"gwaith" meaning in Gallois

See gwaith in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: gweithiau [plural, unmutated], waith [singular], weithiau [plural], ngwaith [singular], ngweithiau [plural]
  1. Travail, labeur.
    Sense id: fr-gwaith-cy-noun-Q6UeA~OS Categories (other): Exemples en gallois
  2. Endroit où travailler, usine, atelier.
    Sense id: fr-gwaith-cy-noun-cMrHCj8N Categories (other): Exemples en gallois
  3. District industriel.
    Sense id: fr-gwaith-cy-noun-gYaYr~YV Categories (other): Lexique en gallois de la toponymie, Wiktionnaire:Exemples manquants en gallois
  4. Œuvre, production littéraire, artistique ou intellectuelle..
    Sense id: fr-gwaith-cy-noun-3eptUIEZ Categories (other): Exemples en gallois
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: gwaith cartref, gweithdy, gweithio, gweithiwr, gweithred

Noun

Forms: gweithiau [plural, unmutated], waith [singular], weithiau [plural], ngwaith [singular], ngweithiau [plural]
  1. Temps, tour, fois.
    Sense id: fr-gwaith-cy-noun-VfuTU~Ye Categories (other): Exemples en gallois
  2. Course, déplacement, migration.
    Sense id: fr-gwaith-cy-noun-IoCqA35K Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en gallois
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ambell waith, dwywaith, noswaith, unwaith, weithiau
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gallois",
      "orig": "gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en gallois incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "gwaith cartref"
    },
    {
      "word": "gweithdy"
    },
    {
      "word": "gweithio"
    },
    {
      "word": "gweithiwr"
    },
    {
      "word": "gweithred"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du celtique *weǵʰtā (« cours, cours du temps, temps, course, tour de course, tour ») qui donne aussi le breton gwezh (« tour, fois ») ; apparenté au latin veho, vectio (« porter, transport »), au gallo-romain covinus (« chariot, véhicule »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gweithiau",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "waith",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weithiau",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ngwaith",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ngweithiau",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Gallois",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en gallois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mae llawer o waith yng Nghaerdydd.",
          "translation": "Il y a beaucoup à faire à Cardiff."
        },
        {
          "text": "Mae’n cymryd llawer o waith caled i ysgrifennu geiriadur.",
          "translation": "Il faut beaucoup de travail acharné pour écrire un dictionnaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Travail, labeur."
      ],
      "id": "fr-gwaith-cy-noun-Q6UeA~OS"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en gallois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dw i wedi gadael fy ffôn yn y gwaith.",
          "translation": "J’ai laissé mon téléphone au travail."
        },
        {
          "text": "Gwaith Haearn Cyfarthfa.",
          "translation": "Forges de Cyfarthfa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Endroit où travailler, usine, atelier."
      ],
      "id": "fr-gwaith-cy-noun-cMrHCj8N"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en gallois de la toponymie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "District industriel."
      ],
      "id": "fr-gwaith-cy-noun-gYaYr~YV",
      "raw_tags": [
        "Toponymie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en gallois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mae’r ddrama yn enghraifft o waith cynnar y bardd.",
          "translation": "La pièce est un exemple des premiers travaux du poète."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Œuvre, production littéraire, artistique ou intellectuelle.."
      ],
      "id": "fr-gwaith-cy-noun-3eptUIEZ"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "gwaith"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gallois",
      "orig": "gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en gallois incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ambell waith"
    },
    {
      "word": "dwywaith"
    },
    {
      "word": "noswaith"
    },
    {
      "word": "unwaith"
    },
    {
      "word": "weithiau"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du celtique *weǵʰtā (« cours, cours du temps, temps, course, tour de course, tour ») qui donne aussi le breton gwezh (« tour, fois ») ; apparenté au latin veho, vectio (« porter, transport »), au gallo-romain covinus (« chariot, véhicule »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gweithiau",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "waith",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weithiau",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ngwaith",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ngweithiau",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Gallois",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en gallois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm ’ma dwywaith.",
          "translation": "Nous avons regardé ce film deux fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps, tour, fois."
      ],
      "id": "fr-gwaith-cy-noun-VfuTU~Ye"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Course, déplacement, migration."
      ],
      "id": "fr-gwaith-cy-noun-IoCqA35K"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "gwaith"
}
{
  "categories": [
    "Noms communs en gallois",
    "gallois",
    "Étymologies en gallois incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "gwaith cartref"
    },
    {
      "word": "gweithdy"
    },
    {
      "word": "gweithio"
    },
    {
      "word": "gweithiwr"
    },
    {
      "word": "gweithred"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du celtique *weǵʰtā (« cours, cours du temps, temps, course, tour de course, tour ») qui donne aussi le breton gwezh (« tour, fois ») ; apparenté au latin veho, vectio (« porter, transport »), au gallo-romain covinus (« chariot, véhicule »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gweithiau",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "waith",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weithiau",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ngwaith",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ngweithiau",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Gallois",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en gallois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mae llawer o waith yng Nghaerdydd.",
          "translation": "Il y a beaucoup à faire à Cardiff."
        },
        {
          "text": "Mae’n cymryd llawer o waith caled i ysgrifennu geiriadur.",
          "translation": "Il faut beaucoup de travail acharné pour écrire un dictionnaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Travail, labeur."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en gallois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dw i wedi gadael fy ffôn yn y gwaith.",
          "translation": "J’ai laissé mon téléphone au travail."
        },
        {
          "text": "Gwaith Haearn Cyfarthfa.",
          "translation": "Forges de Cyfarthfa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Endroit où travailler, usine, atelier."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en gallois de la toponymie",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallois"
      ],
      "glosses": [
        "District industriel."
      ],
      "raw_tags": [
        "Toponymie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en gallois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mae’r ddrama yn enghraifft o waith cynnar y bardd.",
          "translation": "La pièce est un exemple des premiers travaux du poète."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Œuvre, production littéraire, artistique ou intellectuelle.."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "gwaith"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en gallois",
    "gallois",
    "Étymologies en gallois incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ambell waith"
    },
    {
      "word": "dwywaith"
    },
    {
      "word": "noswaith"
    },
    {
      "word": "unwaith"
    },
    {
      "word": "weithiau"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du celtique *weǵʰtā (« cours, cours du temps, temps, course, tour de course, tour ») qui donne aussi le breton gwezh (« tour, fois ») ; apparenté au latin veho, vectio (« porter, transport »), au gallo-romain covinus (« chariot, véhicule »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gweithiau",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "waith",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weithiau",
      "raw_tags": [
        "Lénition"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ngwaith",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ngweithiau",
      "raw_tags": [
        "Nasalisation"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Gallois",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en gallois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm ’ma dwywaith.",
          "translation": "Nous avons regardé ce film deux fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps, tour, fois."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallois"
      ],
      "glosses": [
        "Course, déplacement, migration."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "gwaith"
}

Download raw JSONL data for gwaith meaning in Gallois (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gallois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.