India

Yr India.


Japan

De l’anglais Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


Awstria

À comparer avec le mot breton Aostria (sens identique).


Warsaw

Emprunt du nom anglais, du polonais Warszawa.


Jeriwsalem

(Siècle à préciser) De l’anglais Jerusalem.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Ariannin

Dérivé de arian (« argent »), en calque de l’espagnol Argentina.


Portiwgal

Bortiwgal (lenition)
Mhortiwgal (nasalization)
Phortiwgal


Bethlehem

(XIXᵉ siècle) Pour la localité galloise, du nom d’une chapelle dédiée au lieu de naissance de Jésus, anciennement Dyffryn Ceidrich.


Maryland

De l’anglais Maryland, en bon gallois Llanfair.


Gwlad yr Iâ

Composé de gwlad, y et iâ, littéralement « pays de glace ».


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Alban

Yr Alban.


Iseldiroedd

Yr Iseldiroedd.


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Ewrop

Mae’r stori efyd yn cysylltu dau o lenorion mwyaf yr Alban ac yn dangos yr ymdrech ddwys i anfon cyfansoddiadau ar draws Ewrop yng nghyfnod y rhyfeloedd Napoleonaidd a chymorth smyglwyr i gyflawni hyn.

« Hanes yr athrylith Beethoven ... a’i alawon Cymreig », Y Cymro, décembre 2020, page 16


Cernyw

Gernyw (lenition)
Nghernyw (nasalization)
Chernyw


Môr Du

Composé de môr (« mer ») et de du (« noir »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Copenhagen

Calque de l’anglais Copenhagen, issu de l’allemand Kopenhagen.


Trinidad a Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Awstralia

Transcription du mot Australia, du latin australis.

À comparer avec le mot breton Aostralia (sens identique).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Almaen

Yr Almaen.


Bosna-Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Ffindir

Y Ffindir.


Serbia a Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Syria

Du latin Syria, lui-même du grec ancien Συρία, lui-même de l’akkadien 𒀸𒋩, Aššur.


Môr Iwerddon

Composé de môr (« mer ») et de Iwerddon (« Irlande »).


ECSC

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Fflorens

Emprunt du mot anglais Florence, du français.


Ynys y Garn

Guernesey (pays des îles Anglo-Normandes).


Gogledd Corea

Composé de gogledd et de Corea → voir De Corea.


De Corea

Composé de de et de Corea → voir Gogledd Corea.


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Dwyrain Timor

Ddwyrain Timor (lenition)
Nwyrain Timor (nasalization)


Prydain

Du brittonique *Pritanī, apparenté au latin Britanni, au breton Preden.

Brydain (lenition)
Mhrydain (nasalization)
Phrydain


Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon

Composé de teyrnas, unedig, Prydain Fawr, a et Gogledd Iwerddon.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Cymru

Gymru (lenition)
Nghymru (nasalization)
Chymru


Gogledd Iwerddon

Ogledd Iwerddon (lenition)
Ngogledd Iwerddon (nasalization)


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Morgan

De mor (« la mer ») et ganedig (« né »).


Ynysoedd Cook

Îles Cook (État du Pacifique, associé à la Nouvelle-Zélande).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Ynys Manaw

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Ynysoedd Balearig

Îles Baléares (communauté autonome espagnole).


Undeb Ewropeaidd

Yr Undeb Ewropeaidd.


Cefnfor India

Composé de cefnfor (« océan ») et de India (« Inde »).

Gefnfor India (lenition)
Nghefnfor India (nasalization)
Chefnfor India


Babel

Tŵr Babel, tour de Babel.


Chwyldro Ffrengig

Composé de chwyldro (« révolution ») et de Ffrengig (« français »).


Tafwys

Du brittonique *taβ̃uɨs ; voir le latin Tamesis.


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Llundain

Dérivé sans doute du brittonique Londinion comme le latin Londinium et l’anglais London. Signifie peut-être forteresse au bord de l'eau, llyn-din en gallois moderne.


Dulyn

Composé de du (« noir ») et de llyn (« lac »).

Apparenté au breton Dulenn, au cornique Dulynn, à l’anglais et au français Dublin.

Dublin (capitale de la république d’Irlande).

Ef a anfones ugein swllt y eglwys Grist yn Dulyn.

Il a envoyé vingt shillings à l’église du Christ à Dublin.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Victoria

Victoria, dans l’autorité unitaire de Newport.


Megan

Megan Lloyd George.


Milo

Variante de Teilo → voir Mwrog et Twrog.


Milo

James Milo Griffith.


Caerdydd

Du moyen gallois Caerdyf,composé de caer (« ville fortifiée ») et de Taf.

Gaerdydd (lenition)
Nghaerdydd (nasalization)
Chaerdydd

\kaɨ̯rˈdɨːð\


Tawe

Dawe (lenition)
Nhawe (nasalization)
Thawe


Gaerdydd

Caerdydd (unmutated)
Nghaerdydd (nasalization)
Chaerdydd


Nghaerdydd

Caerdydd (unmutated)
Gaerdydd (lenition)
Chaerdydd

Forme mutée de Caerdydd par nasalisation.


Deheubarth

Composé de deheu (« droite ») et de parth (« région »), littéralement « région de droite ». Avant l’invention de la boussole, on s’orientait face au soleil levant, le sud était alors à droite.

Ddeheubarth (lenition)
Neheubarth (nasalization)


Edern

Edern Dafod Aur, Édern chrysostome.


Britannia

Du latin Britannia, apparenté à Brython.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Waterloo

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Duw

De duw, issu du proto-brittonique *duɨw, lui-même du proto-celtique *dēwos, issu de l’indo-européen commun *deywós.

À comparer avec les mots Doue en breton, Duw en cornique, Dia en gaélique, deuos en gaulois (sens identique).


Siwan

Y Dywysoges Siwan, Jeanne d'Angleterre.


Elli

Elli Norkett.


Elen

Santes Elen Luyddog.


Ceri

Ceri Richards.


Grigor

Prénom masculin, correspondant à Grégoire.


Gwynedd

Le royaume de Gwynedd est attesté au Moyen-Âge sous la forme latinisée de Venedotis, un ethnonyme celte apparenté au latin Veneti, Venedi, au breton Gwened (« Vannes »).


Carmel

Carmel dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Fenis

Emprunt du mot anglais Venice, du français Venise.


Hugan Fach Goch

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Malo

Attesté en latin sous la forme Maclovius ou Machutus, apparenté à Maches attesté anciennement sous la forme Machuta.


Ilan

Apparenté au breton Alan, à l’irlandais Ailín.


Dyfed

Issu du nom ethnique Demetae, tribu brittonique occupant cette région galloise.

À comparer avec les toponymes bretons Plozeved (« Plozévet »), Sant-Deved (Saint-Démet).


Perth

Berth (lenition)
Mherth (nasalization)
Pherth


Daear

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Gymuned Economaidd Ewropeaidd

Composé de Gymuned, Economaidd et Ewropeaidd.


Gwendolen

Composé de gwen (« blanc ») et de dolen (« cercle, boucle »).

Wendolen (lenition)
Ngwendolen (nasalization)

F. Gwendolen Rees.


Owen

Du brittonique *Esugenios - voir Esus et genos, équivalent pour le sens et les radicaux du mot au grec Εὐγένιος, Eúgénios (« Eugène, bien né »).

Owen Gruffydd.


Canna

Ganna (lenition)
Nghanna (nasalization)
Channa


Beniel

Forme mutée de Peniel par adoucissement.


Sutton

De l’anglais Sutton, apparenté à Sychdyn.


Burton

Burton, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Buckholt

Buckholt, dans le district de Test Valley.


Cheriton

Cheriton, dans l’autorité unitaire de Swansea.


Llanwarne

Composé de llan et de gwern, doublet de Llan-wern.


Shaftesbury

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Trowbridge

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Cray

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Gwladys

Apparenté à gwlad (« pays ») ; comparer avec Vlasta qui lui est lointainement apparenté.

Wladys (lenition)
Ngwladys (nasalization)

Santes Gwladys.


Clwyd

Glwyd (lenition)
Nghlwyd (nasalization)
Chlwyd


Sir Aberteifi

Composé de sir (« shire ») et de Aberteifi.

Comté et ancienne dénomination galloise de l’autorité unitaire de Ceredigion au Pays de Galles.


Sir Ddinbych

Composé de sir (« comté ») et de Dinbych.


Sir y Fflint

Composé de sir (« comté ») et de Y Fflint.


Ynys Môn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cefni1-Ynys Môn (Q750661).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Calab22-Ynys Môn (Q8054067).wav

Anglesey, île et comté du Pays de Galles.


Rhys

Rhys Ifans.


Rhys

Siôn Dafydd Rhys.


Pen-y-bont ar Ogwr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pen-y-bont ar Ogwr.wav


Torfaen

Composé de torri et de maen, littéralement « brise-pierre », ancien nom du fleuve Lwyd.

Dorfaen (lenition)
Nhorfaen (nasalization)
Thorfaen


Bro Morgannwg

Comté et autorité unitaire du Pays de Galles.


Caerffili

Composé de Ffili (« nom propre ») et de caer (« ville fortifiée »).


Castell-nedd Port Talbot

Composé de Castell-nedd et de Port Talbot.


Merthyr Tudful

Composé de merthyr et de Tudful, littéralement « lieu du martyr de Tudful ».


Casnewydd

Composé de cas et de newydd, littéralement « Châteauneuf ».

\kaːsˈnɛu̯ɨ̞ð\


Colwyn

Golwyn (lenition)
Ngholwyn (nasalization)
Cholwyn


Delyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Clwyd.


Dinefwr

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Dyfed.


Preseli Penfro

Breseli Penfro (lenition)
Mhreseli Penfro (nasalization)
Phreseli Penfro


Caerfyrddin

Composé de caer et de Myrddin, littéralement « fort de Merlin ».


Islwyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Gwent.


Dwyfor

Avec le sens de « cours d’eau », du moyen gallois dwfyr qui donne dŵr, dwfr (« eau ») ; apparenté au latin Dubis (« Doubs »).

Ddwyfor (lenition)
Nwyfor (nasalization)


Meirionnydd

Dérivé de Meirion, avec le suffixe -ydd.


Ogwr

Ogwr, district occupant la vallée de ce cours d’eau.

Ogmore, village situé sur ce cours d’eau.


Rhondda

Attesté au XIIᵉ siècle : Rhoddeni, apparenté au latin Rhodanus (« Rhône ») d’origine celte.


Y Rhondda

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté du Glamorgan-Central.


Taf-Elái

Daf-Elái (lenition)
Nhaf-Elái (nasalization)
Thaf-Elái


Brycheiniog

Dérivé de Brychan, roi de ce pays au Vᵉ siècle.


Maldwyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté du Powys.


Maesyfed

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Dyffryn Lliw

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté du Glamorgan-de-l’Ouest.


Castell-nedd

Composé de castell et de Nedd, littéralement « château sur la Neath ».

Neath, dans le district de Neath Port Talbot.


Morgannwg

Dérivé de Morgan, avec le suffixe -wg, du nom de son fondateur Morgan ap Owain.


Sir Frycheiniog

Composé de sir (« comté ») et de Brycheiniog.


Sir Gaernarfon

Composé de sir (« comté ») et de Caernarfon.


Tor-faen

Dor-faen (lenition)
Nhor-faen (nasalization)
Thor-faen


Aberaman

Composé de aber et de Aman → voir Rhydaman.


Aberbanc

Composé de aber et banc ; voir Banc-y-Darren


Abercarn

Composé de aber et de Carn → voir Cwmcarn.


Aberfan

Trychineb Aberfan.


Abergynolwyn

Composé de aber, cyn- et olwyn, littéralement « embouchure du fleuve avec des tourbillons ».


Abermeurig

Composé de aber et de Meurig → voir Ystrad Meurig.


Abernant

Abernant dans l’autorité unitaire de Powys.

Abernant dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Abertridwr

Abertridwr dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Abertridwr dans l’autorité unitaire de Powys.


Aberystwyth

Composé de aber et de Ystwyth → voir Ysbyty Ystwyth.


Acrefair

Composé de acer (« acre ») et de Mair (« Marie »).


Alway

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Amlwch

Composé de am et de llwch, littéralement « (ville) sur la baie ».


Argoed

Composé de ar et de coed, littéralement « (village) vers le bois ».

Argoed, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Bedlinog

Probablement lecomposé de bod et de llwynog, littéralement « maison du renard ».


Benllech

Composé de pen et de llech → voir Penllech.


Berwyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Bethesda

Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Betws

Bettws, dans l’autorité unitaire de Newport.

Bettws, dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Betws Bledrws

Composé de betws (« oratoire, chapelle ») et de Bledrws, nom d’un saint local.


Betws Garmon

Composé de betws (« oratoire, chapelle ») et de Garmon (« Germain ») → voir Capel Garmon.


Betws Newydd

Composé de betws et de newydd, littéralement « nouvelle chapelle ».


Betws-y-Coed

Composé de betws, y et coed, littéralement « Chapelle-au-Bois ».


Beulah

Beulah, dans l’autorité unitaire de Powys.

Beulah, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Blaengarw

Composé de blaen et de Garw car situé sur l’Afon Garw, lui-mêmecomposé de afon et de garw.


Blaenhonddan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Bodedern

Composé de bod (« résidence ») et de Edern.


Bodelwyddan

Composé de bod (« résidence ») et de Elwyddan.


Bodewryd

Composé de bod (« résidence ») et de Ewryd.


Bodferin

Composé de bod et de Merin, littéralement « résidence de Marin ».


Bodffordd

Composé de bod et de ffordd, littéralement « résidence sur la route ».


Bont Fawr

Composé de pont et de mawr, littéralement « grand pont ».


Bont Goch

Composé de pont et de coch, littéralement « pont rouge ».


Bont Pren

Composé de pont et de pren, littéralement « pont de bois ».


Bontddu

Composé de pont et de du, littéralement « pont noir ».


Bontnewydd

Composé de pont et de newydd, littéralement « Pont-Neuf ».

Bontnewydd, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Bontnewydd, dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Bontuchel

Composé de pont et de uchel, littéralement « pont haut ».


Brithdir

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Bro Garmon

Composé de bro et de Garmon → voir Betws Garmon et Capel Garmon.


Bro Machno

Composé de bro et de Machno → voir Penmachno.


Brongwyn

Composé de bro et de gwyn, littéralement « blanche prairie ».


Bronllys

Avec pour variante Brwynllys,composé de brwyn et de llys.


Brymbo

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Bryn

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Brynafan

Composé de bryn et de Afan → voir Llanafan.


Bryncenydd

Composé de bryn et de Cenydd, littéralement « colline de Kenneth » → voir Llangynydd.


Bryncroes

Composé de bryn et de croes, équivalent pour le sens à Sainte-Croix-du-Mont.


Bryndioddef-isaf

Composé de bryn, dioddef (« calvaire, colline des souffrances ») et isaf.


Bryngolau

Composé de bryn et de golau équivalent, pour le sens, à Clermont.


Bryngwyn

Composé de bryn et de gwyn, littéralement « Mont-Blanc ».


Brynmawr

Composé de bryn (« colline ») et de mawr (« grand »).

Frynmawr (lenition)
Mrynmawr (nasalization)


Brynteg

Composé de bryn et de teg, littéralement « Mont-Joli ».

Brynteg, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.

Brynteg, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Buan

Anciennement Boduean, Bodvean, variante de Boduan.


Bôn-y-maen

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Cader

De cader, variante de caer (« ville fortifiée »), apparenté au gaélique cathair (« fort circulaire »), au breton kêr (« ville »).


Caego

De cae (« champ »), apparenté au breton kae (« haie »).


Caergwrle

Composé de caer (« forteresse ») et de l’anglais Corley.


Caia Park

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Capel Curig

Composé de capel et de Curig, du nom d’un saint local.


Capel Dewi

Composé de capel et de Dewi, littéralement « chapelle David ».

Capel Dewi situé dans le Carmarthenshire.

Capel Dewi dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Capel Garmon

Composé de capel et de Garmon → voir Bro Garmon et Betws Garmon.


Capel-y-ffin

Composé de capel, y et ffin, littéralement « chapelle sur la frontière ».


Cathays

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Cefn Coch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Cefn Coch (Q29484852).wav


Cefneithin

Composé de cefn et de eithin → voir Ty’n-yr-eithin.


Cefnpennar

Composé de cefn et de Pennar → voir Aberpennar.


Ceiriog Ucha

Composé de Ceiriog et de uchaf → voir Llanarmon Dyffryn Ceiriog.


Cilfynydd

Composé de cil et de fynydd, mutation de mynydd → voir Llanbadarn Fynydd.


Ciliau Aeron

Composé de cil, iau et Aeron → voir Ystrad Aeron.


Cilybebyll

Gilybebyll (lenition)
Nghilybebyll (nasalization)
Chilybebyll


Clawdd Coch

Composé de clawdd et de coch → voir Tref-y-clawdd.


Clydach

Clydach dans l’autorité unitaire de Swansea.


Coed-y-bryn

Composé de coed (« bois ») et de bryn (« mont »).


Coed-y-paen

Composé de coed (« bois ») et de pen (« tête »).


Coedpoeth

Composé de coed et de poeth, littéralement « forêt brulée » ; poeth est passé du sens de « cuit, brûlé », à « chaud », voir le breton poazh.


Commins Coch

Composé de Commins et de coch → voir Gilfach Goch.


Craig-y-penrhyn

Composé de craig, y et penrhyn → voir Penrhyn Bay.


Croesyceiliog

krɔɨs ə ˈkɛiljɔɡ


Crugyreryr

Composé de crug, yr et eryr, littéralement « colline de l’aigle ».


Cwm

Cwm, dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cwmbrwyno

Composé de cwm et de brwyn, littéralement « val aux joncs ».


Cwmdauddwr

Composé de cwmwd, dau et dŵr, littéralement « village entre deux eaux ».


Cwmduad

Composé de cwm et de Duad, lui-même de du (« noir »).


Cwmfelin

Composé de cwm et de melin, littéralement « combe du moulin ».


Cwmfelinfach

Composé de cwm, melin et bach, littéralement « combe du petit moulin » → voir Cwmfelin.


Cwmffrwd

Composé de cwm et de ffrwd, littéralement « combe au ruisseau ».


Cwmgwrach

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Cwmhiraeth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Cwmllynfell

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Cwmparc

Composé de cwm et de parc, littéralement « combe au parc ».


Cwmpengraig

Composé de cwm, pen et craig → voir Pen-y-graig.


Cwmpennar

Composé de cwm et de Pennar → voir Aberpennar et Cefnpennar.


Cwmtwrch

Composé de cwm et de Twrch, lui-même de twrch (« sanglier »).


Cwmwysg

Composé de cwm et de Wysg → voir Pontnewydd ar Wysg et Tal-y-bont ar Wysg.


Cwmystwyth

Composé de cwm et de Ystwyth → voir Aberystwyth et Ysbyty Ystwyth.

\kʊmˈəstʊɨθ\


Cyfarthfa

Dérivé de cyfarth (« aboyer »), avec le suffixe -fa.


Cynwyd

Gynwyd (lenition)
Nghynwyd (nasalization)
Chynwyd


Danygraig

Composé de tan, y et craig, littéralement « sous la falaise, sous le rocher ».


Deiniolen

Dérivé de Deiniol (« Daniel »), avec le suffixe -en.


Deiniolen

Ddeiniolen (lenition)
Neiniolen (nasalization)


Deri

De l’anglais Deri ou Derry, qui via le gaélique est apparenté à Derwen.


Derlwyn

Composé de derw et de llwyn, littéralement « bois de chênes ».


Derry Ormond

De l’anglais Derry Ormond, apparenté à Deri.


Derwydd

De derwydd (« druide ») ou derw (« chênes »).


Dinas

Dinas, dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Dinorwig

Il a le sens originel de « forteresse des Ordovices » ; voir dinas et le latin Ordovices.


Dolbenmaen

Ddolbenmaen (lenition)
Nolbenmaen (nasalization)

Yn yr Oesoedd Canol codwyd castell yn Nolbenmaen ger y rhyd ar Afon Dwyfor.


Dolfach

Composé de dol et de bach, littéralement « petit champ, petit pré ».


Dolgarrog

Composé de dol et de carreg → voir Carrog.


Dolwyddelan

Castell Dolwyddelan.


Dolyhir

Composé de dol, y et hir, littéralement « long pré » → voir Abaty Cwm Hir.


Dolywern

Composé de dol, y et gwern, littéralement « pré aux vernes ».

Cymuned ym mwrdeisdref sirol Wrecsam yw Glyntraian. Saif yn rhan isaf Dyffryn Ceiriog, i’r de o Langollen ac mae’n cynnwys pentrefi Dolywern, Llechrydau, Llwynmawr a Pontfadog.

Glyntraean sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Dre-fach Felindre

Composé de Drefach, melin et tref → voir Melindwr.


Drefach

Composé de tref et de bach, littéralement « villette, petite ville ».


Drws-y-Nant

Roedd hefyd yn un o sefydlwyr a mynychwyr Cymdeithas y Lloerigyddion a gyfarfyddai yn nhafarn Drws y Nant, a leolid rhwng Rhydymain a Llanuwchllyn, bob nos Iau cyn y lleuad llawn.

Rhys Jones o’r Blaenau sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Dwygyfylchi

\dʊɨɡəˈvəlχi\


Dwyriw

Composé de dwy et de rhiw → voir Rhiw Ddar et Y Rhiw.


Dyffryn Arth

Composé de dyffryn et de Arth, littéralement « Val d’Arth ».


Dyffryn-bern

Composé de dyffryn et de bryn, littéralement « val-mont, Valmont » → voir Malvern.


Dylife

Ddylife (lenition)
Nylife (nasalization)


Efail Isaf

Composé de gefail et de isaf → voir Efailnewydd.


Efailnewydd

Composé de gefail et de newydd, littéralement « nouvelle forge » → voir Efail Isaf.


Eglwysbach

Composé de eglwys et de bach, littéralement « petite église ».


Eisteddfa Gurig

Composé de eistedd, -fa et Curig, littéralement « siège de Curig » → voir Capel Curig.


Felin-fach

Composé de melin et de bach, littéralement « petit moulin » → voir Felinfach.


Ffair Rhos

Composé de ffair et de rhos → voir Betws-yn-Rhos.


Ffairfach

Composé de ffair et de bach, littéralement « petite foire, petit lieu de marché ».


Ffarmers

De l’anglais Farmers’ Arms, nom d’une auberge aujourd’hui disparue.


Ffestiniog

Apparenté à Festigny, du nom latin Festinius qui donne un toponyme *Festiniacum.


Ffos-y-ffin

Composé de ffos, y et ffin, littéralement « fosse de frontière ».


Ffoshelyg

Composé de ffos et de helyg, littéralement « fosse aux saules ».


Ffynnon-oer

Composé de ffynnon et de oer, littéralement « Froidfond, Froidefontaine ».


Ffynnongroew

Composé de ffynnon et de groyw, littéralement « Clairefontaine ».


Fochriw

Composé de fforch, y et rhiw → voir Y Rhiw.


Gabalfa

Anciennement Ceubalfa,dérivé de ceubal, avec le suffixe -fa, littéralement « lieu du bac », c’est un ancien point de passage en bac sur la Taf.


Gaerwen

Composé de caer et de gwen, littéralement « fort blanc ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Prosiect Wici Mon-Gaerwen.wav


Garth

Garth dans l’autorité unitaire de Bridgend.

Garth, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Garth, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Gellideg

Composé de celli et de teg, littéralement « Joli Bois ».


Gelligroes

Composé de celli et de croes, littéralement « Bois de la Croix ».


Gellilydan

Composé de celli et de llydan, littéralement « Grand Bois ».


Genau’r Glyn

Composé de genau, ar et glyn → voir Glyn Ceiriog et Glyn Tarell.

Penyrheol, Trecenydd ac Enau’r Glyn,Penyrheol, Trecenydd and Energlyn.


Glan-y-môr

Composé de glan, y et môr, littéralement « rive de mer ».

Ysgol Glan-y-Môr.


Glan-y-nant

Composé de glan, y et nant, littéralement « rive du ruisseau ».


Glan-yr-afon

Composé de glan, y et afon, littéralement « rive du cours d’eau ».


Glandyfi

Composé de glan et de Dyfi → voir Aberdyfi.


Glanwydden

Composé de glan et de gwydd, littéralement « côte sauvage ».


Glyncaled

Composé de glyn et de caled, littéralement « dure côte », comparer avec Glanwydden.


Glyndyfrdwy

Composé de glyn et de Dyfrdwy → voir Glannau Dyfrdwy.


Glynfach

Composé de glyn et de bach, littéralement « petit val ».


Gorsgoch

Composé de cors et de coch, littéralement « tourbière rouge », redoublé dans Cors Gorsgoch (« tourbière de Gorsgoch »).


Graianrhyd

Composé de graean et de rhyd, littéralement « gué en gravier ».


Graig

Graig, dans l’autorité unitaire de Newport.

Graig, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Graigwen

Composé de craig et de gwyn, littéralement « La Roche-Blanche ».


Great Hamston

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Great Hamston (Q5599291).wav


Green Grove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Green Grove (Q16246768).wav


Groes-faen

Composé de croes et de maen, littéralement « croix de pierre ».


Groeslon

Dérivé de croes, avec le suffixe -lon, littéralement « carrefour, croisement de routes ».


Gwbert

Du prénom anglais Cuthbert, attribué à un saint local.


Gwern-y-Steeple

Composé de gwern y et de l’anglais steeple.


Gwernaffield

Composé de gwern ar et de l’anglais field.


Gwernymynydd

Composé de gwern, y et mynydd, littéralement « les vernes au mont ».


Gwynfryn

Composé de gwyn et de bryn, littéralement « colline blanche ».


Gwytherin

Du vieil anglais Winefrid, c’est proprement la paroisse de sainte Winefride → voir Llanwytherin.


Hafodyrynys

Composé de hafod (« estive »), yr (« île ») et ynys.


Harlech

Composé de hardd et de llech, littéralement « Belleroche ».


Hawen

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Hendre-Rhys

Composé de hendref et de Rhys, littéralement « quartiers d’hiver de Rhys ».


Hendredenny

Composé de hendref et de Denny → voir Hendre-Rhys.


Henfynyw

Composé de hen et de Mynyw, latinisé en Vetus Menevia.


Henllys

Henllys, dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Henryd

Composé de hen et de rhyd, littéralement « vieux gué ».


Heol Senni

Composé de heol et de Senni → voir Pontsenni.


Heolgerrig

Composé de heol et de carreg, littéralement « route pavée ».


Honddu Isaf

Composé de Honddu et de isaf → voir Aberhonddu.


Lanbadarn Fawr

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Llan

Nom court de toute localité commençant par llan.


Llanaelhaearn

Composé de llan et de Aelhaearn, un saint gallois.


Llanarmon Dyffryn Ceiriog

Composé de Llanarmon, dyffryn et Ceiriog, littéralement « Saint-Germain dans le val de la Ceiriog ».


Llanasa

Composé de llan et de Asaph, un saint local.


Llanbedr

Composé de llan et de Pedr, littéralement « paroisse de Saint-Pierre ».


Llanbedr Dyffryn Clwyd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanbedr Dyffryn Clwyd.wav


Llanbedr-y-Cennin

Composé de Llanbedr, y et cennin → voir cennin Bedr (« jonquilles »).


Llancarfan

Caradog o Lancarfan.


Llanddaniel Fab

Apparenté à Llanddeiniolen,composé de llan, Deiniol et mab, la graphie est influencée par le latin Daniel ; mab, fab indique que le saint patron du village est saint Daniel le jeune de Bangor, fils de saint Daniel de Bangor Fawr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Prosiect Wici Mon-Llanddaniel Fab.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cad13len-Llanddaniel Fab (Q110856385).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-GwrGwerinGora-Llanddaniel Fab (Q110856385).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanddaniel Fab (Q110856385).wav


Llanddarog

Doublon de Llandwrog,composé de llan et de Twrog.


Llanddeusant

Composé de llan, dau et sant, littéralement « paroisse des deux saints » → voir Llantrisant.


Llanddewi Ystradenny

Composé de Llanddewi, ystrad et Ieithon.


Llandegla

Composé de llan et de Tegla, littéralement « paroisse Sainte-Thècle ».


Llandygwydd

Composé de llan, tŷ et gwydd → voir Capel Tygwydd.


Llandysiliogogo

Composé de Llandysilio et de Gogof, ancien nom de Llangrannog et forme archaïque de ogof.


Llanelidan

Composé de llan et de Elidan → voir Llwyneliddon.


Llanelwedd

Composé de llan et de Elwedd, littéralement « paroisse de sainte Elveta ».


Llanfair

Composé de llan (« église ») et de Mair (« Marie »), littéralement « église de sainte Marie ».


Llanfair Clydogau

Composé de Llanfair et de Clywedog, rivière qui traverse le village, lui-même apparenté à Clwyd.


Llanfair Dyffryn Clwyd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanfair Dyffryn Clwyd.wav


Llanfair Mathafarn Eithaf

Composé de Llanfair, Mathafarn et eithaf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanfair Mathafarn Eithaf (Q13129624).wav


Llanfair Pwllgwyngyll

Composé de Llanfair, pwll, gwyn et cyll, littéralement « Sainte-Marie-de-l’étang-aux-noisetiers-blancs ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cad13len-Llanfair Pwllgwyngyll (Q110856425).wav

LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanfair Pwllgwyngyll (Q110856425).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-GwrGwerinGora-Llanfair Pwllgwyngyll (Q110856425).wav


Llanfair-ar-y-bryn

Composé de Llanfair, ar, y et bryn, littéralement « Sainte-Marie-au-Mont ».


Llanfair-yn-Neubwll

Composé de Llanfair, yn, dau et pwll, littéralement « Sainte-Marie-aux-deux-étangs ».


Llanfair-yng-Nghornwy

Composé de Llanfair yn et Cornwy, de Cornovii, apparenté à Cernyw.


Llanfihangel

Composé de llan et de Mihangel, littéralement « Saint-Michel ».


Llanfihangel Aberbythych

Composé de Llanfihangel, aber et Bytych, littéralement « Saint-Michel à l’embouchure de la Bytych ».


Llanfihangel Glyn Myfyr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanfihangel Glyn Myfyr.wav


Llanfihangel Nant Brân

Composé de Llanfihangel et de Nant Brân.


Llanfihangel Rhos-y-corn

Composé de Llanfihangel, Rhos, y et Corn.


Llanfihangel Ystrad

Composé de Llanfihangel et de ystrad, littéralement « Saint-Michel-au-Val ».


Llangar

Composé de llan et de garw, littéralement « lande âpre ».


Llangollen

Composé de llan et de Collen, apparenté à Langolen en français.


Llangybi

Composé de llan et de Cybi → voir Caergybi et Ynys Gybi.


Llangynfelyn

Composé de llan (« lande ») et de Cynfelyn (« Cunobelinos »).


Llangynog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Llangystennin

Composé de llan (« paroisse ») et de Cystennin (« Constantin ») → voir Caergystennin.


Llaniestyn

Composé de llan et de Iestyn, littéralement « Saint-Justin ».


Llanilar

Composé de llan et de Ilar, littéralement « Saint-Hilaire ».


Llanllwch

Composé de llan et de llwch → voir Amlwch.


Llannerch-y-medd

Composé de Llannerch, y et medd → voir Llannerch Banna.


Llanpumsaint

Composé de llan, pump et saint, littéralement « église de cinq saints » → voir Pumsaint.


Llanrhaeadr-ym-Mochnant

Composé de llan, rhaeadr, yn et Mochnant.


Llanrhaeadr-yng-Nghinmeirch

Composé de llan, rhaeadr, yn et Ceinmeirch.


Llanrug

Composé de llan et de grug, littéralement « lande de bruyère ».


Llansadwrn

Composé de llan et de Sadwrn, littéralement « Saint-Saturnin ».


Llansanffraid Glan Conwy

Composé de llan, santes, Ffraid, glan et Conwy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llansanffraid Glan Conwy.wav


Llansanffraid Glyndyfrdwy

Composé de llan, santes, Ffraid, glyn et Dyfrdwy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llansanffraid Glyndyfrdwy (Q6661749).wav


Llansannan

Composé de llan et de Sannan, un saint local.


Llansantffraid-ym-Mechain

Composé de Llansantffraid, yn et Mechain.

Llansanffraid-ym-Mechain (unmutated)
Lansanffraid-ym-Mechain (lenition)


Llansteffan

Composé de llan et de Steffan, littéralement « Saint-Étienne ».


Llantrisant

Composé de llan, tri et sant, littéralement « paroisse des trois saints » → voir Llanddeusant et Llanpumsaint.

Llantrisant dans le comté de Rhondda Cynon Taf.


Llanuwchllyn

\ɬaˈnɨuχɬɨn\


Llanwenog

Composé de llan et de Gwenog → voir Gwen.


Llanwinio

Composé de llan et de Gwynio, un saint local.


Llanwnnen

Composé de llan et de Gwnnen → voir Gwen, Gwyn et Gwynne.


Llanwrin

Composé de llan et de Gwrin, un saint local.


Llanwrtyd

C’est la contraction de Llanddewi wrth y rhyd (« Saint-David-près-le-gué »).


Llanybydder

Composé de llan et de Pedr, qui donne aussi Llanbedr.

\ɬanəˈbəðɛr\


Llanychan

Composé de llan et de Hychan, un saint local.


Llanycil

Composé de llan, y et cil, littéralement « église-sur-la-crête ».


Llanycrwys

Composé de llan et de croes → voir Croes-lan et Y Crwys.


Llanymynech

Composé de llan, y et mynach, littéralement « église du moine ».


Llechryd

Composé de llech et de rhyd, littéralement « gué empierré », en raison du gué sur le Teifi.


Lledrod

Composé de llethr et de troed, littéralement « (village) au pied de la pente ».


Llwyncelyn

Composé de llwyn et de celyn, littéralement « bois de houx ».


Llwynhendy

Composé de llwyn, hen et tŷ → voir Yr Hendy.


Llwynmawr

Composé de llwyn et de mawr, littéralement « grand bois ».


Llwynypïa

Composé de llwyn, y et pïa, variante dialectale de piod.


Llyn y Fan Fach

Lac du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Llysfaen

Composé de llys et de maen, littéralement « cour de pierre, cour pavée », apparenté à Llys-faen.


Login

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Lydstep Haven

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Maen-y-groes

Composé de maen, y et croes, littéralement « Croix-de-Pierre ».


Maes-bangor

Composé de maes et du vieux gallois bangor (« palissade ») → voir Bangor.


Maeshafn

Anciennement Maes-y-Safn, de maes et safn d’origine obscure.


Maestir

Composé de maes et de tir → voir Tir-y-berth.


Manafon

Composé de maes et de Anafon, littéralement « plaine de l’Anafon ».


Margam

Corruption de l’anglais Markham plutôt qu’apparenté à Morgan ; la fondation de l’abbaye de Margam, en 1147, est le fait de la noblesse anglo-normande qui y établit une marche.


Marloes

Composé de moel et de rhos, apparenté à Maolros, Melrose en Écosse.


Martletwy

Composé de Marchell et de twyn, littéralement « Marceaudun ».


Meifod

Probablement apparenté au latin Mediolanum, mentionné par le géographe Ptolémée comme une place des Ordovices.


Melindwr

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Merthyr Cynog

Composé de merthyr et de Cynog, un saint gallois.


Mochdre

Composé de moch et de tref, apparenté au breton Motrev.


Moelfre

Composé de moel et de bre, littéralement « Chaumont, mont chauve », voir Moelfryn.

Nom de plusieurs sommets du pays de Galles.


Morfa Borth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Morfa Borth (Q16247549).wav


Mynydd Isa

\mənɨ̞ð ˈɪsa\


Mynydd-bach

Composé de mynydd et de bach, littéralement « Petitmont ».


Neuadd Trefawr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Neuadd Trefawr (Q16247641).wav


Neuadd Wilym

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Neuadd Wilym (Q16247596).wav


Onllwyn

Composé de onn et de llwyn, littéralement « forêt de frênes ».


Pandy

Bandy (singular lenition)
Mhandy (singular nasalization)
Phandy (singular)


Pandy Tudur

Bandy Tudur (lenition)
Mhandy Tudur (nasalization)
Phandy Tudur


Pant

De pant (« creux, dépression de terrain, val »).

Bant (lenition)
Mhant (nasalization)
Phant


Pant Glas

Composé de pant et de glas, littéralement « Val Vert, Vauvert ».

Bant Glas (lenition)
Mhant Glas (nasalization)
Phant Glas


Pant-gwyn

Bant-gwyn (lenition)
Mhant-gwyn (nasalization)
Phant-gwyn


Pant-y-crug

Bant-y-crug (lenition)
Mhant-y-crug (nasalization)
Phant-y-crug


Pantasaph

Composé de pant et de Asaph → voir Llanasa.

Bantasaph (lenition)
Mhantasaph (nasalization)
Phantasaph


Pantinker

Bantinker (lenition)
Mhantinker (nasalization)
Phantinker


Pantside

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Pantyffynnon

Bantyffynnon (lenition)
Mhantyffynnon (nasalization)
Phantyffynnon


Pantygog

Bantygog (lenition)
Mhantygog (nasalization)
Phantygog


Pantygraigwen

Bantygraigwen (lenition)
Mhantygraigwen (nasalization)
Phantygraigwen


Pantyrawel

Bantyrawel (lenition)
Mhantyrawel (nasalization)
Phantyrawel


Pantyresk

Bantyresk (lenition)
Mhantyresk (nasalization)
Phantyresk


Parc y Rhos

Barc y Rhos (lenition)
Mharc y Rhos (nasalization)
Pharc y Rhos


Parcgweydd

Barcgweydd (lenition)
Mharcgweydd (nasalization)
Pharcgweydd


Partrishow

Bartrishow (lenition)
Mhartrishow (nasalization)
Phartrishow


Pelenna

Belenna (lenition)
Mhelenna (nasalization)
Phelenna


Pen-cae

Composé de pen et de cae → voir Pen-y-cae.

Ben-cae (lenition)
Mhen-cae (nasalization)
Phen-cae


Pen-rhiw

Ben-rhiw (lenition)
Mhen-rhiw (nasalization)
Phen-rhiw


Pen-y-cae

Composé de pen, y et cae → voir Pen-cae.

Ben-y-cae (lenition)
Mhen-y-cae (nasalization)
Phen-y-cae


Pen-y-cae-mawr

Ben-y-cae-mawr (lenition)
Mhen-y-cae-mawr (nasalization)
Phen-y-cae-mawr


Pen-y-clawdd

Composé de pen, y et clawdd → voir Pen-clawdd.


Pen-y-coedcae

Ben-y-coedcae (lenition)
Mhen-y-coedcae (nasalization)
Phen-y-coedcae


Pen-y-fai

Ben-y-fai (lenition)
Mhen-y-fai (nasalization)
Phen-y-fai


Pen-y-ffordd

Ben-y-ffordd (lenition)
Mhen-y-ffordd (nasalization)
Phen-y-ffordd


Pen-y-garn

Ben-y-garn (lenition)
Mhen-y-garn (nasalization)
Phen-y-garn


Pen-y-groes

Ben-y-groes (lenition)
Mhen-y-groes (nasalization)
Phen-y-groes


Pen-y-lan

Ben-y-lan (lenition)
Mhen-y-lan (nasalization)
Phen-y-lan


Penallta

Benallta (lenition)
Mhenallta (nasalization)
Phenallta


Penarth

Composé de pen et de garth, littéralement « tête de falaise, promontoire », par étymologie populaire rapproché de arth (« ours ») qui illustre les armoiries de la ville.

Benarth (lenition)
Mhenarth (nasalization)
Phenarth


Penbryn

Benbryn (lenition)
Mhenbryn (nasalization)
Phenbryn


Pencader

Composé de pen et de caer → voir Cader et Pen-caer.

Bencader (lenition)
Mhencader (nasalization)
Phencader


Pencarreg

Bencarreg (lenition)
Mhencarreg (nasalization)
Phencarreg


Penderyn

Benderyn (lenition)
Mhenderyn (nasalization)
Phenderyn


Penegoes

Benegoes (lenition)
Mhenegoes (nasalization)
Phenegoes


Pengam

Bengam (lenition)
Mhengam (nasalization)
Phengam


Peniel

Beniel (lenition)
Mheniel (nasalization)
Pheniel


Penisa’r Waun

Benisa’r Waun (lenition)
Mhenisa’r Waun (nasalization)
Phenisa’r Waun


Penllech

Benllech (lenition)
Mhenllech (nasalization)
Phenllech


Penllwyn

Capel Bangor situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Penmachno

Benmachno (lenition)
Mhenmachno (nasalization)
Phenmachno


Penmaenmawr

Benmaenmawr (lenition)
Mhenmaenmawr (nasalization)
Phenmaenmawr


Penmon

Benmon (lenition)
Mhenmon (nasalization)
Phenmon


Penmorfa

Benmorfa (lenition)
Mhenmorfa (nasalization)
Phenmorfa


Penmynydd

Benmynydd (lenition)
Mhenmynydd (nasalization)
Phenmynydd


Pennal

Bennal (lenition)
Mhennal (nasalization)
Phennal


Pennant

Bennant (lenition)
Mhennant (nasalization)
Phennant


Pennant

Thomas Pennant.


Pennard

Bennard (lenition)
Mhennard (nasalization)
Phennard


Penparc

Benparc (lenition)
Mhenparc (nasalization)
Phenparc


Penparcau

Benparcau (lenition)
Mhenparcau (nasalization)
Phenparcau


Penpedairheol

Benpedairheol (lenition)
Mhenpedairheol (nasalization)
Phenpedairheol


Penpergwm

Composé de pen et de Pergwm ; voir Aberpergwm.

Benpergwm (lenition)
Mhenpergwm (nasalization)
Phenpergwm


Penrhos

Benrhos (lenition)
Mhenrhos (nasalization)
Phenrhos


Penrhyn-coch

Benrhyn-coch (lenition)
Mhenrhyn-coch (nasalization)
Phenrhyn-coch


Penrhyndeudraeth

Composé de penrhyn, dau et traeth, littéralement « cap des deux plages ».

Benrhyndeudraeth (lenition)
Mhenrhyndeudraeth (nasalization)
Phenrhyndeudraeth

\pɛnr̥ɨndəɨˈdrɑːɨθ\


Penrhys

Benrhys (lenition)
Mhenrhys (nasalization)
Phenrhys


Pensarn

Pensarm (unmutated)
Bensarm (lenition)
Mhensarm (nasalization)
Phensarm
Pen-sarn

Pensarn, dans l’autorité unitaire de Conwy.


Pentir

Composé de pen et de tir → voir penntir en breton.

Bentir (lenition)
Mhentir (nasalization)
Phentir


Pentraeth

Composé de pen et de traeth → voir Penrhyndeudraeth.

Bentraeth (lenition)
Mhentraeth (nasalization)
Phentraeth


Pentre

Pentre dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Pentre dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Pentre Berw

Composé de pentref et de berwr → voir Pentre.

Bentre Berw (lenition)
Mhentre Berw (nasalization)
Phentre Berw


Pentre Bont

Composé de pentref et de pont → voir Pentre.

Bentre Bont (lenition)
Mhentre Bont (nasalization)
Phentre Bont

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pentre Bont (Q16247772).wav


Pentre Broughton

Composé de pentref et de l’anglais Broughton → voir Brychdyn.

Bentre Broughton (lenition)
Mhentre Broughton (nasalization)
Phentre Broughton


Pentre Bychan

Composé de pentref et de bychan, littéralement « petit village » → voir Pentrebach.

Bentre Bychan (lenition)
Mhentre Bychan (nasalization)
Phentre Bychan


Pentre Gwynfryn

Composé de pentref, gwyn et bryn, littéralement « village de la colline blanche » → voir Pentre et Gwynfryn.

Bentre Gwynfryn (lenition)
Mhentre Gwynfryn (nasalization)
Phentre Gwynfryn


Pentre-bach

Composé de pentref et de bach → voir Pentrebach.

Bentre-bach (lenition)
Mhentre-bach (nasalization)
Phentre-bach


Pentre-rhew

Composé de pentref et de rhew → voir Pentre.

Bentre-rhew (lenition)
Mhentre-rhew (nasalization)
Phentre-rhew


Pentrebach

Composé de pentref et de bach → voir Pentre-bach.

Bentrebach (lenition)
Mhentrebach (nasalization)
Phentrebach


Pentrecelyn

Composé de pentref et de celyn → voir Pentre.

Bentrecelyn (lenition)
Mhentrecelyn (nasalization)
Phentrecelyn


Pentrecwrt

Composé de pentref et de cwrt issu de l’anglais court → voir Pentre et Y Clun a Melin-cwrt.

Bentrecwrt (lenition)
Mhentrecwrt (nasalization)
Phentrecwrt


Pentrefelin

Composé de pentref et de melin → voir Pentre.

Bentrefelin (lenition)
Mhentrefelin (nasalization)
Phentrefelin


Pentrefoelas

Composé de pentref, moel et glas → voir Pentre.

Bentrefoelas (lenition)
Mhentrefoelas (nasalization)
Phentrefoelas


Pentrellwyn

Composé de pentref et de llwyn → voir Pentre.

Bentrellwyn (lenition)
Mhentrellwyn (nasalization)
Phentrellwyn


Pentwyn

Bentwyn (lenition)
Mhentwyn (nasalization)
Phentwyn


Pentwynmawr

Bentwynmawr (lenition)
Mhentwynmawr (nasalization)
Phentwynmawr


Penuwch

Benuwch (lenition)
Mhenuwch (nasalization)
Phenuwch


Penwyllt

Benwyllt (lenition)
Mhenwyllt (nasalization)
Phenwyllt


Penybont

Composé de pen, y et pont, littéralement « tête-de-pont » → voir Pen-y-bont ar Ogwr.

Benybont (lenition)
Mhenybont (nasalization)
Phenybont


Penycaerau

Benycaerau (lenition)
Mhenycaerau (nasalization)
Phenycaerau


Penydarren

Composé de pen, y, dâr et derwen → voir Darren.

Benydarren (lenition)
Mhenydarren (nasalization)
Phenydarren


Penyfan

Benyfan (lenition)
Mhenyfan (nasalization)
Phenyfan


Penyffordd

Benyffordd (lenition)
Mhenyffordd (nasalization)
Phenyffordd


Penygraigwen

Benygraigwen (lenition)
Mhenygraigwen (nasalization)
Phenygraigwen


Penygroes

Benygroes (lenition)
Mhenygroes (nasalization)
Phenygroes


Penymynydd

Benymynydd (lenition)
Mhenymynydd (nasalization)
Phenymynydd


Penyrheol

Benyrheol (lenition)
Mhenyrheol (nasalization)
Phenyrheol


Perthcelyn

Composé de perth et de celyn, littéralement « haie de houx ».

Berthcelyn (lenition)
Mherthcelyn (nasalization)
Pherthcelyn


Pisgah

Bisgah (lenition)
Mhisgah (nasalization)
Phisgah


Pistyll

Bistyll (lenition)
Mhistyll (nasalization)
Phistyll


Plasnewydd

Blasnewydd (lenition)
Mhlasnewydd (nasalization)
Phlasnewydd


Ponciau

Bonciau (lenition)
Mhonciau (nasalization)
Phonciau


Pont Ceri

Bont Ceri (lenition)
Mhont Ceri (nasalization)
Phont Ceri


Pont Paith

Bont Paith (lenition)
Mhont Paith (nasalization)
Phont Paith


Pont y Gilfach

Bont y Gilfach (lenition)
Mhont y Gilfach (nasalization)
Phont y Gilfach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pont y Gilfach (Q16888818).wav


Pont-ar-Gothi

Bont-ar-Gothi (lenition)
Mhont-ar-Gothi (nasalization)
Phont-ar-Gothi


Pont-rhyd-y-groes

Bont-rhyd-y-groes (lenition)
Mhont-rhyd-y-groes (nasalization)
Phont-rhyd-y-groes


Pontardawe

Bontardawe (lenition)
Mhontardawe (nasalization)
Phontardawe


Pontarddulais

Bontarddulais (lenition)
Mhontarddulais (nasalization)
Phontarddulais


Pontblyddyn

Bontblyddyn (lenition)
Mhontblyddyn (nasalization)
Phontblyddyn


Pontcanna

Bontcanna (lenition)
Mhontcanna (nasalization)
Phontcanna


Pontcynon

Bontcynon (lenition)
Mhontcynon (nasalization)
Phontcynon


Pontdolgoch

Bontdolgoch (lenition)
Mhontdolgoch (nasalization)
Phontdolgoch


Ponterwyd

Bonterwyd (lenition)
Mhonterwyd (nasalization)
Phonterwyd


Pontfadog

Bontfadog (lenition)
Mhontfadog (nasalization)
Phontfadog


Pontnewydd

Apparenté à Bontnewydd,composé de pont et de newydd, littéralement « Pont-Neuf ».

Bontnewydd (lenition)
Mhontnewydd (nasalization)
Phontnewydd


Pontprennau

Composé de pont et de pren, littéralement « Pont-du-Bois ».

Bontprennau (lenition)
Mhontprennau (nasalization)
Phontprennau


Pontrhydfendigaid

Bontrhydfendigaid (lenition)
Mhontrhydfendigaid (nasalization)
Phontrhydfendigaid


Pontrobert

Bontrobert (lenition)
Mhontrobert (nasalization)
Phontrobert


Pontsarn

Bontsarn (lenition)
Mhontsarn (nasalization)
Phontsarn


Pontsionnorton

Bontsionnorton (lenition)
Mhontsionnorton (nasalization)
Phontsionnorton


Pontyberem

Bontyberem (lenition)
Mhontyberem (nasalization)
Phontyberem


Pontygwaith

Bontygwaith (lenition)
Mhontygwaith (nasalization)
Phontygwaith

Pontygwaith, dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Pontypridd

Bontypridd (lenition)
Mhontypridd (nasalization)
Phontypridd


Pontywaun

Bontywaun (lenition)
Mhontywaun (nasalization)
Phontywaun


Porth y Nant

Borth y Nant (lenition)
Mhorth y Nant (nasalization)
Phorth y Nant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Porth y Nant (Q24639712).wav


Porthcawl

Composé de porth et de cawl, d’origine discutée :

par étymologie populaire, de cawl (« chou, potée ») ;

apparenté à Gaul avec le sens de « port des Gaules, des Bretons ».

Borthcawl (lenition)
Mhorthcawl (nasalization)
Phorthcawl


Porthdinllaen

Borthdinllaen (lenition)
Mhorthdinllaen (nasalization)
Phorthdinllaen


Porthmadog

Composé de porth et de Madog, ainsi nommé en l’honneur de William Madocks.

Borthmadog (lenition)
Mhorthmadog (nasalization)
Phorthmadog


Portmeirion

Bortmeirion (lenition)
Mhortmeirion (nasalization)
Phortmeirion


Pren-gwyn

Composé de pren et de gwyn, littéralement « Bois Blanc ».

Bren-gwyn (lenition)
Mhren-gwyn (nasalization)
Phren-gwyn


Prenteg

Composé de pren et de teg, littéralement « Bois Joli ».

Brenteg (lenition)
Mhrenteg (nasalization)
Phrenteg


Prestatyn

Brestatyn (lenition)
Mhrestatyn (nasalization)
Phrestatyn


Price Town

Brice Town (lenition)
Mhrice Town (nasalization)
Phrice Town


Princetown

Brincetown (lenition)
Mhrincetown (nasalization)
Phrincetown


Pumsaint

Composé de pump et de saint, littéralement « cinq saints » → voir Llanpumsaint.

Bumsaint (lenition)
Mhumsaint (nasalization)
Phumsaint


Pwll

Bwll (lenition)
Mhwll (nasalization)
Phwll


Pwllglas

Composé de pwll et de glas, littéralement « lac bleu ».

Bwllglas (lenition)
Mhwllglas (nasalization)
Phwllglas


Pwllgloyw

Bwllgloyw (lenition)
Mhwllgloyw (nasalization)
Phwllgloyw


Pwllgwaun

Bwllgwaun (lenition)
Mhwllgwaun (nasalization)
Phwllgwaun


Pwllheli

Composé de pwll et de heli, littéralement « étang salé », de halen (« sel »).

Bwllheli (lenition)
Mhwllheli (nasalization)
Phwllheli


Pwllypant

Bwllypant (lenition)
Mhwllypant (nasalization)
Phwllypant


Rachub

Composé de yr et de achub, littéralement « [lieu de] secours ».


Rhoscolyn

Composé de rhos et de colyn, littéralement « lande de la colonne ».


Rhosgadfan

Composé de rhos, cad et man, littéralement « lande du champ de bataille ».


Rhoshirwaun

Composé de rhos, hir et gwaun → voir Hirwaun.


Rhosllannerchrugog

Composé de rhos, llannerch et grugog → voir Llannerch Banna et grug.

\r̥ɔsˌɬanɛrχˈrɨːɡɔɡ\


Rhosmeirch

Composé de rhos et de march, littéralement « lande des chevaux ».


Rhosneigr

Composé de rhos et Neigr d’origine obscure.


Rhosygadair Newydd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Rhosygadair Newydd (Q16247837).wav


Rhyd

Rhyd dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Rhyd dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Rhyd-Ddu

Composé de rhyd et de du, littéralement « gué noir » → voir Blackford en anglais pour le sens.


Rhydcymerau

Composé de rhyd et de cymer, littéralement « gué aux confluents ».


Rhydwyn

Composé de rhyd et de gwyn, littéralement « gué blanc » → voir Rhyd-Ddu.


Rhydyfelin

Composé de rhyd, y et melin, littéralement « gué du moulin ».


Sarn

Sarn, dans l’autorité unitaire de Bridgend.

Sarn, dans l’autorité unitaire de Powys.


St Nicholas and Bonvilston

De l’anglais St Nicholas and Bonvilston.


Sychdyn

De l’anglais Soughton encore employé dans Soughton Hall et apparenté à Sutton (« ville du sud »).


Tafarn-y-Gelyn

Composé de tafarn (« taverne »), y et celyn (« houx »).


Tal-y-bont

Composé de tal, y et pont, littéralement « village en face du pont ».

Tal-y-bont dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Tal-y-bont dans l’autorité unitaire de Conwy.

Buttington dans l’autorité unitaire de Powys.


Tal-y-llyn

Composé de tal, y et llyn, littéralement « lieu en face du lac ».


Talgarreg

Dalgarreg (lenition)
Nhalgarreg (nasalization)
Thalgarreg


Talgarth

Composé de tal et de garth → voir Garth et Gwaelod-y-Garth.


Talsarn

Dalsarn (lenition)
Nhalsarn (nasalization)
Thalsarn


Talsarnau

Composé de tal et de sarn → voir Talsarn.

Dalsarnau (lenition)
Nhalsarnau (nasalization)
Thalsarnau


Talysarn

Composé de tal, y et sarn → voir Talsarn.

Dalysarn (lenition)
Nhalysarn (nasalization)
Thalysarn


Tan-y-groes

Composé de tan, y et croes, littéralement « [village] sous-la-croix ».

Dan-y-groes (lenition)
Nhan-y-groes (nasalization)
Than-y-groes


Tanyfron

Composé de tan et de Y Fron, littéralement « sous-la-côte ».

Danyfron (lenition)
Nhanyfron (nasalization)
Thanyfron


Tawe Uchaf

Composé de Tawe et de uchaf, littéralement « Sur-le-Tawe ».

Dawe Uchaf (lenition)
Nhawe Uchaf (nasalization)
Thawe Uchaf


Thomastown

Dhomastown (lenition)
Nhhomastown (nasalization)
Thhomastown


Tiers Cross

Diers Cross (lenition)
Nhiers Cross (nasalization)
Thiers Cross


Tirabad

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Tirymynach

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tondu

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Tonfanau

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tongwynlais

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Tonteg

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tonypandy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tonyrefail

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Townhill

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Trawsfynydd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Trawsgoed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Trawsnant

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tre-Taliesin

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Trecenydd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Tredegar

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Tredodridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Tref Alaw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Trefasser

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Trefechan

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trefeglwys

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefil

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Treflys

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefnant

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Trefor

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Trefriw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Tregaron

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tregele

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Trehafod

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Treharris

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trelawnyd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trelawnyd and Gwaenysgor

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trelleck Grange

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tremorfa

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Treowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Trerhyngyll

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Tresaith

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Treuddyn

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trewalchmai

Drewalchmai (lenition)
Nhrewalchmai (nasalization)
Threwalchmai


Trewern

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trimsaran

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Troed y Rhiw

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Troed-y-rhiw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Troedyraur

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tudweiliog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Twyn-yr-Odyn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Twynyrodyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Ty-Rhiw

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tycroes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Tyla Garw

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tylwch

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Tywyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tŷ Croes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Tŷ Glyn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Tŷ Glyn (Q16248541).wav


Tŷ-llwyd

Composé de tŷ (« maison ») et de llwyd (« gris »).


Upland Arms

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Upland Arms (Q7898339).wav


Uplands

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Upper Borth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Upper Killay

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Uwchmynydd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Uzmaston, Boulston and Slebech

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Wattsville

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Wenallt

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Whelston

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Whitson

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Wild Mill

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Wisemans Bridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Worthenbury

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Wrinstone

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Y Faenor

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Y Felinheli

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Ynysawdre

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Ynysboeth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ynysddu

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ynyslas

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ysbyty Ifan

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Yscir

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ysgubor-y-coed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Yspyty-Cynfyn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystalyfera

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Ystrad Einion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Ystrad Einion (Q16897704).wav


Ystrad Fflur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Ystrad Fflur (pentrefan).wav

Hameau et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystrad Mynach

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ystradfellte

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradgynlais

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ystumtuen

Composé de ystum et de Tuen, littéralement « (lieu situé dans un) coude de la Tuen ».


Aberdaugleddau

Composé de aber, dau et Cleddau, littéralement « embouchure des deux Cleddau », relativement à l’Afon Cleddau Ddu et l’Afon Cleddau Wen.


Aberdâr

Composé de aber et de Dâr → voir Cwmdâr.


Abergwaun

Composé de aber et de Gwaun → voir Cwm Gwaun.


Abergwaun ac Wdig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Abergwaun ac Wdig.wav


Aberhonddu

Composé de aber et de Honddu → voir Honddu Isaf.


Abermiwl gyda Llandysul

Composé de Aber-miwl, gyda et Llandysul.


Aberpennar

Composé de aber et de Pennar → voir Cefnpennar.


Aberriw

Composé de aber et de Rhiw → voir Rhiw Ddar et Y Rhiw.


Allt-yr-ynn

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Allteuryn

Composé de allt et de euryn, lui-même apparenté à aur (« or »).


Bachelldref

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Bae Penrhyn

Composé de bae et de penrhyn → voir Penrhyn-coch.


Betws Gwerful Goch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Betws Gwerful Goch.wav


Brychdyn

Broughton, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Brynbuga

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Brynhyfryd

Composé de bryn (« colline ») et de hyfryd (« plaisant »).

Frynhyfryd (lenition)
Mrynhyfryd (nasalization)


Brynnau

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Bugeildy

Composé de bugail et de tŷ, littéralement « maison du berger ».


Caerllion

(800) Attesté sous la forme Cair Legeion guar Uisc ; composé de caer (« fort, forteresse »), du latin legio, legionis, guar (« sur ») et de Uisc (« Usk ») devenu Wysg.


Canol Dinas Caerdydd

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Cas-Wis

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Castell Gwalchmai

Gastell Gwalchmai (lenition)
Nghastell Gwalchmai (nasalization)
Chastell Gwalchmai


Castell-newydd

Gastell-newydd (lenition)
Nghastell-newydd (nasalization)
Chastell-newydd


Castell Paun

De l’anglais Painscastle → voir castell.

Gastell Paun (lenition)
Nghastell Paun (nasalization)
Chastell Paun


Castellnewydd Emlyn

Composé de Castell-newydd et de Emlyn, littéralement « Châteauneuf-du-Val ».

Gastellnewydd Emlyn (lenition)
Nghastellnewydd Emlyn (nasalization)
Chastellnewydd Emlyn


Catffrwd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Cathedin

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Cegidfa

Dérivé de cegid, avec le suffixe -fa, littéralement « lieu où poussent des cigües ».


Ceinewydd

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Cendl

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cil-y-coed

Composé de cil, y et coed, littéralement « coin de forêt ».


Cilâ

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Coed y Mynach

Goed y Mynach (lenition)
Nghoed y Mynach (nasalization)
Choed y Mynach


Coed-llai

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Coety Uchaf

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Cricieth

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Croes Onnen

Composé de croes et de onn, littéralement « croix aux frênes ».


Crucywel

Composé de crug et de Hywel qui donne aussi Crug Hywel.


Crymlyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Cwm Grwyne

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Cwmbrân

Composé de cwm et de brân, littéralement « combe du corbeau ».


Cwmdâr

Composé de cwm et de Dâr → voir Aberdâr.


Cwmtyleri

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cydweli

Composé de cyd et de gwely, littéralement « jonction de lits (de rivières) », car situé au confluent de la grande et de la petite Gwendraeth.


Y Cymer

Composé de y et de cymer, littéralement « le confluent ».


Cynffig

Fleuve du Pays de Galles qui se jette dans la mer au sud de Port Talbot.


De Corneli

Dde Corneli (lenition)
Ne Corneli (nasalization)


Derwen Gam

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Dinbych

De din (« forteresse ») et bych (« petit ») (variante de bychan).


Dinbych-y-pysgod

De Dinbych (« petite forteresse ») et pysgod (« poissons »).

Ddinbych-y-pysgod (lenition)
Ninbych-y-pysgod (nasalization)


Doc Penfro

Ddoc Penfro (lenition)
Noc Penfro (nasalization)


Dolydd Trefore

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Draenen Pen-y-graig

Ddraenen Pen-y-graig (lenition)
Nraenen Pen-y-graig (nasalization)


Drenewydd

Composé de tref et de newydd, littéralement « Neuville, Villeneuve ».

Ddrenewydd (lenition)
Nrenewydd (nasalization)


Drenewydd Gelli-farch

Ddrenewydd Gelli-farch (lenition)
Nrenewydd Gelli-farch (nasalization)


Drenewydd yn Notais

Ddrenewydd yn Notais (lenition)
Nrenewydd yn Notais (nasalization)


Dwyrain Traethmelyn

Ddwyrain Traethmelyn (lenition)
Nwyrain Traethmelyn (nasalization)


Dyffryn Moss

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Dyffryn Moss (Q15256487).wav

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Dyffryn Onnen

Composé de dyffryn et de onn, littéralement « val du frêne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Dyffryn Onnen (Q4806148).wav


Dynfant

Composé de dwfn et de nant, littéralement « profond ruisseau ».


Eglwys Gymyn

Composé de eglwys et de cymun, littéralement « église de la communion ».


Erbistog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Esclus

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Ewenni

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Felin-foel

Composé de melin et de moel, littéralement « moulin du mont chauve ».


Ffont-y-gari

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ffos y Gerddinen

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ffwl-y-mwn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Gallt Melyd

Allt Melyd (lenition)
Ngallt Melyd (nasalization)


Gilfach Goch

Composé de cil, bach et coch, littéralement « petit coin rouge », traduit en anglais par Red Nook.


Glan’rafon

Lan’rafon (lenition)
Nglan’rafon (nasalization)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Glan yr Afon.wav


Glandŵr

Composé de glân et de dŵr, littéralement « eau pure, Clairefontaine ».


Glascwm

Composé de clas et de cwm, littéralement « cloître de la combe ».


Glyn Ebwy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Glyn Hebog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Glyn Hebog (Q16992022).wav


Glynrhedynog

Composé de glyn, rhedyn et -og, littéralement « val des fougères ».


Glyntraean

Composé de glyn (« val ») et de traean (« tiers »), le nom provient du fait que la paroisse de Llangollen a été divisée en trois tiers, Llangollen Traean, Trefor Traean, et Glyn Traean devenu Glyntraean.


Gofilon

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Gorllewin Traethmelyn

Orllewin Traethmelyn (lenition)
Ngorllewin Traethmelyn (nasalization)


Gwaencaegurwen

Composé de gwaun, cegid et gwen, littéralement « lande de la cigüe blanche ».


Gwernffrwd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Gwlad-y-Môr

Wlad-y-Môr (lenition)
Ngwlad-y-Môr (nasalization)


Gwynllŵg

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Hen Gwmbrân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Hen Gwmbrân (Q15263766).wav


Hendy-gwyn

Composé de hen, tŷ et gwyn, littéralement « vieille maison blanche » → voir Yr Hendy.


Henllan Fallteg

Composé de Henllan et de Mallteg, nom d’un saint local.


Hwlffordd

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Is-y-coed

Composé de is, y et coed → voir Bangor-is-y-coed.


Licswm

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Llan-soe

Composé de llan et de Soe, nom d’un saint local, d’origine obscure, rendu en anglais en Tysoi.


Llanandras

Composé de llan et de Andras, littéralement « paroisse de saint André » → voir Saint Andras.


Llanbedr Felfre

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Llanbedr Pont Steffan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanbedr Pont Steffan.wav


Llanddewi yn Hwytyn

Composé de Llanddewi y et Hwytyn issu de l’anglais Whitton.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanddewi yn Hwytyn.wav


Llanddingad

Composé de llan et de Dingad, nom d’un saint local.


Llandeilo Bertholau

Composé de Llandeilo et de Pertholau → voir perth.


Llandeilo Ferwallt

Hameau et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Llandrindod

Composé de llan et de Trindod, littéralement « église de la Trinité ».


Llandudwg

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Llandyfái

Composé de llan et de Tyfai, nom d’un saint local, apparenté à Saint-Avé issu du breton Sant-Teve.


Llandysilio-yn-Iâl

Composé de Llandysilio, yn et Iâl, littéralement « Saint-Tysilio-en-Yale ».


Llanedern

Composé de llan et de Edern → voir Lannédern.


Llanelwy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Llaneurgain

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Llanfable

Composé de llan et de Mable, littéralement « Saint-Amable ».


Llanfair Is Coed

Composé de Llanfair, is et coed, littéralement « Sainte-Marie-sous-le-Bois ».


Llanfair-ym-Muallt

Composé de Llanfair, yn, Buallt, lui-même de *bu (voir buwch) et gwellt : « Sainte-Marie dans le pré au vaches ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanfair ym Muallt.wav


Llanfihangel Crucornau

Composé de Llanfihangel et de Crucornau.


Llanfihangel Genau’r Glyn

Composé de Llanfihangel, genau, ar et glyn, littéralement « paroisse de Saint-Michel à l’embouchure du val ».


Llanfihangel Ysgeifiog

Composé de Llanfihangel et de Ysgeifiog.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Cad13len-Llanfihangel Ysgeifiog (Q110866445).wav

LL-Q9309 (cym)-RandomWilliams1908-Llanfihangel Ysgeifiog (Q110866445).wav


Llanfihangel Ystum Llywern

Composé de Llanfihangel, ystum, llys et gwern.


Llangatwg Feibion Afel

Composé de Llangatwg, meibion et Abel, littéralement « Saint-Cadog-des-fils-d’Abel ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llangatwg Feibion Afel.wav


Llangrallo

Composé de llan (« église ») et de Crallo ; voir St Crallo’s Church.


Llangrallo Isaf

Composé de Llangrallo et de isaf, par opposition à Llangrallo Uchaf.


Llangrallo Uchaf

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Llanhari

Étymologie obscure ; soir lecomposé de llan et de Harry, soit l’équivalent de Llanharan bien que la paroisse locale soit vouée à saint Illtud.


Llanhenwg

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Llanilltud Faerdref

Composé de llan, Illtud, maer et tref → voir Faerdrefawr.


Llanilltud Fawr

Composé de llan, Illtud et mawr → voir Llanilltud Faerdref.


Llanrhymni

Composé de glan et de Rhymni, littéralement « village sur les rives du Rhymni », glan lénifié en lan est ici confondu avec llan.


Llansanffraid ar Ogwr

Llansanffraid-ar-Ogwr (unmutated)
Lansanffraid-ar-Ogwr (lenition)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llansanffraid ar Ogwr.wav


Llansansior

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Llansanffraid Glynceiriog

Composé de Llansantffraid, glyn et Ceiriog, littéralement « église de sainte Brigitte dans le val de la Ceirog ».


Llanussyllt

Composé de llan et de Usyllt, littéralement « paroisse de saint Auxilius » → voir Issel en anglais.


Llanymddyfri

Composé de llan, ymhlith, y et dyfroedd, littéralement « église entre les eaux, au confluent de deux rivières ».


Lleweni

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Llwyn Afallon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llwyn Afallon (Q16246429).wav


Llwyneliddon

Composé de llwyn et de Elidan → voir Llanelidan.


Llys-faen

Composé de llys et de maen, littéralement « cour de pierre, cour pavée ».


Llyswyry

Composé de llys (« cour ») et de gwyryf (« jeune fille »).


Maenorbŷr

Composé de maenor et de Pŷr → voir Maenordeifi.


Maes-glas

Composé de maes et de glas, littéralement « champ vert ».


Maes-y-lan

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Maesycwmer

Composé de maes, y et cwm, moins probablement de cymer.


Marchwiail

Composé de mawr et de gwiail, littéralement « grands rameaux ».


Marcroes

Composé de môr et de croes, littéralement « Croix-de-Mer ».


Marloes a Sain Ffraid

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Matharn

Composé de maes et de teyrn, littéralement « terre-du-roi », anciennement Merthyr-Tewdrig (« lieu du martyr de Théodoric »).


Mathri

Corruption de merthyr → voir Merthyr Tydfil et Merthyr Cynog.


Meisgyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Mochdre gyda Phenystrywaid

Composé de Mochdre, gyda et Penystrywad.


Morfa Margam

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Mynwent y Crynwyr

Composé de mynwent (« cimetière ») et de Crynwr (« quaker »)


Nant-y-glo

Composé de nant (« ruisseau »), y et glo (« charbon »).


Nant-y-moel

Composé de nant, y et moel, littéralement « val du mont chauve ».


Pant-teg

Composé de pant et de teg, littéralement « Val-Joli ».

Bant-teg (lenition)
Mhant-teg (nasalization)
Phant-teg


Parc Tredegyr

Barc Tredegyr (lenition)
Mharc Tredegyr (nasalization)
Pharc Tredegyr


Pen Strwmbl

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Pen-bre

Ben-bre (lenition)
Mhen-bre (nasalization)
Phen-bre


Pen-bre a Phorth Tywyn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pen-bre a Phorth Tywyn.wav


Pen-hŵ

Ben-hŵ (lenition)
Mhen-hŵ (nasalization)
Phen-hŵ


Pen-llin

Ben-llin (lenition)
Mhen-llin (nasalization)
Phen-llin


Pen-marc

Ben-marc (lenition)
Mhen-marc (nasalization)
Phen-marc


Pen-tyrch

Ben-tyrch (lenition)
Mhen-tyrch (nasalization)
Phen-tyrch


Pen-y-graig

Ben-y-graig (lenition)
Mhen-y-graig (nasalization)
Phen-y-graig


Pen-y-waun

Ben-y-waun (lenition)
Mhen-y-waun (nasalization)
Phen-y-waun


Penalun

Benalun (lenition)
Mhenalun (nasalization)
Phenalun


Pencraig

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Penderi

Benderi (lenition)
Mhenderi (nasalization)
Phenderi


Pendeulwyn

Bendeulwyn (lenition)
Mhendeulwyn (nasalization)
Phendeulwyn


Pendyrus

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Penffordd-las

Benffordd-las (lenition)
Mhenffordd-las (nasalization)
Phenffordd-las


Penfro

Composé de pen et de bro, littéralement « tête de contrée » ; comparer pour le sens avec l’anglais headland, le mot a peut-être désigné le Pembrokeshire qui est une péninsule située « en tête » du Pays de Galles puis la cité.


Pengelli

Composé de pen et de celli, littéralement « village situé en tête (au bout) du bois ».


Pengelli a Waungron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Pengelli a Waungron.wav

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Penlle’r-gaer

Benlle’r-gaer (lenition)
Mhenlle’r-gaer (nasalization)
Phenlle’r-gaer


Penmaen

Benmaen (lenition)
Mhenmaen (nasalization)
Phenmaen


Pennarth

Bennarth (lenition)
Mhennarth (nasalization)
Phennarth


Penrhiw-ceibr

Benrhiw-ceibr (lenition)
Mhenrhiw-ceibr (nasalization)
Phenrhiw-ceibr


Penrhiw-fer

Benrhiw-fer (lenition)
Mhenrhiw-fer (nasalization)
Phenrhiw-fer


Penrhywpâl

Benrhywpâl (lenition)
Mhenrhywpâl (nasalization)
Phenrhywpâl


Pentre Llaneirwg

Bentre Llaneirwg (lenition)
Mhentre Llaneirwg (nasalization)
Phentre Llaneirwg


Pentywyn

Composé de pen et de tywyn → voir Tywyn.

Bentywyn (lenition)
Mhentywyn (nasalization)
Phentywyn


Pont Cynon

Bont Cynon (lenition)
Mhont Cynon (nasalization)
Phont Cynon


Pont-Siân

Composé de pont et de Siân → voir Pontsionnorton.

Pontsian (unmutated)
Bontsian (lenition)
Mhontsian (nasalization)
Phontsian


Pont-hir

Composé de pont et de hir, littéralement « Longpont ».

Bont-hir (lenition)
Mhont-hir (nasalization)
Phont-hir


Pont-iets

Composé de pont et de iet ou du nom anglais Yates.

Bont-iets (lenition)
Mhont-iets (nasalization)
Phont-iets


Pont-lliw

Bont-lliw (lenition)
Mhont-lliw (nasalization)
Phont-lliw


Pont-y-clun

Bont-y-clun (lenition)
Mhont-y-clun (nasalization)
Phont-y-clun


Pont-y-gwaith

Bont-y-gwaith (lenition)
Mhont-y-gwaith (nasalization)
Phont-y-gwaith


Pont-y-meistr

Bont-y-meistr (lenition)
Mhont-y-meistr (nasalization)
Phont-y-meistr


Llanfihangel Pont-y-moel

Composé de Llanfihangel, pont, y et moel.


Pont-y-pŵl

Bont-y-pŵl (lenition)
Mhont-y-pŵl (nasalization)
Phont-y-pŵl


Pontllan-fraith

Bontllan-fraith (lenition)
Mhontllan-fraith (nasalization)
Phontllan-fraith


Pontlotyn

Bontlotyn (lenition)
Mhontlotyn (nasalization)
Phontlotyn


Pontnewydd ar Wy

Bontnewydd ar Wy (lenition)
Mhontnewydd ar Wy (nasalization)
Phontnewydd ar Wy


Pontrhydybont

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Port Einon

Bort Einon (lenition)
Mhort Einon (nasalization)
Phort Einon


Porthaethwy

Composé de porth et de Daethwy, en raison de sa situation dans le Dindaethwy.

Borthaethwy (lenition)
Mhorthaethwy (nasalization)
Phorthaethwy


Porth Sgiwed

Borth Sgiwed (lenition)
Mhorth Sgiwed (nasalization)
Phorth Sgiwed


Pum Heol

Composé de pum et de heol, littéralement « cinq routes » → voir Pumsaint.


Pwllmeurig

Bwllmeurig (lenition)
Mhwllmeurig (nasalization)
Phwllmeurig


Radur

Anciennement attesté sous la forme Aradur Hencomposé de yr et de adur.


Rasa

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Resolfen

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Rhiwabon

\r̥ɪʊˈɑːbɔn\


Rhosili

Probablementcomposé de rhos et de Sulien devenu Sili → voir Llansilin.


Rhydaman

Composé de rhyd et de Aman, littéralement « gué sur l’Aman » → voir Aberaman.


Rhydgaled

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Rhydri

Probablementcomposé de rhiw, y et deri, littéralement « côte aux chênes », deri est le pluriel de dâr ; comparer avec Rhiw Ddar.


Rhymni

Fleuve du pays de Galles qui arrose Cardiff et se jette dans l’estuaire de la Severn.

Rhymney, ville située dans la vallée de ce fleuve.


Sain Dunwyd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Sain Ffagan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Sain Nicolas

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Sain Silian

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Saint Hilari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Saint Hilari (Q7593371).wav


Sanclêr

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Sant-y-Brid

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tafarnau-bach

Composé de tafarn et de bach, littéralement « petites tavernes ».


Tai-bach

Composé de ty (« maison ») et de bach (« petit »).

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Tal-y-bont ar Wysg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Tal-y-bont ar Wysg.wav


Talyllychau

Dalyllychau (lenition)
Nhalyllychau (nasalization)
Thalyllychau


Tir-Phil

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Tonpentre

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tre-gŵyr

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Tre-lech

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Tre-walter

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Treamlod

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Trecastell

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trecelyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Trecŵn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Tredegar Newydd

Dredegar Newydd (lenition)
Nhredegar Newydd (nasalization)
Thredegar Newydd


Tref-y-clawdd

Composé de tref, y et clawdd → voir Pen-y-clawdd.


Trefaldwyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefddyn

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Treffynnon

Composé de tref et de ffynnon, littéralement « ville de la source ».


Trefonnen

Composé de tref et de onn, littéralement « village au frêne ».

Drefonnen (lenition)
Nhrefonnen (nasalization)
Threfonnen


Treforys

Composé de tref et de Morys, calque de l’anglais Morriston.

Dreforys (lenition)
Nhreforys (nasalization)
Threforys


Treganna

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Trehopcyn

Composé de tref et de l’anglais Hopkin → voir Cae Hopcyn.


Trelales

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Trelái

Composé de tref et de Elái → voir Llanfihangel-ar-Elai.


Treorci

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Trewiliam

Drewiliam (lenition)
Nhrewiliam (nasalization)
Threwiliam


Tryleg

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tyddewi

Composé de tŷ (« maison ») et de Dewi (« David »).


Tymbl

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Tyndyrn

Peut-être lecomposé de dinas et de teyrn.

Dyndyrn (lenition)
Nhyndyrn (nasalization)
Thyndyrn


Tŷ-du

Composé de tŷ et de du, littéralement « maison noire ».

Dŷ-du (lenition)
Nhŷ-du (nasalization)
Thŷ-du


Wdig

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Y Barri

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Y Bers

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Y Bont-faen

Composé de y, pont et maen, littéralement « pont de pierre » → voir Cowbridge pour des explications détaillées.


Y Bontfaen

Composé de y, pont et maen, littéralement « le pont de pierre ».

Forge, dans l’autorité unitaire de Powys.


Y Borth

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Y Cocyd

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Y Creunant

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Y Cwm

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Y Ddraenen Wen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Y Dyfawden

ProbablementComposé de y, tŷ, ar et ffawydd, littéralement « maison au hêtre ».


Y Fan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Felinfach

Composé de melin et de bach → voir Felin-fach.


Y Fenni

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Y Gaer

Fort romain situé sur le territoire de Brecon, dans la vallée de l’Usk.


Y Gelli

Hay-on-Wye, forme courte de Y Gelli Gandryll.


Y Gelli Gandryll

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Gellifedw

Composé de celli et de bedw, littéralement « bosquet de bouleaux ».


Y Groes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Y Grysmwnt

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Y Gyffylliog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Y Maerdy

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Y Mot

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Y Mwynglawdd

Composé de y et de mwynglawdd (« mine »).


Y Mynydd Bychan

Heath, dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Y Parc

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Y Pîl

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Y Redwig

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Y Rhath

Composé de y et de Rhath d’origine celtique et apparenté au latin Ratae (« Leicester »), au gaélique ráth (« fortification, rampart »).


Y Sblot

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Y Trallwng

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Y Waun

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Y Wig

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ynys-y-bŵl

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Yr Eglwys Newydd ar y Cefn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Yr Hencastell

Composé de yr (« le »), hen (« vieux ») et castell (« château »), littéralement « le vieux château ».

Oldcastle, village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Yr Hob

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Yr Orsedd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Yr Owredd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Ystum Taf

Composé de ystum et de Taf, littéralement « (lieu situé dans un) coude de la Taf ».


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Malachi

Du latin Malachias, que vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías, et ce de l'hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Nantyglo a Blaenau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Nantyglo a Blaenau.wav


Tal-y-cafn

Composé de tal, y et cafn apparenté au breton kan (« canal, val »).


Tai-gwynion

Composé de ty (« maison ») et de gwyn (« blanc »).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Llanfair Dinbych-y-pysgod

Composé de Llanfair et de Dinbych-y-pysgod.


Castellmartin a Stackpole

Composé de Castellmartin, a et Stackpole.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Castellmartin a Stackpole.wav


Pen y Fan

Ben y Fan (lenition)
Mhen y Fan (nasalization)
Phen y Fan


Yaoued

Joué-sur-Erdre (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Chaerdydd

Caerdydd (unmutated)
Gaerdydd (lenition)
Nghaerdydd (nasalization)

Forme mutée de Caerdydd par spirantisation.


Caeo

Gaeo (lenition)
Nghaeo (nasalization)
Chaeo


Bausley a Chrugion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bausley a Chrugion.wav


Angell

Saif lle mae Afon Angell yn llifo i mewn i Afon Dyfi.

Aberangell sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Abermaw

Anciennement Abermawdd.,composé de aber et de Mawddach.


Blaenporth

Composé de blaen et de porth (« porte »).


Blaen-waun

Composé de blaen et de gwaun → voir Cwm Gwaun et Y Waun.


Blaen-gwrach

Composé de blaen et de gwrach → voir Cwmgwrach.


Cadfan

Composé de cad et de man, littéralement « champ de bataille, lieu de combat » ; utilisé de façon littérale dans l’anglais battle of Cadfan et latinisé en Catamanus.

Gadfan (lenition)
Nghadfan (nasalization)
Chadfan

Cadfan ab Iago.


Eleri

Eleri Earnshaw.


Brithdir a Llanfachreth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Brithdir a Llanfachreth.wav


Caer

Du latin castrum qui donne aussi caer (« forteresse »).


Caledfwlch

Composé de caled (« dur ») et de bwlch (« entaille »).


Trindod

Drindod (lenition)
Nhrindod (nasalization)
Thrindod


Crug Hywel

Composé de crug et de Hywel, apparenté à Crucywel.

Oppidum du Pays de Galles située dans les Black Mountains.


Hywel

Apparenté au breton Howel,composé de hy (« bon ») et de gweld (« voir »).

Hywel ap Edwin.


Cwm-y-glo

Composé de cwm, y et glo, littéralement « val du charbon ».


Cym-bach

Composé de cwm et de bach, littéralement « petit val ».


Bedwas, Tretomos a Machen

Composé de Bedwas, Tretomos, a et Machen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bedwas, Tretomos a Machen.wav


Brychdyn a Bretton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Brychdyn a Bretton.wav


Y Bont-faen a Llanfleiddan

Composé de Y Bont-faen, a et Llanfleiddan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Y Bont-faen a Llanfleiddan.wav


Dâr

de dâr (« chêne ») : « rivière où poussent les chênes », apparenté à Darent, Dart en anglais ;

ou d’origine celtique et apparenté au latin Druma, Dravus.


Diserth a Threcoed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Diserth a Threcoed.wav


Trefilan

Village du Pays de Galles situé dans le comté de Ceredigion.


Trefflemin

Composé de tref et de l’anglais Fleming.


Gaer-lwyd

Composé de caer et de llwyd, littéralement « fort gris ».


Y Fali

De l’anglais Valley correspondant à Dyffryn en bon gallois.


Glyn-coch

Composé de glyn et de coch, littéralement « val rouge ».


Nedd

Apparenté à la Nied française, la Nidda allemande.


Gors-las

Composé de cors et de glas, littéralement « tourbière verte » → voir Gorsgoch.


Gwesbyr

Corruption du vieil anglais qui a donné Westbury.


Iâl

De iâl « clairière », apparenté au gaulois *ialo- « clairière ; lieu défriché, essart » (→ voir Neuilly et Noailles en français).

Yale, ancien cantref du Pays de Galles dans le comté de Powys.


Llanddewi

Composé de llan et de Dewi, littéralement « paroisse de saint David ».

Hameau situé entre Llangenith et Llanrhidian, au Pays de Galles.


Ynys Gybi

Composé de ynys et de Cybi, littéralement « île de saint Cybi ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Rhosyr358-Ynys Gybi (Q1831562).wav


Llanilltud Gŵyr

Composé de llan, Illtud et Gŵyr, littéralement « paroisse de saint Illtud dans Gower » → voir Llanilltud Faerdref et Llanilltud Fawr.


Illtud

Ildut, saint gallois, vénéré en Bretagne à Lanildut.


Pedr

Bedr (lenition)
Mhedr (nasalization)
Phedr


Pwyl

Dérivé du radical pole du polonais Polska.

Bwyl (lenition)
Mhwyl (nasalization)
Phwyl


Mair

Y Forwyn Fair, la vierge Marie.


Llan-dawg

Variante de Llaneuddogwy, l’église du village étant consacrée au même saint.


Llan-ddew

variante de Llanddewi,composé de llan et de Dewi.


Dewi

Dewi Morris.


Dafydd

Ddafydd (lenition)
Nafydd (nasalization)

Dafydd ab Owain Gwynedd.


Llanddulas a Rhyd-y-foel

Composé de Llanddulas, a et Rhyd y Foel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llanddulas a Rhyd-y-foel.wav


Tecwyn

Tecwyn Roberts.


Tegfan

David Tegfan Davies.


Tegfedd

Tegfedd ach Amwn Ddu.


Teilo

Deilo (lenition)
Nheilo (nasalization)
Theilo


Mihangel

Mihangel VIII Palaiologos,Michel VIII Paléologue.


Tudno

Dudno (lenition)
Nhudno (nasalization)
Thudno


Twrog

Dwrog (lenition)
Nhwrog (nasalization)
Thwrog


Tyfaelog

Dyfaelog (lenition)
Nhyfaelog (nasalization)
Thyfaelog


Dyfrig

Ddyfrig (lenition)
Nyfrig (nasalization)


Tyrnog

Dyrnog (lenition)
Nhyrnog (nasalization)
Thyrnog


Tysul

Dysul (lenition)
Nhysul (nasalization)
Thysul


Cennydd

Gennydd (lenition)
Nghennydd (nasalization)
Chennydd

Cennydd Traherne.


Talhaearn

Dalhaearn (lenition)
Nhalhaearn (nasalization)
Thalhaearn


Mechain

Composé de maes (« champ ») et de cain (« beau »), apparenté pour le sens à Beauchamp.


Berres

Eglwys Sant Berres.


Ysgeifiog

De ysgaw : « lieu où poussent les sureaux »


Cwmdu

Composé de cwm et de du, littéralement « combe noire », car situé dans les Monts Noirs (Mynydd Du en gallois).


Siôn

De l’anglais John, doublet de Ioan de même sens mais emprunté au latin.


Llanfihangel Rhydieithon

Composé de Llanfihangel, rhyd et Ieithon.


Troddi

Droddi (lenition)
Nhroddi (nasalization)
Throddi


Brynach

Frynach (lenition)
Mrynach (nasalization)

Brynach Wyddel.


Cadog

Gadog (lenition)
Nghadog (nasalization)
Chadog


Cathen

Gathen (lenition)
Nghathen (nasalization)
Chathen


Cedwyn

Gedwyn (lenition)
Nghedwyn (nasalization)
Chedwyn

Cedwyn Scott.


Cefni

Gefni (lenition)
Nghefni (nasalization)
Chefni


Ceitho

Geitho (lenition)
Ngheitho (nasalization)
Cheitho


Celynnin

Gelynnin (lenition)
Nghelynnin (nasalization)
Chelynnin


Cian

Gian (lenition)
Nghian (nasalization)
Chian

Cian Ciarán.


Cynllo

Gynllo (lenition)
Nghynllo (nasalization)
Chynllo


Collen

Gollen (lenition)
Nghollen (nasalization)
Chollen


Cywair

Gywair (lenition)
Nghywair (nasalization)
Chywair


Seren

Seren Gibson.


Carranog

Garranog (lenition)
Ngharranog (nasalization)
Charranog


Iwan

Prénom masculin, équivalent du prénom français Jean.

Iwan Huws.


Curig

Gurig (lenition)
Nghurig (nasalization)
Churig


Cwyllog

Gwyllog (lenition)
Nghwyllog (nasalization)
Chwyllog


Cybi

Gybi (lenition)
Nghybi (nasalization)
Chybi


Cyndeyrn

Gyndeyrn (lenition)
Nghyndeyrn (nasalization)
Chyndeyrn


Cynidr

Gynidr (lenition)
Nghynidr (nasalization)
Chynidr


Cynan

Gynan (lenition)
Nghynan (nasalization)
Chynan


Caergystennin

Gaergystennin (lenition)
Nghaergystennin (nasalization)
Chaergystennin


Cystennin

Gystennin (lenition)
Nghystennin (nasalization)
Chystennin


Heledd

Heledd Fychan.


Iestyn

Iestyn ap Gwrgant.


Llanmilo

Composé de llan et de Teilo, Meilo est une variante de Teilo de même que Mwrog est une variante de Twrog.


Rhian

Apparenté à rhi, rhiain, à l’anglais Ryan.

Rhian Brewster.


Cothi

Gothi (lenition)
Nghothi (nasalization)
Chothi


Tywi

Dywi (lenition)
Nhywi (nasalization)
Thywi


Penstrowed

Benstrowed (lenition)
Mhenstrowed (nasalization)
Phenstrowed


Dyfrdwy

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Dubr Duiu, la première partie est apparentée à dŵr, dwfr (« eau, cours d’eau »), la seconde au latin divus (« divin, sacré ») ; voir Deva Victrix, nom latin de Chester que la Dee traverse.

Ddyfrdwy (lenition)
Nyfrdwy (nasalization)


gweinydd

Dérivé de gweini (« servir »), avec le suffixe -ydd.

gweinyddion (plural unmutated)
weinydd (singular lenition)
weinyddion (plural lenition)
ngweinydd (singular nasalization)
ngweinyddion (plural nasalization)


Prydain Fawr

Brydain Fawr (lenition)
Mhrydain Fawr (nasalization)
Phrydain Fawr


Llansanffraid Cwmdeuddwr

Composé de Llansantffraid et de Cwmdauddwr.


Tudwal

Dudwal (lenition)
Nhudwal (nasalization)
Thudwal


Llanfihangel Llantarnam

Composé de Llanfihangel et de Llantarnam.


Teyrnon

Deyrnon (lenition)
Nheyrnon (nasalization)
Theyrnon

Teyrnon Twrf Liant.


Mabon

Mabon fab Modron.


Maches

Anciennement Machuta, féminin de Malo (voir ce mot).


Gwen

Gwen Ffrangcon-Davies.


Llan-wern

Composé de llan et de gwern, apparenté à Llanwarne.


Gwrin

(XIIIᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Sancti Goroni,dérivé de gŵr, avec le suffixe -in, apparenté au cornique Goran de St Goran.


Gwyndaf

Wyndaf (lenition)
Ngwyndaf (nasalization)

Gwyndaf Evans.


Gwenda

Gwenda Thomas.


Tanwg

Danwg (lenition)
Nhanwg (nasalization)
Thanwg


Gredifael

Redifael (lenition)
Ngredifael (nasalization)


Gwynne

Gwynne Williams.


Gwynne

James Price William Gwynne-Holford.


Gwyn

Gwyn Nicholls.


Gwyn

Rhisiart Gwyn.


Llŷn

Apparenté au gaélique Laigin, à Leinster en anglais.


Llyr

Llyr Huws Gruffydd.


Gwyddelan

Wyddelan (lenition)
Ngwyddelan (nasalization)


Cynon

Gynon (lenition)
Nghynon (nasalization)
Chynon


De Maelor

Dde Maelor (lenition)
Ne Maelor (nasalization)


Maelor

Composé de mael et de llawr, littéralement « terre du prince ».


Anafon

De *an qui provient du celtique *abonā et afon de même origine, le radical est triplé dans la locution Afon Anafon.

Affluent de l’Afon Aber, coulant dans le pays de Galles.


Teifi

Deifi (lenition)
Nheifi (nasalization)
Theifi


Owain

Owain Glyn Dŵr.


Pont Fadlen

Composé de pont et de Madlen, littéralement « pont de Marie-Madeleine ».

Bont Fadlen (lenition)
Mhont Fadlen (nasalization)
Phont Fadlen


Madlen

Mair Fadlen, Marie-Madeleine.


Elái

Ely, fleuve du pays de Galles coulant de Tonyrefail à Cardiff.


Mynwy

Sieffre o Fynwy,Geoffroy de Monmouth.


Mynydd Llandygái

Mynydd Llandygai (unmutated)
Fynydd Llandygai (lenition)


Nyfer

Nevern, petit fleuve coulant dans le Pembrokeshire.


Llannewydd a Merthyr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Llannewydd a Merthyr.wav


Emlyn

Composé de am et de glyn, littéralement « au val ».


Emlyn

Endaf Emlyn.


Emlyn

Emlyn Evans.


Y Drenewydd a Llanllwchaearn

Composé de Y Drenewydd et de Llanllwchaearn.


Tudur

Du celtique *Toutorīxs (« roi du peuple ») apparenté au latin Theodoricus, au français Thierry.

Dudur (lenition)
Nhudur (nasalization)
Thudur

Tudur Dylan Jones.