avoir

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avair, avouèr, evouèr.


avenir

Variante en graphie inconnue de aveni (graphie ABCD).


bâiller

Bailler, donner, accorder, allouer, attribuer, dédier, gratifier.


chanter

chanter come un pourcè q’a la coue prize sou une porte


casser

Variante en graphie inconnue de câsser (graphie ABCD).


abimer

Calomnier, déshonorer, diffamer, humilier, profaner, outrager, vilipender.


abîmer

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimer
:* en graphie Aneit : abimer
:* en graphie MOGA : abimë.


abolir

Abattre, abolir, démolir, détériorer, détruire, supprimer, abroger, anéantir, démanteler, résilier, dissoudre.


bani

Annoncer, publier, afficher, divulguer, éditer, imprimer, placarder, proclamer.


mier

Mettre du pain grillé à macérer (plus spécifiquement dans du lait ou du cidre).


buyer

Variante en graphie inconnue de beuiller (graphie ABCD) et builler (graphie ABCD).


choler

Cueillir les feuilles de choux fourragers par le pied et celles épargnant celles du haut.


abouter

Abouter, mettre bout à bout, joindre, raccorder, articuler.


affiler

Variante en graphie inconnue de afiler (graphie ABCD).


amonceler

Amonceler, agglutiner, amasser, entasser, mettre en tas.


arrimer

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : amarer.


balayer

pâs étr prés de balayer les bouriérs aprés


bouchonner

L. Lardoux et J. Rolland donne le sens précis de « nettoyer un animal avec de la paille ». Toutefois le sens donné par R. Auffray dans son dictionnaire, sous la forme bouchoner est plus large et inclut notamment « nettoyer avec un chiffon ».

Variante dans une graphie inconnue de bouchoner (graphie ABCD).


échiner

Ébrancher, dépouiller un tronc d’arbre de ses branches.


fiancer

Enlever, retirer le fumier d'une étable.


moucher

Fuire (en parlant des vaches fuyant les taons).


dégoter

Prendre le fiancé ou la fiancée de quelqu'un d’autre.


achaler

De l'ancien français chaloir, du latin calere.


agricher

Du vieux-francique *grîpjan (« saisir »).


abécher

De l’ancien français abéchier, abeschier, abecker, abequer.


abriver

Orain le fait suivre par la préposition dans.

S’élancer sur, se jeter sur, se précipiter sur.


abuter

Atteindre un but, parvenir à quelque chose.

Prévoir, désigner, définir, spécifier, stipuler, disposer, statuer, préciser.


biller

Se cogner la cheville avec l'autre pied en marchant.


empommer

S’étouffer en avalant une pomme (ou un autre fruit ou légume), en parlant de vaches, de bœufs, de chevaux.


érusser

Faire glisser un objet d'un support pour s’en débarrasser.

Retirer les feuilles d’une branche en glissant sa main le long de celle-ci.


caire

Variante en graphie inconnue de qhere (graphie ABCD).


afier

Cultiver, préparer la terre, planter, produire, semer.


subler

Variante en graphie inconnue de subller.


cotir

Variante en graphie inconnue de coti (graphie ABCD).


aboiter

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


acoter

De l’ancien français acoter. Le terme est notamment attesté à Dourdain.

Accoter, barder, étayer, soutenir, adosser.


acorder

Battre la mesure, battre à tour de rôle, synchroniser.


adouer

Vivre maritalement, être en concubinage.


amiauler

Variante en graphie inconnue de amiaoler (graphie ABCD).


balier

pâs étr prés de balier les bouriérs aprés


chomer

Se mettre debout, se lever, se redresser, se relever, se tenir debout.


afeurer

Apprécier, indexer, coter, quantifier, recenser, supputer.


brinder

Faire raisonner un objet pour lui faire produire un son.


arrocher

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : arocher
:* en graphie inconnue : érocher.


abegaoder

Berner, se moquer, tromper, attraper, faire une farce.


aberier

Abriter, couvrir, protéger, mettre à l’abri.


abouver

Faire saillir une vache, saillir (taureau).


abriyer

Mettre à l’abri, abriter, couvrir, protéger.


aghetter

Espionner, épier, guetter, scruter, surveiller, être à l'affut, observer.


ahener

De l'ancien français ahaner, du latin populaire *afannare (« se donner de la peine »), apparenté au français ahaner et à l’espagnol afanar (« s’efforcer »).


plliyer

De l’ancien français ploier, en ancien français tardif plier.


aporter

Du moyen français aporter, issu de l'ancien français aporter


aleûzer

Flatter, louer quelqu'un, louanger, vanter .


alonjer

Allonger un liquide, couper une boisson, diluer.

Tomber à plat ventre, se mettre à plat ventre, se coucher, s’étendre.


alucher

Élever au biberon, nourrir au biberon, téter.


amayer

Faire le tas de fagot, faire le tas de paille.


amochoner

Agglomérer, agglutiner, amasser, amonceler, entasser, mettre en tas.


amouceler

Amonceler, agglomérer, amasser, entasser, agglutiner, mettre en tas.


amoucher

Amonceler, amasser, entasser, mettre en tas.


aojarder

Couvrir un bâtiment en y mettant un toit.


aparaijer

Appareiller, apparier, assortir, assortir, concilier.


montrer de l’aparéssance

composé de montrer, de, l’ et aparéssance.

Présenter des signes (de quelque chose).


apeticer

Rapetisser, réduire, rétrécir, atténuer.


apeûvri

Affoler, apeurer, effaroucher, épouvanter, faire peur.


abarger

Selon Verrier et Onillon, le verbe angevin, de sens identique, pourrait provenir du gaulois.

Le terme est notamment attesté à Dourdain.

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abarjer.


abimë

Calomnier, déshonorer, diffamer, humilier, profaner, outrager, vilipender.


abegauder

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abegaoder.

Berner, se moquer, tromper, attraper, faire une farce.


ɑkõnẹ̃t

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aconétr.


ɑbulotė

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abuloter.


ɑbutė

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abuter.

Atteindre un but, parvenir à quelque chose.

Prévoir, désigner, définir, spécifier, stipuler, disposer, statuer, préciser.


akmodė

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : acomoder.


ɑkotė

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : acoter.

Accoter, barder, étayer, soutenir, adosser.


ɑk̮ulė

Décharger (une charrette, etc. en la soulevant pour que son contenant soit renversé par l'arrière).


apieter

Aligner, consolider, égaliser, rendre uni.


apouintucher

Appointer, rendre pointu, tailler en pointe.


apouer

De l’ancien français apoier, apuier, du latin appodiare (« soutenir »), infinitif présent actif de *appodiō, dérivé du latin classique podium « plateforme autour de l’arène de l’amphithéâtre » avec le suffixe ad-.


apouintuchë

apouintuchës (plural masculine)
apouintuchée (singular feminine)
apouintuchées (plural feminine)


abrazer

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abrâzer.


apploner

Presser, tasser, étayer, mettre d’aplomb.


arricoter

Travailler péniblement avec de mauvais outils que la misère et la pauvreté empêchent de remplacer.


avanger

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avanjer.

Avancer dans son travail. Note d’usage : s'utilise généralement négativement pour indiquer qu'une personne n'avance pas dans son travail.


avieuter

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avieûter.


raitioner

Prendre la collation de l’après-midi, gouter.


tantouiller

Agiter un objet dans de l’eau pour le nettoyer.


lipauder

Renverser, manger ou boire improprement.


frambeiller

Enlever, retirer le fumier d'une étable.


filoiser

Faire des petits travaux lors de veillée.


encrouiller

Coincer dans l’arbre, en parlant du bout de bois lancé pour faire tomber les châtaignes.


élosser

Tailler un rameau en commençant avec un couteau puis en le finissant à la main.


détourber

Détourner, déranger, empêcher de travailler.


carteiller

Variante en graphie inconnue de cartayer (graphie ABCD).


chaudeiller

Échauder un tonneau pour le désinfecter.


chaffourer

Variante en graphie inconnue de chafourer.


carreyer

Variante en graphie inconnue de cârayer (graphie ABCD).


piacher

Mâcher, faire du bruit avec sa bouche en mangeant.


beroutter

Variante en graphie inconnue de boursouler (graphie ABCD).


assotir

Variante en graphie inconnue de assoti (graphie ABCD).


boiner

Variante en graphie inconnue de bouiner (graphie ABCD) et bouaïner (graphie ABCD).


affourrer

Variante en graphie inconnue de afourer (graphie ABCD).


bérauder

Variante en graphie inconnue de beraoder (graphie ABCD).


alatrir

Variante en graphie inconnue de alâtri (graphie ABCD).


achupironner

Variante en graphie inconnue de achupironer (graphie ABCD).


porter aqhit

Apporter un bénéfice, bénéficier, profiter.


aqhinteler

Entasser des gerbes, faire un tas de gerbes.


aqhiter

Rapporter (un profit). Note d’usage : il est alors suivi de a ou de.


arocher

Caillasser, jeter des pierres, lancer des pierres.


assoulailler

Ensoleiller, étendre au soleil, mettre au soleil.


atendr

Il est parfois suivi d'un verbe de « a » puis d'un verbe à l'infinitif, soit l’équivalent français de « de ».


atinteler

Entasser des gerbes, mettre des gerbes en tas.


atirer

Diriger, orienter, donner une direction.


atremper

Calmer, modérer, pondérer, réguler, tempérer, temporiser, tranquilliser.


availler

Entasser le foin en petit tas, faire le tas de foin.


atropeler

Repriser grossièrement, rassembler, réunir.


aveni

Convenir, seoir, aller bien, être adéquat. Note d’usage : le verbe est suivi de a.


avizer

Apercevoir, aviser, avertir, percevoir, prévenir, signaler.


avouener

Nourrir un cheval, avoiner, donner du foin.


aberiae

Abriter, couvrir, protéger, mettre à l’abri.


abótae

Abouter, mettre bout à bout, joindre, raccorder, articuler.


angoezae

Duper, mentir, rouler, tromper, escroquer.


boutiqë

Arranger, bâcler, bricoler, fabriquer, occuper son temps à on ne sait quoi.


enchiener

Asperger les bords d'un champ d'excréments de chiens pour éviter que le bétail n'y mange les jeunes pousses d'arbres.


embouillonner

Enfoncer dans un terrain gorgé d'eau, embourber.


endimanchë

Mettre des habits différents du quotidien.


gaoler

Faire tomber les fruits à l'aide d'une gaule.


chapuzer

Travailler le bois, sculpter au couteau.


barjer

Faire un tas de fagots, un tas de paille.


becheveter

Inverser, mettre tête-bêche, mettre en quinconce, bêcheveter, alterner.


concrayer

I tarvâille etout pour concrayer des afutiaos langaijiérs e terminolojiqes, parai come un motier su la taile, ou ben core pour qe le galo seraet aféçonë ao monde d’asteure.

« La bone arive su l’emplla de l’Institut du Galo », Institut du gallo