espagnol

Du français espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l’ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

espagnols (plural masculine)
espagnole (singular feminine)
espagnoles (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Espagne, au pays lui-même ou à sa langue, l’espagnol.


jour

Unité marquant la superficie d’un champ labourable en un jour (environ un demi-hectare).


un

(Devant un nom commençant par une consonne)

(Devant un nom commençant par une voyelle)

Variante de yun. Note d’usage : cette forme s'utilise devant un nom commençant par une voyelle ou une consonne. Le féminin est une ou eune.


un

dez (plural masculine)
ûne (singular feminine)
dez (plural feminine)
dez (plural masculine)
unn (singular feminine)
dez (plural feminine)


arabe

Qui est relatif aux pays, aux peuples et civilisations, à la langue arabes.


Espagnol

Du français Espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Espagnols (plural masculine)
Espagnole (singular feminine)
Espagnoles (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Espagne, Espagnol.


ami

amis (plural masculine)
amie (singular feminine)
amies (plural feminine)


amer

amérs (plural masculine)
amere (singular feminine)
ameres (plural feminine)


âne

l’âne alonje sa piao, les solérs ne seront pâs chiérs st’anée


balai

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.


a

Première lettre et première voyelle de l’alphabet


avocat

avocats (plural masculine)
avocate (singular feminine)
avocates (plural feminine)


violet

violets (plural masculine)
violette (singular feminine)
violettes (plural feminine)


zero

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


ancien

anciens (plural masculine)
anciene (singular feminine)
ancienes (plural feminine)


galo

Du breton Gall, issu de vieux breton gall.

Gallo, langue romane, parlée principalement en Haute-Bretagne.


galo

galos (plural masculine)
galéze (singular feminine)
galézes (plural feminine)
galeizz (singular feminine)
galeizz (plural feminine)

Relatif au gallo, à la région où le gallo est parlé.


-a

-as (plural masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)

Certains pluriels irréguliers de noms en -a se font en :
:* -aos.
:* -iaos.
:* -ieûs.

Suffixe formant des adjectifs indiquant un rapport à quelque chose.


architect

Du latin architectus, issu du grec ancien ἀρχιτέκτων, arkhitéktōn, composé de ἀρχι-, arkhi- (« chef ») et τέκτων, téktōn (« constructeur »).


hart

Lien (serrant un fagot, une gerbe, etc.).


baiser

Partie non cuite d’un pain (du fait de contact pendant la cuisson).


alpin

alpins (plural masculine)
alpine (singular feminine)
alpines (plural feminine)


goton

Mouton de poussière de laine ou de cheveux.


ante

Il n’existe pas d’équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


tek

Sorte de jeu de tennis avec raquettes en chêne.


bel

Bel. Note d’usage : seulement devant une voyelle.


alant

alants (plural masculine)
alante (singular feminine)
alantes (plural feminine)

Actif, alerte, allant, bien portant, dynamique, vif.


pimpin

Plante poussant dans les ruisseaux et les prés bas (plus humides).


acord

Correspondance (fait d’être conforme, de correspondre).


batu

batus (plural masculine)
batue (singular feminine)
batues (plural feminine)


ali

alis (plural masculine)
alie (singular feminine)
alies (plural feminine)


fava

Fanes, partie aérienne du plant de pommes de terre.


bouchon

Faisceau de tiges de fragon pour nettoyer un chaudron.

Boule de paille pour nettoyer les chevaux.


mannequin

Panier rond et profond en osier, dans lequel on récolte des fruits, légumes, champignons.


nacional

nacionao (plural masculine)
nacionale (singular feminine)
nacionales (plural feminine)


indi

L’indi faet partiy dez 22 langaijes d’ofice de la Constiqhucion de l’Inde […]

« Le devanagari, l’indi den l’ecriture » sur l'Académie du gallo


belong

belongs (plural masculine)
belongue (singular feminine)
belongues (plural feminine)


acquit

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aqhit.


croc

Fourche à quatre doigts pour tirer le fumier ou travailler la terre.


balet

Auvent, rebord extérieur du toit, saillie du toit.


aigremoine

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


ambulancier

ambulanciérs (plural masculine)
ambulanciere (singular feminine)
ambulancieres (plural feminine)


apurement

Épuration, purgatoire, purge, purification.


andain

Le terme vient soit :
:* de l’ancien français andain (« pas, enjambée »).
:* du breton ant (« raie, creux entre deux sillons »).


beda

Benêt, bêta, bête, imbécile, lourdaud, malpropre, niais, plouc, paysan, rustre, arriéré, barbare, couillon.


adret

adrets (plural masculine)
adrete (singular feminine)
adretes (plural feminine)


-ien

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).


barbichon

barbichons (plural masculine)
barbichone (singular feminine)
barbichones (plural feminine)


boulin

Cavité situé en hauteur dans le foyer d'une cheminée.


barbu

barbus (plural masculine)
barbue (singular feminine)
barbues (plural feminine)


capuchon

Pèlerine avec une capuche de lustrine protégeant de la pluie.


couturier

Tailleur ambulant qui se déplaçait dans les fermes.


échalier

Échalier, clôture d’un champ faite avec des branches d’arbre pour en fermer l’entrée aux bestiaux.


emmanchement

\ɑ̃mɑ̃ʃəmɑ̃\

Embrouille, affaire, imbroglio, bazar, complications, trafic, mensonges.

Oh, qheûs emmanchements !


liron

Autre nom du lérot, petit rongeur roux de la famille des loirs et des muscardins.


limonier

Limonier, cheval ou jument qu’on attelle entre deux limons.


tapon

Tampon de chiffon servant à boucher un conduit.


tripot

Cuisine (dans le sens des plats en train d'être préparé).


volet

Couvercle en terme chauffé sur une casserole pour ensuite être placé dans un lit pour le chauffer.


assent

Acquiescement, approbation, assentiment, aval, consentement.


amin

amins (plural masculine)
amine (singular feminine)
amines (plural feminine)


haricotier

Personne qui ne sait pas organiser son travail.


allumé

allumés (plural masculine)
allumée (singular feminine)
allumées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alumë.


ao

Le (précède alors un nom désignant une partie de la journée).


alemand

alemands (plural masculine)
alemande (singular feminine)
alemandes (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Allemagne ou au pays lui-même, allemand.


atacant

atacants (plural masculine)
atacante (singular feminine)
atacantes (plural feminine)


bacin

Bassin, bassine, cuvier en bois (lessive), sceau à traire, vasque.


bagnard

bagnards (plural masculine)
bagnarde (singular feminine)
bagnardes (plural feminine)


aru

Accident, imprévu, malheur, retard, incident.


baillé

baillés (plural masculine)
baillée (singular feminine)
baillées (plural feminine)


bagoule

Badaud, bavard, curieux, indiscret, flâneur, idiot, imbécile, naïf, niais, rêveur, sot, stupide, candide.


bâtons

tous ses bâtons


bada

A son bada …

étr ao bada de


rebat

Verre supplémentaire donné à quelqu’un qui a déjà beaucoup bu.


abordant

abordants (plural masculine)
abordante (singular feminine)
abordantes (plural feminine)


andon

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, ce terme doit être utilisé avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Honneur, profit (en parlant d'une pièce de gibier qui fournira beaucoup de nourriture).


Adan

Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Adan

Prénom masculin gallo, équivalent de Adam.


oût

Évolution du nom du 6ème mois du calendrier Julien Augustus, celui-ci étant une antonomase du 1ᵉʳ empereur romain du même nom, en 6 avant Jésus-Christ, puis évolution du mot augustus vers août par aphérèse.


rouable

De l’ancien français rouable, rouable latin rutabulum (« râteau de boulanger »).

Rouable, outil en bois, sorte de petit râteau, utilisé pour étaler la pâte à galette de sarrasin.


abolissement

Abolition, abolissement, abrogation, anéantissement, démantèlement, démolition, résiliation.


alouvi

alouvis (plural masculine)
alouvie (singular feminine)
alouvies (plural feminine)


azurage

Azurage, action de traiter et de tremper dans un liquide bleu un linge blanchi pour lui donner de l’éclat.


traez

Directement du latin trēs, de même sens. La forme neutre trĭa n’a pas laissé de traces dans les langues romanes. De l’indo-européen commun *tréyes.


avillon

Variante en graphie inconnue de avignon (graphie ABCD) et aveillon (graphie ABCD).


-ou

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action. Il se construit à partir d’un verbe, équivalent de -eur.


balant

balants (plural masculine)
balante (singular feminine)
balantes (plural feminine)

Ballant, pendant, en équilibre, suspendu.


balant

La chârtée avaet du balant.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 103

sur le balant


balin

Petite couette de balle, couverture d’étoupe, petite paillasse.


Alain

Prénom masculin gallo, équivalent de Alain.


bégaud

bégauds (plural masculine)
bégaude (singular feminine)
bégaudes (plural feminine)


malouin

malouins (plural masculine)
malouine (singular feminine)
malouines (plural feminine)

Relatif aux habitants de Saint-Malo ou à la ville de Saint-Malo, malouin.

Relatif aux habitants de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines ou à la ville de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, malouin.


Malouin

Malouins (plural masculine)
Malouine (singular feminine)
Malouines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Saint-Malo, Malouin.

Habitant ou personne originaire de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, Malouin.


bagoules

Surnom des habitants de La Chapelle-Thouarault.


boucard

Outil à deux dents servant à arracher les pommes de terre.


pionet

Dispositif d'une faux permettant de couper droit pour la mise en gerbe.


empommé

empommés (plural masculine)
empommée (singular feminine)
empommées (plural feminine)

Qui a la respiration bloquée après avoir mangé une pomme sans la mâcher (en parlant d'un bovin).


noe

noev (singular feminine)
noev (plural feminine)


vergelé

Couleur d'un animal présentant des formes similaires à celles que laisserait des coups de verge.


darin

Animal imaginaire qui ne sort que la nuit et que les gens crédules sont invités à guetter la nuit tombée.


pilerie

Piler le sol (notamment les sols de fermes en terre battue mélangée à des balles d'avoine et de l'eau).


abimant

abimants (plural masculine)
abimante (singular feminine)
abimantes (plural feminine)


-aige

Suffixe permettant de former des substantifs à partir d’autres substantifs.


-an

Le féminin des mots en -an se fait en -ane et le pluriel se fait par l'ajout du suffixe -s donnant -ans et -anes.

Suffixe formant des noms masculins désignant des habitants.

Suffixe formant des noms masculins désignant quelqu'un qui « a rapport à quelque chose ».


berton

bertons (plural masculine)
bertone (singular feminine)
bertones (plural feminine)

Relatif à la langue bretonne ou aux Bertons, habitants de Bretagne, breton.


alif

alifs (plural masculine)
alive (singular feminine)
alives (plural feminine)


yin

Variante de yun. Note d’usage : le féminin de yin est yine.


-ór

(pour des noms féminins, le suffixe correspondant est

Suffixe permettant de former des noms d'agent au masculins.

Suffixe permettant de former des noms abstraits au féminin.


barbarin

barbarins (plural masculine)
barbarine (singular feminine)
barbarines (plural feminine)


cun

Du proto-celtique de type *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : qhun.


Amand

Prénom masculin gallo, équivalent de Amand.


ste

çoez (plural masculine)
cètt (singular feminine)
ste (singular feminine)
çoez (plural feminine)

Devant une voyelle, la forme st’ doit être utilisée.


assentant

assentants (plural masculine)
assentante (singular feminine)
assentantes (plural feminine)


avair

Bétail, bestiaux, bête, vaches, cheptel.


nair

nairs (plural masculine)
naire (singular feminine)
naires (plural feminine)


parelh

pareylh (singular feminine)
pareylh (plural feminine)


St

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe étr.


affutiaux

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : afutiaos.


ribot

Pilon de baratte (bois rond percé de trous et muni d’un manche).


amain

A. Orain donnait le nom uniquement comme masculin en 1886.


arcelet

Aisseau, bardeau, planche servant à couvrir un toit.


fien

De l’ancien français fien, du latin fimus


sicot

Reste de la base de tiges coupées (de chaume).


yun

Un. Note d’usage : cette forme est une forme dite isolée, dont le féminin est yune ou yeune.


agonizant

agonizants (plural masculine)
agonizante (singular feminine)
agonizantes (plural feminine)


chinou

chinous (plural masculine)
chinouere (singular feminine)
chinoueres (plural feminine)


couton

Pièce fait à partir d'une gaule de châtaigner pour faire l'ossature d'un panier.


jouc

Barreaux ou planche où montent les poules pour passer la nuit.


bao

baos (plural masculine)
belle (singular feminine)
belles (plural feminine)

Facile. Note d’usage : il est alors suivi de a.


acota

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : acotâ
:* en graphie Aneit : acotalh
:* en graphie inconnue : acôta
:* en graphie MOGA : acotâ.


bavou

Aloure, la Fifine q'était bin étin-née d'ô l'bavou-là se mit à hûcher dans l'compartiment : « Hé José, tue l'bon diou d'brindou d'pouchette-là et ertourne caté mé à rond d'saote sous les linceux ».

Alors, Fifine qui était exaspérée par ce braillard se mit à crier dans le compartiment : « Hé, Joseph, éteins donc ton p...de portable et reviens avec moi en vitesse sous les draps. »

Daniel Giraudon, « Le gallo come on l'caoze », Ouest-France, 21 juin 2015


aprins

aprinse (singular feminine)
aprinses (plural feminine)


st’

ste (singular masculine)
çoez (plural masculine)
cètt (singular feminine)
ste (singular feminine)
çoez (plural feminine)


avenement

Intersigne, présage, signe annonciateur.


bélinge

Le terme viendrait du breton berliñj (« tiretaine, mauvaise toile »).


Berton

Bertons (plural masculine)
Bertone (singular feminine)
Bertones (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de la Bretagne, Breton.


bavouz

bavouze (singular feminine)
bavouzes (plural feminine)


françaez

françaeze (singular feminine)
françaezes (plural feminine)


loudiatin

loudiatins (plural masculine)
loudiatine (singular feminine)
loudiatines (plural feminine)

Relatif aux habitants de Loudéac ou à la ville de Loudéac, loudéacien.


nantéz

nantéze (singular feminine)
nantézes (plural feminine)

Relatif aux habitants, aux personnes originaires de Nantes ou à la ville de Nantes, nantais.


Nantéz

Nantéze (singular feminine)
Nantézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Nantes, Nantais.


Loudiatin

Loudiatins (plural masculine)
Loudiatine (singular feminine)
Loudiatines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Loudéac, Loudéacien.


renéz

renéze (singular feminine)
renézes (plural feminine)

Relatif aux habitants, aux personnes originaires de Rennes ou à la ville de Rennes, rennais.


Renéz

Renéze (singular feminine)
Renézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Rennes, Rennais.


glorieûz

Du latin gloriosus (« glorieux »), de gloria (« gloire »).

Le terme est notamment attesté à Joué-sur-Erdre, Trans-sur-Erdre et Moisdon-la-Rivière.

glorieûze (singular feminine)
glorieûzes (plural feminine)

Coquet, fier, orgueilleux, prétentieux, vaniteux.


Françaez

Françaeze (singular feminine)
Françaezes (plural feminine)


vanetaez

vanetaeze (singular feminine)
vanetaezes (plural feminine)

Relatif aux habitants, aux personnes originaires de Vannes ou à la ville de Vannes, vannetais.


venetaez

venetaeze (singular feminine)
venetaezes (plural feminine)


aberiâ

Abri, blockhaus, bunker, casemate, guérite, havre, préau, protection.


Vanetaez

Vanetaeze (singular feminine)
Vanetaezes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Vannes, Vannetais.


Renouéz

Renouéze (singular feminine)
Renouézes (plural feminine)


Afriqhain

Afriqhains (plural masculine)
Afriqhaine (singular feminine)
Afriqhaines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Afrique, Africain.


aberiou

aberious (plural masculine)
aberiouere (singular feminine)
aberioueres (plural feminine)


Venetaez

Venetaeze (singular feminine)
Venetaezes (plural feminine)


abayou

abayous (plural masculine)
abayouere (singular feminine)
abayoueres (plural feminine)


albanéz

albanéze (singular feminine)
albanézes (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Albanie ou au pays lui-même, albanais.


renouéz

renouéze (singular feminine)
renouézes (plural feminine)


abatou de bouéz

abatous de bouéz (plural)
abatouere de bouéz (feminine)
abatouze de bouéz (feminine)


afriqhain

afriqhains (plural masculine)
afriqhaine (singular feminine)
afriqhaines (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Afrique ou au continent, africain.


abéssant

abéssants (plural masculine)
abéssante (singular feminine)
abéssantes (plural feminine)


Albanéz

Albanéze (singular feminine)
Albanézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Albanie, Albanais.


abéssement

Abaissement, avilissement, déchéance, infamie.


abéssë

abéssës (plural masculine)
abéssée (singular feminine)
abéssées (plural feminine)


abillou de filace

abillous de filace (plural masculine)
abillouere de filace (singular feminine)
abilloueres de filace (plural feminine)


abillou

abillous (plural masculine)
abillouere (singular feminine)
abilloueres (plural feminine)


abienaije

Reconversion, récupération, recyclage, retraitement.


pouint abordant

pouint abordants (plural masculine)
pouint abordante (singular feminine)
pouint abordantes (plural feminine)


abobë

abobës (plural masculine)
abobée (singular feminine)
abobées (plural feminine)


abouvë

abouvës (plural masculine)
abouvée (singular feminine)
abouvées (plural feminine)


abimou

abimous (plural masculine)
abimouere (singular feminine)
abimoueres (plural feminine)


Alemand

Alemands (plural masculine)
Alemande (singular feminine)
Alemandes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Allemagne, Allemand.


Anglléz

Anglléze (singular feminine)
Angllézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Angleterre, Anglais.


Abran

Prénom masculin gallo, équivalent de Abraham.


Aljerien

Dérivé de Aljerie, avec le suffixe -ien.

Aljeriens (plural masculine)
Aljeriene (singular feminine)
Aljerienes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Algérie, Algérien.


anglléz

anglléze (singular feminine)
angllézes (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Angleterre ou au pays lui-même, anglais.


aljerien

aljeriens (plural masculine)
aljeriene (singular feminine)
aljerienes (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Algérie ou au pays lui-même, algérien.


abrâzë de sai

abrâzës de sai (plural masculine)
abrâzée de sai (singular feminine)
abrâzées de sai (plural feminine)


abrâzë

abrâzës (plural masculine)
abrâzée (singular feminine)
abrâzées (plural feminine)


abrivou

abrivous (plural masculine)
abrivouere (singular feminine)
abrivoueres (plural feminine)


pouint abutë

pouint abutës (plural masculine)
pouint abutée (singular feminine)
pouint abutées (plural feminine)


abrivë

abrivës (plural masculine)
abrivée (singular feminine)
abrivées (plural feminine)


abriyou

abriyous (plural masculine)
abriyouere (singular feminine)
abriyoueres (plural feminine)


abutë

abutës (plural masculine)
abutée (singular feminine)
abutées (plural feminine)


abudorë

abudorës (plural masculine)
abudorée (singular feminine)
abudorées (plural feminine)


abuzant

abuzants (plural masculine)
abuzante (singular feminine)
abuzantes (plural feminine)


acagnou

acagnous (plural masculine)
acagnouere (singular feminine)
acagnoueres (plural feminine)


acagnë

acagnës (plural masculine)
acagnée (singular feminine)
acagnées (plural feminine)

Rempli d’adventices, de mauvaises herbes.


academicien

Dérivé de academie, avec le suffixe -ien.

academiciens (plural masculine)
academiciene (singular feminine)
academicienes (plural feminine)


acâpi

acâpis (plural masculine)
acâpie (singular feminine)
acâpies (plural feminine)


acâs d’iao

Composé de acâs et de iao, à rapprocher de l’angevin acadeau.


acanillë

acanillës (plural masculine)
acanillée (singular feminine)
acanillées (plural feminine)


achetou

achetous (plural masculine)
achetouere (singular feminine)
achetoueres (plural feminine)


achalë

achalës (plural masculine)
achalée (singular feminine)
achalées (plural feminine)


vrai achézonouz

vrai achézonouze (singular feminine)
vrai achézonouzes (plural feminine)


achetë

achetës (plural masculine)
achetée (singular feminine)
achetées (plural feminine)


acônis

Surnom donné aux habitants de la commune de Saint-Père en Ille-et-Vilaine.


achetis

Achat, acquisition, commissions, courses.


achienë

achienës (plural masculine)
achienée (singular feminine)
achienées (plural feminine)


achenë

achenës (plural masculine)
achenée (singular feminine)
achenées (plural feminine)


acoqë

acoqës (plural masculine)
acoqée (singular feminine)
acoqées (plural feminine)

Rougeâtre, rougeaud (en parlant du teint d'une personne).


aconû

aconûs (plural masculine)
aconûe (singular feminine)
aconûes (plural feminine)


achézonouz

achézonouze (singular feminine)
achézonouzes (plural feminine)


achocr

Selon M. et C. Bourel, le mot serait issu d'un radical de type *tchok- qui aurait une origine onomatopéique.

Borné, entêté, obtus, stupide, têtu, buté.


acompagnou

acompagnous (plural masculine)
acompagnouere (singular feminine)
acompagnoueres (plural feminine)


acoutou

acoutous (plural masculine)
acoutouere (singular feminine)
acoutoueres (plural feminine)


acrâzë

acrâzës (plural masculine)
acrâzée (singular feminine)
acrâzées (plural feminine)

Battu par la pluie (en parlant de la terre, du sol, etc.).


acrochou

acrochous (plural masculine)
acrochouere (singular feminine)
acrochoueres (plural feminine)


-â

Le pluriel des mots se terminant en -â se fait en -âs.

Suffixe formant des noms masculins de choses servant à quelque chose.

Suffixe formant des noms masculins ayant un rapport avec quelque chose.


-aije

Le pluriel des noms en -aije se fait avec le suffixe -s donnant -aijes.

Suffixe formant des noms masculins désignant une action.


-and

Le féminin des noms en -and se fait en -ande. Le pluriel de ces noms se fait avec le suffixe -s donnant -ands ou -andes.


adiotant

adiotants (plural masculine)
adiotante (singular feminine)
adiotantes (plural feminine)


adeûzë

adeûzës (plural masculine)
adeûzée (singular feminine)
adeûzées (plural feminine)


adirë

adirës (plural masculine)
adirée (singular feminine)
adirées (plural feminine)


adolissou

adolissous (plural masculine)
adolissouere (singular feminine)
adolissoueres (plural feminine)


adorou

adorous (plural masculine)
adorouere (singular feminine)
adoroueres (plural feminine)


adoli

adolis (plural masculine)
adolie (singular feminine)
adolies (plural feminine)


adlaizi

adlaizis (plural masculine)
adlaizie (singular feminine)
adlaizies (plural feminine)


adolichou

adolichous (plural masculine)
adolichouere (singular feminine)
adolichoueres (plural feminine)


adret come un poucè de sa qheûe

adrets come un poucè de sa qheûe (plural masculine)
adrete come un poucè de sa qheûe (singular feminine)
adretes come un poucè de sa qheûe (plural feminine)


adouë

adouës (plural masculine)
adouée (singular feminine)
adouées (plural feminine)


afatë

afatës (plural masculine)
afatée (singular feminine)
afatées (plural feminine)


afalâzë

afalâzës (plural masculine)
afalâzée (singular feminine)
afalâzées (plural feminine)


afelonë

afelonës (plural masculine)
afelonée (singular feminine)
afelonées (plural feminine)


afeniantë

afeniantës (plural masculine)
afeniantée (singular feminine)
afeniantées (plural feminine)


afrontouz

afrontouze (singular feminine)
afrontouzes (plural feminine)


aghettou

aghettous (plural masculine)
aghettouere (singular feminine)
aghettoueres (plural feminine)


aghignant

aghignants (plural masculine)
aghignante (singular feminine)
aghignantes (plural feminine)


afilous de coûtiaos

Surnom donné aux habitants de Treffendel, les Treffendelois.


afeuraije

Estimation, évaluation, recensement, taux.


afignouz

afignouze (singular feminine)
afignouzes (plural feminine)

Difficile (qui est difficile à contenter).


afllijë

afllijës (plural masculine)
afllijée (singular feminine)
afllijées (plural feminine)


afilou

afilous (plural masculine)
afilouere (singular feminine)
afiloueres (plural feminine)


afinissou

afinissous (plural masculine)
afinissouere (singular feminine)
afinissoueres (plural feminine)


afoueraçouz

afoueraçouze (singular feminine)
afoueraçouzes (plural feminine)


afourou

afourous (plural masculine)
afourouere (singular feminine)
afouroueres (plural feminine)


afouë

afouës (plural masculine)
afouée (singular feminine)
afouées (plural feminine)

Rougeaud, rougeâtre, qui a le teint rouge.


afranchissou

afranchissous (plural masculine)
afranchissouere (singular feminine)
afranchissoueres (plural feminine)


aghignou

aghignous (plural masculine)
aghignouere (singular feminine)
aghignoueres (plural feminine)


agllâcrë

agllâcrës (plural masculine)
agllâcrée (singular feminine)
agllâcrées (plural feminine)


aghu

aghus (plural masculine)
aghue (singular feminine)
aghues (plural feminine)


agllâzë

agllâzës (plural masculine)
agllâzée (singular feminine)
agllâzées (plural feminine)


agllâzant

agllâzants (plural masculine)
agllâzante (singular feminine)
agllâzantes (plural feminine)


agllâtrë

agllâtrës (plural masculine)
agllâtrée (singular feminine)
agllâtrées (plural feminine)


agrichou

agrichous (plural masculine)
agrichouere (singular feminine)
agrichoueres (plural feminine)


agueriant

agueriants (plural masculine)
agueriante (singular feminine)
agueriantes (plural feminine)


ben en ahanant

Tout juste, à grand peine, difficilement.


ahaot

(Nom commun n° 1) À comparer à l’angevin à-haut (« est, orient »).


ajetou

ajetous (plural masculine)
ajetouere (singular feminine)
ajetoueres (plural feminine)


ajissant

ajissants (plural masculine)
ajissante (singular feminine)
ajissantes (plural feminine)


pouint alant

pouint alants (plural masculine)
pouint alante (singular feminine)
pouint alantes (plural feminine)


ajiet

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


alechant

alechants (plural masculine)
alechante (singular feminine)
alechantes (plural feminine)


Alfrède

Prénom masculin gallo, équivalent de Alfred.


alichant

alichants (plural masculine)
alichante (singular feminine)
alichantes (plural feminine)


aligandier

aligandiérs (plural masculine)
aligandiere (singular feminine)
aligandieres (plural feminine)


alivraije

Ajustage, ajustement, nivellement, parité, péréquation, pondération, rajustement.


alitrë

alitrës (plural masculine)
alitrée (singular feminine)
alitrées (plural feminine)


alizë

alizës (plural masculine)
alizée (singular feminine)
alizées (plural feminine)


alobë

alobës (plural masculine)
alobée (singular feminine)
alobées (plural feminine)


mal alotë

mal alotës (plural masculine)
mal alotée (singular feminine)
mal alotées (plural feminine)


alotë

alotës (plural masculine)
alotée (singular feminine)
alotées (plural feminine)


alouvë

alouvës (plural masculine)
alouvée (singular feminine)
alouvées (plural feminine)


alouë

alouës (plural masculine)
alouée (singular feminine)
alouées (plural feminine)


alumou

alumous (plural masculine)
alumouere (singular feminine)
alumoueres (plural feminine)


alôzë

alôzës (plural masculine)
alôzée (singular feminine)
alôzées (plural feminine)


alôzou

alôzous (plural masculine)
alôzouere (singular feminine)
alôzoueres (plural feminine)


alumë

alumës (plural masculine)
alumée (singular feminine)
alumées (plural feminine)

Le sens de « qui est presque ivre » est donné par A. Orain en 1886 sous la forme allumé (graphie non normalisée). Ce sens doit être pris avec précaution car il n’a pas été repris par certains dictionnaires modernes de gallo.


pâs alunë

pâs alunës (plural masculine)
pâs alunée (singular feminine)
pâs alunées (plural feminine)


alunë

alunës (plural masculine)
alunée (singular feminine)
alunées (plural feminine)


Alzacien

Alzaciens (plural masculine)
Alzaciene (singular feminine)
Alzacienes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Alsace, Alsacien.


alzacien

alzaciens (plural masculine)
alzaciene (singular feminine)
alzacienes (plural feminine)

Relatif à l’Alsace, région administrative de France, ou aux Alsaciens, ses habitants.

Relatif à l’alsacien, dialecte, langue régionale d’Alsace.


amaoni

amaonis (plural masculine)
amaonie (singular feminine)
amaonies (plural feminine)


Ambouéze

Prénom masculin gallo, équivalent de Ambroise.


amarou

amarous (plural masculine)
amarouere (singular feminine)
amaroueres (plural feminine)


ambl

Du latin ambulare, passé par l’ancien français ambleure.


amarinë

amarinës (plural masculine)
amarinée (singular feminine)
amarinées (plural feminine)


ambicionouz

Dérivé de ambicion, avec le suffixe -ouz.

ambicionouze (singular feminine)
ambicionouzes (plural feminine)


amenuzou

amenuzous (plural masculine)
amenuzouere (singular feminine)
amenuzoueres (plural feminine)


amenuzabl

Dérivé de amenuzer, avec le suffixe -abl.


ameriqhain

ameriqhains (plural masculine)
ameriqhaine (singular feminine)
ameriqhaines (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Amérique ou au continent, américain.

Relatif aux habitants des États-Unis ou au pays, américain.


Ameriqhain

Ameriqhains (plural masculine)
Ameriqhaine (singular feminine)
Ameriqhaines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Amérique, Américain.

Habitant ou personne originaire des États-Unis, Américain, États-Unien.


amarë

amarës (plural masculine)
amarée (singular feminine)
amarées (plural feminine)

Le masculin amarë peut être utilisé avec des noms masculins, mais il est extrêmement rare.


améssë

améssës (plural masculine)
amésée (singular feminine)
amésées (plural feminine)

Qui a assisté à la messe, qui est allé à la messe.


amochonement

Accululation, agglutination, agrégat, amoncellement, entassement.


amitieûz

amitieûze (singular feminine)
amitieûzes (plural feminine)


amoncelement

Agglutination, agrégat, accumulation, entassement.


amiaolant

amiaolants (plural masculine)
amiaolante (singular feminine)
amiaolantes (plural feminine)


bon ami

bons amis (plural masculine)
bone amie (singular feminine)
bones amies (plural feminine)


amoucelement

Amoncellement, accumulation, agglutination, agrégat, entassement.


amotelonë

amotelonës (plural masculine)
amotelonée (singular feminine)
amotelonées (plural feminine)


amotonë

amotonës (plural masculine)
amotonée (singular feminine)
amotonées (plural feminine)


abandonë

abandonës (plural masculine)
abandonée (singular feminine)
abandonées (plural feminine)


amouers

amouerse (singular feminine)
amouerses (plural feminine)


amouerdu

amouerdus (plural masculine)
amouerdue (singular feminine)
amouerdues (plural feminine)


feil

Fardeau de feuilles de chou serrées entre elles par un lien.


d’amouéz

Habituellement, d’habitude, d’ordinaire, normalement.


amoulaijeur

amoulaijeurs (plural masculine)
amoulaijeuse (singular feminine)
amoulaijeuses (plural feminine)


amouéz

amouéze (singular feminine)
amouézes (plural feminine)


amoureûz

amoureûze (singular feminine)
amoureûzes (plural feminine)


amuzant

amuzants (plural masculine)
amuzante (singular feminine)
amuzantes (plural feminine)


amuzou de monde

amuzous de monde (plural masculine)
amuzouere de monde (singular feminine)
amuzoueres de monde (plural feminine)


amuzou

amuzous (plural masculine)
amuzouere (singular feminine)
amuzoueres (plural feminine)


Andrë

Prénom masculin gallo, équivalent de André.


anfitiâtr

Du latin amphitheatrum ; issu du grec ancien ἀμφιθέατρον, amphithéatron.


anijou de poule

anijous de poule (plural masculine)
anijouere de poule (singular feminine)
anijoueres de poule (plural feminine)


aniqelë

aniqelës (plural masculine)
aniqelée (singular feminine)
aniqelées (plural feminine)


bâs

bâsse (singular feminine)
bâsses (plural feminine)


pllein

plleins (plural masculine)
pllene (singular feminine)
pllenes (plural feminine)


Anjevin

Anjevins (plural masculine)
Anjevine (singular feminine)
Anjevines (plural feminine)


Antouene

Prénom masculin gallo, équivalent de Antoine.


anjevin

anjevins (plural masculine)
anjevine (singular feminine)
anjevines (plural feminine)

Relatif aux habitants ou à la ville d’Angers, angevin.

Relatif aux habitants ou à la région de l'Anjou, angevin.


aobiche

Il a pllein de qerouézelles, e n’a pâs l’aobiche de les serrer.

Il a beaucoup de groseilles, il n’a pas l’idée de les ramasser.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 86


ansë

ansës (plural masculine)
ansée (singular feminine)
ansées (plural feminine)


Aoghust

Prénom masculin gallo, équivalent de Auguste.


âziatiqe

Relatif aux habitants d’Asie ou au continent, asiatique.


Âziatiqe

Habitant ou personne originaire d’Asie, Asiatique.


aorif

aorifs (plural masculine)
aorive (singular feminine)
aorives (plural feminine)


aotant

Double, duplicata, exemplaire, fac-similé, pair, photocopie, polycopie.


aoqhun

aoqhuns (plural masculine)
aoqhune (singular feminine)
aoqheune (singular feminine)
aoqhunes (plural feminine)
aoqheunes (plural feminine)


Aovergnat

Aovergnats (plural masculine)
Aovergnate (singular feminine)
Aovergnates (plural feminine)


aovergnat

aovergnats (plural masculine)
aovergnate (singular feminine)
aovergnates (plural feminine)


aparéssant

aparéssants (plural masculine)
aparéssante (singular feminine)
aparéssantes (plural feminine)


catr

Du latin quattuor, issu de l’indo-européen commun *kʷetwóres.


cinqe

Du latin populaire cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque (« cinq »). De l’indo-européen commun *pénkʷe qui se retrouve dans l’allemand fünf ou l’anglais five, le grec ancien πέντε, pente, le russe пять, piat, le tchèque pět, le persan پنجfa, pandj.


Rouayaome-Aguerouë de Grande-Bertagne e d’Irlande-d’Ahaot

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


achoq

Borné, entêté, obtus, stupide, têtu, buté.


achocre

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achoc.


achocre

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achoc.
Chateaubriand, Memoires d'outre-tombe,1849, au sujet de son maitre d'écritures, Monsieur Després : "il accompagnait ses réprimandes de coups de poings qu'il me donnait dans le cou, en m'appelant tête d'achocre; voulait-il dire achore ? Je ne sais pas ce que c'est qu'une tête d'achocre, mais je la tiens pour effroyable".


frambouézier

Dérivé de frambouéze, avec le suffixe -ier.


achoc

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achocre.


arrivoir

Lavoir, endroit couvert où les blanchisseuses vont laver.


aprenti

De l’ancien français aprentic, aprentif, du latin populaire *apprenditicius, de *apprenditum (« appris »).


aprét

Apprêt, lien d'un cercle en osier, préparation.


apurë

apurës (plural masculine)
apurée (singular feminine)
apurées (plural feminine)


apriz

aprize (singular feminine)
aprizes (plural feminine)


aqenë

aqenës (plural masculine)
aqenée (singular feminine)
aqenées (plural feminine)

Fatigué, mou (en parlant d'une personne).


aprinz

aprinze (singular feminine)
aprinzes (plural feminine)


aqerhotë

aqerhotës (plural masculine)
aqerhotée (singular feminine)
aqerhotées (plural feminine)


aqenû

aqenûs (plural masculine)
aqenûe (singular feminine)
aqenûes (plural feminine)


aqeni

aqenis (plural masculine)
aqenie (singular feminine)
aqenies (plural feminine)

Abattu, accablé, abruti, épuisé, fatigué, impuissant.


aguin

Petit-houx, fragon faux-houx (Ruscus aculeatus).


agouvreux

Le terme est notamment attesté à Bain-de-Bretagne.


banard

banards (plural masculine)
banarde (singular feminine)
banardes (plural feminine)


amorphosé

amorphosés (plural masculine)
amorphosée (singular feminine)
amorphosées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : amorfôzë, emmorfôzë.


alojaune

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : jaonè, jaonet, jaonerè.

Bruant, bruant jaune, passereau conirostre.


anvin

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anvain, anvai, lanvain.


arricotier

Travailleur pauvre n'ayant pas les outils nécessaires ou de qualité suffisante pour exercer son métier.

Laboureur ayant des animaux chétifs et de mauvais outils.


arodivé

arodivés (plural masculine)
arodivée (singular feminine)
arodivées (plural feminine)

Qui est resté petit (pour une personne).


asséyas

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : assiâ, assayâ.


arrossé

arrossés (plural masculine)
arrossée (singular feminine)
arrossées (plural feminine)


kervé

kervés (plural masculine)
kervée (singular feminine)
kervées (plural feminine)


balivar

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : balivard.


bat-goule

Badaud, bavard, curieux, indiscret, flâneur, idiot, imbécile, naïf, niais, rêveur, sot, stupide, candide.


aurif

aurifs (plural masculine)
aurive (singular feminine)
aurives (plural feminine)


clôe

Variante en graphie inconnue de cllôz (graphie ABCD).


demei

demey (singular feminine)
demey (plural feminine)


mondd

Gens, monde. Note d’usage : bien qu'au singulier, il est suivi d'un verbe au pluriel.


mateinau

mateinall (singular feminine)
mateinall (plural feminine)


aqhulë

aqhulës (plural masculine)
aqhulée (singular feminine)
aqhulées (plural feminine)


orif

oriv (singular feminine)
oriv (plural feminine)


santif

santiv (singular feminine)
santiv (plural feminine)


ciun

Mot utilisé uniquement dans le ciun, signifiant « celui ».


-óz

(au féminin, le suffixe correspondant est


aqhuzou

aqhuzous (plural masculine)
aqhuzouere (singular feminine)
aqhuzoueres (plural feminine)


arachou de dent

arachous de dent (plural masculine)
arachouere de dent (singular feminine)
arachoueres de dent (plural feminine)


arachou

arachous (plural masculine)
arachouere (singular feminine)
arachoueres (plural feminine)


aragotë

aragotës (plural masculine)
aragotée (singular feminine)
aragotées (plural feminine)


araichou

araichous (plural masculine)
araichouere (singular feminine)
araichoueres (plural feminine)


aragotës

aragotë (singular masculine)
aragotée (singular feminine)
aragotées (plural feminine)


araijë

araijës (plural masculine)
araijée (singular feminine)
araijées (plural feminine)


arcaçon

Chien-de-mer, aiguillat, émissole, saumonette.


arâzë

arâzës (plural masculine)
arâzée (singular feminine)
arâzées (plural feminine)


ardrillouz

ardrillouze (singular feminine)
ardrillouzes (plural feminine)


ardillouz

ardillouze (singular feminine)
ardillouzes (plural feminine)


arétâ

Arrêt, empêchement, obstacle, pause, répit, temps mort.


ariaijë

ariaijës (plural masculine)
ariaijée (singular feminine)
ariaijées (plural feminine)


aricotou

aricotous (plural masculine)
aricotouere (singular feminine)
aricotoueres (plural feminine)


aricotier

aricotiérs (plural masculine)
aricotiere (singular feminine)
aricotieres (plural feminine)

Mauvais faucheur, mauvais ouvrier, mauvais travailleur.


Arjentin

Arjentins (plural masculine)
Arjentine (singular feminine)
Arjentines (plural feminine)


arjentin

arjentins (plural masculine)
arjentine (singular feminine)
arjentines (plural feminine)


arjentë

arjentës (plural masculine)
arjentée (singular feminine)
arjentées (plural feminine)


arôzou

arôzous (plural masculine)
arôzouere (singular feminine)
arôzoueres (plural feminine)


arouzou

arouzous (plural masculine)
arouzouere (singular feminine)
arouzoueres (plural feminine)


arqë

arqës (plural masculine)
arqée (singular feminine)
arqées (plural feminine)


arsionë

arsionës (plural masculine)
arsionée (singular feminine)
arsionées (plural feminine)


arzillouz

arzillouze (singular feminine)
arzillouzes (plural feminine)


asm

Du grec ancien ἄσθμα, ásthma, via le latin asthma.


assâzinou

assâzinous (plural masculine)
assâzinouere (singular feminine)
assâzinoueres (plural feminine)


assaqë

assaqës (plural masculine)
assaqée (singular feminine)
assaqées (plural feminine)


part d’assembllée

Friandise ramenée d'une foire, d'une kermesse, etc.


asserant

asserants (plural masculine)
asserante (singular feminine)
asserantes (plural feminine)


assotissant

assotissants (plural masculine)
assotissante (singular feminine)
assotissantes (plural feminine)


assotissement

Abêtissement, abrutissement, consternation, étourdissement.


assûrancier

assûranciérs (plural masculine)
assûranciere (singular feminine)
assûrancieres (plural feminine)


assûrou

assûrous (plural masculine)
assûrouere (singular feminine)
assûroueres (plural feminine)


ataïnant

ataïnants (plural masculine)
ataïnante (singular feminine)
ataïnantes (plural feminine)


ataïnë

ataïnës (plural masculine)
ataïnée (singular feminine)
ataïnées (plural feminine)

Passionné, féru, mordu, obnubilé, obsédé.

l'adjectif est suivi de « a » (« de, par »


ataïnou

ataïnous (plural masculine)
ataïnouere (singular feminine)
ataïnoueres (plural feminine)


mal atelës

Composé de mal et de atelë, avec pour sens « mal habillés » ou « mal mariés ».


atmosferiqe

Dérivé de atmosfere, avec le suffixe -iqe.


avanjouz

avanjouze (singular feminine)
avanjouzes (plural feminine)


avinochë

avinochës (plural masculine)
avinochée (singular feminine)
avinochées (plural feminine)


avinacë

avinacës (plural masculine)
avinacée (singular feminine)
avinacées (plural feminine)


avivandou

avivandous (plural masculine)
avivandouere (singular feminine)
avivandoueres (plural feminine)


avivandaije

Approvisionnement, logistique, munitions, ravitaillement.


avolaijië

avolaijiës (plural masculine)
avolaijiée (singular feminine)
avolaijiées (plural feminine)


baçadou

Dérivé du latin ambactus (« esclave », « serviteur », « suivant »), lui-même issu du gaulois ambactos.

baçadous (plural masculine)
baçadouere (singular feminine)
baçadoueres (plural feminine)

Intermédiaire, mandataire, marieur, médiateur.


le bacin ét fourbi

Expression signifiant que le ciel est dégagé.


baçouillou

baçouillous (plural masculine)
baçouillouere (singular feminine)
baçouilloueres (plural feminine)


bacorë

bacorës (plural masculine)
bacorée (singular feminine)
bacorées (plural feminine)


baegoule

Idiot, imbécile, jobard, naïf, niais, rêveur, sot, stupide.


bagnou

bagnous (plural masculine)
bagnouere (singular feminine)
bagnoueres (plural feminine)


bagnë come un sac

bagnës come un sac (plural masculine)
bagnée come un sac (singular feminine)
bagnées come un sac (plural feminine)


bagnë come un canard

bagnës come un canard (plural masculine)
bagnée come un canard (singular feminine)
bagnées come un canard (plural feminine)


bagnë come un louere

bagnës come un louere (plural masculine)
bagnée come un louere (singular feminine)
bagnées come un louere (plural feminine)


bagnë come un sa

bagnës come un sa (plural masculine)
bagnée come un sa (singular feminine)
bagnées come un sa (plural feminine)


bagnë

bagnës (plural masculine)
bagnée (singular feminine)
bagnées (plural feminine)


aberialh

Abri, blockhaus, bunker, casemate, guérite, havre, préau, protection.


cloz

Champ (espace éditable d'un formulaire).


Eüjènn

Prénom masculin, correspondant au prénom français Eugène.


Saent-Pèrn

Saint-Pern, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


qaen martz, qaen bat

Proverbe agricole liant les conditions météorologiques en mars aux récoltes ultérieures.


fino-ougerien

fino-ougeriens (plural masculine)
fino-ougerienne (singular feminine)
fino-ougeriennes (plural feminine)


bahellë

bahellës (plural masculine)
bahellée (singular feminine)
bahellées (plural feminine)


bâillaode

bâillaod (singular masculine)
bâillaods (plural masculine)
bâillaodes (plural feminine)

Badaude, endormie, tête en l’air, bouche bée.


bâillaods

Surnom donné aux habitants de La Dominelais.


bâillaod

bâillaods (plural masculine)
bâillaode (singular feminine)
bâillaodes (plural feminine)

Badaud, benêt, endormi, tête en l’air, bouche bée.


crémet

Carré de tissu blanc mis sur la tête d'un enfant venant d'être baptisé.


iaotë

iaotës (plural masculine)
iaotée (singular feminine)
iaotées (plural feminine)

Baptisé (en parlant d'ajouté de l'eau à une boisson alcoolique).


iaotouz

iaotouze (singular feminine)
iaotouzes (plural feminine)


bobia

De l'ancien français bobu ou de l’ancien français bober. Référence nécessaire

Un gallésant « bouéne » s’il « bricole lentement ou mal ». Et en plus, s’il a la malchance d’être un peu « rêveur », le Combourgeois ou le Dolois sera traité de « bobia ».

Ces expressions bien d’chez nous ! sur actu.fr/bretagne/saint-malo, 27 août 2013


chapuz

Surnom des habitants de Chasné-sur-Illet.


dogri

Dogri, langue indo-aryenne parlée en Inde.


igllou

Du français igloo, issu de l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).


idrojenaije

Dérivé de idrojene, avec le suffixe -aije.


iléz

iléze (singular feminine)
ilézes (plural feminine)


imaijë

imaijës (plural masculine)
imaijée (singular feminine)
imaijées (plural feminine)


imaijinou

imaijinous (plural)
imaijinouere (feminine)


nijo

Trou fait dans un tas de paille pour y conserver des pommes.


baillu

baillus (plural masculine)
baillue (singular feminine)
baillues (plural feminine)


baletaije

Auvent, rebord extérieur du toit, saillie du toit.


ballinot

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : balinot.

Petite couette d’enfant pauvre remplie de balle d’avoine.


bajet

bajets (plural masculine)
bajette (singular feminine)
bajettes (plural feminine)


balinot

Petite couette de balle, petite paillasse.


baitë

baitës (plural masculine)
baitée (singular feminine)
baitées (plural feminine)

Couvert, ennuagé (le ciel, le soleil, etc.).


balainier

balainiérs (plural masculine)
balainiere (singular feminine)
balainieres (plural feminine)


balainier

balainiérs (plural)
balainiere (feminine)


usset

Demi-porte d’entrée dont on peut ouvrir les parties inférieures et supérieures indépendamment.


touchou

Personne qui rassemble le bétail et le conduit au marchand.


terzé

Ensemble de 5 à 9 gerbes de blé, dressées dans un champ pour les sécher.


tanvillon

Plaque d'acier perforée posée sur trépied et servant à modérer la chaleur.


sosson

Paysan sans cheval empruntant ceux de ses voisins en échange de service et travaux.


sécart

Tonneau d'une capacité de sept quarts de barrique.


roua’b

De l’ancien français rouable, rouable latin rutabulum (« râteau de boulanger »).

Rouable, outil en bois, sorte de petit râteau, utilisé pour étaler la pâte à galette de sarrasin.


prâtet

Terrain vague où se rejoignent plusieurs chemins.


pirlipipet

Jeu d'enfant où on jette un cylindre de bois de 15 cm sur un bâton de 80 cm à 1 m et dont le but est de le rattraper au vol.


pitelé

pitelés (plural masculine)
pitelée (singular feminine)
pitelées (plural feminine)


pentoué

Pièce de bois passée dans les membres arrières d'un cochon pour le suspendre et le débiter.


oyet

Corne de vache contenant de l’eau et une pierre à aiguiser.


offignou

Personne qui fait la difficile devant de la nourriture.


madrâs

Mélange de terre, de paille et de petits cailloux servant à construire les maisons en terre et de soues à cochon.


kéré

Pièce de cuir destinée à caler le coin et la queue de la faux.


herquélier

Personne dont on ne peut compter sur le travail.


hors-bordien

Étranger venu d’une autre commune ou d'une autre région.


herpon

Scie de deux mètres de long pour abattre les arbres.


guian-né

Pièce de bois fendue d'un côté pour tenir une bougie.


greillon

Lanière de cuir tenant les crochets d'attelage au collier d'un cheval.


gréton

Graisse restante après avoir cuit le lard, rillon.


gouspillon

Reste de liquide dans un bol après avoir bu.


gâpâs

Mélange de balles de céréales et de pailles brisées recueilli au bout de la batteuse après le vannage.


en-bas

Pièce de stockage attenante à la pièce commune d'une habitation.


diab’

Fardier servant à la manutention ses troncs.

Support à arseaux accroché sur une crémaillère pour y pendre les casseroles.


cuvet

Cuve surélevée de 300 à 400 litres pour la lessive.


crouget

Bâton lancé pour faire tomber les châtaignes.


courou

Jeune cochon de quatre mois nourri de mouture du moulin.

Coureur, jeune homme courant après les conquêtes amoureuses.


collèï

Sillon formée par la charrue qui vient de passer.


chantet

Quantité de pain entamé utilisée dans l'immédiat.


brousséï

Buisson, broussaille (de noisetiers, ronces).


brâ d’chérette

Graisse durcie issue des rouages de charrette parfois utilisée pour boucher les fentes des tonneaux.


bouénou

Personne qui travaille mal, sans résultat palpable.


bouinou

(Péjoratif) Travailleur saisonnier estival.

(Par extension) Personne qui travaille mal, sans résultat palpable.


bardet

Batardeau permanent servant à dériver l’eau d'une rivière.


bâgoul

Personne qui va danser dans des soirées, dont des noces, sans y être invitée.


berjon

Sillon pas droit, soit par maladresse soit du fait de la parcelle.

Champ contenant des sillons qui ne sont pas droits.


afistorium

Tout ce qu'on a avec soi, dont on peut avoir besoin ou pour se mettre en avant.


m’surou d’feuv’

Oiseau grimpant le long des troncs de hêtre.


glannet

Pièce de bois fixée dans la maçonnerie d’une cheminée pour tenir une chandelle.


châillot

Bloc de pierre ayant résisté à l’érosion.


berlinge

Le terme viendrait du breton berliñj (« tiretaine, mauvaise toile »).


alsion

Pièce fait à partir d'une gaule de châtaigner pour faire l'ossature d'un panier.


balaï

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.


battou

Homme qui travaille au battage des moissons.


bat-d’la-goule

Bavard, grande gueule, personne parlant à tort et à travers.


baqhet

Récipient rond en bois contenant jusqu'à 100 litres.


beurzin

Ancienne variété de haricots blancs se mangeant secs.


cholage

Feuilles de choux fourragers cueillies à la main et données aux animaux.


deursoueu

Étagère ouverte sur la hotte d'une cheminée.


écaubuts

Terre prise sur une lande ou un bois, parfois défrichée par brûlage, écobue.


fendoué

Fendoir, outil de bois (souvent en buis) pour diviser l’osier ou la ronce.


gampâs

Mélange de balles de céréales et de pailles brisées recueilli au bout de la batteuse après le vannage.


chârayou

chârayous (plural)
chârayouere (feminine)
chârayouze (feminine)

Chârayou de pochée.


charimaraod

charimaraods (plural masculine)
charimaraode (singular feminine)
charimaraodes (plural feminine)


châriotou

châriotous (plural)
châriotouere (feminine)


charbonë

charbonës (plural masculine)
charbonée (singular feminine)
charbonées (plural feminine)

Qui est atteint de la maladie du charbon (plante).


charjou

Chargeur (personne qui charge quelque chose), docker.


bétizier

bétiziérs (plural masculine)
bétiziere (singular feminine)
bétizieres (plural feminine)


banissou

banissous (plural)
banissouere (feminine)


banou

banous (plural masculine)
banouere (singular feminine)
banoueres (plural feminine)


baqheurant

baqheurants (plural masculine)
baqheurante (singular feminine)
baqheurantes (plural feminine)


bâraodë

bâraodës (plural masculine)
bâraodée (singular feminine)
bâraodées (plural feminine)


barâillou

barâillous (plural)
barâillouere (feminine)


bâraciao

Encombrant, vieux meuble, objet inutile, bric-à-brac, rebut, antiquaille.


barbâchouz

barbâchouze (singular feminine)
barbâchouzes (plural feminine)


barbë

barbës (plural masculine)
barbée (singular feminine)
barbées (plural feminine)


barbotou

barbotous (plural)
barbotouere (feminine)


barbinaod

barbinaods (plural masculine)
barbinaode (singular feminine)
barbinaodes (plural feminine)


indo-uropeien

indo-uropeiens (plural masculine)
indo-uropeiene (singular feminine)
indo-uropeienes (plural feminine)


marseilhaez

marseilhaeze (singular feminine)
marseilhaezes (plural feminine)


irlandaez

irlandaeze (singular feminine)
irlandaezes (plural feminine)


barbotouz

barbotouze (singular feminine)
barbotouzes (plural feminine)


barbouillouz

barbouillouze (singular feminine)
barbouillouzes (plural feminine)


bârë

bârës (plural masculine)
bârée (singular feminine)
bârées (plural feminine)


barjignou

barjignous (plural)
barjignouere (feminine)


barjinou

barjinous (plural)
barjinouere (feminine)


bâs-qhu

Courtaud, homme trapu, femme trapue, nain ou naine.


bâssoura

bâssouraos (plural masculine)
bâssourale (singular feminine)
bâssourales (plural feminine)

Qui est du soir, qui est un couche-tard.


batâillard

batâillards (plural masculine)
batâillarde (singular feminine)
batâillardes (plural feminine)


batâillou

batâillous (plural masculine)
batâillouere (singular feminine)
batâilloueres (plural feminine)

Batailleur, querelleur, bagarreur, belliqueux.


batâillou

batâillous (plural)
batâillouere (feminine)


bâtissou

bâtissous (plural)
bâtissouere (feminine)


bâtissou

bâtissous (plural masculine)
bâtissouere (singular feminine)
bâtissoueres (plural feminine)


bavaçouz

bavaçouze (singular feminine)
bavaçouzes (plural feminine)


bavinouz

bavinouze (singular feminine)
bavinouzes (plural feminine)


bavouzouz

bavouzouze (singular feminine)
bavouzouzes (plural feminine)


bayaod

bayaods (plural masculine)
bayaode (singular feminine)
bayaodes (plural feminine)

Badaud, bailleur, benêt, curieux, endormi, stupéfait, tête en l’air, voyeur.


beche-merde

étr come le beche-merde, se mouver su le tard

étr come le beche-merde, s’emouver su le tard

étr come le beche-merde, s’evailler su le tard


bechaod

bechaods (plural masculine)
bechaode (singular feminine)
bechaodes (plural feminine)


bechevelë

bechevelës (plural masculine)
bechevelée (singular feminine)
bechevelées (plural feminine)


becheverdë

becheverdës (plural masculine)
becheverdée (singular feminine)
becheverdées (plural feminine)


bechevetë

bechevetës (plural masculine)
bechevetée (singular feminine)
bechevetées (plural feminine)


bechou

bechous (plural masculine)
bechouere (singular feminine)
bechoueres (plural feminine)


bicor

Mignon (en parlant affectueusement d'un animal).


jelif

jelifs (plural masculine)
jelive (singular feminine)
jelives (plural feminine)

J’e les dents jelives.

Charles Crépeau, Gallo : termes attestés à Joué-sur-Erdre et aux Touches, 2023, page 3


terminolojiqe

I tarvâille etout pour concrayer des afutiaos langaijiérs e terminolojiqes, parai come un motier su la taile, ou ben core pour qe le galo seraet aféçonë ao monde d’asteure.

« La bone arive su l’emplla de l’Institut du Galo », Institut du gallo


erguenice

reguelice (singular)
reguelices (plural)


bedâ

Benêt, bêta, bête, imbécile, lourdaud, malpropre, niais, plouc, paysan, rustre, arriéré, barbare, couillon.


bedainier

bedainiérs (plural)
bedainiere (feminine)


bedainier

bedainiérs (plural masculine)
bedainiere (singular feminine)
bedainieres (plural feminine)


bedoufl

Ampoule, cloque, boursouflure, enflure, gonflement, piqûre, œdème, tuméfaction.


Bedouin

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


tétu come un bedrin

tétus come un bedrin (plural masculine)
tétue come un bedrin (singular feminine)
tétues come un bedrin (plural feminine)


bedoufllë

bedoufllës (plural masculine)
bedoufllée (singular feminine)
bedoufllées (plural feminine)


bedet

bedets (plural masculine)
bedette (singular feminine)
bedettes (plural feminine)


begaod

begaods (plural masculine)
begaode (singular feminine)
begaodes (plural feminine)

Ahuri, badaud, bête, ignorant, imbécile, simplet, sot, stupide.


beghin

Coiffe du pays de Josselin dans le Morbihan.


begotouz

begotouze (singular feminine)
begotouzes (plural feminine)


blleu

blleûs (plural masculine)
blleuve (singular feminine)
blleûe (singular feminine)
blleuves (plural feminine)
blleûes (plural feminine)


roujes

Surnom des habitants de Pleslin-Trigavou.


bllanc

bllancs (plural masculine)
bllanche (singular feminine)
bllanches (plural feminine)


blleûs

Surnom des habitants de Saint-Christophe-de-Valains.

Surnom des habitants de Saint-Marc-le-Blanc.


begou

begous (plural masculine)
begouere (singular feminine)
begoueres (plural feminine)


beguenaod

beguenaods (plural masculine)
beguenaode (singular feminine)
beguenaodes (plural feminine)


jaones

Surnom des habitants de Saint-Cast-le-Guildo.