balai

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.


airelle

Ce terme n’est pas repris par les dictionnaires modernes de gallo, qui utilisent le mot : lucet.


badiy

Selon C. et M. Bourel, de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


ante

Il n’existe pas d’équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


fava

Fanes, partie aérienne du plant de pommes de terre.


aigremoine

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


bourdaine

Bourdaine, espèce de nerprun d'Europe, de la taille d'un arbrisseau, appartenant à la famille des rhamnacées, à écorce purgative et tinctoriale, dont le bois, blanc et tendre, fournit le charbon le plus propre à la fabrication de la poudre à canon (Frangula alnus).


patenôtre

Avoine à chapelet (Arrhenaterium bulbosum).


badier

Dérivé de badie qui, selon C. et M. Bourel, est issu de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


mélier

À comparer avec le tourangeau meslier et le poitevin-saintongeais mélier, maelàe, mraelàe.


ramberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


sicot

Reste de la base de tiges coupées (de chaume).


abernote

Terre-noix, châtaigne de terre, noix de terre.


aghille

Aiguille, aiguille de pin, feuille de conifères.


frambouéze

De l’ancien français frambeise, emprunt à l’ancien bas vieux-francique *brambasi « mûre » (cf. braambes, braambezie en flamand), composition de *brāmo « ronce » (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais) et de *basi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de « br- » vers « fr- » s’explique par l’influence de fréze / frâze.


frambouézier

Dérivé de frambouéze, avec le suffixe -ier.


aguin

Petit-houx, fragon faux-houx (Ruscus aculeatus).


avène

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avouene.


trémouène

Trèfle violet, trèfle des prés (Trifolium pratense).


sercl’

Ensemble des mauvaises herbes à sarcler.


ruîne

Orobanche du trèfle, cuscute de l’ajonc et de la luzerne.


beurzin

Ancienne variété de haricots blancs se mangeant secs.


beuzille

Petite poire sauvage au goût astringent.


jenevieve

jenevieves (plural)
jenievr
je-nèvr
jéne-de-lievr


jenievr

jenievrs (plural)
jenevieve
je-nèvr
jéne-de-lievr


je-nèvr

je-nèvrs (plural)
jenevieve
jenievr
jéne-de-lievr


jéne-de-lievr

jéne-de-lievrs (plural)
jenevieve
jenievr
je-nèvr


reguenice

reguelice (singular)
reguelices (plural)


berbi

De l'ancien français berbis, dérivé du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.