drysi

drysïen (singulative unmutated)
ddrysi (collective lenition)
ddrysïen (singulative lenition)
nrysi (collective nasalization)
nrysïen (singulative nasalization)


ceirch

ceirchen (singulative unmutated)
geirch (collective lenition)
geirchen (singulative lenition)
ngheirch (collective nasalization)
ngheirchen (singulative nasalization)
cheirch (collective)
cheirchen (singulative)


gwenith

gwenithen (singulative unmutated)
wenith (collective lenition)
wenithen (singulative lenition)
ngwenith (collective nasalization)
ngwenithen (singulative nasalization)


barddes

Dérivé de bardd (« barde, poète »), avec le suffixe -es.

barddesau (plural unmutated)
barddesi (plural unmutated)
farddes (singular lenition)
farddesau (plural lenition)
farddesi (plural lenition)
marddes (singular nasalization)
marddesau (plural nasalization)
marddesi (plural nasalization)
bardd (masculine)


diawl

diawliaid (plural unmutated)
ddiawl (singular lenition)
ddiawliaid (plural lenition)
niawl (singular nasalization)
niawliaid (plural nasalization)


pabell

Du latin papilio, apparenté au gaélique puball.

pebyll (plural unmutated)
babell (singular lenition)
bebyll (plural lenition)
mhabell (singular nasalization)
mhebyll (plural nasalization)
phabell (singular)
phebyll (plural)


moel

Apparenté au breton moal, au gaélique maol.

moelydd (plural unmutated)
foel (singular lenition)
foelydd (plural lenition)

Mont chauve, colline dépourvue de végétation à son sommet.

Foel Cwmcerwyn.


amser

Du vieux gallois amser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À comparer avec les substantifs amzer en breton, aimsir en gaélique (sens identique).

amserau (plural unmutated)
amseroedd (plural unmutated)
hamser (singular)
hamserau (plural)
hamseroedd (plural)


bwch

bychod (plural unmutated)
fwch (singular lenition)
fychod (plural lenition)
mwch (singular nasalization)
mychod (plural nasalization)


trwyn

Du brittonique *trugna, apparenté au français trogne, au cornique tron.

trwynau (plural unmutated)
drwyn (singular lenition)
drwynau (plural lenition)
nhrwyn (singular nasalization)
nhrwynau (plural nasalization)
thrwyn (singular)
thrwynau (plural)

Am fod annwyd arno, ni allai anadlu trwy ei drwyn.

Comme il était enrhumé, il ne pouvait pas respirer par le nez.


llwch

Apparenté au breton loc’h, au gaélique loch.

llychau (plural unmutated)
lwch (singular lenition)
lychau (plural lenition)


allwedd

À comparer avec les mots alc'hwez en breton, alwheth en cornique (sens identique).

allweddi (plural unmutated)
allweddau (plural unmutated)
hallwedd (singular)
hallweddi (plural)
hallweddau (plural)


caled

Apparenté au breton kalet, au latin Caletes.

caledion (plural unmutated)
celyd (plural unmutated)
galed (singular lenition)
galedion (plural lenition)
gelyd (plural lenition)
nghaled (singular nasalization)
nghaledion (plural nasalization)
nghelyd (plural nasalization)
chaled (singular)
chaledion (plural)
chelyd (plural)


byddin

byddinoedd (plural unmutated)
fyddin (singular lenition)
fyddinoedd (plural lenition)
myddin (singular nasalization)
myddinoedd (plural nasalization)


cad

cadau (plural unmutated)
gad (singular lenition)
gadau (plural lenition)
nghad (singular nasalization)
nghadau (plural nasalization)
chad (singular)
chadau (plural)


cawr

cewri (plural unmutated)
gawr (singular lenition)
gewri (plural lenition)
nghawr (singular nasalization)
nghewri (plural nasalization)
chawr (singular)
chewri (plural)
cawres (feminine)

Idris Gawr, géant de la tradition galloise.

Rhedodd y cawr ar ôl Jac wedi iddo ddringo’r goeden ffa.

Le géant a couru après Jack après qu'il ait escaladé le haricot.

Cafodd yr Athro Stephen Hawkins ei ystyried yn gawr ym myd gwyddoniaeth.

Le professeur Stephen Hawkins était considéré comme un géant dans le monde de la science.


eboles

Dérivé de ebol (« poulain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

ebolesau (plural unmutated)
heboles (singular)
hebolesau (plural)
ebol


echel

À comparer avec le mot breton ahel (sens identique).


milwr

milwyr (plural unmutated)
filwr (singular lenition)
filwyr (plural lenition)


milltir

milltiroedd (plural unmutated)
filltir (singular lenition)
filltiroedd (plural lenition)

Mae marathon yn 26.2 milltir o hyd.


nyth

De l'indo-européen commun *nisdós, dont est aussi issu le latin nīdus (sens identique).

Roedd y gwenoliaid wedi adeiladu nyth o dan y bondo.

Les hirondelles avaient construit un nid sous les avant-toits.


gwaetgi

Composé de gwaed (« sang ») et de ci (« chien »).

Voir l’allemand Schweißhund, l’anglais bloodhound et le breton gwadgi.

gwaetgwn (plural unmutated)
waetgi (singular lenition)
waetgwn (plural lenition)
ngwaetgi (singular nasalization)
ngwaetgwn (plural nasalization)


milgi

milgwn (plural unmutated)
filgi (singular lenition)
filgwn (plural lenition)


cadair freichiau

Composé de cadair (« chaise ») et de breichiau (« bras »).

cadeiriau breichiau (plural unmutated)
gadair freichiau (singular lenition)
gadeiriau breichiau (plural lenition)
nghadair freichiau (singular nasalization)
nghadeiriau breichiau (plural nasalization)
chadair freichiau (singular)
chadeiriau breichiau (plural)


arian

À comparer avec les mots arc’hant, argant en breton, arghans en cornique, airgead en gaélique, arganton en gaulois (sens identique).


cleddyf

cleddyfau (plural unmutated)
gleddyf (singular lenition)
gleddyfau (plural lenition)
nghleddyf (singular nasalization)
nghleddyfau (plural nasalization)
chleddyf (singular)
chleddyfau (plural)
cleddau
cleddydd


cathod

cath (singular unmutated)
cathau (plural unmutated)
gath (singular lenition)
gathau (plural lenition)
gathod (plural lenition)
nghath (singular nasalization)
nghathau (plural nasalization)
nghathod (plural nasalization)
chath (singular)
chathau (plural)
chathod (plural)


awyrgylch

Composé de awyr (« air ») et de cylch (« cercle »).

À comparer avec les mots aergelc'h en breton, ayrgelgh en cornique (sens identique).

awyrgylchoedd (plural unmutated)
hawyrgylch (singular)
hawyrgylchoedd (plural)


gwyddfid

Composé de gwydd et de bid.
Voir le mot breton gwezvoud.

wyddfid (lenition)
ngwyddfid (nasalization)


clafdy

Composé de claf (« malade ») et de tŷ (« maison »). Apparenté au breton klañvdi.

clafdai (plural unmutated)
glafdy (singular lenition)
glafdai (plural lenition)
nghlafdy (singular nasalization)
nghlafdai (plural nasalization)
chlafdy (singular)
chlafdai (plural)


celain

Du moyen gallois celein, issu du proto-celtique *kolannis, du proto-indo-européen *kel-. Apparenté à l’irlandais colainn (« corps ») et au breton kelan (« cadavre »).

celanedd (plural unmutated)
gelain (singular lenition)
gelanedd (plural lenition)
nghelain (singular nasalization)
nghelanedd (plural nasalization)
chelain (singular)
chelanedd (plural)


morthwyl

morthwylion (plural unmutated)
forthwyl (singular lenition)
forthwylion (plural lenition)

Defnyddiais y morthwyl i daro’r hoelion i mewn i’r pren.

J’ai utilisé le marteau pour enfoncer les clous dans le bois.


rhod

rhodau (plural unmutated)
rod (singular lenition)
rodau (plural lenition)


gwerth

Apparenté au breton gwerzh, plus lointainement à worth en anglais.

gwerthoedd (plural unmutated)
werth (singular lenition)
werthoedd (plural lenition)
ngwerth (singular nasalization)
ngwerthoedd (plural nasalization)

Gwerth absoliwt, valeur absolue.


côr

À comparer avec le mot breton kor (sens identique).

corau (plural unmutated)
gôr (singular lenition)
gorau (plural lenition)
nghôr (singular nasalization)
nghorau (plural nasalization)
chôr (singular)
chorau (plural)


abaty

Composé de abad (« abbé ») et de tŷ (« maison »). Il est phonétiquement peu probable que le terme provienne du latin abbatīa qui aurait donné en gallois une forme telle que *abeidi, mais le gallois a probablement été influencé par le latin.

À comparer avec les mots abati en breton, abatty en cornique (sens identique).

abatai (plural unmutated)
habaty (singular)
habatai (plural)


aberth

À comparer avec les mots aberzh en breton, íobairt en gaélique irlandais (sens identique).

ebyrth (plural unmutated)
haberth (singular)
hebyrth (plural)


cylch

À comparer avec les mots kelc'h en breton, kelgh en cornique (sens identique).

cylchoedd (plural unmutated)
gylch (singular lenition)
gylchoedd (plural lenition)
nghylch (singular nasalization)
nghylchoedd (plural nasalization)
chylch (singular)
chylchoedd (plural)


amcan

À comparer avec le mot breton amkan (sens identique).

amcanion (plural unmutated)
hamcan (singular)
hamcanion (plural)


einion

À comparer avec les mots annev en breton, anwan en cornique, inneoin en gaélique (sens identique).

eingion (plural unmutated)
einionau (plural unmutated)
heinion (singular)
heingion (plural)
heinionau (plural)


annwyd

À comparer avec les mots anoued en breton, anwos en cornique (sens identique).

anwydau (plural unmutated)
hannwyd (singular)
hanwydau (plural)


enw bedydd

Composé de enw (« nom ») et de badydd (« baptême »), littéralement « nom de baptême ».

Apparenté au breton anv-badez (sens identique).


ellyn

À comparer avec le mot breton aotenn (sens identique).

ellynnod (plural unmutated)
ellynnau (plural unmutated)
hellyn (singular)
hellynnod (plural)
hellynnau (plural)


archenad

Apparenté à arc'henad en breton, arghenas en cornique (sens identique).

archenadau (plural unmutated)
harchenad (singular)
harchenadau (plural)


ystlum

ystlumod (plural unmutated)
hystlum (singular)
hystlumod (plural)


lleidr

À comparer avec les mots laer en breton, lader en cornique, latro en latin (sens identique).

lladron (plural unmutated)
leidr (singular lenition)
ladron (plural lenition)

Cripiodd y lleidr i mewn i gartref yr hen bobl liw nos.

Le voleur s’est glissé dans la maison de retraite la nuit.

Pan glywais y lleidr yn prowla yn yr ystafell fyw, ffoniais yr heddlu am gymorth.

Quand j’ai entendu le voleur rôder dans le salon, j’ai appelé la police à l'aide.


lludu

À comparer avec les mots ludu en breton, lusow en cornique, luaith en gaélique (sens identique).


lludw

Cyn cynnau’r tân, roedd angen cael gwared o’r lludw o’r grât.

Avant d’allumer le feu, il était nécessaire d’enlever les cendres de la grille.


aderyn

adar (collective unmutated)
hadar (collective)
haderyn (singulative)


bodd

Du moyen gallois bod, du proto-celtique *bodo-, peut-être d’un l’indo-européen commun *bʰudʰ- (« être éveillé »), si l’on assume un proto-celtique *budyā.

À comparer avec le mot breton boz (sens voisin).

boddau (plural unmutated)
fodd (singular lenition)
foddau (plural lenition)
modd (singular nasalization)
moddau (plural nasalization)


tŷ gwydr

Composé de tŷ (« maison ») et de gwydr (« verre ») ; apparenté au breton ti-gwer (sens identique).

tai gwydr (plural unmutated)
dŷ gwydr (singular lenition)
dai gwydr (plural lenition)
nhŷ gwydr (singular nasalization)
nhai gwydr (plural nasalization)
thŷ gwydr (singular)
thai gwydr (plural)


gwydr

À comparer avec les mots gwer en breton, gweder en cornique (sens identique).

gwydrau (plural unmutated)
wydr (singular lenition)
wydrau (plural lenition)
ngwydr (singular nasalization)
ngwydrau (plural nasalization)

Roedd angen rhoi darn newydd o wydr yn y ffenestr wedi iddo gael ei thorri.

Un nouveau morceau de verre devait être placé dans la fenêtre après qu’elle ait été brisée.


gwerchyr

À comparer avec les mots goulc'her en breton, gorher en cornique (sens identique).


plwm

blwm (singular lenition)
mhlwm (singular nasalization)
phlwm (singular)


enaid

À comparer avec les mots ene en breton, enef en cornique, anam en gaélique (sens identique) (< celtique *anamon-), *anation pluriel anatia en gaulois (sens identique). Il a aussi existé une forme celtique *anatlo- qui donne le vieil irlandais anál et le gallois anadl.

Le celtique *ana- provient de la racine indo-européenne *an- "respirer, souffler", l'âme étant considérée comme le souffle vital.

eneidiau (plural unmutated)
henaid (singular)
heneidiau (plural)


marchnadwr

Dérivé de marchnad (« marché »), avec le suffixe -wr.

À comparer avec les mots marc'hadour en breton, marghajor en cornique (sens identique).

marchnadwyr (plural unmutated)
farchnadwr (singular lenition)
farchnadwyr (plural lenition)


diwedd

À comparer avec les mots diwezh en breton, deweth en cornique (sens identique).

diweddau (plural unmutated)
diweddion (plural unmutated)
ddiwedd (singular lenition)
ddiweddau (plural lenition)
ddiweddion (plural lenition)
niwedd (singular nasalization)
niweddau (plural nasalization)
niweddion (plural nasalization)


bedydd

À comparer avec les mots badez en breton, bysyth en cornique (sens identique).

fedydd (singular lenition)
medydd (singular nasalization)


lle

À comparer avec les mots le en cornique, lec'h en breton (sens identique).

lleoedd (plural unmutated)
llefydd (plural unmutated)
le (singular lenition)
leoedd (plural lenition)
lefydd (plural lenition)

Mae’r lle ’ma’n brysur iawn drwy’r haf.

Cet endroit est très fréquenté tout l’été.

Gofynnwyd am le i wyth person yn y bwyty.

Une place pour huit personnes a été demandée au restaurant.

Oes ’na le yn y maes parcio ’na?

Y a-t-il de la place dans le parking là-bas ?

Mae rhaid i chi archebu lle ar gyfer y bws lleol.

Il vous faut réserver une place pour le bus local.

Position d’un membre d’une équipe sportive.

Collodd ei le ar y tîm cenedlaethol.

Il a perdu sa place dans l’équipe nationale.


nyfed

À comparer avec les mots neved en breton, neves en cornique, nemeton en gaulois (sens identique).


gwys

À comparer avec les mots gwiz en breton et gwys en cornique (truie).


gwobr

À comparer avec les mots gober en cornique, gopr en breton (sens identique).

gwobrau (plural unmutated)
gwobrwyon (plural unmutated)
wobr (singular lenition)
wobrau (plural lenition)
wobrwyon (plural lenition)
ngwobr (singular nasalization)
ngwobrau (plural nasalization)
ngwobrwyon (plural nasalization)

Derbyniodd y wobr gyntaf yn yr Eisteddfod Genedlaethol.

Il a reçu le premier prix à l’Eisteddfod national.


môr-leidr

Composé de môr (« mer ») et de lleidr (« voleur »).

À comparer avec les mots morlaer en breton, morlader en cornique (sens identique).

môr-ladron (plural unmutated)
fôr-leidr (singular lenition)
fôr-ladron (plural lenition)

Gwnaeth Barti Ddu o Gasnewydd Bach ei enw fel môr-leidr enwog.

Barti Ddu [Black Bart] de Casnewydd Bach s’est fait un nom en tant que célèbre pirate.


duw

Apparenté au breton doue, au gaulois deuos (voir ce mot).

duwiau (plural unmutated)
dduw (singular lenition)
dduwiau (plural lenition)
nuw (singular nasalization)
nuwiau (plural nasalization)

pour les êtres de même nature mais considérés comme féminin, on dit

Asterix – Rhandir y Duwiau, Astérix - le Domaine des Dieux.


dawnsiwr

À comparer avec le mot breton dañser (sens identique).

dawnswyr (plural unmutated)
ddawnsiwr (singular lenition)
ddawnswyr (plural lenition)
nawnsiwr (singular nasalization)
nawnswyr (plural nasalization)


fforch

À comparer avec les mots forc'h en breton, forgh en cornique (sens identique).


cylion

À comparer avec les mots kelien en breton, kelyon en cornique (sens identique).

cylionen (singulative unmutated)
gylion (collective lenition)
gylionen (singulative lenition)
nghylion (collective nasalization)
nghylionen (singulative nasalization)
chylion (collective)
chylionen (singulative)
cilion


potel

À comparer avec les mots bottel en cornique, boutailh en breton (sens identique).

poteli (plural unmutated)
botel (singular lenition)
boteli (plural lenition)
mhotel (singular nasalization)
mhoteli (plural nasalization)
photel (singular)
photeli (plural)

Rhoddais y topyn yn ôl yn y botel er mwyn cadw’r gwin yn ffres.

J’ai remis le bouchon sur la bouteille pour garder le vin frais.

Defnyddiais gorcsgriw er mwyn agor y botel o win.

J’ai utilisé un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille de vin.


corff

À comparer avec les mots korf en breton, corf en cornique, corp en gaélique (sens identique).

cyrff (plural unmutated)
gorff (singular lenition)
gyrff (plural lenition)
nghorff (singular nasalization)
nghyrff (plural nasalization)
chorff (singular)
chyrff (plural)

Organisme, entreprise ou autre groupe faisant autorité.

Mae sawl corff cyhoeddus i’w cael yng Nghymru.

Il existe plusieurs organismes publics au Pays de Galles.


chwaraewr

Apparenté au breton c'hoarier et au cornique gwaryer (sens identique).

chwaraewyr (plural)
chwaraewraig (feminine)

\χwaˈɾeɨ̯ʊr\

Ef oedd y chwaraewr gorau ar y tîm o bell ffordd.

Il était de loin le meilleur joueur de l’équipe.

Gan amlaf, mae chwaraewyr pêl-fasged yn bobl tal.

La plupart du temps, les basketteurs sont des personnes de grande taille.


oed

À comparer avec les mots oad en breton, os en cornique (sens identique).

oedau (plural unmutated)
hoed (singular)
hoedau (plural)

Faint ydy ei oed o?

Mae o’n dri deg dwy oed.


saeth

À comparer avec les mots saezh en breton, seth en cornique, saighead en gaélique (sens identique).

Arferai Robin Hood frwydro yn erbyn ei elynion gan ddefnyddio bwa a saeth.

Robin des Bois utilisait un arc et des flèches pour combattre ses ennemis.

Signe ou symbole utilisé pour indiquer une direction.

Roedd saeth ar y llawr er mwyn dangos i’r ymwelwyr ble i fynd nesaf.

Il y avait une flèche sur le sol pour indiquer aux visiteurs où aller ensuite.


llu

À comparer avec les mots lu en breton et cornique, slua en gaélique irlandais, slougo- en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).

lluoedd (plural unmutated)
lu (singular lenition)
luoedd (plural lenition)

Foule, multitude de personnes ou de choses, groupe.

Daeth llu o bobl dieithr i’r gyngerdd.

Beaucoup d’inconnus sont venus au concert.

Gwelwyd llu o stondinau yn y sioe genedlaethol.

Une multitude de stands ont été vus à l’exposition nationale.

Brwydrodd y lluoedd milwrol yn y Dwyrain Canol.

Les forces militaires ont combattu au Moyen-Orient.


dôr

À comparer avec les mots dor en breton, darras en cornique, doras en gaélique irlandais, duro- en gaulois (sens identique).

dorau (plural unmutated)
ddôr (singular lenition)
ddorau (plural lenition)
nôr (singular nasalization)
norau (plural nasalization)


gwrach

À comparer avec les mots gwrac'h en breton, gwragh en cornique (sens identique).

gwrachod (plural unmutated)
wrach (singular lenition)
wrachod (plural lenition)
ngwrach (singular nasalization)
ngwrachod (plural nasalization)


troed

À comparer avec les mots troad, troed, en breton, tros en cornique, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

traed (plural unmutated)
droed (singular lenition)
draed (plural lenition)
nhroed (singular nasalization)
nhraed (plural nasalization)
throed (singular)
thraed (plural)

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).

Cwympodd y bachgen gan anafu ei droed.

Le garçon est tombé et s’est blessé au pied.


coed

Apparenté au breton koad, au cornique cos, au gaulois *ceto- (sens identique).

coeden (singulative unmutated)
goed (collective lenition)
goeden (singulative lenition)
nghoed (collective nasalization)
nghoeden (singulative nasalization)
choed (collective)
choeden (singulative)

Plannwyd coeden dderw yn yr ardd.


buchedd

À comparer avec les mots buhez en breton, beatha en gaélique (sens identique).

bucheddau (plural unmutated)
fuchedd (singular lenition)
fucheddau (plural lenition)
muchedd (singular nasalization)
mucheddau (plural nasalization)


delw

À comparer avec le gaélique dealbh (sens identique).

delwau (plural unmutated)
ddelw (singular lenition)
ddelwau (plural lenition)
nelw (singular nasalization)
nelwau (plural nasalization)


dwrn

À comparer avec les mots dorn (« main ») en breton, cornique et gaélique, durnos en gaulois.

dyrnau (plural unmutated)
ddwrn (singular lenition)
ddyrnau (plural lenition)
nwrn (singular nasalization)
nyrnau (plural nasalization)


milfeddyg

Composé de mil (« animal ») et de meddyg (« médecin »).

milfeddygon (plural unmutated)
filfeddyg (singular lenition)
filfeddygon (plural lenition)


baich

Du moyen gallois beich, du proto-celtique *baski-, de l’indo-européen commun *bʰask- (« fagot, paquet »).

À comparer avec les mots bec'h en breton et begh en cornique (sens identique).

beichiau (plural unmutated)
faich (singular lenition)
feichiau (plural lenition)
maich (singular nasalization)
meichiau (plural nasalization)


bram

À comparer avec les mots bramm en breton, bram en cornique, broim en gaélique irlandais (sens identique).

bramau (plural unmutated)
fram (singular lenition)
framau (plural lenition)
mram (singular nasalization)
mramau (plural nasalization)


byddardod

Dérivé de byddar (« sourd »), avec le suffixe -dod.

À comparer avec le mot breton bouzarded (sens identique).

fyddardod (singular lenition)
myddardod (singular nasalization)


tresglen

À comparer avec le breton drask « grive » et le cornique tresklenn « grive draine ».


maenor

De maen (et le sens de « maison de pierre ») plutôt que de l’anglais manor ; comparer avec le breton maner.

maenorau (plural unmutated)
faenor (singular lenition)
faenorau (plural lenition)
maenol


meistr

meistri (plural unmutated)
feistr (singular lenition)
feistri (plural lenition)
meistres (feminine)

Gradd meistr, maitrise.


câr

À comparer avec les mots kar en breton, car en cornique, cara en gaélique, caros en gaulois (sens identique).

ceraint (plural unmutated)
gâr (singular lenition)
geraint (plural lenition)
nghâr (singular nasalization)
ngheraint (plural nasalization)
châr (singular)
cheraint (plural)


cortyn

À comparer avec les mots kordenn en breton, corden en cornique (sens identique).


bwyell

À comparer avec les mots bouc'hal en breton, boel en cornique (sens identique).

bwyeill (plural unmutated)
fwyell (singular lenition)
fwyeill (plural lenition)
mwyell (singular nasalization)
mwyeill (plural nasalization)


marchog

Dérivé de march, avec le suffixe -og ; apparenté à marc’heg en breton, marghek en cornique, marcach en gaélique (sens identique).

marchogion (plural unmutated)
farchog (singular lenition)
farchogion (plural lenition)


gof

À comparer avec les mots gov en breton, gof en cornique, gabha en gaélique, goben- en gaulois (sens identique).

Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.

gofaint (plural unmutated)
gofion (plural unmutated)
of (singular lenition)
ofaint (plural lenition)
ofion (plural lenition)
ngof (singular nasalization)
ngofaint (plural nasalization)
ngofion (plural nasalization)


gefail

À comparer avec les mots govel en breton et cornique (sens identique).

gefeiliau (plural unmutated)
efail (singular lenition)
efeiliau (plural lenition)
ngefail (singular nasalization)
ngefeiliau (plural nasalization)


geirfa

Dérivé de gair (« mot »), avec le suffixe -fa.

À comparer avec les mots breton et cornique gerva (sens identique).

geirfaoedd (plural unmutated)
geirfâu (plural unmutated)
eirfa (singular lenition)
eirfaoedd (plural lenition)
eirfâu (plural lenition)
ngeirfa (singular nasalization)
ngeirfaoedd (plural nasalization)
ngeirfâu (plural nasalization)

Vocabulaire, ensemble de mots qu’une personne connaît et utilise.

Roedd geirfa eang gan y disgybl.

Glossaire (liste de mots, de termes propres à un domaine et manuel).


sŵn

À comparer avec les mots son en breton et cornique (sens identique).

Cefais fy neffro bore ’ma gan sŵn yr adar yn trydar.

J’ai été réveillé ce matin par le bruit des oiseaux gazouillant.


teyrn

À comparer avec les mots tiern en breton, tern en cornique, tiarna en gaélique irlandais, tigerno- en gaulois (sens identique).

teyrnedd (plural unmutated)
deyrn (singular lenition)
deyrnedd (plural lenition)
nheyrn (singular nasalization)
nheyrnedd (plural nasalization)
theyrn (singular)
theyrnedd (plural)


aelwyd

À comparer avec les mots oaled en breton, olas en cornique (sens identique).

aelwydydd (plural unmutated)
haelwyd (singular)
haelwydydd (plural)


llwyn

Emprunt au latin lignum (« bois ») ; apparenté au breton désuet louan « bosquet ».

llwyni (plural unmutated)
lwyn (singular lenition)
lwyni (plural lenition)

Pan ddechreuodd hi fwrw glaw, aeth y ddafad i gysgodi o dan y llwyn.

Quand il a commencé à pleuvoir, le mouton s’est abrité sous l’arbuste.


pysgotwr

Dérivé de pysgota (« pêcher »), avec le suffixe -wr.

À comparer avec les mots pesketaer, pesketour en breton, pyscador en cornique (sens identique).

pysgotwyr (plural unmutated)
bysgotwr (singular lenition)
bysgotwyr (plural lenition)
mhysgotwr (singular nasalization)
mhysgotwyr (plural nasalization)
physgotwr (singular)
physgotwyr (plural)
pysgotwraig (feminine)

Eisteddodd y pysgotwr wrth lan yr afon am oriau maith.

Le pêcheur restait assis au bord de la rivière pendant de longues heures.

Aeth y pysgotwr a’i griw allan ar y môr yn ystod y storm.

Le pêcheur et son équipage sont partis en mer pendant la tempête.


clochdy

Composé de cloch (« cloche ») et de tŷ (« maison »).

Apparenté au breton kloc'hdi (sens identique).

clochdai (plural unmutated)
clochdyau (plural unmutated)
glochdy (singular lenition)
glochdai (plural lenition)
glochdyau (plural lenition)
nghlochdy (singular nasalization)
nghlochdai (plural nasalization)
nghlochdyau (plural nasalization)
chlochdy (singular)
chlochdai (plural)
chlochdyau (plural)


llau

À comparer avec les mots laou en breton, low en cornique (sens identique).

lleuen (singulative unmutated)
lau (collective lenition)
leuen (singulative lenition)


trai

À comparer avec le mot breton tre (sens identique).

drai (singular lenition)
nhrai (singular nasalization)
thrai (singular)


cynddaredd

Dérivé de dar, avec le préfixe cyn- et le suffixe -edd.

Apparenté au breton kounnar (sens identique).

cynddareddau (plural unmutated)
gynddaredd (singular lenition)
gynddareddau (plural lenition)
nghynddaredd (singular nasalization)
nghynddareddau (plural nasalization)
chynddaredd (singular)
chynddareddau (plural)


cŵn

Apparenté à kon en breton, cun en cornique (sens identique).


celli

Apparenté au breton killi, au cornique kelly, au gaélique coill.

cellïau (plural unmutated)
cellïoedd (plural unmutated)
gelli (singular lenition)
gellïau (plural lenition)
gellïoedd (plural lenition)
nghelli (singular nasalization)
nghellïau (plural nasalization)
nghellïoedd (plural nasalization)
chelli (singular)
chellïau (plural)
chellïoedd (plural)


celyn

Apparenté au breton kelenn, à kelyn en cornique, cuileann en gaélique (sens identique).

celynnen (singulative unmutated)
gelyn (collective lenition)
gelynnen (singulative lenition)
nghelyn (collective nasalization)
nghelynnen (singulative nasalization)
chelyn (collective)
chelynnen (singulative)


adwy

À comparer avec les mots ode en breton, aswy en cornique (sens identique).

adwyon (plural unmutated)
hadwy (singular)
hadwyon (plural)

Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).


collen

Apparenté à kollenn en breton, kollen en cornique (sens identique).

cyll (collective unmutated)
gyll (collective lenition)
gollen (singulative lenition)
nghyll (collective nasalization)
nghollen (singulative nasalization)
chyll (collective)
chollen (singulative)


ffynnon

Du latin fontana ; comparer avec feunteun en breton, fenten en cornique.


traed

troed (singular unmutated)
droed (singular lenition)
draed (plural lenition)
nhroed (singular nasalization)
nhraed (plural nasalization)
throed (singular)
thraed (plural)


pridd

À comparer avec les mots pri en breton, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).

bridd (singular lenition)
mhridd (singular nasalization)
phridd (singular)


nant

Nant y Mynydd groyw loyw,
Yn ymdroelli tua’r pant, […].

Le ruisseau de montagne, clair, clair
Serpentant vers le creux […].

John Ceiriog Hughes (Ceiriog), Nant y Mynydd


nant

dant (singular unmutated)
dannedd (plural unmutated)
ddant (singular lenition)
ddannedd (plural lenition)
nannedd (plural nasalization)


twf

tyfion (plural unmutated)
dwf (singular lenition)
dyfion (plural lenition)
nhwf (singular nasalization)
nhyfion (plural nasalization)
thwf (singular)
thyfion (plural)


mynach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

mynachod (plural unmutated)
mynaich (plural unmutated)
fynach (singular lenition)
fynachod (plural lenition)
fynaich (plural lenition)


gred

cred (singular unmutated)
credau (plural unmutated)
gredau (plural lenition)
nghred (singular nasalization)
nghredau (plural nasalization)
chred (singular)
chredau (plural)


gwiwerod

gwiwer (singular unmutated)
wiwer (singular lenition)
wiwerod (plural lenition)
ngwiwer (singular nasalization)
ngwiwerod (plural nasalization)


mwg

Pan losgodd y ffatri deiars i’r llawr, roedd mwg dros yr ardal i gyd.

Lorsque l’usine de pneus a brûlé, il y avait de la fumée partout dans la zone.


gardd

gerddi (plural unmutated)
ardd (singular lenition)
erddi (plural lenition)
ngardd (singular nasalization)
ngerddi (plural nasalization)


llwynoges

Dérivé de llwynog (« renard »), avec le suffixe -es.

llwynogesau (plural unmutated)
lwynoges (singular lenition)
lwynogesau (plural lenition)
llwynog


Oesoedd Canol

Composé de oesoedd (« âges ») et de canol (« centre, milieu »).


uncorn

uncyrn (plural unmutated)
huncorn (singular)
huncyrn (plural)

Nid oes neb wedi gweld uncorn real.


Rhyfel Byd Cyntaf

Composé de rhyfel (« guerre »), byd (« monde ») et cyntaf (« premier »).

Dechreuodd y Rhyfel Byd Cyntaf yn 1914 a daeth i ben yn 1918.

La Première Guerre mondiale débute en 1914 et se termine en 1918.

Y Rhyfel Byd Cyntaf sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Ail Ryfel Byd

Composé de ail (« second »), rhyfel (« guerre ») et byd (« monde »).

Yr Ail Ryfel Byd oedd y rhyfel mwyaf eang a chostus mewn hanes.

Yr Ail Ryfel Byd sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


iechydiaeth

Dérivé de iechyd (« santé »), avec le suffixe -iaeth.

Yr oedd yn flaenllaw ei syniadau am amaethyddiaeth wyddonol a iechydiaeth y parthau gwledig.

Ses idées sur l’agriculture scientifique et l’assainissement dans les zones rurales étaient importantes.


traphont

traphontydd (plural unmutated)
draphont (singular lenition)
draphontydd (plural lenition)
nhraphont (singular nasalization)
nhraphontydd (plural nasalization)
thraphont (singular)
thraphontydd (plural)


cerbyd

Emprunté au vieil irlandais carpat (« char »).

cerbydau (plural unmutated)
gerbyd (singular lenition)
gerbydau (plural lenition)
ngherbyd (singular nasalization)
ngherbydau (plural nasalization)
cherbyd (singular)
cherbydau (plural)

Ar Wyl y Banc, gwelwyd miloedd o gerbydau’n teithio ar y draffordd.

Le jour férié, des milliers de véhicules ont été vus circulant sur l’autoroute.


gorynys

Dérivé de ynys (« île »), avec le préfixe gor-.

Apparenté au breton gourenez et au cornique gorenys.

gorynysoedd (plural unmutated)
orynys (singular lenition)
orynysoedd (plural lenition)
ngorynys (singular nasalization)
ngorynysoedd (plural nasalization)


enfys

enfysau (plural unmutated)
henfys (singular)
henfysau (plural)


bwa’r Drindod

Composé de bwa (« arc »), ar (« à ») et Trindod (« Trinité »).


bwa’r arch

Composé de bwa (« arc »), ar (« à ») et arch (« arche »).


macrell

Du moyen anglais makerel, de l’ancien français maquerel.

mecryll (plural unmutated)
facrell (singular lenition)
fecryll (plural lenition)


rhyngrwyd

Calque de l’anglais Internet,dérivé de rhwyd (« filet »), avec le préfixe rhyng- (« inter- »).


ocsigen

Emprunté à l’anglais oxygen, lui-même emprunté au français oxygène.


galiwm

aliwm (singular lenition)
ngaliwm (singular nasalization)


bwncath

bwncathod (plural unmutated)
fwncath (singular lenition)
fwncathod (plural lenition)
mwncath (singular nasalization)
mwncathod (plural nasalization)
boncath


llysenw

Dérivé de enw (« nom »), avec le préfixe llys-.

Apparenté au breton lesanv et à l’irlandais leasainm.

llysenwau (plural unmutated)
lysenw (singular lenition)
lysenwau (plural lenition)


eisteddfodau

eisteddfod (singular unmutated)
heisteddfod (singular)
heisteddfodau (plural)


rhos

Apparenté au breton roz (« coteau, lande »), du celtique *ɸrostos.

rhosydd (plural unmutated)
ros (singular lenition)
rosydd (plural lenition)


rhos

rhosyn (singulative unmutated)
ros (collective lenition)
rosyn (singulative lenition)


dyfroedd

dŵr (singular unmutated)
ddŵr (singular lenition)
ddyfroedd (plural lenition)
nŵr (singular nasalization)
nyfroedd (plural nasalization)


rieni

rhiant (singular unmutated)
rhieni (plural unmutated)
riant (singular lenition)


pant

pantiau (plural unmutated)
bant (singular lenition)
bantiau (plural lenition)
mhant (singular nasalization)
mhantiau (plural nasalization)
phant (singular)
phantiau (plural)


crwth

crythau (plural unmutated)
grwth (singular lenition)
grythau (plural lenition)
nghrwth (singular nasalization)
nghrythau (plural nasalization)
chrwth (singular)
chrythau (plural)

Historiquement, le mot gallois crwth était un terme générique renvoyant aux instruments à cordes pincées en général.

Instrument à cordes frottées, d’origine galloise ou irlandaise.


drewg

À comparer avec les mots dreog en breton, drauoca en gaulois (sens identique).


plwyf

Du latin plebs, apparenté à ploue en breton, pluw en cornique.

plwyfi (plural unmutated)
plwyfydd (plural unmutated)
blwyf (singular lenition)
blwyfi (plural lenition)
blwyfydd (plural lenition)
mhlwyf (singular nasalization)
mhlwyfi (plural nasalization)
mhlwyfydd (plural nasalization)
phlwyf (singular)
phlwyfi (plural)
phlwyfydd (plural)


ysblander

À comparer avec les mots splannder en breton, splander en cornique (sens identique).

ysblanderau (plural unmutated)
hysblander (singular)
hysblanderau (plural)

Er mwyn gweld yr Wyddfa yn ei holl ysblander, dylid mynd yno adeg machlud haul.

Pour voir Snowdon dans toute sa splendeur, il faut s’y rendre au coucher du soleil.


Brython

À comparer avec les mots Brezhon en breton, Brython en cornique.

Brythoniaid (plural unmutated)
Frython (singular lenition)
Frythoniaid (plural lenition)
Mrython (singular nasalization)
Mrythoniaid (plural nasalization)

Breton, Cornique, Gallois (descendant des anciens Bretons insulaires).


Celt

(Siècle à préciser) Du latin Celtae (chez César : « ethnonyme des habitants de la Gaule centrale correspondant au latin Gallus »).

Le grec ancien a également Κέλται, keltai (« Celtes ») et, en parallèle Γαλάτης, galates (« Gaulois de la Gaule transalpine et cisalpine »).

À comparer avec les mots Kelt en breton et en cornique (sens identique).

Celtiaid (plural unmutated)
Gelt (singular lenition)
Geltiaid (plural lenition)
Nghelt (singular nasalization)
Ngheltiaid (plural nasalization)
Chelt (singular)
Cheltiaid (plural)


ebodn

À comparer avec le mot breton abon (sens identique).


uwd

À comparer avec les mots yod en breton, yos en cornique, iutta en gaulois (sens identique).


gwander

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots gwander en breton et en cornique (sens identique).

gwanderoedd (plural unmutated)
wander (singular lenition)
wanderoedd (plural lenition)
ngwander (singular nasalization)
ngwanderoedd (plural nasalization)


coffi

goffi (singular lenition)
nghoffi (singular nasalization)
choffi (singular)


cog

) D’une onomatopée → voir kog en breton (2).

cogau (plural unmutated)
gog (singular lenition)
gogau (plural lenition)
nghog (singular nasalization)
nghogau (plural nasalization)
chog (singular)
chogau (plural)


cog

) Du latin coquus (« cuisinier ») → voir kog en breton (4).

cygod (plural unmutated)
cogau (plural unmutated)
gog (singular lenition)
gygod (plural lenition)
gogau (plural lenition)
nghog (singular nasalization)
nghygod (plural nasalization)
nghogau (plural nasalization)
chog (singular)
chygod (plural)
chogau (plural)


gramadeg

Du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική (grammatikê).

gramadegau (plural unmutated)
ramadeg (singular lenition)
ramadegau (plural lenition)
ngramadeg (singular nasalization)
ngramadegau (plural nasalization)


myrion

À comparer avec les mots merien en breton, moryon en cornique (sens identique).

myrionen (singulative unmutated)
fyrion (collective lenition)
fyrionen (singulative lenition)


grug

À rapprocher du cornique grug, du moyen breton groegan et de l’irlandais fraoch.

Issu d’un brittonique *wrūcos, tiré d’un celtique *wroikos, qui remonte à l’indo-européen *wr̥Hḱ-, duquel procèdent le grec ancien ἐρείκη, ereíkē, le lituanien vìržis et le tchèque vřes.

rug (collective lenition)
ngrug (collective nasalization)
gwrig (dialectal)


grug

crug (singular unmutated)
crugau (plural unmutated)
crugoedd (plural unmutated)
grugau (plural lenition)
grugoedd (plural lenition)
nghrug (singular nasalization)
nghrugau (plural nasalization)
nghrugoedd (plural nasalization)
chrug (singular)
chrugau (plural)
chrugoedd (plural)


foron

moron (collective unmutated)
moronen (singulative unmutated)
foronen (singulative lenition)


morffoleg

De l’anglais morphol(ogy) avec le suffixe -eg.

morffolegau (plural unmutated)
forffoleg (singular lenition)
forffolegau (plural lenition)


mwyaren y Berwyn

mwyar y Berwyn (collective unmutated)
fwyar y Berwyn (collective lenition)
fwyaren y Berwyn (singulative lenition)


cred

credau (plural unmutated)
gred (singular lenition)
gredau (plural lenition)
nghred (singular nasalization)
nghredau (plural nasalization)
chred (singular)
chredau (plural)


cromosom

cromosomau (plural unmutated)
gromosom (singular lenition)
gromosomau (plural lenition)
nghromosom (singular nasalization)
nghromosomau (plural nasalization)
chromosom (singular)
chromosomau (plural)


llaw

Apparenté à lám en vieil irlandais, du celtique *ɸlāmā apparenté au latin palma, au grec παλάμη, palámê (« paume »).

dwylo (plural unmutated)
law (singular lenition)
ddwylo (plural lenition)
inchangé (singular nasalization)
nwylo (plural nasalization)


ynys

ynysoedd (plural unmutated)
hynys (singular)
hynysoedd (plural)

Pan aethom ar ein gwyliau, penderfynom logi car er mwyn medru gweld yr ynys.

Lorsque nous sommes partis en vacances, nous avons décidé de louer une voiture pour pouvoir visiter l’île.

Gwelwyd traethau euraidd a choed palmwydd ar yr ynys.

Des plages dorées et des palmiers ont été aperçus sur l'île.

Ystyrir fod saith cyfandir, gan gynnwys eu hynysoedd perthynol, sgafelli cyfandirol a.y.b.

Il existe sept continents, y compris leurs îles associées, leurs plateaux continentaux, etc.


inc

inciau (plural unmutated)
hinc (singular)
hinciau (plural)

Ni allwn ysgrifennu mwy am fod fy ysgrifbin wedi rhedeg allan o inc.

Je n’ai pas pu écrire davantage car mon stylo n’avait plus d'encre.


cae

De moyen gallois kay (« haie; clôtre »), de proto-celtique *kagyom (comparer cornais ke, breton kae, caí), de indo-européen commun *kagʰom (comparer le latin cohum, l'anglais haw), de *kagʰ-. Voir aussi à cau.

caeau (plural unmutated)
gae (singular lenition)
gaeau (plural lenition)
nghae (singular nasalization)
nghaeau (plural nasalization)
chae (singular)
chaeau (plural)


coeden

coed (collective unmutated)
goed (collective lenition)
goeden (singulative lenition)
nghoed (collective nasalization)
nghoeden (singulative nasalization)
choed (collective)
choeden (singulative)


dail

Apparenté à duille en irlandais, del (« feuillage ») en breton, à dill (« aneth ») en anglais.

deilen (singulative unmutated)
ddail (collective lenition)
ddeilen (singulative lenition)
nail (collective nasalization)
neilen (singulative nasalization)


botel

potel (singular unmutated)
poteli (plural unmutated)
boteli (plural lenition)
mhotel (singular nasalization)
mhoteli (plural nasalization)
photel (singular)
photeli (plural)


dyslecsia

ddyslecsia (lenition)
nyslecsia (nasalization)


bre

breoedd (plural unmutated)
fre (singular lenition)
freoedd (plural lenition)
mre (singular nasalization)
mreoedd (plural nasalization)


nodwydd

Du proto-celtique *snātantā, du proto-indo-européen *sneh₁ (« tournoyer, tortiller »).

Apparenté au breton nadoz, nadoez et au vieil irlandais snáthat.


gwddf

gyddfau (plural unmutated)
wddf (singular lenition)
yddfau (plural lenition)
ngwddf (singular nasalization)
ngyddfau (plural nasalization)
gwddw (dialectal)
gwddwg (dialectal)


cenedl

cenhedloedd (plural unmutated)
genedl (singular lenition)
genhedloedd (plural lenition)
nghenedl (singular nasalization)
nghenhedloedd (plural nasalization)
chenedl (singular)
chenhedloedd (plural)

Cenedl heb iaith, cenedl heb galon.

Une nation sans langue est une nation sans cœur.


oedolyn

oedolion (plural unmutated)
hoedolyn (singular)
hoedolion (plural)

Mae ffilm tystysgrif 18 yn golygu fod yn rhaid bod yn oedolyn i’w wylio.

Un film certifié 18 signifie que vous devez être un adulte pour le regarder.


morgrugyn

morgrug (collective unmutated)
forgrug (collective lenition)
forgrugyn (singulative lenition)


bricyllen

bricyll (collective unmutated)
fricyll (collective lenition)
fricyllen (singulative lenition)
mricyll (collective nasalization)
mricyllen (singulative nasalization)


traeth

traethau (plural unmutated)
draeth (singular lenition)
draethau (plural lenition)
nhraeth (singular nasalization)
nhraethau (plural nasalization)
thraeth (singular)
thraethau (plural)

Aethant i lawr i’r traeth er mwyn chwarae yn y tywod ac yn y môr.

Ils descendaient à la plage pour jouer dans le sable et dans la mer.


ffin

Clawdd Offa yw’r ffin rhwng Cymru a Lloegr.

Offa’s Dyke est la frontière entre l’Angleterre et le Pays de Galles.


esgid

Issu d’un brittonique *φed-skūtā, proprement « ce qui protège le pied, couvre-pied » ; à rapprocher du cornique eskys.

esgidiau (plural unmutated)
hesgid (singular)
hesgidiau (plural)

Mi gaeth o esgidiau rhedeg newydd cyn y ras.

J’ai eu de nouvelles chaussures de course avant la compétition.


llafn

llafnau (plural unmutated)
lafn (singular lenition)
lafnau (plural lenition)


pechod

Apparenté au breton pecʼhed et au cornique pegh.

pechodau (plural unmutated)
bechod (singular lenition)
bechodau (plural lenition)
mhechod (singular nasalization)
mhechodau (plural nasalization)
phechod (singular)
phechodau (plural)


awen

Du moyen gallois awen, du proto-celtique *awe-C-.

À comparer avec les mots awen en breton et cornique (sens identique).

Probablement apparenté aux mots britonniques awel, avel (vent, brise).

awenau (plural unmutated)
hawen (singular)
hawenau (plural)


afr

gafr (singular unmutated)
geifr (plural unmutated)
eifr (plural lenition)
ngafr (singular nasalization)
ngeifr (plural nasalization)


randir

rhandir (singular unmutated)
rhandiroedd (plural unmutated)
randiroedd (plural lenition)


asid methanoig

Synonyme de asid fformig (acide formique).


ngaran

garan (singular unmutated)
garanod (plural unmutated)
aran (singular lenition)
aranod (plural lenition)
ngaranod (plural nasalization)


carw Llychlyn

Composé de carw et de Llychlyn, littéralement « cerf de Scandinavie ».

ceirw Llychlyn (plural unmutated)
garw Llychlyn (singular lenition)
geirw Llychlyn (plural lenition)
ngharw Llychlyn (singular nasalization)
ngheirw Llychlyn (plural nasalization)
charw Llychlyn (singular)
cheirw Llychlyn (plural)


blaenddelw

Composé de blaen et de delw, littéralement « statue de l’avant ».

blaenddelwau (plural unmutated)
flaenddelw (singular lenition)
flaenddelwau (plural lenition)
mlaenddelw (singular nasalization)
mlaenddelwau (plural nasalization)


alar

galar (singular unmutated)
ngalar (singular nasalization)


faer

maer (singular unmutated)
meiri (plural unmutated)
feiri (plural lenition)


cariad

cariadon (plural unmutated)
gariad (singular lenition)
gariadon (plural lenition)
nghariad (singular nasalization)
nghariadon (plural nasalization)
chariad (singular)
chariadon (plural)


asid sylffwrig

Synonyme de asid swlffwrig (acide sulfurique).


aqua fortis

Synonyme de asid nitrig (eau-forte, acide nitrique).


madfall

madfallod (plural unmutated)
fadfall (singular lenition)
fadfallod (plural lenition)


parvaes

Dérivé de parv (« ce qui est au-dessus »).

Prédicat ou mot mis pour bouclier — Ce mot signifie proprement ce qui sert à parer, à préserver, à garantir ; il est dérivé de "parv", « ce qui est entre deux », ce qui s’interpose.


coblyn

coblynnod (plural unmutated)
goblyn (singular lenition)
goblynnod (plural lenition)
nghoblyn (singular nasalization)
nghoblynnod (plural nasalization)
choblyn (singular)
choblynnod (plural)


aren

arennau (plural unmutated)
haren (singular)
harennau (plural)


brys

frys (singular lenition)
mrys (singular nasalization)


brys

prys (singular unmutated)
prysoedd (plural unmutated)
brysoedd (plural lenition)
mhrys (singular nasalization)
mhrysoedd (plural nasalization)
phrys (singular)
phrysoedd (plural)


palas

palasau (plural unmutated)
balas (singular lenition)
balasau (plural lenition)
mhalas (singular nasalization)
mhalasau (plural nasalization)
phalas (singular)
phalasau (plural)


teleffon

teleffonau (plural unmutated)
deleffon (singular lenition)
deleffonau (plural lenition)
nheleffon (singular nasalization)
nheleffonau (plural nasalization)
theleffon (singular)
theleffonau (plural)


cwlwm

clymau (plural unmutated)
gwlwm (singular lenition)
glymau (plural lenition)
nghwlwm (singular nasalization)
nghlymau (plural nasalization)
chwlwm (singular)
chlymau (plural)
cwlm
clwm


diwrnod

diwrnodau (plural unmutated)
ddiwrnod (singular lenition)
ddiwrnodau (plural lenition)
niwrnod (singular nasalization)
niwrnodau (plural nasalization)

Mae yna saith diwrnod mewn wythnos.


mamiaith

Composé de mam (« mére ») et de iaith (« langue »).

mamieithoedd (plural unmutated)
famiaith (singular lenition)
famieithoedd (plural lenition)


llong

llongau (plural unmutated)
long (singular lenition)
longau (plural lenition)


brithyll

brithyllod (plural unmutated)
brithylliaid (plural unmutated)
frithyll (singular lenition)
frithyllod (plural lenition)
frithylliaid (plural lenition)
mrithyll (singular nasalization)
mrithyllod (plural nasalization)
mrithylliaid (plural nasalization)


bêr

beriau (plural unmutated)
fêr (singular lenition)
feriau (plural lenition)
mêr (singular nasalization)
meriau (plural nasalization)


bêr

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


cynffon

cynffonnau (plural unmutated)
gynffon (singular lenition)
gynffonnau (plural lenition)
nghynffon (singular nasalization)
nghynffonnau (plural nasalization)
chynffon (singular)
chynffonnau (plural)


ôl

olion (plural unmutated)
hôl (singular)
holion (plural)

Nid oes neb a’r sydd yn rhoi ei law ar yr aradr ac yn edrych ar y pethau sydd o’i ôl yn gymwys i deyrnas Dduw.

Quiconque met la main à la charrue, puis regarde en arrière, n’est pas fait pour le royaume de Dieu.

Évangile selon Luc, chapitre 9, verset 62


clefyd y môr

Composé de clefyd (« maladie »), y (« le, la, les ») et môr (« mer »).


bugail

Du proto-celtique *bow-koli-, de l’indo-européen commun *gʷow-kʷolo- (« berger, bouvier »).

À rapprocher du breton, du cornique et du gallois bugel, ainsi que du grec ancien βουκόλος (boukólos).

bugeiliaid (plural unmutated)
fugail (singular lenition)
fugeiliaid (plural lenition)
mugail (singular nasalization)
mugeiliaid (plural nasalization)


bryn

Apparenté au breton bern (« monceau »), au gaulois briga (« colline, mont »).

bryniau (plural unmutated)
fryn (singular lenition)
fryniau (plural lenition)
mryn (singular nasalization)
mryniau (plural nasalization)

Cerddais i ben y bryn er mwyn gweld yr olygfa godidog.

J’ai marché jusqu’au sommet de la colline pour voir la vue magnifique.


mynwent

mynwentydd (plural unmutated)
fynwent (singular lenition)
fynwentydd (plural lenition)


menig

maneg (singular unmutated)
faneg (singular lenition)
fenig (plural lenition)


tŷ

tai (plural unmutated)
dŷ (singular lenition)
dai (plural lenition)
nhŷ (singular nasalization)
nhai (plural nasalization)
thŷ (singular)
thai (plural)

A yw’r tŷ hwn ar werth oherwydd hoffwn i ei brynu?

Cette maison est-elle à vendre parce que j’aimerais l’acheter ?

Adeilodd y dyn dri tŷ gan eu gwerthu’n gyflym.

L’homme a construit trois maisons et les a rapidement vendues.


nicel

Emprunté à l’anglais nickel, lui-même emprunté à l’allemand Nickel.


foch

moch (collective unmutated)
mochyn (singulative unmutated)
fochyn (singulative lenition)


gastell

castell (singular unmutated)
cestyll (plural unmutated)
castelli (plural unmutated)
gestyll (plural lenition)
gastelli (plural lenition)
nghastell (singular nasalization)
nghestyll (plural nasalization)
nghastelli (plural nasalization)
chastell (singular)
chestyll (plural)
chastelli (plural)

Forme mutée de castell par adoucissement.


meráng

De l'anglais meringue, lui-même issu du français meringue.

merángs (plural unmutated)
feráng (singular lenition)
ferángs (plural lenition)


crëyr

Du moyen gallois crehyr, issu d’un brittonique *krexVr, d’où aussi le moyen breton querhair.

crehyrod (plural unmutated)
grëyr (singular lenition)
grehyrod (plural lenition)
nghrëyr (singular nasalization)
nghrehyrod (plural nasalization)
chrëyr (singular)
chrehyrod (plural)


blaen

Apparenté au breton blein, peut-être de l’indo-européen commun *gʷel- (« jeter ») qui donne le grec βάλλω, bállô (« jeter ») avec une évolution sémantique qui est « jet, projet », « chose qui se projette en avant : pointe, sommet ».

blaenau (plural unmutated)
flaen (singular lenition)
flaenau (plural lenition)
mlaen (singular nasalization)
mlaenau (plural nasalization)

o flaen, devant.


profiad

Dérivé de profi (« prouver, expérimenter »), avec le suffixe -iad.

profiadau (plural unmutated)
brofiad (singular lenition)
brofiadau (plural lenition)
mhrofiad (singular nasalization)
mhrofiadau (plural nasalization)
phrofiad (singular)
phrofiadau (plural)

Roedd ymweld â’r Eisteddfod yn brofiad arbennig.

Visiter l’Eisteddfod était une expérience particulière.


amgueddfa

amgueddfeydd (plural unmutated)
hamgueddfa (singular)
hamgueddfeydd (plural)


garreg

carreg (singular unmutated)
cerrig (plural unmutated)
gerrig (plural lenition)
ngharreg (singular nasalization)
ngherrig (plural nasalization)
charreg (singular)
cherrig (plural)


moronen

moron (collective unmutated)
foron (collective lenition)
foronen (singulative lenition)


pabi

pabïau (plural unmutated)
babi (singular lenition)
babïau (plural lenition)
mhabi (singular nasalization)
mhabïau (plural nasalization)
phabi (singular)
phabïau (plural)


hawl

Apparenté au breton heul (« suite, cortège ») avec, en gallois, l’idée de « poursuite judiciaire, droit ».

Does gen ti ddim hawl i ddwyn o’r siop.

Tu n’as pas le droit de voler dans le magasin.

Hawliau dynol.


siocled

Buaswn yn hynod o denau oni bai am fy hoffter o siocled!

Je serais extrêmement mince sans mon amour du chocolat !

Mae bwyta gormod o siocled yn un o’m gwendidau.

Manger trop de chocolat est une de mes faiblesses.


awel

Du moyen gallois awel, du vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots avel et awel en breton et awel en cornique (sens identique).

awelon (plural unmutated)
hawel (singular)
hawelon (plural)


cimwch

cimychiaid (plural unmutated)
gimwch (singular lenition)
gimychiaid (plural lenition)
nghimwch (singular nasalization)
nghimychiaid (plural nasalization)
chimwch (singular)
chimychiaid (plural)


wythnos

Composé de wyth (« huit ») et de nos (« nuit »).

wythnosau (plural unmutated)
hwythnos (singular)
hwythnosau (plural)

Mewn wythnos byddaf yn mynd ar fy ngwyliau.

Je partirai en vacances dans une semaine.


mochyn

moch (collective unmutated)
foch (collective lenition)
fochyn (singulative lenition)


drws

drysau (plural unmutated)
ddrws (singular lenition)
ddrysau (plural lenition)
nrws (singular nasalization)
nrysau (plural nasalization)

Trodd ddolen y drws derw a gwthiodd y drws ar agor.

Il tourna la poignée de la porte en chêne et poussa la porte.


blodyn

blodau (plural unmutated)
flodyn (singular lenition)
flodau (plural lenition)
mlodyn (singular nasalization)
mlodau (plural nasalization)


ceffyl

Du celtique *kappilos, d’où aussi le breton (désuet) kefel.

ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


gwanwyn

gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


hydref

Trodd y dail yn lliw brown, melyn a choch yn yr hydref.

Les feuilles sont devenues brunes, jaunes et rouges en automne.


geffyl

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


ngheffyl

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


cheffyl

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffylau (plural)

Forme mutée de ceffyl par spirantisation.


ceffylau

ceffyl (singular unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


geffylau

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)


ngheffylau

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
cheffyl (singular)
cheffylau (plural)

Forme mutée de ceffylau par nasalisation.


cheffylau

ceffyl (singular unmutated)
ceffylau (plural unmutated)
geffyl (singular lenition)
geffylau (plural lenition)
ngheffyl (singular nasalization)
ngheffylau (plural nasalization)
cheffyl (singular)

Forme mutée de ceffylau par spirantisation.


farchog

marchog (singular unmutated)
marchogion (plural unmutated)
farchogion (plural lenition)


marchogion

marchog (singular unmutated)
farchog (singular lenition)
farchogion (plural lenition)


farchogion

marchog (singular unmutated)
marchogion (plural unmutated)
farchog (singular lenition)


hwythnos

wythnos (singular unmutated)
wythnosau (plural unmutated)
hwythnosau (plural)

Forme mutée de wythnos par ajout d’une prothèse h.


wythnosau

wythnos (singular unmutated)
hwythnos (singular)
hwythnosau (plural)


hwythnosau

wythnos (singular unmutated)
wythnosau (plural unmutated)
hwythnos (singular)

Forme mutée de wythnosau par ajout d’une prothèse h.


wanwyn

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


ngwanwyn

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)

Forme mutée de gwanwyn par nasalisation.


gwanwynau

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


gwanwyni

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


wanwynau

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


wanwyni

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)


ngwanwynau

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwyni (plural nasalization)

Forme mutée de gwanwynau par nasalisation.


ngwanwyni

gwanwyn (singular unmutated)
gwanwynau (plural unmutated)
gwanwyni (plural unmutated)
wanwyn (singular lenition)
wanwynau (plural lenition)
wanwyni (plural lenition)
ngwanwyn (singular nasalization)
ngwanwynau (plural nasalization)

Forme mutée de gwanwyni par nasalisation.


fochyn

moch (collective unmutated)
mochyn (singulative unmutated)
foch (collective lenition)


awyren

Dérivé de awyr (« air »), avec le suffixe -en.

awyrennau (plural unmutated)
hawyren (singular)
hawyrennau (plural)

Teithiodd hi i Ffrainc mewn awyren.


anifail

À comparer au breton aneval. Du latin animal.

anifeiliaid (plural unmutated)
hanifail (singular)
hanifeiliaid (plural)


wyneb

wynebau (plural unmutated)
hwyneb (singular)
hwynebau (plural)

Mae ganddi wyneb prydferth.

Ar wyneb y dŵr.


eliffant

(Siècle à préciser) Emprunté à l’anglais elephant.

eliffantod (plural unmutated)
heliffant (singular)
heliffantod (plural)


mhêr

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


phêr

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
pheren (singulative)


peren

pêr (collective unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


beren

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


mheren

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
phêr (collective)
pheren (singulative)


pheren

pêr (collective unmutated)
peren (singulative unmutated)
bêr (collective lenition)
beren (singulative lenition)
mhêr (collective nasalization)
mheren (singulative nasalization)
phêr (collective)

Forme mutée de peren par spirantisation.


Chymro

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymry (plural)

Forme mutée de Cymro par spirantisation.


Nghymro

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymro (singular lenition)
Gymry (plural lenition)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


Gymro

Cymro (singular unmutated)
Cymry (plural unmutated)
Gymry (plural lenition)
Nghymro (singular nasalization)
Nghymry (plural nasalization)
Chymro (singular)
Chymry (plural)


awdures

Dérivé de awdur (« auteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

awduresau (plural unmutated)
hawdures (singular)
hawduresau (plural)
awdur (masculine)

Ysgrifennwyd nofelau Harry Potter gan yr awdures J. K. Rowling.

Les romans de Harry Potter ont été écrits par l’autrice J. K. Rowling.


awdur

awduron (plural unmutated)
hawdur (singular)
hawduron (plural)
awdures (feminine)


faen

maen (singular unmutated)
meini (plural unmutated)
feini (plural lenition)


cactws

Emprunté de l'anglais cactus, provenant du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

cactus (singular unmutated)
cacti (plural unmutated)
gactus (singular lenition)
gacti (plural lenition)
nghactus (singular nasalization)
nghacti (plural nasalization)
chactus (singular)
chacti (plural)


cyẅres

Dérivé de gŵr (« époux »), avec le préfixe cyf- (« ensemble ») et le suffixe -es (« -esse »).

cyẅresau (plural unmutated)
gyẅres (singular lenition)
gyẅresau (plural lenition)
nghyẅres (singular nasalization)
nghyẅresau (plural nasalization)
chyẅres (singular)
chyẅresau (plural)


croes

croesau (plural unmutated)
groes (singular lenition)
groesau (plural lenition)
nghroes (singular nasalization)
nghroesau (plural nasalization)
chroes (singular)
chroesau (plural)


rhedyn

rhedynen (singulative unmutated)
redyn (collective lenition)
redynen (singulative lenition)


clawdd

Du proto-celtique *klādo-, lui-même issu du indo-européen commun *klād-.

Apparenté au breton kleuz (« talus, clôture »).

cloddiau (plural unmutated)
glawdd (singular lenition)
gloddiau (plural lenition)
nghlawdd (singular nasalization)
nghloddiau (plural nasalization)
chlawdd (singular)
chloddiau (plural)

Clawdd Offa


mafon

mafonen (singulative unmutated)
fafon (collective lenition)
fafonen (singulative lenition)

Taflodd y bachgen y fafonen am fod cynrhonyn ynddo.

Le garçon a jeté la framboise parce qu’il y avait un asticot dedans.

Aeth y ferch i’r berllan er mwyn casglu mafon.

La fille est allée au verger pour cueillir des framboises.


afan

afanen (singulative unmutated)
hafan (collective)
hafanen (singulative)


craf y geifr

Composé de craf, y et gafr, littéralement « ail des chèvres ».


craf

graf (lenition)
nghraf (nasalization)
chraf


olwyn

olwynion (plural unmutated)
holwyn (singular)
holwynion (plural)

olwyn lywio, volant de voiture.


hosan

Du vieil anglais qui donne hose en anglais.


rhyd

rhydau (plural unmutated)
ryd (singular lenition)
rydau (plural lenition)


cantref

Composé de cant (« cent ») et de tref (« ville, village »).

cantrefi (plural unmutated)
gantref (singular lenition)
gantrefi (plural lenition)
nghantref (singular nasalization)
nghantrefi (plural nasalization)
chantref (singular)
chantrefi (plural)

Subdivision administrative du Pays de Galles, au Moyen-Âge.


neuadd

Salle, grande salle, salle de concert, de réunion, etc.

Roedd gan y gwesty bedair neuadd ar gyfer cynadleddau.

L’hôtel disposait de quatre salles de conférence.

Neuadd Brangwyn.

Trigai’r tywysog mewn neuadd grand a edrychai ar y môr.

Le prince vivait dans un manoir qui donnait sur la mer.

Roedd myfyrwyr y flwyddyn gyntaf yn byw mewn neuaddau preswyl.

Les étudiants de première année vivaient dans des résidences universitaires.


llys

Du moyen gallois llys. Apparenté au breton lez de même sens.

llysoedd (plural unmutated)
lys (singular lenition)
lysoedd (plural lenition)

Mae nifer o droseddwyr enwog wedi bod o flaen eu gwell yn y llys hwn.

Un certain nombre de criminels célèbres ont été jugés par ce tribunal.


llys

Du proto-celtique *lussus (« herbe médicinale, végétal »), vraisemblablement influencé par le proto-celtique *lubā (« herbe, plante »), du proto-indo-européen *lewbʰ (« feuille »).

Apparenté au breton louzoù et au cornique les.

llysiau (plural unmutated)
lys (singular lenition)
lysiau (plural lenition)


treiglad

Dérivé de treiglo (« muer, changer »), avec le suffixe -ad.

treigladau (plural unmutated)
dreiglad (singular lenition)
dreigladau (plural lenition)
nhreiglad (singular nasalization)
nhreigladau (plural nasalization)
threiglad (singular)
threigladau (plural)


dwfr

ddwfr (singular lenition)
nwfr (singular nasalization)

Cefais wydryn o ddŵr i dorri’m syched.

J’ai bu un verre d'eau pour étancher ma soif.


dyffryn

Composé de dwfr et de hynt, littéralement « cours d’eau ».

dyffrynoedd (plural unmutated)
ddyffryn (singular lenition)
ddyffrynoedd (plural lenition)
nyffryn (singular nasalization)
nyffrynoedd (plural nasalization)


llwynog

llwynogod (plural unmutated)
lwynog (singular lenition)
lwynogod (plural lenition)
llwynoges

Ysgrifennodd R. Williams Parry gerdd yn sôn am weld llwynog.

R. Williams Parry a écrit un poème sur le fait de voir un renard.


cadno

Probablement le calque du français renard, ici formé sur le prénom Cadno, lui-mêmedérivé de cad, avec le suffixe -no.

cadnoid (plural unmutated)
cadnoaid (plural unmutated)
gadno (singular lenition)
gadnoid (plural lenition)
gadnoaid (plural lenition)
nghadno (singular nasalization)
nghadnoid (plural nasalization)
nghadnoaid (plural nasalization)
chadno (singular)
chadnoid (plural)
chadnoaid (plural)
cadnöes
cadnawes


llech

llechi (plural unmutated)
llechau (plural unmutated)
lech (singular lenition)
lechi (plural lenition)
lechau (plural lenition)


banw

Truie référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


benyw

Du proto-celtique *benā / *bena, de l’indo-européen commun *gʷenh₂-.

Apparenté au gaélique bean, au cornique benow, au gaulois *bena.

benywod (plural unmutated)
fenyw (singular lenition)
fenywod (plural lenition)
menyw (singular nasalization)
menywod (plural nasalization)


blwydd

blwyddi (plural unmutated)
flwydd (singular lenition)
flwyddi (plural lenition)
mlwydd (singular nasalization)
mlwyddi (plural nasalization)

Mae e’n flwydd.

Bydd hi’n wyth mlwydd oed yfory.


crug

Du vieux gallois cruc de même sens, issu d’une racine proto-celtique *krowko- (« colline ») que l’on retrouve dans le gaulois *crouco- (« monticule »).

crugau (plural unmutated)
crugoedd (plural unmutated)
grug (singular lenition)
grugau (plural lenition)
grugoedd (plural lenition)
nghrug (singular nasalization)
nghrugau (plural nasalization)
nghrugoedd (plural nasalization)
chrug (singular)
chrugau (plural)
chrugoedd (plural)

Crug crwn.


efail

gefail (singular unmutated)
gefeiliau (plural unmutated)
efeiliau (plural lenition)
ngefail (singular nasalization)
ngefeiliau (plural nasalization)

Forme mutée de gefail par adoucissement.


bryngaer

Composé de bryn (« colline ») et de caer (« fort »).

bryngaerau (plural unmutated)
bryngeyrydd) (plural unmutated)
fryngaer (singular lenition)
fryngaerau (plural lenition)
fryngeyrydd) (plural lenition)
mryngaer (singular nasalization)
mryngaerau (plural nasalization)
mryngeyrydd) (plural nasalization)

Oppidum, colline fortifiée, motte féodale.


golau

Apparenté au breton gouloù (« lumineux, lumière »).

goleuadau (plural unmutated)
olau (singular lenition)
oleuadau (plural lenition)
ngolau (singular nasalization)
ngoleuadau (plural nasalization)

"Diffoddwch y golau!"


bwlch

Apparenté au breton boulcʼh (« brèche, entame »).

bylchau (plural unmutated)
fwlch (singular lenition)
fylchau (plural lenition)
mwlch (singular nasalization)
mylchau (plural nasalization)


craig

Apparenté au breton carreg, au français crag.

creigiau (plural unmutated)
graig (singular lenition)
greigiau (plural lenition)
nghraig (singular nasalization)
nghreigiau (plural nasalization)
chraig (singular)
chreigiau (plural)


croesair

Composé de croes (« croix ») et de gair (« mot »).

croesairiau (plural unmutated)
groesair (singular lenition)
groesairiau (plural lenition)
nghroesair (singular nasalization)
nghroesairiau (plural nasalization)
chroesair (singular)
chroesairiau (plural)


ceiliog

ceiliogod (plural unmutated)
geiliog (singular lenition)
geiliogod (plural lenition)
ngheiliog (singular nasalization)
ngheiliogod (plural nasalization)
cheiliog (singular)
cheiliogod (plural)
iâr


coedwig

coedwigoedd (plural unmutated)
goedwig (singular lenition)
goedwigoedd (plural lenition)
nghoedwig (singular nasalization)
nghoedwigoedd (plural nasalization)
choedwig (singular)
choedwigoedd (plural)

Roedd nifer o fathau gwahanol o bren yn y goedwig.

Il y avait beaucoup de types de bois différents dans la forêt.


maes

meysydd (plural unmutated)
faes (singular lenition)
feysydd (plural lenition)


cymer

Apparenté au breton kember de même sens.

cymerau (plural unmutated)
gymer (singular lenition)
gymerau (plural lenition)
nghymer (singular nasalization)
nghymerau (plural nasalization)
chymer (singular)
chymerau (plural)


cwmwd

Apparenté au breton kombod (« compartiment ») ; ancien dérivé de cym- (« avec » que l’on retrouve dans cymer, « confluent ») et bod (« maison, habitat »).

cymydau (plural unmutated)
cymydoedd (plural unmutated)
gwmwd (singular lenition)
gymydau (plural lenition)
gymydoedd (plural lenition)
nghwmwd (singular nasalization)
nghymydau (plural nasalization)
nghymydoedd (plural nasalization)
chwmwd (singular)
chymydau (plural)
chymydoedd (plural)


ffrwd

Du vieux brittonique *frud, lui-même du proto-celtique *srutom, de l’indo-européen commun *srew-.

Apparenté au breton froud (« torrent »), au gaulois *sruta (« torrent, cours d’eau »).


gwynt

gwyntoedd (plural unmutated)
wynt (singular lenition)
wyntoedd (plural lenition)
ngwynt (singular nasalization)
ngwyntoedd (plural nasalization)

Chwythodd y gwynt yn gryf ar noson y storm.

Le vent a soufflé fort la nuit de la tempête.

Pan ddaeth allan o'r tŷ bach, daeth gwynt cas ar ei ôl.

Quand il est sorti des toilettes, une odeur infecte l’accompagnait.


twrch

Issu du celtique *t(w)orkos, qui remonte à l’indo-européen *twerḱ- « creuser », duquel proviennent aussi l’avestique 𐬚𐬡𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀, θβərəsa' « cochonnet », 𐬚𐬡𐬀𐬭𐬆𐬯, θβarəs' « fouir ; tailler au couteau » et le grec ancien σάρξ, sárx' « chair ».

Apparenté au breton tourcʼh « verrat », au cornique torgh « verrat castré », à l’irlandais torc « sanglier », au gaulois turcos « sanglier ».

tyrchod (plural unmutated)
dwrch (singular lenition)
dyrchod (plural lenition)
nhwrch (singular nasalization)
nhyrchod (plural nasalization)
thwrch (singular)
thyrchod (plural)


baedd

Apparenté au latin foedus (« laid, épouvantable »), au slavon бѣсъ, běsŭ (« démon »).

baeddod (plural unmutated)
faedd (singular lenition)
faeddod (plural lenition)
maedd (singular nasalization)
maeddod (plural nasalization)


amguedd

amgueddau (plural unmutated)
hamguedd (singular)
hamgueddau (plural)


merthyr

merthyron (plural unmutated)
ferthyr (singular lenition)
ferthyron (plural lenition)
merthyres (feminine)


derwen

derw (collective unmutated)
dderw (collective lenition)
dderwen (singulative lenition)
nerw (collective nasalization)
nerwen (singulative nasalization)


ffawydd

Composé de ffaw (« du latin fagus ») et de gwŷdd (« arbres »).


dôl

Du moyen gallois dol, du proto-brittonique *dol.

dolydd (plural unmutated)
dolau (plural unmutated)
ddôl (singular lenition)
ddolydd (plural lenition)
ddolau (plural lenition)
nôl (singular nasalization)
nolydd (plural nasalization)
nolau (plural nasalization)


marwolaeth

Dérivé de marwol (« mortel »), avec le suffixe -aeth.

marwolaethau (plural unmutated)
farwolaeth (singular lenition)
farwolaethau (plural lenition)

Roeddwn yn drist iawn yn y cyfnod wedi marwolaeth fy mam.

J’étais très triste dans la période qui a suivi la mort de ma mère.


cerddor

cerddorion (plural unmutated)
gerddor (singular lenition)
gerddorion (plural lenition)
ngherddor (singular nasalization)
ngherddorion (plural nasalization)
cherddor (singular)
cherddorion (plural)
cerddores (feminine)


cerdd

cerddi (plural unmutated)
gerdd (singular lenition)
gerddi (plural lenition)
ngherdd (singular nasalization)
ngherddi (plural nasalization)
cherdd (singular)
cherddi (plural)

Ysgrifennodd y bardd gerdd hyfryd am fyd natur.

Le poète a écrit un beau poème sur la nature.


glyn

glynnoedd (plural unmutated)
lyn (singular lenition)
lynnoedd (plural lenition)
nglyn (singular nasalization)
nglynnoedd (plural nasalization)


rhyw

Apparenté au breton rev, reizh de même sens.

rhywiau (plural unmutated)
ryw (singular lenition)
rywiau (plural lenition)

Pa ryw yw’r mochyn cwta?

Roedd pobl yn cael rhyw ar y traeth.

Les gens faisaient l’amour sur la plage.


rhan

Du proto-celtique *rannā. Apparenté au breton rann, au cornique rann, au vieil irlandais rann.

rhannau (plural unmutated)
ran (singular lenition)
rannau (plural lenition)

Cefais i ddwy ran o’r pitsa.

Gwelir hyn yn Rhan 1, Pennod 2.

Cela peut être vu dans la partie 1, chapitre 2.

Ceir sawl rhan i gar - yr olwynion, yr injan, y seddau a.y.b.

Une voiture comporte de nombreux éléments : les roues, le moteur, les sièges, etc.

Rhaid i bawb wneud eu rhan.

Place, position ou rôle (surtout dans une pièce de théâtre).

Pa ran wyt ti’n chwarae?


cymuned

cymunedau (plural unmutated)
gymuned (singular lenition)
gymunedau (plural lenition)
nghymuned (singular nasalization)
nghymunedau (plural nasalization)
chymuned (singular)
chymunedau (plural)


ffair

Aethom i ffair Ynys y Bari ar ein trip ysgol Sul.

Nous sommes allés au parc d’attractions de Barry Island lors de notre voyage scolaire du dimanche.


rhiw

rhiwiau (plural unmutated)
riw (singular lenition)
riwiau (plural lenition)


ceubal

ceubalau (plural unmutated)
geubal (singular lenition)
geubalau (plural lenition)
ngheubal (singular nasalization)
ngheubalau (plural nasalization)
cheubal (singular)
cheubalau (plural)

Hyd ddechrau’r 19g roedd gwasaneth ceubal yn mynd â theithwyr drosodd rhwng glan-môr Llan-faes a man ar Draeth Lafan a gyrchid o Abergwyngregin.

Jusqu’au début du 19ᵉ siècle, un service de bateau transportait des passagers entre le front de mer de Llanfaes et un endroit sur la plage de Lafan, accessible depuis Abergwyngregin.

Llan-faes sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


carnedd

carneddau (plural unmutated)
carneddi (plural unmutated)
garnedd (singular lenition)
garneddau (plural lenition)
garneddi (plural lenition)
ngharnedd (singular nasalization)
ngharneddau (plural nasalization)
ngharneddi (plural nasalization)
charnedd (singular)
charneddau (plural)
charneddi (plural)


garth

Du celtique *gorton, apparenté au latin hortus.

garthau (plural unmutated)
geirth (plural unmutated)
arth (singular lenition)
arthau (plural lenition)
eirth (plural lenition)
ngarth (singular nasalization)
ngarthau (plural nasalization)
ngeirth (plural nasalization)


gwair

Clefyd y gwair.


gwair

Neidr y gwair, couleuvre à collier.


gwŷdd

Apparenté au breton gwez, au gaulois uidua, uidu-.

gwydden (plural unmutated)
wŷdd (singular lenition)
wydden (plural lenition)
ngwŷdd (singular nasalization)
ngwydden (plural nasalization)


gwŷdd

gwyddiau (plural unmutated)
wŷdd (singular lenition)
wyddiau (plural lenition)
ngwŷdd (singular nasalization)
ngwyddiau (plural nasalization)


gwŷdd

gwyddion (plural unmutated)
wŷdd (singular lenition)
wyddion (plural lenition)
ngwŷdd (singular nasalization)
ngwyddion (plural nasalization)


gŵydd

Du moyen gallois gwyd, gwyð, du proto-celtique *wēdos, de l’indo-européen commun *weyd- (« voir »). Apparenté au breton gouez et au vieil irlandais fíad (« devant, en présence de »).

ŵydd (singular lenition)
ngŵydd (singular nasalization)

cael mynediad i ŵydd y brenhines

dans ce cas, le nom est situé après les prépositions yn, i, ou o

yng ngŵydd y dorf

en plein devant, au su et au vu de toute la ville

gŵydd yng ngŵydd


gŵydd

Du moyen gallois guit, du proto-celtique *gesdā. Apparenté au breton gwaz, au cornique goth, au moyen irlandais géd et à l’irlandais gé.

gwyddau (plural unmutated)
ŵydd (singular lenition)
wyddau (plural lenition)
ngŵydd (singular nasalization)
ngwyddau (plural nasalization)

Fer à repasser (ancien, dont la forme de la poignée rappelle celle du cou d'une oie).

Tige reliant chacune des dents d'une faux à la crosse et faisant office de support.


traean

traeanau (plural unmutated)
draean (singular lenition)
draeanau (plural lenition)
nhraean (singular nasalization)
nhraeanau (plural nasalization)
thraean (singular)
thraeanau (plural)


gwaun

gweunydd (plural unmutated)
waun (singular lenition)
weunydd (plural lenition)
ngwaun (singular nasalization)
ngweunydd (plural nasalization)


graig

craig (singular unmutated)
creigiau (plural unmutated)
greigiau (plural lenition)
nghraig (singular nasalization)
nghreigiau (plural nasalization)
chraig (singular)
chreigiau (plural)


cegid

cegiden (singulative unmutated)
gegid (collective lenition)
gegiden (singulative lenition)
nghegid (collective nasalization)
nghegiden (singulative nasalization)
chegid (collective)
chegiden (singulative)


gwaelod

Dérivé de gwael, avec le suffixe -od, apparenté au breton goueled.

gwaelodion (plural unmutated)
waelod (singular lenition)
waelodion (plural lenition)
ngwaelod (singular nasalization)
ngwaelodion (plural nasalization)

Darganfuwyd y frechdan ar waelod y bag.

Le sandwich a été retrouvé au fond du sac.

Mae ’na drysor ar waelod y llyn.


Gwyddelod

Gwyddel (singular unmutated)
Gwyddyl (plural unmutated)
Wyddel (singular lenition)
Wyddyl (plural lenition)
Wyddelod (plural lenition)
Ngwyddel (singular nasalization)
Ngwyddyl (plural nasalization)
Ngwyddelod (plural nasalization)


gwryw

gwrywod (plural unmutated)
wryw (singular lenition)
wrywod (plural lenition)
ngwryw (singular nasalization)
ngwrywod (plural nasalization)


Gwyddel

Gwyddyl (plural unmutated)
Gwyddelod (plural unmutated)
Wyddel (singular lenition)
Wyddyl (plural lenition)
Wyddelod (plural lenition)
Ngwyddel (singular nasalization)
Ngwyddyl (plural nasalization)
Ngwyddelod (plural nasalization)
Gwyddeles (feminine)


canol

canolau (plural unmutated)
ganol (singular lenition)
ganolau (plural lenition)
nghanol (singular nasalization)
nghanolau (plural nasalization)
chanol (singular)
chanolau (plural)

Canol cylch yw’r pwynt sydd a’r un pellter i bob rhan o’r cylch.

Le centre d’un cercle est le point qui est à la même distance de toutes les parties du cercle.


canol nos

Composé de canol (« milieu ») et de nos (« nuit »), littéralement « milieu de la nuit ».

Roedd rhaid i Sinderela gyrraedd adref cyn canol nos.


iâl

Issu du celtique *iālom, qui remonte à l’indo-européen *ih̥₁-l-eh₂-, dérivé de la racine *ieh₁-, de laquelle procèdent aussi le tchèque jalový « stérile, infécond », le letton jēls « cru, non cuit » et l’allemand eitel « vain, vaniteux ». Apparenté au gaulois *ialo- « clairière ; lieu défriché, essart ».


hafod

Composé de haf (« été ») et de bod (« résidence »).


hendref

Quartiers d’hiver pour les bergers pratiquant la transhumance.


cyw

Issu du celtique *kuwios, apparenté, avec le sens de « ce qui pousse » qui est dans le grec ancien κύω, kúô (« enfler, grandir »), à cawr « géant ».

cywion (plural unmutated)
gyw (singular lenition)
gywion (plural lenition)
nghyw (singular nasalization)
nghywion (plural nasalization)
chyw (singular)
chywion (plural)


cerrig

carreg (singular unmutated)
garreg (singular lenition)
gerrig (plural lenition)
ngharreg (singular nasalization)
ngherrig (plural nasalization)
charreg (singular)
cherrig (plural)


cyd

cydiau (plural unmutated)
gyd (singular lenition)
gydiau (plural lenition)
nghyd (singular nasalization)
nghydiau (plural nasalization)
chyd (singular)
chydiau (plural)


iâ

Alla i gael iâ yn fy niod os gwelwch yn dda?

Puis-je avoir de la glace dans ma boisson s'il vous plaît ?


cennin

cenhinen (singulative unmutated)
gennin (collective lenition)
genhinen (singulative lenition)
nghennin (collective nasalization)
nghenhinen (singulative nasalization)
chennin (collective)
chenhinen (singulative)


clwyd

Du celtique *kleta, apparenté au breton kloued, au français claie.

clwydi (plural unmutated)
clwydau (plural unmutated)
glwyd (singular lenition)
glwydi (plural lenition)
glwydau (plural lenition)
nghlwyd (singular nasalization)
nghlwydi (plural nasalization)
nghlwydau (plural nasalization)
chlwyd (singular)
chlwydi (plural)
chlwydau (plural)


llain

Du celtique *lagina, apparenté au grec λαχαίνω, lákhainô (« creuser la terre »), au portugais laja (« lauze, large pierre plate »).

lleiniau (plural unmutated)
lain (singular lenition)
leiniau (plural lenition)

Llain Gaza.


ymosodiad

Dérivé de ymosod (« attaquer »), avec le suffixe -iad.

ymosodiadau (plural unmutated)
hymosodiad (singular)
hymosodiadau (plural)

Ymosodiad Tết, offensive du Tết.

Ymosodiad ar Pearl Harbor, attaque de Pearl Harbor.


beudy

Composé de buwch (« vache ») et de tŷ (« maison »).

beudái (plural unmutated)
beudai (plural unmutated)
feudy (singular lenition)
feudái (plural lenition)
feudai (plural lenition)
meudy (singular nasalization)
meudái (plural nasalization)
meudai (plural nasalization)

Aeth y ffermwr allan i’r beudy er mwyn godro'r gwartheg.

Le fermier est allé à l’étable pour traire les vaches.


morwyn

Apparenté au breton mercʼh (« jeune fille »).

morynion (plural unmutated)
forwyn (singular lenition)
forynion (plural lenition)

Y Forwyn Fair, la Vierge Marie.


llawenydd

Dérivé de llawen (« joyeux »), avec le suffixe -ydd, apparenté au breton levenez.

llawenyddiau (plural unmutated)
llawenyddion (plural unmutated)
lawenydd (singular lenition)
lawenyddiau (plural lenition)
lawenyddion (plural lenition)

Ystum corfforol yn dangos llawenydd, dirmyg, gwatwaredd, ymddiried, neu edmygedd yw chwerthin.

Le rire est un geste physique témoignant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l’admiration.

Chwerthin sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


dirmyg

dirmygion (plural unmutated)
ddirmyg (singular lenition)
ddirmygion (plural lenition)
nirmyg (singular nasalization)
nirmygion (plural nasalization)

Le rire est un geste physique témoignant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l'admiration.

Roedd ei ddirmyg i’w weld yn amlwg ar ei wyneb.

Son mépris se voit de façon évidente sur son visage.


gwatwaredd

Dérivé de gwatwar (« moquer »), avec le suffixe -edd.

gwatwareddau (plural unmutated)
watwaredd (singular lenition)
watwareddau (plural lenition)
ngwatwaredd (singular nasalization)
ngwatwareddau (plural nasalization)

Le rire est un geste physique de joie, de mépris, de moquerie, de confiance ou d’admiration.


gwatwar

watwar (singular lenition)
ngwatwar (singular nasalization)


ymddiried

Le rire est un geste physique montrant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l’admiration.


ystum

ystumiau (plural unmutated)
hystum (singular)
hystumiau (plural)


plith

blith (singular lenition)
mhlith (singular nasalization)
phlith (singular)


ogof

Anciennement gogof, apparenté au cornique gogow et au breton gougoñ, de même radical indo-européen *keu- (« creuser ») que cwm (« combe, vallée »).

ogofâu (plural unmutated)
ogofeydd (plural unmutated)
hogof (singular)
hogofâu (plural)
hogofeydd (plural)

Ogof Bontnewydd.


eithaf

eithafion (plural unmutated)
heithaf (singular)
heithafion (plural)

Byddai'r athletwr yn mynd i’r eithaf oedd yn hyfforddi.

L’athlète qui irait à l’extrême s’entraînait.


farn

barn (singular unmutated)
barnau (plural unmutated)
farnau (plural lenition)
marn (singular nasalization)
marnau (plural nasalization)


tad-yng-nghyfraith

tadau-yng-nghyfraith (plural unmutated)
dad-yng-nghyfraith (singular lenition)
dadau-yng-nghyfraith (plural lenition)
nhad-yng-nghyfraith (singular nasalization)
nhadau-yng-nghyfraith (plural nasalization)
thad-yng-nghyfraith (singular)
thadau-yng-nghyfraith (plural)


deddf

Apparenté au grec θεσμός, thesmós (« loi, institution »).

deddfau (plural unmutated)
ddeddf (singular lenition)
ddeddfau (plural lenition)
neddf (singular nasalization)
neddfau (plural nasalization)

Deddf yr Iaith Gymraeg 1993

Loi de 1993 relative à la langue galloise.

Pasiwyd y ddeddf a oedd yn uno Cymru a Lloegr yn 1536.

L’acte unissant l’Angleterre et le Pays de Galles a été adopté en 1536.


cyfraith

cyfreithiau (plural unmutated)
gyfraith (singular lenition)
gyfreithiau (plural lenition)
nghyfraith (singular nasalization)
nghyfreithiau (plural nasalization)
chyfraith (singular)
chyfreithiau (plural)

Cyfraith Hywel, système de droit pratiqué dans le pays de Galles médiéval.

Cyfraith Gyffredin, système de droit pratiqué actuellement dans le pays de Galles.

cyfraith sifil, droit civil

cyfraith etifeddu, droit des successions

cyfraith trosedd, droit pénal


cyll

collen (singulative unmutated)
gyll (collective lenition)
gollen (singulative lenition)
nghyll (collective nasalization)
nghollen (singulative nasalization)
chyll (collective)
chollen (singulative)


myfyriwr

Dérivé de myfyrio (« étudier, méditer »), avec le suffixe -wr.

myfyrwyr (plural unmutated)
fyfyriwr (singular lenition)
fyfyrwyr (plural lenition)
myfyrwraig (feminine)

Roedd myfyrwyr y flwyddyn gyntaf yn byw mewn neuaddau preswyl.

Les étudiants de première année vivaient dans des résidences universitaires.


myfyrgell

Composé de myfyrio (« méditer, étudier ») et de cell (« cellule »), littéralement « cellule d’étude ».

myfyrgelloedd (plural unmutated)
fyfyrgell (singular lenition)
fyfyrgelloedd (plural lenition)


ystrad

ystradau (plural unmutated)
hystrad (singular)
hystradau (plural)


pwll

pyllau (plural unmutated)
bwll (singular lenition)
byllau (plural lenition)
mhwll (singular nasalization)
mhyllau (plural nasalization)
phwll (singular)
phyllau (plural)


meibion

mab (singular unmutated)
fab (singular lenition)
feibion (plural lenition)


ywen

yw (collective unmutated)
hyw (collective)
hywen (singulative)


yw

Du proto-celtique *iwos (« if »), du proto-indo-européen *h₁eyHw- (« if »).

Apparenté au breton ivin, au cornique ywin, au vieil irlandais eó et au gaulois ivos « if ».

ywen (singulative unmutated)
hyw (collective)
hywen (singulative)


ysgawen

ysgaw (collective unmutated)
hysgaw (collective)
hysgawen (singulative)


boncyff

Composé de bôn et de cyff, littéralement « base du cep, du tronc ».

boncyffion (plural unmutated)
foncyff (singular lenition)
foncyffion (plural lenition)
moncyff (singular nasalization)
moncyffion (plural nasalization)

Wedi’r storm, gorweddai boncyff yr hen dderwen ar draws yr heol.

Après la tempête, le tronc du vieux chêne était couché en travers de la route.


cyff

Du moyen gallois kyff, issu de proto-brittonique *kɨf, emprunté au latin cippus qui a donné le français cep.

Apparenté au moyen breton queff, au breton kef et au moyen irlandais cepp.

cyffion (plural unmutated)
cyffiau (plural unmutated)
gyff (singular lenition)
gyffion (plural lenition)
gyffiau (plural lenition)
nghyff (singular nasalization)
nghyffion (plural nasalization)
nghyffiau (plural nasalization)
chyff (singular)
chyffion (plural)
chyffiau (plural)

Yn bwysicach, mae fel arfer gan goeden ganghennau eilaidd â gynhelir gan un prif cyff neu foncyff.

Plus important encore, un arbre a généralement des branches secondaires soutenues par un seul membre principal ou tronc.

Coeden sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


allanfa

allanfeydd (plural unmutated)
hallanfa (singular)
hallanfeydd (plural)

allanfa dân, sortie de secours.


eigion

eigionau (plural unmutated)
heigion (singular)
heigionau (plural)


cefnfor

cefnforoedd (plural unmutated)
gefnfor (singular lenition)
gefnforoedd (plural lenition)
nghefnfor (singular nasalization)
nghefnforoedd (plural nasalization)
chefnfor (singular)
chefnforoedd (plural)

Cefnfor yr Arctig


morlas

morleisiaid (plural unmutated)
forlas (singular lenition)
forleisiaid (plural lenition)


rhaeadr

Apparenté à Rhondda, au français Rhône, au grec ῥέω, rhéô (« couler »).

rhaeadrau (plural unmutated)
rhëydr (plural unmutated)
raeadr (singular lenition)
raeadrau (plural lenition)
rëydr (plural lenition)


rhyddid

Dérivé de rhydd (« libre »), avec le suffixe -id.

Ar ôl cael ei ryddhau o gyfnod hir o garchar, ni wyddai beth i wneud gyda’i ryddid.

Après avoir été libéré d’une longue période d’emprisonnement, il ne savait que faire de sa liberté.

Roedd ganddo ryddid i fynegi ei farn ar lafar.

Il avait la liberté d’exprimer oralement son opinion.

Liberté, flexibilité, marge de manœuvre.


santes

Dérivé de sant (« saint »), avec le suffixe -es (« -esse »).

Santes Gwladys

Santes Gwladys sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


senedd

Senedd Ewrop, Parlement européen.


gweinyddiaeth

Dérivé de gweinyddu (« administrer »), avec le suffixe -iaeth.

gweinyddiaethau (plural unmutated)
weinyddiaeth (singular lenition)
weinyddiaethau (plural lenition)
ngweinyddiaeth (singular nasalization)
ngweinyddiaethau (plural nasalization)

\ɡwei̯ˈnəðjaɨ̯θ\

Meistr Gweinyddiaeth Busnes.

Maîtrise en administration des affaires.


brenhiniaeth

Dérivé de brenin (« roi »), avec le suffixe -iaeth.

breniniaethau (plural unmutated)
breninaethau (plural unmutated)
frenhiniaeth (singular lenition)
freniniaethau (plural lenition)
freninaethau (plural lenition)
mrenhiniaeth (singular nasalization)
mreniniaethau (plural nasalization)
mreninaethau (plural nasalization)


teyrnas

teyrnasoedd (plural unmutated)
deyrnas (singular lenition)
deyrnasoedd (plural lenition)
nheyrnas (singular nasalization)
nheyrnasoedd (plural nasalization)
theyrnas (singular)
theyrnasoedd (plural)

Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon.


uned

unedau (plural unmutated)
huned (singular)
hunedau (plural)

Mae centimedr yn uned o hyd.

Le centimètre est une unité de longueur.

Roedd y dyn yn uned gŵn yr heddlu.

L’homme faisait partie de l’unité cynophile.

Uned gofal dwys


cledd

(Gauche) Apparenté au breton kleiz.
(Épée) Apparenté au breton kleze.

gledd (singular lenition)
nghledd (singular nasalization)
chledd (singular)


cledd

cleddau (plural unmutated)
gledd (singular lenition)
gleddau (plural lenition)
nghledd (singular nasalization)
nghleddau (plural nasalization)
chledd (singular)
chleddau (plural)


plaid wleidyddol

pleidiau gwleidyddol (plural unmutated)
blaid wleidyddol (singular lenition)
bleidiau gwleidyddol (plural lenition)
mhlaid wleidyddol (singular nasalization)
mhleidiau gwleidyddol (plural nasalization)
phlaid wleidyddol (singular)
phleidiau gwleidyddol (plural)


gwleidydd

Dérivé de gwlad (« pays »), avec le suffixe -ydd.

gwleidyddion (plural unmutated)
wleidydd (singular lenition)
wleidyddion (plural lenition)
ngwleidydd (singular nasalization)
ngwleidyddion (plural nasalization)

Cwynodd y gwleidydd am fod ei gostau wedi cael eu cwestiynu.

L’homme politique s’'est plaint parce que ses dépenses avaient été remises en cause.


gwleidyddiaeth

Dérivé de gwleidydd, avec le suffixe -iaeth.

wleidyddiaeth (singular lenition)
ngwleidyddiaeth (singular nasalization)

Dylid datrys y mater hwn gan ddefnyddio gwleidyddiaeth, nid arfau.

Ce problème doit être résolu par la politique et non par les armes.

Dw i ddim eisiau mynd i mewn i wleidyddiaeth.


ymerodraeth

Dérivé de ymherodr, avec le suffixe -aeth.

ymerodraethau (plural unmutated)
hymerodraeth (singular)
hymerodraethau (plural)

\əmɛˈrɔdraɨ̯θ\

Yr Ymerodraeth Brydeinig

Arweiniodd cyfres o ddigwyddiadau annisgwyl at gwymp yr ymerodraeth.

Une série d’événements inattendus conduisent à la chute de l’empire.


ymherodr

ymerodrion (plural unmutated)
hymherodr (singular)
hymerodrion (plural)
ymerodres (feminine)


ymerawdwr

ymerawdwyr (plural unmutated)
hymerawdwr (singular)
hymerawdwyr (plural)
ymerawdres (feminine)


trefedigaethrwydd

Dérivé de trefedigaeth, avec le suffixe -rwydd.

drefedigaethrwydd (lenition)
nhrefedigaethrwydd (nasalization)
threfedigaethrwydd


trefedigaeth

Dérivé de trefedig (« colon »), avec le suffixe -aeth.

trefedigaethau (plural unmutated)
drefedigaeth (singular lenition)
drefedigaethau (plural lenition)
nhrefedigaeth (singular nasalization)
nhrefedigaethau (plural nasalization)
threfedigaeth (singular)
threfedigaethau (plural)


taglys y perthi

daglys y perthi (lenition)
nhaglys y perthi (nasalization)
thaglys y perthi


taglys

daglys (singular lenition)
nhaglys (singular nasalization)
thaglys (singular)

Taglys mawr, grand liseron.


perth

Apparenté au latin quercus, la mutationErreur sur la langue !-Erreur sur la langue ! est régulière pour les langues celtes.

perthi (plural unmutated)
berth (singular lenition)
berthi (plural lenition)
mherth (singular nasalization)
mherthi (plural nasalization)
pherth (singular)
pherthi (plural)


perthi

perth (singular unmutated)
berth (singular lenition)
berthi (plural lenition)
mherth (singular nasalization)
mherthi (plural nasalization)
pherth (singular)
pherthi (plural)


werth

gwerth (singular unmutated)
gwerthoedd (plural unmutated)
werthoedd (plural lenition)
ngwerth (singular nasalization)
ngwerthoedd (plural nasalization)


llawr

Apparenté au breton leur, à l’anglais floor.

lloriau (plural unmutated)
lawr (singular lenition)
loriau (plural lenition)

Dw i wedi deffro ar y llawr.

Mae llawr pren yn yr ystafell.

Il y a un plancher en bois dans la chambre.

Mae’r swyddfa ar y llawr cyntaf.

Rydym ni’n byw ar yr wythfed llawr o’r adeilad.

Nous habitons au huitième étage de l’immeuble.


llethr

llethrau (plural unmutated)
lethr (singular lenition)
lethrau (plural lenition)


gwŷr

gŵr (singular unmutated)
ŵr (singular lenition)
wŷr (plural lenition)
ngŵr (singular nasalization)
ngwŷr (plural nasalization)


gwyryf

Apparenté à gŵr, gwŷr (« homme ») → voir vir, virgo et virago en latin.

gwyryfon (plural unmutated)
wyryf (singular lenition)
wyryfon (plural lenition)
ngwyryf (singular nasalization)
ngwyryfon (plural nasalization)


llith

llithiau (plural unmutated)
llithoedd (plural unmutated)
lith (singular lenition)
lithiau (plural lenition)
lithoedd (plural lenition)

Y Llith Euraid, la Légende dorée


darlith

darlithiau (plural unmutated)
darlithoedd (plural unmutated)
ddarlith (singular lenition)
ddarlithiau (plural lenition)
ddarlithoedd (plural lenition)
narlith (singular nasalization)
narlithiau (plural nasalization)
narlithoedd (plural nasalization)

Conférence, exposé, présentation magistrale.

Traddododd yr athro ddarlith ddiddorol am Dafydd ap Gwilym.

Le professeur a donné une conférence intéressante sur Dafydd ap Gwilym.


llythyr

llythyrau (plural unmutated)
llythyron (plural unmutated)
lythyr (singular lenition)
lythyrau (plural lenition)
lythyron (plural lenition)

Daeth y llythyr drwy’r post.

Llythyr Paul at y Philipiaid.


llythyren

llythrennau (plural unmutated)
llythyrennau (plural unmutated)
lythyren (singular lenition)
lythrennau (plural lenition)
lythyrennau (plural lenition)

Ceir 29 lythyren yn yr wyddor Gymraeg.

Il y a 29 lettres dans l’alphabet gallois.


pioden

piod (collective unmutated)
biod (collective lenition)
bioden (singulative lenition)
mhiod (collective nasalization)
mhioden (singulative nasalization)
phiod (collective)
phioden (singulative)


piod

pioden (singulative unmutated)
biod (collective lenition)
bioden (singulative lenition)
mhiod (collective nasalization)
mhioden (singulative nasalization)
phiod (collective)
phioden (singulative)


stryd

Roedd teulu eithaf garw wedi symud i fyw ar ein stryd ni.

Une famille plutôt rude avait déménagé pour vivre dans notre rue.

Ymgasglodd grŵp o brotestwyr tu allan i 10 Stryd Downing.

Un groupe de manifestants s’est rassemblé devant le 10 Downing Street.

Roedd pobl yn protestio ar y stryd yn erbyn penderfyniadau’r llywodraeth.

Les gens manifestaient dans la rue contre les décisions du gouvernement.

L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.

Daeth y stryd gyfan allan i ddathlu’r flwyddyn newydd.

Toute la rue est sortie pour fêter la nouvelle année.


maelfa

maelfaoedd (plural unmutated)
maelfeydd) (plural unmutated)
faelfa (singular lenition)
faelfaoedd (plural lenition)
faelfeydd) (plural lenition)


siop

Roedd angen i mi fynd i’r siop er mwyn prynu peint o laeth.

Je devais aller au magasin pour acheter une pinte de lait.


swydd

Cafodd y dyn ei ddyrchafu yn ei swydd am yr holl waith caled a wnaeth.

L’homme a été promu à son poste pour tout le travail acharné qu’il a accompli.

O’r pedwar ymgeisydd, yr un dwyieithog gafodd y swydd.

Des quatre candidats, le bilingue a obtenu le poste.

Cafodd swydd fel ymchwiliwr ar gyfer rhaglen radio gyda’r BBC.

Il a obtenu un emploi d’investigateur pour une émission de radio à la BBC.


swyddfa

Rydw i’n gweithio mewn swyddfa.


munud

munudau (plural unmutated)
funud (singular lenition)
funudau (plural lenition)

Mae gennych ugain munud i orffen y prawf.

Vous avez vingt minutes pour terminer le test.

Fydda i gyda ti mewn munud.


lloer

lloerau (plural unmutated)
loer (singular lenition)
loerau (plural lenition)


iawn

iawnau (plural unmutated)
hiawn (singular)
hiawnau (plural)


gwialen

gwiail (collective unmutated)
wiail (collective lenition)
wialen (singulative lenition)
ngwiail (collective nasalization)
ngwialen (singulative nasalization)


llongau

llong (singular unmutated)
long (singular lenition)
longau (plural lenition)


cwch

cychod (plural unmutated)
gwch (singular lenition)
gychod (plural lenition)
nghwch (singular nasalization)
nghychod (plural nasalization)
chwch (singular)
chychod (plural)


cwrwgl

cwryglau (plural unmutated)
gwrwgl (singular lenition)
gwryglau (plural lenition)
nghwrwgl (singular nasalization)
nghwryglau (plural nasalization)
chwrwgl (singular)
chwryglau (plural)


gwiail

Apparenté au breton gwial « verges, bois flexible », au latin vieo → voir vitis pour le lien sémantique entre « verge » et « virer ». Le sens de « bois flexible, brin d’osier » (latin vitex) se retrouve dans le composé helygen wiail « saule des vanniers ».

gwialen (singulative unmutated)
wiail (collective lenition)
wialen (singulative lenition)
ngwiail (collective nasalization)
ngwialen (singulative nasalization)

Helygen wiail, saule des vanniers.


mwynglawdd

Composé de mwyn (« minerai, minéral ») et de clawdd (« fossé »), apparenté au breton mengleuz.

mwyngloddiau (plural unmutated)
fwynglawdd (singular lenition)
fwyngloddiau (plural lenition)


mwyn

Apparenté au breton men-gleuz, au français mine d’origine gauloise.

mwynau (plural unmutated)
fwyn (singular lenition)
fwynau (plural lenition)


mynachlog

Composé de mynach (« moine ») et de llog.

mynachlogydd (plural unmutated)
mynachlogoedd (plural unmutated)
fynachlog (singular lenition)
fynachlogydd (plural lenition)
fynachlogoedd (plural lenition)


caredigrwydd

Dérivé de caredig, avec le suffixe -rwydd.

garedigrwydd (singular lenition)
ngharedigrwydd (singular nasalization)
charedigrwydd (singular)

\karɛˈdɪɡrʊɨ̯ð\

Er nad oedd crefydd ffurfiol yn bwysig iawn gan y teulu, roedd y safonau canlynol yn holl bwysig: gonestrwydd, geirwiredd, ffyddlondeb, caredigrwydd a symylrwydd.

Bien que la religion formelle n'ait pas été très importante pour la famille, les normes suivantes étaient très importantes : l'honnêteté, la sincérité, la fidélité, la gentillesse et la simplicité.

Waldo Williams sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


gonestrwydd

Dérivé de gonest (« honnête »), avec le suffixe -rwdd.

onestrwydd (singular lenition)
ngonestrwydd (singular nasalization)


cwning

Via le vieil anglais, de l’ancien français conin, apparenté au cornique konyn.

cwningod (plural unmutated)
gwning (singular lenition)
gwningod (plural lenition)
nghwning (singular nasalization)
nghwningod (plural nasalization)
chwning (singular)
chwningod (plural)

Dowch allan, ddynion, o’r tai cyngor cyn
Gwasgar y cwning, dowch gyda’r wenci i weled
Codi o’r ddaear afrlladen ddifrycheulyd
A’r Tad yn cusanu’r Mab yn y gwlith gwyn.

Saunders Lewis, cité dans Dydd Iau Dyrchafael


geirwiredd

Dérivé de geirwir (« vrai, véritable »), avec le suffixe -edd.

eirwiredd (singular lenition)
ngeirwiredd (singular nasalization)


ffyddlondeb

Dérivé de ffyddlon (« fidèle »), avec le suffixe -deb.

Mae cwn yn enwog am eu ffyddlondeb i'w meistri.

Les chiens sont réputés pour leur fidélité envers leurs maîtres.


ffydd

Du latin fides, apparenté au breton feiz.