural unmutated)
geginau (plural lenition)
nghegin (singular nasalization)
ngheginau (plural nasalization)
chegin (singular)
cheginau (plural)


hawliau dynol

Composé de hawl (« droit ») et de dynol (« humain »).


gwar

gwarrau (plural unmutated)
war (singular lenition)
warrau (plural lenition)
ngwar (singular nasalization)
ngwarrau (plural nasalization)


fenig

maneg (singular unmutated)
menig (plural unmutated)
faneg (singular lenition)


caseg

Apparenté au breton kazeg (« jument »), kezeg (« chevaux »), du celtique *kankstikā, d’un radical indo-européen commun *ḱonk- « sauter » qui donne Hengst (« étalon ») en allemand, hengst (« étalon ») en néerlandais.

cesig (plural unmutated)
gaseg (singular lenition)
gesig (plural lenition)
nghaseg (singular nasalization)
nghesig (plural nasalization)
chaseg (singular)
chesig (plural)
ceffyl
march


wely

gwely (singular unmutated)
gwelyau (plural unmutated)
welyau (plural lenition)
ngwely (singular nasalization)
ngwelyau (plural nasalization)


ŷd

Apparenté au breton ed, au cornique ys et à l’irlandais íoth.

ydau (plural unmutated)
hŷd (singular)
hydau (plural)


heddlu

Composé de hedd (« paix ») et de llu (« force »), littéralement « force de paix ».

Pan glywais y lleidr yn prowla yn yr ystafell fyw, ffoniais yr heddlu am gymorth.

Quand j’ai entendu le voleur rôder dans le salon, j’ai appelé la police à l'aide.


ansoddair

ansoddeiriau (plural unmutated)
hansoddair (singular)
hansoddeiriau (plural)


sychwr gwallt

\ˌsəχʊr ˈɡwaːɬd\

Credir bod y tân wedi ei gynnau gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi a gafodd ei adael ar bentwr o ddillad.

L’incendie aurait été déclenché par un sèche-cheveux surchauffé laissé au-dessus d’une pile de vêtements.

Gwasanaeth Tân Ac Achub Canolbarth A Gorllewin Cymru - Mid And West Wales Fire And Rescue Service, Tân yn Abertawe wedi’i achosi gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi


cyfrifiadur

Dérivé de cyfrif (« compter, computer »), avec le suffixe -iadur.

cyfrifiaduron (plural unmutated)
gyfrifiadur (singular lenition)
gyfrifiaduron (plural lenition)
nghyfrifiadur (singular nasalization)
nghyfrifiaduron (plural nasalization)
chyfrifiadur (singular)
chyfrifiaduron (plural)


offeryn cerdd

offerynnau cerdd (plural unmutated)
hofferyn cerdd (singular)
hofferynnau cerdd (plural)


pasbort

pasbortau (plural unmutated)
basbort (singular lenition)
basbortau (plural lenition)
mhasbort (singular nasalization)
mhasbortau (plural nasalization)
phasbort (singular)
phasbortau (plural)


fwynglawdd

mwynglawdd (singular unmutated)
mwyngloddiau (plural unmutated)
fwyngloddiau (plural lenition)


mwyngloddiau

mwynglawdd (singular unmutated)
fwynglawdd (singular lenition)
fwyngloddiau (plural lenition)


fwyngloddiau

mwynglawdd (singular unmutated)
mwyngloddiau (plural unmutated)
fwynglawdd (singular lenition)

Forme mutée de mwyngloddiau par lénition.


bleiddiaid

blaidd (singular unmutated)
flaidd (singular lenition)
fleiddiaid (plural lenition)
mlaidd (singular nasalization)
mleiddiaid (plural nasalization)


borefwyd

Composé de bore (« matin ») et de bwyd (« nourriture »), littéralement « nourriture du matin ».

forefwyd (singular lenition)
morefwyd (singular nasalization)


bricyll

bricyllen (singulative unmutated)
fricyll (collective lenition)
fricyllen (singulative lenition)
mricyll (collective nasalization)
mricyllen (singulative nasalization)


cennin Pedr

Composé de cennin et de Pedr, littéralement « poireau de saint Pierre ».

cenhinen Bedr (singulative unmutated)
gennin Pedr (collective lenition)
genhinen Bedr (singulative lenition)
nghennin Pedr (collective nasalization)
nghenhinen Bedr (singulative nasalization)
chennin Pedr (collective)
chenhinen Bedr (singulative)


cenhinen Bedr

cennin Pedr (collective unmutated)
gennin Pedr (collective lenition)
genhinen Bedr (singulative lenition)
nghennin Pedr (collective nasalization)
nghenhinen Bedr (singulative nasalization)
chennin Pedr (collective)
chenhinen Bedr (singulative)


Cernyweg

Dérivé de Cernyw, avec le suffixe -eg. Apparenté au breton kerneveg et au cornique Kernowek.

Gernyweg (singular lenition)
Nghernyweg (singular nasalization)
Chernyweg (singular)


ddrws

drws (singular unmutated)
drysau (plural unmutated)
ddrysau (plural lenition)
nrws (singular nasalization)
nrysau (plural nasalization)


nrws

drws (singular unmutated)
drysau (plural unmutated)
ddrws (singular lenition)
ddrysau (plural lenition)
nrysau (plural nasalization)


ddwfr

dwfr (singular unmutated)
nwfr (singular nasalization)


nwfr

dwfr (singular unmutated)
ddwfr (singular lenition)


ffotograffiaeth

Dérivé de ffotograff (« photographie »), avec le suffixe -iaeth.


ngair

gair (singular unmutated)
geiriau (plural unmutated)
air (singular lenition)
eiriau (plural lenition)
ngeiriau (plural nasalization)


ngalar

galar (singular unmutated)
alar (singular lenition)


ngefail

gefail (singular unmutated)
gefeiliau (plural unmutated)
efail (singular lenition)
efeiliau (plural lenition)
ngefeiliau (plural nasalization)


nglin

glin (singular unmutated)
gliniau (plural unmutated)
lin (singular lenition)
liniau (plural lenition)
ngliniau (plural nasalization)


nglo

glo (singular unmutated)
lo (singular lenition)


nglyn

glyn (singular unmutated)
glynnoedd (plural unmutated)
lyn (singular lenition)
lynnoedd (plural lenition)
nglynnoedd (plural nasalization)


ngof

gof (singular unmutated)
gofaint (plural unmutated)
gofion (plural unmutated)
of (singular lenition)
ofaint (plural lenition)
ofion (plural lenition)
ngofaint (plural nasalization)
ngofion (plural nasalization)


ogledd

gogledd (singular unmutated)
ngogledd (singular nasalization)


ngogledd

gogledd (singular unmutated)
ogledd (singular lenition)

Forme mutée de gogledd par nasalisation.


ramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegau (plural unmutated)
ramadegau (plural lenition)
ngramadeg (singular nasalization)
ngramadegau (plural nasalization)


ngramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegau (plural unmutated)
ramadeg (singular lenition)
ramadegau (plural lenition)
ngramadegau (plural nasalization)

Forme mutée de gramadeg par nasalisation.


ngwerth

gwerth (singular unmutated)
gwerthoedd (plural unmutated)
werth (singular lenition)
werthoedd (plural lenition)
ngwerthoedd (plural nasalization)


ngwin

gwin (singular unmutated)
gwinoedd (plural unmutated)
win (singular lenition)
winoedd (plural lenition)
ngwinoedd (plural nasalization)


winegr

gwinegr (singular unmutated)
ngwinegr (singular nasalization)


ngwinegr

gwinegr (singular unmutated)
winegr (singular lenition)

Forme mutée de gwinegr par nasalisation.


hen law

Composé de hen (« vieux, vielle ») et de llaw (« main »), littéralement « vielle main ».

Personne expérimentée ou qualifiée pour effectuer une tâche spécifique : vieux briscard, vieux de la vieille.

Roedd yn hen law ar ladd y gwair a gorffennodd mewn dim o dro.

C’était un vieux briscard pour désherber et il a terminé en un rien de temps.


help llaw

Composé de help (« aide ») et de llaw (« main »).


dwylo

De dwylaw,composé de dwy (« deux ») et de llaw (« main »).

llaw (singular unmutated)
law (singular lenition)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


ddwylo

llaw (singular unmutated)
dwylo (plural unmutated)
law (singular lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


nwylo

llaw (singular unmutated)
dwylo (plural unmutated)
law (singular lenition)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)


llechi

llech (singular unmutated)
llechau (plural unmutated)
lech (singular lenition)
lechi (plural lenition)
lechau (plural lenition)


lluoedd

llu (singular unmutated)
lu (singular lenition)
luoedd (plural lenition)


luoedd

llu (singular unmutated)
lluoedd (plural unmutated)
lu (singular lenition)


feibion

mab (singular unmutated)
meibion (plural unmutated)
fab (singular lenition)


faneg

maneg (singular unmutated)
menig (plural unmutated)
fenig (plural lenition)


morgrug

morgrugyn (singulative unmutated)
forgrug (collective lenition)
forgrugyn (singulative lenition)


foronen

moron (collective unmutated)
moronen (singulative unmutated)
foron (collective lenition)


mwyar y Berwyn

Composé de mwyar (« mûres »), y et Berwyn (« chaîne de montagnes au nord-est du Pays de Galles »).

mwyaren y Berwyn (singulative unmutated)
fwyar y Berwyn (collective lenition)
fwyaren y Berwyn (singulative lenition)

Mûres des marais, ronces des tourbières, plaquebières, (Rubus chamaemorus (L.)).


oesoedd

oes (singular unmutated)
hoes (singular)
hoesoedd (plural)


hoesoedd

oes (singular unmutated)
oesoedd (plural unmutated)
hoes (singular)

Forme mutée de oesoedd par ajout d’une prothèse h.


panasen

pannas (collective unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


banasen

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


mhanasen

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)

Forme mutée de panasen par nasalisation.


phanasen

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)

Forme mutée de panasen par spirantisation.


mhannas

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhanasen (singulative nasalization)
phannas (collective)
phanasen (singulative)


phannas

pannas (collective unmutated)
panasen (singulative unmutated)
bannas (collective lenition)
banasen (singulative lenition)
mhannas (collective nasalization)
mhanasen (singulative nasalization)
phanasen (singulative)

Forme mutée de pannas par spirantisation.


mhig

pig (singular unmutated)
pigau (plural unmutated)
big (singular lenition)
bigau (plural lenition)
mhigau (plural nasalization)
phig (singular)
phigau (plural)


phig

pig (singular unmutated)
pigau (plural unmutated)
big (singular lenition)
bigau (plural lenition)
mhig (singular nasalization)
mhigau (plural nasalization)
phigau (plural)


mhotel

potel (singular unmutated)
poteli (plural unmutated)
botel (singular lenition)
boteli (plural lenition)
mhoteli (plural nasalization)
photel (singular)
photeli (plural)


photel

potel (singular unmutated)
poteli (plural unmutated)
botel (singular lenition)
boteli (plural lenition)
mhotel (singular nasalization)
mhoteli (plural nasalization)
photeli (plural)

Forme mutée de potel par spirantisation.


rhannau

rhan (singular unmutated)
ran (singular lenition)
rannau (plural lenition)


rannau

rhan (singular unmutated)
rhannau (plural unmutated)
ran (singular lenition)


sêr

Du proto-brittonique *ster, du proto-celtique *sterā, du proto-indo-européen *h₂stḗr.


tâl

De la même racine que le verbe talu (« payer »).

taliadau (plural unmutated)
dâl (singular lenition)
daliadau (plural lenition)
nhâl (singular nasalization)
nhaliadau (plural nasalization)
thâl (singular)
thaliadau (plural)

Roedd y tâl yn cael ei dalu’n uniongyrchol i mewn i’r cyfrif banc.

Le paiement a été versé directement sur le compte bancaire.

Mae’r gwahaniaeth yn nhâl menywod a thâl dynion yn rhywiaethol dros ben.

La différence entre les salaires des femmes et ceux des hommes est extrêmement sexiste.


tâl

Du proto-celtique *talo-. Apparenté au breton tal, talbenn et au cornique tal, toal.

talau (plural unmutated)
taloedd (plural unmutated)
dâl (singular lenition)
dalau (plural lenition)
daloedd (plural lenition)
nhâl (singular nasalization)
nhalau (plural nasalization)
nhaloedd (plural nasalization)
thâl (singular)
thalau (plural)
thaloedd (plural)


ngwely

gwely (singular unmutated)
gwelyau (plural unmutated)
wely (singular lenition)
welyau (plural lenition)
ngwelyau (plural nasalization)


madarch

madarchen (singulative unmutated)
fadarch (collective lenition)
fadarchen (singulative lenition)


ymennydd

Du proto-celtique en-kʷennio-, correspondant en gallois à yn + pen (« dans » + « tête »).

Mae ganddo lawer o ymennydd.


lifft

(Date à préciser) De l’anglais lift, les deux sens identiques.


chwaraedy

Théâtre, lieu de représentations théâtrales.


Cymbrieg

Des termes proto-brittoniques *kömrüɣ et *ik, devenus Cymro et -eg en gallois, puis Cymric et son doublet Cumbric en anglais.

À comparer avec les mots kumbrieg en breton, Kumbrek en cornique (sens identique).


cernyweg

Dérivé de Cernyw, avec le suffixe -eg. Apparenté à kerneveg en breton et kernewek en cornique.


grawn

À comparer avec les mots greun en breton et cornique, grán en gaélique (sens identique).


eirin gwlanog

Composé de eirin (« prunes ») et de gwlanog (« laineuses »).

eirinen wlanog (singulative unmutated)
heirin gwlanog (collective)
heirinen wlanog (singulative)


eirinen wlanog

Composé de eirinen (« prune ») et de wlanog (« laineuse »).

eirin gwlanog (collective unmutated)
heirin gwlanog (collective)
heirinen wlanog (singulative)

Singulatif de eirin gwlanog ; pêche (fruit)


eirin

eirinen (singulative unmutated)
heirin (collective)
heirinen (singulative)


eirinen

eirin (collective unmutated)
heirin (collective)
heirinen (singulative)


ceiriosen

ceirios (collective unmutated)
geirios (collective lenition)
geiriosen (singulative lenition)
ngheirios (collective nasalization)
ngheiriosen (singulative nasalization)
cheirios (collective)
cheiriosen (singulative)


mefus

mefusen (singulative unmutated)
fefus (collective lenition)
fefusen (singulative lenition)


mefusen

mefus (collective unmutated)
fefus (collective lenition)
fefusen (singulative lenition)


milodfa

(Siècle à préciser)Dérivé de milod (« animaux, créatures »), avec le suffixe -fa.