du

Mae ganddo fo fwstash du.


ail

Yr ail dro. Yr ail flwyddyn.


eu

Possessif et pronom complément de la troisième personne du pluriel, non suivi de mutation.

Mae eu tad yn byw yn Abertawe nawr.

Maent yn cael eu galw bob bore.


ein

Prossessif de la première personne du pluriel.

Dyma ein ty ni.


glas

Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).


pen

Du moyen gallois penn, du vieux gallois penn, du vieux brittonique *penn, du proto-celtique *kʷennom.


dau

Deux (devant des noms masculins au singulier).


tal

Mae Adeilad yr Empire State yn adeilad tal yn Ninas Efrog Newydd.

L’Empire State Building est un grand bâtiment de la ville de New York.

Gan amlaf, mae chwaraewyr pêl-fasged yn bobl tal.

La plupart du temps, les basketteurs sont des personnes de grande taille.


pump

Pump merch fach


brown

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais brown, de même sens.


is

Comparatif de isel : « plus bas, inférieur ».


berth

Du celtique *berxtos, lointainement apparenté à bright en anglais, Brecht en allemand.


ei

Possessif de la troisième personne du singulier masculin.

Ei ben, ei dad, ei gath.

Possessif de la troisième personne du singulier féminin.

Ei phen, ei thad, ei chath.


dall

Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »).


gwan

À comparer avec les adjectifs gwan en breton et cornique (sens identique).


gwell

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de da.


dof

(Date à préciser) Voir l’adjectif breton doñv.


teg

Apparenté au breton tek, au gaulois tecu-.


cu

Du moyen gallois ku, issu du proto-brittonique *kʉβ̃, lui-même issu du proto-celtique *koimos (« cher, gentil »).


Saesneg

Dérivé de Saeson (« Anglais »), avec le suffixe -eg.


mawr

Apparenté au gaulois maros de même sens.


bach

Du moyen gallois bach, du proto-celtique *bekko-, peut-être de l’indo-européen commun *bʰeg- (« casser »).


gwyn

Gwelwyd dyn gwyn, canol oed yn gadael yr adeilad.

Un homme blanc d’âge moyen a été vu quittant le bâtiment.

(Pour le café) Qui contient du lait ou de la crème.

Dw i’n yfed fy nghoffi’n wyn a gyda dau siwgr.

Je bois mon café avec du lait et deux sucres.

Canodd Bing Crosby am Nadolig gwyn.


bychan

Du moyen gallois bychan, du proto-celtique *bekko-, peut-être de l’indo-européen commun *bʰeg- (« casser »).

fychan (lenition)
mychan (nasalization)
bechan


byr

Du celte birros, apparenté à berr en breton, ber en cornique (sens identique).

byrion (plural unmutated)
fyr (singular lenition)
fyrion (plural lenition)
myr (singular nasalization)
myrion (plural nasalization)
ber


coch

goch (lenition)
nghoch (nasalization)
choch

Gwisgai’r ferch sgert goch.

Mae gwallt coch gyda Nicole Kidman.


llwyd

Apparenté au breton louet, au gaélique liath de même sens.


Cymraeg

Gymraeg (lenition)
Nghymraeg (nasalization)
Chymraeg


Cymreig

Gymreig (lenition)
Nghymreig (nasalization)
Chymreig


Gymreig

Cymreig (unmutated)
Nghymreig (nasalization)
Chymreig


Nghymreig

Cymreig (unmutated)
Gymreig (lenition)
Chymreig

Forme mutée de Cymreig par nasalisation.


Chymreig

Cymreig (unmutated)
Gymreig (lenition)
Nghymreig (nasalization)

Forme mutée de Cymreig par spirantisation.


dynol

Dérivé de dyn (« homme »), avec le suffixe -ol, apparenté au breton denel.


gogleddol

Dérivé de gogledd (« nord »), avec le suffixe -ol.

ogleddol (lenition)
ngogleddol (nasalization)


gorllewin

Dérivé de llewin, avec le préfixe gor- (« super, hyper »).

orllewin (lenition)
ngorllewin (nasalization)

\ɡɔrˈɬɛu̯ɪn\


fy

Possessif de la première personne du singulier ; provoque la mutation nasale.

Fy mhen. Fy nhad. Fy nhgathod.


arall

À comparer avec les mots arall en breton, aral en cornique, aroile en gaélique (sens identique).

Peth arall.


byw

À comparer avec les adjectifs bev en breton, bew en cornique (sens identique).


tair

Trois (devant des noms féminins au singulier).


dwy

Du proto-celtique *dwī (féminin de *duwo), du proto-indo-européen *dw-ih₂ (féminin de *dwóh₁).

Deux (devant des noms féminins au singulier).

Roedd dwy gadair ar ben y bwrdd.


pedair

Variante de pedwar devant des mots féminins au singulier.


barfog

À comparer avec les adjectifs barvek en breton et cornique (sens identique).


gwlyb

Eisteddodd y plant mewn dillad gwlyb ar ôl iddynt fod yn chwarae yn y glaw.

Les enfants étaient assis dans des vêtements mouillés après avoir joué sous la pluie.

Fe fydd hi’n wlyb yfory.

Mae dŵr yn wlyb.


isel

Apparenté au breton izel, du celtique *ɸīsselos, dérivé de *ɸīssu (« sous »), locatif de l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») : « ce qui est au pied, en bas » ; comparer avec, en français, la construction de piémont.


drwg

Bachgen drwg. Merch ddrwg.

Mae'r tywydd yn ddrwg.

Mwg drwg.


tywyll

Du moyen gallois tywyll.
Voir le mot breton teñval.


garw

Apparenté au breton garv, au gaélique garbh.

Arwynebedd garw oedd gan y papur tywod.

Le papier de verre avait une surface rugueuse.

Roedd y môr yn arw.

Roedd y tywydd yn arw pan gyrhaeddodd ein hymwelwyr.

Le temps était maussade à l'arrivée de nos visiteurs.

Roedd teulu eithaf garw wedi symud i fyw ar ein stryd ni.

Une famille plutôt rude s'était installée dans notre rue.


marwol

Dérivé de marw (« mort »), avec le suffixe -ol ; apparenté au breton marvel.


braen

Du proto-celtique *bragno- / *bragni-, de l’indo-européen commun *bʰreHg-.

À comparer avec les mots brein en breton, breyn en cornique, bréan en gaélique irlandais (sens identique).


balch

Du moyen gallois balch, du proto-celtique *balko-, de l’indo-européen commun *bʰel-.

À comparer avec les adjectifs balc'h en breton, balgh en cornique (sens identique).


diawlig

Dérivé de diawl, avec le suffixe -ig, apparenté au breton diaoulek.

ddiawlig (lenition)
niawlig (nasalization)


moel

Apparenté au breton moal, au gaélique maol.


caled

Apparenté au breton kalet, au latin Caletes.

galed (lenition)
nghaled (nasalization)
chaled

Mae’r bisgedi’n galed iawn.

Mae’r gwaith yn galed iawn.


byddar

Du moyen gallois byddar, du proto-celtique *bodaro-, probablement de l’indo-européen commun *bʰod(ʰ)Hro-.

Apparenté aux adjectifs bouzar en breton, bodhar en cornique, bodhar en gaélique irlandais, bodar en vieil irlandais (« sourd »).


crwn

Du moyen gallois crwn, crwnn, cronn, crunn, crvnn, du vieux gallois crunn, d'un proto-celtique *krundis.


brith

brithion (plural unmutated)
frith (singular lenition)
frithion (plural lenition)
mrith (singular nasalization)
mrithion (plural nasalization)


anwog

À comparer avec l'adjectif breton anvek (sens identique).


aeddfed

À comparer avec les adjectifs azv en breton, athves en cornique (sens identique).


eich

Possessif et pronom complément de la deuxième personne du pluriel.

Beth ydy eich enw chi?


nefol

À comparer avec l'adjectif breton neñvel (sens identique).


cain

ceinion (plural unmutated)
gain (singular lenition)
geinion (plural lenition)
nghain (singular nasalization)
ngheinion (plural nasalization)
chain (singular)
cheinion (plural)


arbennig

Mot emprunté en breton littéraire (arbennik) et en cornique (arbennek).


llyfn

À comparer avec les adjectifs levn en breton, leven en cornique (sens identique).


glawog

À comparer avec les adjectifs glavek en breton, glawek en cornique (sens identique).


cynddeiriog

À comparer avec le mot breton kounniriek (sens identique).


gwlanog

À comparer avec les adjectifs gloanek en breton, gwlanek en cornique (sens identique).


ysgafn

À comparer avec les adjectifs skañv en breton, scaf en cornique (sens identique).


meinog

À comparer avec les adjectifs meinek en breton, meynek en cornique (sens identique).


ugain

À comparer avec les mots ugent en breton, ugans en cornique (sens identique).


hywen

Dérivé de gwên (« sourire »), avec le préfixe hy-, apparenté à hewen de même sens en breton.


tawedog

À comparer avec les adjectifs tavedek en breton, tawesek en cornique (sens identique).


cymylog

À comparer avec les adjectifs koumoulek en breton, comolek en cornique (sens identique).


tramor

À comparer avec les mots tramor en breton et en cornique (sens identique).


pum

Variante de pump quand suivi d’un nom au singulier.


dy

Possessif de la deuxième personne du singulier ; provoque la lénition.

Dy dad a dy famm (ou dy dad a’th fam).

Pronom complément de la deuxième personne du singulier ; provoque la lénition.

Rwy’n dy garu di.


celfydd

À comparer avec l’irlandais calma (« brave »), le vieux breton celmed (« actif, énergique, efficace »), le moyen breton caluez, le breton kalvez (« charpentier »).


rhyngwladol

Composé de rhwng (« entre »), gwlad (« nation ») et -ol.


f’

Possessif de la première personne du singulier devant voyelle.

F'enaid. F'annwylyd.


’ch

Contraction de eich, possessif de la deuxième personne du pluriel.

Beth ydy’ch enw chi?


ôl

Y coesau ôl.


trydydd

(Date à préciser) Comparer au mot trede, de même sens. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


trydedd

Y drydedd ferch.


eraill

Pethau eraill.


blaen

Apparenté au breton blein, peut-être de l’indo-européen commun *gʷel- (« jeter ») qui donne le grec βάλλω, bállô (« jeter ») avec une évolution sémantique qui est « jet, projet », « chose qui se projette en avant : pointe, sommet ».


blasus

À comparer avec les adjectifs blasus en breton et blesys en cornique (sens identique).

Plaisant, délicieux, édifiant, qui sonne bien.


uchaf

Superlatif de uchel : supérieur, le plus haut.

O deimlad a serch wedi eu disgyblu y ceir y doethineb uchaf.

La plus haute sagesse provient de l’émotion et de l’amour disciplinées.

David John Williams, A.E. a Chymru, Aberystwyth: Gwasg Aberystwyth


isaf

Superlatif de isel : inférieur, le plus bas.


golau

Apparenté au breton gouloù (« lumineux, lumière »).

Gwisgodd siwt brown golau i’r briodas.

Il portait un costume marron clair au mariage.

Roedd gwallt golau ganddi.


llai

Apparenté au grec ἐλαχύς, elakhus (« petit »), au latin levis.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bach.


dwn

Apparenté au gaélique donn et au gaulois dunno- (« brun »).

Cap llaeth dwn


gwledig

Dérivé de gwlad (« campagne »), avec le suffixe -ig.

wledig (lenition)
ngwledig (nasalization)


hoyw

bar hoyw, bar gay.


cyfunrywiol

gyfunrywiol (lenition)
nghyfunrywiol (nasalization)
chyfunrywiol


gwyrddlas

Composé de gwyrdd et de glas, littéralement « vert-bleu ».

wyrddlas (lenition)
ngwyrddlas (nasalization)

Corbarot gwyrddlas.


gwael

De l’indo-européen *u̯ā̆i- (« faible ») qui donne aussi le sanskrit वयति, vayati (« tourner »), au latin vieo de même sens, avec évolution de sens vers « qui a mal tourné ».

Roedd y rhagolygon yn wael.

Wyt ti’n meddwl ei fod yn syniad gwael i’w holi’n uniongyrchol?

Penses-tu que c’est une mauvaise idée de leur demander directement?


gwrywaidd

wrywaidd (lenition)
ngwrywaidd (nasalization)

Mae ‘Ioan’, ‘Dafydd’ a ‘Gareth’ yn enwau gwrywaidd.

"Mae", "Ioan", "Dafydd" et "Gareth" sont des noms masculins.


cyd

gyd (lenition)
nghyd (nasalization)
chyd

i gyd, ensemble, complètement, entièrement.


llafar

Apparenté au breton lavar (« parole »), au gaulois labaro-.


trwynol

Dérivé de trwyn (« nez »), avec le suffixe -ol.

drwynol (lenition)
nhrwynol (nasalization)
thrwynol


corfforol

Dérivé de corff (« corps »), avec le suffixe -orol.

gorfforol (lenition)
nghorfforol (nasalization)
chorfforol

Ystum corfforol yn dangos llawenydd, dirmyg, gwatwaredd, ymddiried, neu edmygedd yw chwerthin.

Le rire est un geste physique témoignant de la joie, du mépris, de la moquerie, de la confiance ou de l'admiration.

Chwerthin sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)

Ceir rhai problemau iechyd corfforol a achosir gan alcohol.

Certains problèmes de santé physique sont causés par l'alcool.


rhydd

Du brittonique *rrɨð issu de l’indo-européen *priHo- dont sont issus friend en anglais ou प्रिय, priya (« cher ») en sanscrit.


cledd

(Gauche) Apparenté au breton kleiz.
(Épée) Apparenté au breton kleze.

gledd (lenition)
nghledd (nasalization)
chledd


gwleidyddol

Dérivé de gwleidydd, avec le suffixe -ol.

wleidyddol (lenition)
ngwleidyddol (nasalization)


hawdd

Apparenté au latin suavis, suavidus, à l’anglais sweet.


trefol

drefol (lenition)
nhrefol (nasalization)
threfol


caredig

Dérivé de caru (« aimer »), avec le suffixe -edig.

garedig (lenition)
ngharedig (nasalization)
charedig

Roedd yr athrawes yn garedig i’w disgyblion bob amser.

La maîtresse était toujours gentille avec ses élèves.


ffyddlon

Composé de ffydd et de llawn, littéralement « plein de foi », apparenté au breton feizleun.


syml

Fe all y defnyddiwr 'ma cyfrannu ar lefel syml y Gymraeg.


crwm

Apparenté au breton kromm, à l’allemand krumm de même sens, au latin grumus (« motte, tertre »).

crymion (plural unmutated)
grwm (singular lenition)
grymion (plural lenition)
nghrwm (singular nasalization)
nghrymion (plural nasalization)
chrwm (singular)
chrymion (plural)


atomig

Bom atomig, bombe atomique.


gwyllt

Du celtique *gʷeltis, apparenté à gealt en gaélique irlandais, wild en anglais.


wyllt

Forme mutée de gwyllt par adoucissement.


fraith

Forme mutée de braith par adoucissement.


gloyw

gloywon (plural unmutated)
loyw (singular lenition)
loywon (plural lenition)
ngloyw (singular nasalization)
ngloywon (plural nasalization)


amaethyddol

Tir amaethyddol sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois) , terre agricole.


hyfryd

Dérivé de bryd, avec le préfixe hy-, soit le sens étymologique de « bien portant, bien amené ».


pandemig

De l'anglais pandemic avec le suffixe -ig.


Napoleonaidd

Dérivé de Napoleon, avec le suffixe -aidd.

Mae’r stori efyd yn cysylltu dau o lenorion mwyaf yr Alban ac yn dangos yr ymdrech ddwys i anfon cyfansoddiadau ar draws Ewrop yng nghyfnod y rhyfeloedd Napoleonaidd a chymorth smyglwyr i gyflawni hyn.

« Hanes yr athrylith Beethoven ... a’i alawon Cymreig », Y Cymro, décembre 2020, page 16


creadigol

greadigol (lenition)
nghreadigol (nasalization)
chreadigol


pedwar ar bymtheg a phedwar ugain

(Date à préciser) Termecomposé de pedwar (« quatre »), ar (« sur »), pymtheg (« quinze »), a (« et »), pedwar (« vingt ») et uagin, littéralement « quatre sur quinze et quatre-vingts ».

bedwar ar bymtheg a phedwar ugain (lenition)
mhedwar ar bymtheg a phedwar ugain (nasalization)
phedwar ar bymtheg a phedwar ugain

Est utilisé avant les noms grammaticalement masculins, l’équivalent féminin est pedair ar bymtheg a phedwar ugain.


pedair ar bymtheg a phedwar ugain

(Date à préciser) Termecomposé de pedair (« quatre »), ar (« sur »), pymtheg (« quinze »), a (« et »), pedwar (« vingt ») et uagin, littéralement « quatre sur quinze et quatre-vingts ».

bedair ar bymtheg a phedwar ugain (lenition)
mhedair ar bymtheg a phedwar ugain (nasalization)
phedair ar bymtheg a phedwar ugain

\ˌpeːdai̯r ar ˌbəmθɛɡ a ˌfɛdwar ˈiːɡai̯n\

Est utilisé avant les noms grammaticalement féminin, l’équivalent masculin est pedwar ar bymtheg a phedwar ugain.