année

Du latin populaire annata, de annus (même sens) avec le suffixe -ata.


idée

Concept, doctrine, idéologie, hypothèse, initiative, intuition, motion, notion, optique, présomption, projet, réflexe.

Conscience, conviction, sentiment, suggestion.


arabe

Qui est relatif aux pays, aux peuples et civilisations, à la langue arabes.


amine

amin (singular masculine)
amins (plural masculine)
amines (plural feminine)


a

Pronom de la troisième personne du singulier, équivalent de elle.

Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une consonne

Pronom de la troisième personne du pluriel, équivalent de elles.


balle

Il n’existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Enveloppe qui contient la graine de céréale.

Paille d’avoine utilisée pour les matelas d'enfants.


belle

Belle, partie rejouée pour trancher un score.


airelle

Ce terme n’est pas repris par les dictionnaires modernes de gallo, qui utilisent le mot : lucet.


ale

Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet, équivalent de elle.

Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une voyelle

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel féminin sujet, équivalent de elles.


affaire

Sujet d'une discussion personnelle et difficile à aborder.


avètt

Du moyen français avette, issu du latin apis.


badiy

Selon C. et M. Bourel, de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


amie

ami (singular masculine)
amis (plural masculine)
amies (plural feminine)


louve

Louve, filet de pêche maintenu par des perches ou des cerceaux.


architect

Du latin architectus, issu du grec ancien ἀρχιτέκτων, arkhitéktōn, composé de ἀρχι-, arkhi- (« chef ») et τέκτων, téktōn (« constructeur »).


dalle

Dalle percée au-dessus de laquelle la batterie de cuisine est pendue et permettant l'écoulement de l’eau.


bâche

Filet d’un diamètre d’un mètre cinquante, et d’environ 2 à 3 mètres de profondeur, avec lequel on barre la rivière.


cosse

Petite meule de foin laissée dans le pré avant d'être mise en mulon.


tamponne

Pistolet à air comprimé en branche de sureau.


place

Surface du sol de la pièce commune d'une habitation.


berte

Relatif à la langue bretonne ou aux Bretonnes, habitantes de Bretagne, bretonne.


pace

Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.


banne

Charrette à ridelles pour transporter des matériaux meubles.


atacante

atacant (singular masculine)
atacants (plural masculine)
atacantes (plural feminine)


branée

Nourriture pour les porcs, composée de son et de pommes de terre.


cave

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → https://www.genearenault.org/app/download/1166400712/PETIT+GLOSSAIRE+DE+TREMEUR+2008.pdf?t=1225148781 version en ligne / https://www.genearenault.org/famille-renault/glossaire-du-parler-de-tr%C3%A9meur/c/ texte en ligne


anis

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anie, anille
:* en graphie Aneit : anilhe
:* en graphie MOGA : anilh.


apercevance

De l'ancien français apercevance, dérivé de apercevair, avec le suffixe -ance.


araignée

Grappin à trois ou quatre branche servant à récupérer ce qui est tombé dans le puits.


baisure

Marque laissée par le contact de deux pains durant la cuisson.


baissière

Liquide au fond d'un tonneau (proche de la lie). Note d’usage : s’applique au vin, au cidre, etc.


bedaine

Accident, avarie, ennui, imprévu, incident, malheur.

Bévue, bourde, erreur, gaffe, impair, méprise.


binette

Panier de paille assemblé avec de l’écorce de ronce.


bouline

Petite fenêtre, niche dans un mur, boulin.


bombarde

Dame-jeanne en terre de 2 à 6 litres et servant à porter le cidre dans les champs.


bourdaine

Bourdaine, espèce de nerprun d'Europe, de la taille d'un arbrisseau, appartenant à la famille des rhamnacées, à écorce purgative et tinctoriale, dont le bois, blanc et tendre, fournit le charbon le plus propre à la fabrication de la poudre à canon (Frangula alnus).


buée

De l’ancien français buer, du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


caboche

Caboche, clou à grosse tête dont on ferrait les souliers.

Clou pour ferrer les chevaux, court et à grosse tête.


camisole

Sous-vêtement en laine porté jour et nuit en hiver.


compagnie

Ensemble de plusieurs batteries groupées pour travailler ensemble.


coupelle

Partie supérieure d'un arbre dont le tronc a peu de branches.


courée

Abats constitués du cœur et des poumons.


douelle

Douve, planche servant à la fabrication de tonneaux.


engeance

Engeance, catégorie de personnes jugées dignes de mépris ou détestables.


fricassée

Plats de marchés fait à partir de tripes et d'estomac de ruminants.


goulée

Quantité de ce qui peut être contenu dans la bouche.


galoche

Galoche, chaussure de cuir dotée de semelle en bois.


javelle

Quantité de blé noir formée de quatre poignées.


motte

Meule de marc de pomme dans le pressoir.


passée

Échalier en pierre permettant l'accès à un cimetière mais empêchant le passage d'animaux errants.


patenôtre

Avoine à chapelet (Arrhenaterium bulbosum).


pipée

Pipée, chargé de tabac contenue dans une pipe.


rôtie

Cidre chauffé avec des croûtons. Note d’usage : donné aux vaches venant de vêler ou aux nouveaux mariés le soir des noces.


-erie

Suffixe marquant un nom dérivé d'un verbe, indique l’action dérivée du verbe, -age.


dale

Du vieux norrois daela (« gouttière ») .


ti

Particule interrogative placée après le verbe, ti.


academie

Du moyen français académie, issu du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia.


Alice

De l’ancien français Alice, lui-même issu du vieux haut allemand Adalheidis.

Prénom féminin gallo, équivalent de Alice.


-ane

Suffixe formant des noms féminins péjoratifs.


-ance

Le pluriel des noms en -ance se fait avec le suffixe -s donnant -ances.

Suffixe formant des noms féminins marquant une qualité.

Suffixe formant des noms féminins marquant un domaine d'action.


bannies

Annonces faites à la sortie de la messe.


abattue

Action de dégager la terre au pied d'un arbre.


achalandée

Suite, série (d'objet l'un après l'autre).


avocate

avocat (singular masculine)
avocats (plural masculine)
avocates (plural feminine)


gerbière

Porte située en façade et permettant d'accéder au grenier pour y charger la paille.


ballière

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : baliere.

Matelas, paillasse d'enfant. Note d’usage : le sens donné par S. Bottin est plus spécifique. L’équivalent donné par A. Orain est ballinot.


pavée

Ensemble de branchages d'arbustes de talus (ronces, etc.) coupés puis étalés sur le sol durant l'hiver pour protéger de la pluie et les passants de la boue.


vertevelle

Femelle (partie femelle d'un assemblage).


aiche

Du latin esca. À comparer avec le français aiche.

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : âchée, âchet, éche.


anille

De l’ancien français anille, lui-même du latin anaticula.

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier, annille.


ramberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


baline

Couette, coussin, couverture, matelas, paillasse de balle d’avoine.


Adeline

Prénom féminin gallo, équivalent de Adeline.


Aline

Prénom féminin gallo, équivalent de Aline.


bancelle

Banc à mettre près de la cheminée et contenant allumettes, chiffon et chaussettes.


bassinoire

Bassinoire, bassin de métal, emmanché, à couvercle percé de nombreux trous, que l'on remplissait de braises, et que l’on passait entre les draps pour chauffer le lit.

Récipient métallique large et profond à usage domestique.


barne

Couverture, couverture d’étoupe, drap ou toile à vanner.


Malouine

Malouin (singular masculine)
Malouins (plural masculine)
Malouines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Saint-Malo, Malouine.

Habitante ou personne originaire de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, Malouine.


baite

Boisson pour les animaux, breuvage, mauvaise boisson.


gagnerie

Gagnerie, grand champ entouré d'une clôture et divisé en bande, chacune appartenant à différents propriétaires.


Bouée

Lieu-dit de l'Abbaye. Note d’usage : il est alors précédé par l'article défini la.


Brette

Habitante ou femme originaire de la Bretagne.


Espagnole

Du français Espagnole, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Espagnol (singular masculine)
Espagnols (plural masculine)
Espagnoles (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Espagne, Espagnole.


Andrée

Prénom féminin gallo, équivalent de Andrée.


posson

Aliment pour animaux constitué de farine d'orge écrasée et d'eau.


brenée

Mélange d'eau et de son utilisé par l’hongreur.


andaine

Le terme vient soit :
:* de l’ancien français andain (« pas, enjambée »).
:* du breton ant (« raie, creux entre deux sillons »).


Alis

Prénom féminin gallo, équivalent de Alix.


Andore

De l’occitan Andòrra ou de l’espagnol Andorra, probablement par l'intermédiaire du français Andorre.


Adele

Prénom féminin gallo, équivalent de Adèle.


arolle

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : arole.

Foin étendu dans un champ qui est mit en tas pour être chargé dans une charrette.


rouelles

Roue soutenant le timon d'une charrue pour éviter qu'elle ne bascule.


Alemande

Alemand (singular masculine)
Alemands (plural masculine)
Alemandes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Allemagne, Allemande.


gothon

Femme de mauvaises mœurs, qui se laisse aller.


alure

Allure (vitesse), train (allure), vitesse.


amain

A. Orain donnait le nom uniquement comme masculin en 1886.


houde

Entrave sur le côté d'une vache pour l’empêcher de courir.


couée

Quantité de fourrage pouvant être portée à bras du champ au bétail.

Quantité de fourrage pouvant être transportée dans son tablier.


couasse

Poule qui ne pond plus mais reste sur le nid.


aremberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


bagnarde

bagnard (singular masculine)
bagnards (plural masculine)
bagnardes (plural feminine)


garçailles

Ensemble des enfants (garçons et filles) d'un groupe.


garçailles

Exclamation interpellant un groupe d'enfant.


rochettes

Osselet se jouant avec cinq petites pierres.


aliance

Cartel, coalition, confédération, ligue, union.


anme

De l'ancien français anme, issu du latin anĭma. Le tout est issu de l'indo-européen commun *anə-.


atrempance

Sobriété, stabilité, tempérance, temporisation, tranquillité.


st’

ste (singular masculine)
çoez (plural masculine)
cètt (singular feminine)
ste (singular feminine)
çoez (plural feminine)


iao

iao de buée


chinouere

De chiner, accompagné du suffixe -ouere.

chinou (singular masculine)
chinous (plural masculine)
chinoueres (plural feminine)


chinoueres

De chiner, accompagné du suffixe -oueres.

chinou (singular masculine)
chinous (plural masculine)
chinouere (singular feminine)


Bertagne

Bretagne, région de l’Ouest de la France.


Bertone

Berton (singular masculine)
Bertons (plural masculine)
Bertones (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de la Bretagne, Bretonne.


Nantéze

Nantéz (masculine)
Nantézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Nantes, Nantaise.


Loudiatine

Loudiatin (singular masculine)
Loudiatins (plural masculine)
Loudiatines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Loudéac, Loudéacienne.


Renouéze

Renouéz (masculine)
Renouézes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Rennes, Rennaise.


Renéze

Renéz (masculine)
Renézes (plural feminine)


Venetaeze

Venetaez (masculine)
Venetaezes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Vannes, Vannetaise.


aberjée

Abréviation, récapitulation, récapitulatif, résumé, sommaire, synthèse.


anjevine

(Nom) À comparer avec l’angevin angeine.


abatouze de bouéz

abatouzes de bouéz (plural)
abatou de bouéz (masculine)


Albanéze

Albanéz (masculine)
Albanézes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Albanie, Albanaise.


abernote

Terre-noix, châtaigne de terre, noix de terre.


abatouere de bouéz

abatoueres de bouéz (plural)
abatou de bouéz (masculine)


abimerie

Calomnie, détérioration, humiliation, outrage, dénigrement, profanation, sacrilège.


Aljeriene

Aljerien (singular masculine)
Aljeriens (plural masculine)
Aljerienes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Algérie, Algérienne.


Anglléze

Anglléz (masculine)
Angllézes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Angleterre, Anglaise.


âchet

Du latin esca. À comparer avec le français esche.


achocr

Selon M. et C. Bourel, le mot serait issu d'un radical de type *tchok- qui aurait une origine onomatopéique.

Borné, entêté, obtus, stupide, têtu, buté.


-âille

Le pluriel des noms en -âille se fait avec le suffixe -s donnant -aîlles.

Suffixe formant des noms féminins collectifs.

Suffixe formant des noms féminins péjoratifs.


aderce

Adresse, dextérité, habileté, pragmatisme, savoir-faire.


adeûzée

adeûzë (singular masculine)
adeûzës (plural masculine)
adeûzées (plural feminine)


adorouere

adorou (singular masculine)
adorous (plural masculine)
adoroueres (plural feminine)


adouée

adouë (singular masculine)
adouës (plural masculine)
adouées (plural feminine)


afére

Affaire (histoire), opération, évènement.


aghille

Aiguille, aiguille de pin, feuille de conifères.


afilouere

afilou (singular masculine)
afilous (plural masculine)
afiloueres (plural feminine)


agnole

À l’abandon, détruit, inutilisable, usé.


pêle

Du latin patella (« patelle, petit plat ») qui donne l’ancien français paielle (« ustensile de ménage servant à frire, souvent à longue queue »), encore usuel en wallon, ou paelle.


Ajie

Prénom féminin gallo, équivalent de Pélagie.


ajetouere

ajetou (singular masculine)
ajetous (plural masculine)
ajetoueres (plural feminine)


ajissante

ajissant (singular masculine)
ajissants (plural masculine)
ajissantes (plural feminine)

Personnel (membre féminin du personnel), employée.


alouayée

l'adjectif ne s'emploie qu'au féminin car il ne s'applique qu'aux vaches


alouée

alouë (singular masculine)
alouës (plural masculine)
alouées (plural feminine)


alôzerie

Accréditation, adulation, apologie, compliment, démagogie, éloge, félicitation, prestige.


Alzace

De l’alémanique Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


Alzaciene

Alzacien (singular masculine)
Alzaciens (plural masculine)
Alzacienes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Alsace, Alsacienne.


amarouere

amarou (singular masculine)
amarous (plural masculine)
amaroueres (plural feminine)


ameche

le mot n'est utilisé que dans l'expression d’ameche


ambulanciere

ambulancier (singular masculine)
ambulanciérs (plural masculine)
ambulancieres (plural feminine)


amarée

Le masculin amarë peut être utilisé avec des noms masculins, mais il est extrêmement rare.


amenuzerie

Amenuisement, amincissement, atténuation, réduction, restriction.


amenuzouere

amenuzou (singular masculine)
amenuzous (plural masculine)
amenuzoueres (plural feminine)


amenuzabl

Dérivé de amenuzer, avec le suffixe -abl.


Ameriqhaine

Ameriqhain (singular masculine)
Ameriqhains (plural masculine)
Ameriqhaines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Amérique, Américaine.

Habitante ou personne originaire des États-Unis, Américaine, États-Unienne.


ameuillante

Amouillante, arriver à terme, pleine, qui est prête à vêler.

le terme ne s'emploie que pour les vaches


bone amie

bon ami (singular masculine)
bons amis (plural masculine)
bones amies (plural feminine)


amoureûzes

amoureûz (masculine)
amoureûze (singular feminine)


amoureûze

amoureûz (masculine)
amoureûzes (plural feminine)


amuzouere

amuzou (singular masculine)
amuzous (plural masculine)
amuzoueres (plural feminine)


amuzouere de monde

amuzou de monde (singular masculine)
amuzous de monde (plural masculine)
amuzoueres de monde (plural feminine)


anijouere de poule

anijou de poule (singular masculine)
anijous de poule (plural masculine)
anijoueres de poule (plural feminine)


anijoueres de poule

anijou de poule (singular masculine)
anijous de poule (plural masculine)
anijouere de poule (singular feminine)


anie

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier, annille.


encharjée

Chargée, femme responsable d’une charge.


Anrée

Prénom féminin gallo, équivalent de Andrée.


Anjevine

Anjevin (singular masculine)
Anjevins (plural masculine)
Anjevines (plural feminine)


aobiche

Il a pllein de qerouézelles, e n’a pâs l’aobiche de les serrer.

Il a beaucoup de groseilles, il n’a pas l’idée de les ramasser.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 86


âziatiqe

Relatif aux habitants d’Asie ou au continent, asiatique.


Âziatiqe

Habitant ou personne originaire d’Asie, Asiatique.


aossene

Aisseau, bardeau, planche (pour mettre sur un toit).


avoûterie

De l'ancien français avouterie, issu de manière irrégulière du latin adulterium.


Aovergnate

Aovergnat (singular masculine)
Aovergnats (plural masculine)
Aovergnates (plural feminine)


taope

Du latin talpa. Lewis et Short attribuent la même origine que le latin scalpo, c’est-à-dire l’indo-européen commun *(s)kel(H)p-, dérivé de *(s)kelH-.


achaison

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achézon
:* en graphie Aneit : achaezon
:* en graphie MOGA : achézon.


achoq

Borné, entêté, obtus, stupide, têtu, buté.


achocre

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achoc.


achocre

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achoc.
Chateaubriand, Memoires d'outre-tombe,1849, au sujet de son maitre d'écritures, Monsieur Després : "il accompagnait ses réprimandes de coups de poings qu'il me donnait dans le cou, en m'appelant tête d'achocre; voulait-il dire achore ? Je ne sais pas ce que c'est qu'une tête d'achocre, mais je la tiens pour effroyable".


anilhe

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier.


achoc

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achocre.


frambouéze

De l’ancien français frambeise, emprunt à l’ancien bas vieux-francique *brambasi « mûre » (cf. braambes, braambezie en flamand), composition de *brāmo « ronce » (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais) et de *basi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de « br- » vers « fr- » s’explique par l’influence de fréze / frâze.


hêche

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : âchée, âchet, éche.

Lombric, ver de terre utilisé pour la pêche.


Èrdd

Du latin Erda, probablement d'un gaulois Erīda, peut-être issu d'une forme proto-celtique *eperidā qui pourrait signifier « occidental ».


bredasse

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


anguille-de-has

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anghille-de-hae.


apparessance

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aparéssance
:* en graphie ELG : aparaeczauncz.


armelle

Selon A. Orain, le terme a le sens de « mauvais couteau ». Ce sens négatif n’est pas retrouvé chez R. Auffray, L. Lardoux et J. Rolland.


avange

Plat dans lequel on ajoute des pommes de terre et de la sauce pour en augmenter le volume, la quantité.


avène

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avouene.


atelle

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : âtelle.


bugaéy

Du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


-oèrr

(pour des noms masculins, le suffixe correspondant est

Suffixe permettant de former des noms d'agents féminins.

Suffixe permettant de former des noms féminins d'outils.


ciunn

Mot entrant uniquement dans la composition du pronom démonstratif la ciunn signifiant « celle ».


-aézon

Suffixe marquant une action, -aison, -ation.


chartulaèrr

Cartulaire (recueil de textes religieux).


aqhuzouere

aqhuzou (singular masculine)
aqhuzous (plural masculine)
aqhuzoueres (plural feminine)


arachouere de dent

arachou de dent (singular masculine)
arachous de dent (plural masculine)
arachoueres de dent (plural feminine)


arachouere

arachou (singular masculine)
arachous (plural masculine)
arachoueres (plural feminine)


aragotées

aragotë (singular masculine)
aragotës (plural masculine)
aragotée (singular feminine)


aragotée

aragotë (singular masculine)
aragotës (plural masculine)
aragotées (plural feminine)


araichouere

araichou (singular masculine)
araichous (plural masculine)
araichoueres (plural feminine)


arétance

Arrêt, empêchement, obstacle, pause, répit, temps mort.


aricoterie

Embrouillamini, travail futile, travail pénible.


aricotouere

aricotou (singular masculine)
aricotous (plural masculine)
aricotoueres (plural feminine)


aricotiere

aricotier (singular masculine)
aricotiérs (plural masculine)
aricotieres (plural feminine)

Mauvaise faucheuse, mauvaise ouvrière, mauvaise travailleuse.


arivée

Arrivée, admission, intégration, intrusion.


Arjentine

Arjentin (singular masculine)
Arjentins (plural masculine)
Arjentines (plural feminine)


arjenterie

Dérivé de arjent, avec le suffixe -erie.


armouerée

Dérivé de armouere, avec le suffixe -ée.


arôzouere

arôzou (singular masculine)
arôzous (plural masculine)
arôzoueres (plural feminine)


arouzouere

arouzou (singular masculine)
arouzous (plural masculine)
arouzoueres (plural feminine)


asm

Du grec ancien ἄσθμα, ásthma, via le latin asthma.


assâzinouere

assâzinou (singular masculine)
assâzinous (plural masculine)
assâzinoueres (plural feminine)


assembllée

Fête (fête de village, fête foraine, etc.).


assûrouere

assûrou (singular masculine)
assûrous (plural masculine)
assûroueres (plural feminine)


assûranciere

assûrancier (singular masculine)
assûranciérs (plural masculine)
assûrancieres (plural feminine)


atenance

Tranquillité, calme, quiétude, sérénité.


âtelle

Attelle, corde ou courroie pour atteler la brouette.


atinerie

Acharnement, engouement, enthousiasme, fanatisme, frénésie, transe, zèle.


atmosferiqe

Dérivé de atmosfere, avec le suffixe -iqe.


avivandouere

avivandou (singular masculine)
avivandous (plural masculine)
avivandoueres (plural feminine)


avolaijiée

avolaijië (singular masculine)
avolaijiës (plural masculine)
avolaijiées (plural feminine)


baçadouere

baçadou (singular masculine)
baçadous (plural masculine)
baçadoueres (plural feminine)

Intermédiaire, mandataire, marieuse, médiatrice.


baegoule

Idiot, imbécile, jobard, naïf, niais, rêveur, sot, stupide.


bagnouere

bagnou (singular masculine)
bagnous (plural masculine)
bagnoueres (plural feminine)


Chaundelór

a la Chaundelór, lez jórn creiss de pus d'unn órr


dónaézon

Dérivé de dónae, avec le suffixe -aézon.


napleizz

Du nom de la ville de Naples, issu de l’italien.


ghimentoere

ghimentoeres (plural)
ghimentouz (masculine)


païssoere

païssoeres (plural)
païssouz (masculine)


bâillaode

bâillaod (singular masculine)
bâillaods (plural masculine)
bâillaodes (plural feminine)

Badaude, endormie, tête en l’air, bouche bée.


bobia

De l'ancien français bobu ou de l’ancien français bober. Référence nécessaire

Un gallésant « bouéne » s’il « bricole lentement ou mal ». Et en plus, s’il a la malchance d’être un peu « rêveur », le Combourgeois ou le Dolois sera traité de « bobia ».

Ces expressions bien d’chez nous ! sur actu.fr/bretagne/saint-malo, 27 août 2013


imaijinouere

imaijinoueres (plural)
imaijinou (masculine)


gaofr

Galette à la farine de blé noir (sarrasin).


châriere

Du moyen français char, du latin populaire *carraria.


bâillouere

bâilloueres (plural)
bâillou (masculine)


balée

Manne pleine, contenu d’une manne pleine.


balayouere

balayoueres (plural)
balayou (masculine)


baleresse

Étrille, espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes.


balainiere

balainieres (plural)
balainier (masculine)


banie

Annonce, ban, publication, affichage, affiche, divulgation, édition, parution, prospectus, proclamation.


v’lin

Animaux qu'on entend dans les buissons sans les voir.


trémouène

Trèfle violet, trèfle des prés (Trifolium pratense).


tornette

Spatule (pour retourner une crêpe, une galette, etc.).


téne

Terrier (pour un renard ou un blaireau).


tanviolle

Galette épaisse (3 cm) faite de pâte à pain.


sublette

Petite branche vibrante faite de noisetier ou de saule au printemps, et qui ne produit qu'une note.


sercl’

Ensemble des mauvaises herbes à sarcler.


ruîne

Orobanche du trèfle, cuscute de l’ajonc et de la luzerne.


souillie

Enveloppe de tissu remplie pour confectionner un matelas.


reléïses

Corde qui selon la croyance soutenait le cœur.


remberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


quérée

Carne, viande ayant la consistance du cuir.


paltèouére

Bol fixé au bout d'un long manche, servant à prélever dans les barattes ou le lait.


nâche

Corde munie d'un œil pour la serrer en la faisant couler.


nouvette

Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.


l’tière

Litière de ronce et d’ajonc pour le bétail.


jointrée

Quantité qui peut être réunie dans le creux des deux mains.


hignette

Scie en forme de croissant munie d'un long manche pour couper les hautes branches.


héche

Barrière de branchages et d’épines pour fermer un jardin.


harassouére

Poêle percée pour la cuisson des châtaignes.


gniousse

Jeu de palet utilisant une quille de 10 cm de long et 2,5 cm de diamètre, sur laquelle est posée une pièce, et qu'il faut faire tomber pour calculer la distance entre le palet et la pièce.


glannée

Fagot de ronces sèches pour allumer le bois du four à pain.


fornette

Trou situé à l'arrière d'une maison et où la cendre était jetée puis vidée chaque semaine.


gamouéche

Morceau de tôle permettant de retirer les cendres du foyer.

Couvercle de terre pour les casseroles (pour chauffer le lit des malades).


détrofilée

Groupe d’objets ou de personnes qui se suivent.


dévoloue

Dévidoir carré sur lequel on enroule le fil après filage.


daoubine

Faucille dentée pour garder le chaume pour les toitures.


clissouére

Jeu constitué d'une petite seringue en sureau servant à lancer de l’eau.


chomette

Aide permettant aux enfants d'apprendre à marcher.


chipaotére

Blague à tabac doublée de vessie de cochon.


chambérière

Béquille, pièce de bois empêchant de basculer.


brarie

Action de traiter le lin avec le brisoir.


biâtrie

Céréale quand elle a encore l’apparence de l’herbe.


baisolure

Marque laissée par le contact de deux pains durant la cuisson.


appouyette

Pieu soutenant les branches ayant trop de fruits.


quinquenaise

Faucille à dents destinée à couper les gerbes de blé pour réaliser le chaume des toitures.


pitoche

Jeu de palet utilisant une quille de 10 cm de long et 2,5 cm de diamètre, sur laquelle est posée une pièce, et qu'il faut faire tomber pour calculer la distance entre le palet et la pièce.


abernuncio

Formule prononcée lors d'un baptême ou de la confirmation.


balline

Couette, coussin, couverture, matelas, paillasse de balle d’avoine.


bouéte à laveu

Caisse de bois garnie (paille, tissu) sur laquelle une femme s’agenouillait au lavoir.


bouvarde

Vache stérile engraissée pour être menée à l'abattoir.


bouvarde

Qui est stérile et engraissée pour être menée à l'abattoir, en parlant d'une vache.


beuzille

Petite poire sauvage au goût astringent.


caboce

Clou pour ferrer les chevaux, court et à grosse tête.


chaosse

Bas de laine montant en haut des cuisses et tenu par un jarretier.


devarine

Sortie pour faire la fête, sortie pour s'amuser, goguette.


feurte

Bande de tôle pour consolider les sabots.


fllanelle

Long tissu (jusqu'à 5 mètres), d'environ 40 cm de large, enroulé autour du ventre pour réchauffer et soutenir les muscles et lombaires pendant les travaux dans les champs.


gari-garette

\gɑʁi gɑʁɛtə\


gironée

Quantité qu'une femme peut porter dans son tablier.


chârayouere

chârayoueres (plural)
chârayou (masculine)


châriotouere

châriotoueres (plural)
châriotou (masculine)


charitë

de charitë

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 156


charjouere

charjoueres (plural)
charjou (masculine)

Chargeuse (femme qui charge quelque chose), docker.


charjerie

Chargement, action de charger quelque chose.


Vûe

Vue, commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique.


banissouere

banissoueres (plural)
banissou (masculine)


banqhette

Accotement, banquette, bas-côté, fossé sur le bord de la route, plate-bande, terre-plein.


barâillouere

barâilloueres (plural)
barâillou (masculine)


barbotouere

barbotoueres (plural)
barbotou (masculine)


langaije d’ofice

L’indi faet partiy dez 22 langaijes d’ofice de la Constiqhucion de l’Inde […]

« Le devanagari, l’indi den l’ecriture » sur l'Académie du gallo


Vilers-Coterets

Villers-Cotterêts, commune française, située dans le département de l’Aisne.


Le Havr

Le Havre, commune française, située dans le département de la Seine-Maritime.


bâre

Barre, barre de pressoir, traverse de charrette.


barjinouere

barjinoueres (plural)
barjinou (masculine)


barjignouere

barjignoueres (plural)
barjignou (masculine)


bârure

Petite digue entre deux œillets de marais salants.


bâs-qhu

Courtaud, homme trapu, femme trapue, nain ou naine.


bâssoure

La qenâille vient de bâssoure


batâillouere

batâilloueres (plural)
batâillou (masculine)


bateliere

batelieres (plural)
batelier (masculine)


bâtissouere

bâtissoueres (plural)
bâtissou (masculine)


la Bâzouje

La Bazouge-du-Désert, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Demnûre

Lieu-dit de la Demenure à Joué-sur-Erdre.


Foucaodiere

Lieu-dit de la Foucaudière à Petit-Mars.


Bitaodiere

Lieu-dit de la Bitaudière à Joué-sur-Erdre.


terminolojiqe

I tarvâille etout pour concrayer des afutiaos langaijiérs e terminolojiqes, parai come un motier su la taile, ou ben core pour qe le galo seraet aféçonë ao monde d’asteure.

« La bone arive su l’emplla de l’Institut du Galo », Institut du gallo


erguenice

reguelice (singular)
reguelices (plural)


bedainiere

bedainieres (plural)
bedainier (masculine)


Bedouine

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Bée

Bais, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Begane

Béganne, commune française, située dans le département du Morbihan.


begaoderie

Imbécilité, niaiserie, crédulité, naïveté, stupidité.