jour

Unité marquant la superficie d’un champ labourable en un jour (environ un demi-hectare).


année

Du latin populaire annata, de annus (même sens) avec le suffixe -ata.


espagnol

Du français espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l’ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.


Espagnols

Espagnol (singular masculine)
Espagnole (singular feminine)
Espagnoles (plural feminine)


un

(Devant un nom commençant par une consonne)

(Devant un nom commençant par une voyelle)


idée

Concept, doctrine, idéologie, hypothèse, initiative, intuition, motion, notion, optique, présomption, projet, réflexe.

Conscience, conviction, sentiment, suggestion.


Espagnol

Du français Espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Espagnols (plural masculine)
Espagnole (singular feminine)
Espagnoles (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Espagne, Espagnol.


ami

amis (plural masculine)
amie (singular feminine)
amies (plural feminine)
amin


âne

l’âne alonje sa piao, les solérs ne seront pâs chiérs st’anée


amine

amin (singular masculine)
amins (plural masculine)
amines (plural feminine)


balai

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.


balle

Il n’existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Enveloppe qui contient la graine de céréale.

Paille d’avoine utilisée pour les matelas d'enfants.


avocat

avocats (plural masculine)
avocate (singular feminine)
avocates (plural feminine)


belle

Belle, partie rejouée pour trancher un score.


bague

bague de fiances.

bague de noces.


zero

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


affaire

Sujet d'une discussion personnelle et difficile à aborder.


airelle

Ce terme n’est pas repris par les dictionnaires modernes de gallo, qui utilisent le mot : lucet.


galo

Du breton Gall, issu de vieux breton gall.

Gallo, langue romane, parlée principalement en Haute-Bretagne.


avètt

Du moyen français avette, issu du latin apis.


badiy

Selon C. et M. Bourel, de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


amie

ami (singular masculine)
amis (plural masculine)
amies (plural feminine)


louve

Louve, filet de pêche maintenu par des perches ou des cerceaux.


architect

Du latin architectus, issu du grec ancien ἀρχιτέκτων, arkhitéktōn, composé de ἀρχι-, arkhi- (« chef ») et τέκτων, téktōn (« constructeur »).


hart

Lien (serrant un fagot, une gerbe, etc.).


baiser

Partie non cuite d’un pain (du fait de contact pendant la cuisson).


dalle

Dalle percée au-dessus de laquelle la batterie de cuisine est pendue et permettant l'écoulement de l’eau.


abîmer

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimer
:* en graphie Aneit : abimer
:* en graphie MOGA : abimë.

Calomnier, déshonorer, diffamer, humilier, profaner, outrager, vilipender.


bâche

Filet d’un diamètre d’un mètre cinquante, et d’environ 2 à 3 mètres de profondeur, avec lequel on barre la rivière.


cosse

Petite meule de foin laissée dans le pré avant d'être mise en mulon.


goton

Mouton de poussière de laine ou de cheveux.


tamponne

Pistolet à air comprimé en branche de sureau.


ante

Il n’existe pas d’équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


tek

Sorte de jeu de tennis avec raquettes en chêne.


place

Surface du sol de la pièce commune d'une habitation.


pimpin

Plante poussant dans les ruisseaux et les prés bas (plus humides).


acord

Correspondance (fait d’être conforme, de correspondre).


fava

Fanes, partie aérienne du plant de pommes de terre.


pace

Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.


bouchon

Faisceau de tiges de fragon pour nettoyer un chaudron.

Boule de paille pour nettoyer les chevaux.


mannequin

Panier rond et profond en osier, dans lequel on récolte des fruits, légumes, champignons.


banne

Charrette à ridelles pour transporter des matériaux meubles.


atacante

atacant (singular masculine)
atacants (plural masculine)
atacantes (plural feminine)


indi

L’indi faet partiy dez 22 langaijes d’ofice de la Constiqhucion de l’Inde […]

« Le devanagari, l’indi den l’ecriture » sur l'Académie du gallo


branée

Nourriture pour les porcs, composée de son et de pommes de terre.


croc

Fourche à quatre doigts pour tirer le fumier ou travailler la terre.


acquit

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aqhit.


balet

Auvent, rebord extérieur du toit, saillie du toit.


abée

À rapprocher du poitevin-saintongeais abàie.


aigremoine

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


ambulancier

ambulanciérs (plural masculine)
ambulanciere (singular feminine)
ambulancieres (plural feminine)


andain

de l’ancien français andain (« pas, enjambée »).

du breton ant (« raie, creux entre deux sillons »).


anis

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anie, anille
:* en graphie Aneit : anilhe
:* en graphie MOGA : anilh.


apercevance

De l'ancien français apercevance,dérivé de apercevair, avec le suffixe -ance.


apurement

Épuration, purgatoire, purge, purification.


araignée

Grappin à trois ou quatre branche servant à récupérer ce qui est tombé dans le puits.


beda

Benêt, bêta, bête, imbécile, lourdaud, malpropre, niais, plouc, paysan, rustre, arriéré, barbare, couillon.


baissière

Liquide au fond d'un tonneau (proche de la lie). Note d’usage : s’applique au vin, au cidre, etc.


baisure

Marque laissée par le contact de deux pains durant la cuisson.


bedaine

Accident, avarie, ennui, imprévu, incident, malheur.

Bévue, bourde, erreur, gaffe, impair, méprise.


binette

Panier de paille assemblé avec de l’écorce de ronce.


bombarde

Dame-jeanne en terre de 2 à 6 litres et servant à porter le cidre dans les champs.


boulin

Cavité situé en hauteur dans le foyer d'une cheminée.


bouline

De boulin (« trou dans le parement d'un mur destiné a recevoir une pièce de bois »).

Petite fenêtre, niche dans un mur, boulin.


bourdaine

Bourdaine, espèce de nerprun d'Europe, de la taille d'un arbrisseau, appartenant à la famille des rhamnacées, à écorce purgative et tinctoriale, dont le bois, blanc et tendre, fournit le charbon le plus propre à la fabrication de la poudre à canon (Frangula alnus).


buée

De l’ancien français buer, du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


caboche

Caboche, clou à grosse tête dont on ferrait les souliers.

Clou pour ferrer les chevaux, court et à grosse tête.


camisole

Sous-vêtement en laine porté jour et nuit en hiver.


capuchon

Pèlerine avec une capuche de lustrine protégeant de la pluie.


chouan

Barre à crochet tenant un côté d'une porte à battant verticaux.


compagnie

Ensemble de plusieurs batteries groupées pour travailler ensemble.


coupelle

Partie supérieure d'un arbre dont le tronc a peu de branches.


courée

Abats constitués du cœur et des poumons.


couturier

Tailleur ambulant qui se déplaçait dans les fermes.


douelle

Douve, planche servant à la fabrication de tonneaux.


échalier

Échalier, clôture d’un champ faite avec des branches d’arbre pour en fermer l’entrée aux bestiaux.


emmanchement

\ɑ̃mɑ̃ʃəmɑ̃\

Embrouille, affaire, imbroglio, bazar, complications, trafic, mensonges.

Oh, qheûs emmanchements !


engeance

Engeance, catégorie de personnes jugées dignes de mépris ou détestables.


fricassée

Plats de marchés fait à partir de tripes et d'estomac de ruminants.


galoche

Galoche, chaussure de cuir dotée de semelle en bois.


goulée

Quantité de ce qui peut être contenu dans la bouche.


javelle

Quantité de blé noir formée de quatre poignées.


limonier

Limonier, cheval ou jument qu’on attelle entre deux limons.


liron

Autre nom du lérot, petit rongeur roux de la famille des loirs et des muscardins.


motte

Meule de marc de pomme dans le pressoir.


passée

Échalier en pierre permettant l'accès à un cimetière mais empêchant le passage d'animaux errants.


patenôtre

Avoine à chapelet (Arrhenaterium bulbosum).


pipée

Pipée, chargé de tabac contenue dans une pipe.


rôtie

Cidre chauffé avec des croûtons. Note d’usage : donné aux vaches venant de vêler ou aux nouveaux mariés le soir des noces.


tapon

Tampon de chiffon servant à boucher un conduit.


tripot

Cuisine (dans le sens des plats en train d'être préparé).


volet

Couvercle en terme chauffé sur une casserole pour ensuite être placé dans un lit pour le chauffer.


dale

Du vieux norrois daela (« gouttière ») .


academie

Du moyen français académie, issu du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia.


assent

Acquiescement, approbation, assentiment, aval, consentement.


chouans

Surnom des habitants de Allineuc, commune du département des Côtes-d'Armor.

Surnom des habitants de Amanlis, commune du département de l’Ille-et-Vilaine.


amis

ami (singular masculine)
amie (singular feminine)
amies (plural feminine)


amin

amins (plural masculine)
amine (singular feminine)
amines (plural feminine)
ami


haricotier

Personne qui ne sait pas organiser son travail.


atacant

atacants (plural masculine)
atacante (singular feminine)
atacantes (plural feminine)


bacin

Bassin, bassine, cuvier en bois (lessive), sceau à traire, vasque.


badier

Dérivé de badie qui, selon C. et M. Bourel, est issu de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


bagnard

bagnards (plural masculine)
bagnarde (singular feminine)
bagnardes (plural feminine)


Malouines

Malouin (singular masculine)
Malouins (plural masculine)
Malouine (singular feminine)


aru

Accident, imprévu, malheur, retard, incident.


terre franche

terres franches (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre jaone
corai
franchin
gllanche
gllanje
lize


bagoule

Badaud, bavard, curieux, indiscret, flâneur, idiot, imbécile, naïf, niais, rêveur, sot, stupide, candide.


bannies

Annonces faites à la sortie de la messe.


bâtons

tous ses bâtons


abattue

Action de dégager la terre au pied d'un arbre.


bada

A son bada …

étr ao bada de


rebat

Verre supplémentaire donné à quelqu’un qui a déjà beaucoup bu.


achalandée

Suite, série (d'objet l'un après l'autre).


amies

ami (singular masculine)
amis (plural masculine)
amie (singular feminine)


avocate

avocat (singular masculine)
avocats (plural masculine)
avocates (plural feminine)


avocates

avocat (singular masculine)
avocats (plural masculine)
avocate (singular feminine)


avocats

avocat (singular masculine)
avocate (singular feminine)
avocates (plural feminine)


bagnards

bagnard (singular masculine)
bagnarde (singular feminine)
bagnardes (plural feminine)


gerbière

Porte située en façade et permettant d'accéder au grenier pour y charger la paille.


andon

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, ce terme doit être utilisé avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Honneur, profit (en parlant d'une pièce de gibier qui fournira beaucoup de nourriture).


ballière

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : baliere.

Matelas, paillasse d'enfant. Note d’usage : le sens donné par S. Bottin est plus spécifique. L’équivalent donné par A. Orain est ballinot.


pavée

Ensemble de branchages d'arbustes de talus (ronces, etc.) coupés puis étalés sur le sol durant l'hiver pour protéger de la pluie et les passants de la boue.


rouable

De l’ancien français rouable, rouable latin rutabulum (« râteau de boulanger »).

Rouable, outil en bois, sorte de petit râteau, utilisé pour étaler la pâte à galette de sarrasin.


oût

Évolution du nom du 6ᵉ mois du calendrier Julien Augustus, celui-ci étant une antonomase du 1ᵉʳ empereur romain du même nom, en 6 avant Jésus-Christ, puis évolution du mot augustus vers août par aphérèse.


vertevelle

Femelle (partie femelle d'un assemblage).


abolissement

Abolition, abolissement, abrogation, anéantissement, démantèlement, démolition, résiliation.


aiche

Du latin esca. À comparer avec le français aiche.

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : âchée, âchet, éche.


anille

De l’ancien français anille, lui-même du latin anaticula.

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier, annille.


azurage

Azurage, action de traiter et de tremper dans un liquide bleu un linge blanchi pour lui donner de l’éclat.


mélier

À comparer avec le tourangeau meslier et le poitevin-saintongeais mélier, maelàe, mraelàe.


ramberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


traez

Directement du latin trēs, de même sens. La forme neutre trĭa n’a pas laissé de traces dans les langues romanes. De l’indo-européen commun *tréyes.


amines

amin (singular masculine)
amins (plural masculine)
amine (singular feminine)


avillon

Variante en graphie inconnue de avignon (graphie ABCD) et aveillon (graphie ABCD).


balant

La chârtée avaet du balant.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 103

sur le balant


balin

Petite couette de balle, couverture d’étoupe, petite paillasse.


baline

Couette, coussin, couverture, matelas, paillasse de balle d’avoine.


bancelle

Banc à mettre près de la cheminée et contenant allumettes, chiffon et chaussettes.


bassinoire

Bassinoire, bassin de métal, emmanché, à couvercle percé de nombreux trous, que l'on remplissait de braises, et que l’on passait entre les draps pour chauffer le lit.

Récipient métallique large et profond à usage domestique.


bégaud

bégauds (plural masculine)
bégaude (singular feminine)
bégaudes (plural feminine)


Malouin

Malouins (plural masculine)
Malouine (singular feminine)
Malouines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Saint-Malo, Malouin.

Habitant ou personne originaire de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, Malouin.


bagoules

Surnom des habitants de La Chapelle-Thouarault.


barne

Couverture, couverture d’étoupe, drap ou toile à vanner.


boucard

Outil à deux dents servant à arracher les pommes de terre.


pionet

Dispositif d'une faux permettant de couper droit pour la mise en gerbe.


Malouins

Malouin (singular masculine)
Malouine (singular feminine)
Malouines (plural feminine)


Malouine

Malouin (singular masculine)
Malouins (plural masculine)
Malouines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Saint-Malo, Malouine.

Habitante ou personne originaire de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, Malouine.


darin

Animal imaginaire qui ne sort que la nuit et que les gens crédules sont invités à guetter la nuit tombée.


baite

Boisson pour les animaux, breuvage, mauvaise boisson.


pilerie

Piler le sol (notamment les sols de fermes en terre battue mélangée à des balles d'avoine et de l'eau).


gagnerie

Gagnerie, grand champ entouré d'une clôture et divisé en bande, chacune appartenant à différents propriétaires.


Brette

Habitante ou femme originaire de la Bretagne.


Espagnole

Du français Espagnole, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Espagnol (singular masculine)
Espagnols (plural masculine)
Espagnoles (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Espagne, Espagnole.


posson

Aliment pour animaux constitué de farine d'orge écrasée et d'eau.


brenée

Mélange d'eau et de son utilisé par l’hongreur.


Espagnoles

Espagnol (singular masculine)
Espagnols (plural masculine)
Espagnole (singular feminine)


cun

Du proto-celtique de type *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

À comparer avec les mots ki en breton, ci en gallois, ky en cornique, cú en gaélique irlandais (vieil irlandais : nominatif cú, génitif con, « chien, loup »), cuno- (au génitif, le nominatif étant cu) en gaulois (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : qhun.


brone

Du gaulois *brunnio-, *bronnio- (« sein, poitrine »).


lize

lizes (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre jaone
terre franche
corai
gllanche
gllanje


arolle

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : arole.

Foin étendu dans un champ qui est mit en tas pour être chargé dans une charrette.


badie

Selon C. et M. Bourel, de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


avair

Bétail, bestiaux, bête, vaches, cheptel.


emmanchements

\ɑ̃mɑ̃ʃəmɑ̃\

Oh, qheûs emmanchements !


anilles

Sébastien Bottin note ce terme au féminin pluriel en 1831.


rouelles

Roue soutenant le timon d'une charrue pour éviter qu'elle ne bascule.


baloce

baloces (plural)
balocier (masculine)
baloche


Alemande

Alemand (singular masculine)
Alemands (plural masculine)
Alemandes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Allemagne, Allemande.


Alemandes

Alemand (singular masculine)
Alemands (plural masculine)
Alemande (singular feminine)


gothon

Femme de mauvaises mœurs, qui se laisse aller.


St

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe étr.


motier

De mot référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) avec le suffixe -ier.


berc

De l’ancien français berc, issu du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau ». Plus avant, du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »).

Pllein le berc.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 111


affutiaux

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : afutiaos.


ribot

Pilon de baratte (bois rond percé de trous et muni d’un manche).


alure

Allure (vitesse), train (allure), vitesse.


amain

A. Orain donnait le nom uniquement comme masculin en 1886.


houde

Entrave sur le côté d'une vache pour l’empêcher de courir.


arcelet

Aisseau, bardeau, planche servant à couvrir un toit.


fien

De l’ancien français fien, du latin fimus


acoutouere

acoutou (singular masculine)
acoutous (plural masculine)
acoutoueres (plural feminine)


sicot

Reste de la base de tiges coupées (de chaume).


chinou

chinous (plural masculine)
chinouere (singular feminine)
chinoueres (plural feminine)


chinous

chinou (singular masculine)
chinouere (singular feminine)
chinoueres (plural feminine)


couée

Quantité de fourrage pouvant être portée à bras du champ au bétail.

Quantité de fourrage pouvant être transportée dans son tablier.


couton

Pièce fait à partir d'une gaule de châtaigner pour faire l'ossature d'un panier.


couasse

Poule qui ne pond plus mais reste sur le nid.


aremberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


jouc

Barreaux ou planche où montent les poules pour passer la nuit.


bagnarde

bagnard (singular masculine)
bagnards (plural masculine)
bagnardes (plural feminine)


bagnardes

bagnard (singular masculine)
bagnards (plural masculine)
bagnarde (singular feminine)


bégauds

bégaud (singular masculine)
bégaude (singular feminine)
bégaudes (plural feminine)


iau

La forme iau est une graphie inconnue. Par soucis de cohérence, il est préférable d’utiliser une seule écriture reconnue et reconnaissable dans un même texte.


garçailles

Ensemble des enfants (garçons et filles) d'un groupe.


bégaude

bégaud (singular masculine)
bégauds (plural masculine)
bégaudes (plural feminine)


bégaudes

bégaud (singular masculine)
bégauds (plural masculine)
bégaude (singular feminine)


beluette

De l’ancien français belue (« étincelle »).


acota

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : acotâ
:* en graphie Aneit : acotalh
:* en graphie inconnue : acôta
:* en graphie MOGA : acotâ.


bavou

Aloure, la Fifine q'était bin étin-née d'ô l'bavou-là se mit à hûcher dans l'compartiment : « Hé José, tue l'bon diou d'brindou d'pouchette-là et ertourne caté mé à rond d'saote sous les linceux ».

Alors, Fifine qui était exaspérée par ce braillard se mit à crier dans le compartiment : « Hé, Joseph, éteins donc ton p...de portable et reviens avec moi en vitesse sous les draps. »

Daniel Giraudon, « Le gallo come on l'caoze », Ouest-France, 21 juin 2015


méliers

mélier (singular)
méliérs (plural)
méliérs


rochettes

Osselet se jouant avec cinq petites pierres.


aliance

Cartel, coalition, confédération, ligue, union.


anme

De l'ancien français anme, issu du latin anĭma. Le tout est issu de l'indo-européen commun *anə-.


atrempance

Sobriété, stabilité, tempérance, temporisation, tranquillité.


galichon

Crêpe imparfaite réalisée avec la dernière louche de pâte, galichon.


avenement

Intersigne, présage, signe annonciateur.


bélinge

Le terme viendrait du breton berliñj (« tiretaine, mauvaise toile »).


Berton

Bertons (plural masculine)
Bertone (singular feminine)
Bertones (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de la Bretagne, Breton.


rouchous de coues de vaches

Surnom des habitants de Acigné, commune du département d’Ille-et-Vilaine.


rouchous de qheûes de vaches

Surnom des habitants de Acigné, localité du département d’Ille-et-Vilaine.


iao

iao de buée


gourlans

Surnom des habitants de Allineuc, localité du département des Côtes-d'Armor.


terre jaone

terres jaones (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre franche
corai
franchin
gllanche
gllanje
lize


corai

corais (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre jaone
terre franche
franchin
gllanche
gllanje
lize


franchin

franchins (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre jaone
terre franche
corai
gllanche
gllanje
lize


gllanche

gllanches (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre jaone
terre franche
corai
franchin
lize


gllanje

gllanjes (plural)
arziylh
ardiylh
ardriylh
ardille
ardrille
arzille
terre jaone
terre franche
corai
franchin
lize


mouche-a-mië

mouches-a-mië (plural)
monche-a-mië
monche-a-miel


chinouere

De chiner, accompagné du suffixe -ouere.

chinou (singular masculine)
chinous (plural masculine)
chinoueres (plural feminine)


chinoueres

De chiner, accompagné du suffixe -oueres.

chinou (singular masculine)
chinous (plural masculine)
chinouere (singular feminine)


anjevine

(Nom) À comparer avec l’angevin angeine.


Bertons

Berton (singular masculine)
Bertone (singular feminine)
Bertones (plural feminine)


Bertones

Berton (singular masculine)
Bertons (plural masculine)
Bertone (singular feminine)


Bertone

Berton (singular masculine)
Bertons (plural masculine)
Bertones (plural feminine)
Berte
Brette

Habitante ou personne originaire de la Bretagne, Bretonne.


manjous de chous

Surnom des habitants de Loudéac, commune du département des Côtes-d’Armor.


Loudiatines

Loudiatin (singular masculine)
Loudiatins (plural masculine)
Loudiatine (singular feminine)


Loudiatine

Loudiatin (singular masculine)
Loudiatins (plural masculine)
Loudiatines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Loudéac, Loudéacienne.


Loudiatins

Loudiatin (singular masculine)
Loudiatine (singular feminine)
Loudiatines (plural feminine)


Loudiatin

Loudiatins (plural masculine)
Loudiatine (singular feminine)
Loudiatines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Loudéac, Loudéacien.


méliérs

mélier (singular)
méliers (plural)
méliers


Nantéz

Nantéze (singular feminine)
Nantézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Nantes, Nantais.


Nantéze

Nantéz (masculine)
Nantézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Nantes, Nantaise.


Nantézes

Nantéz (masculine)
Nantéze (singular feminine)


pataods

Surnom donné aux habitants de Nantes, les Nantais.


glorieûz

Du latin gloriosus (« glorieux »), de gloria (« gloire »).

Le terme est notamment attesté à Joué-sur-Erdre, Trans-sur-Erdre et Moisdon-la-Rivière.

Surnom donné aux habitants de Chapelle-Chaussée.

Surnom donné aux habitants de Chasné-sur-Illet.

Surnom donné aux habitants de Gennes-sur-Seiches.

Surnom donné aux habitants de Grand-Fougeray.

Surnom donné aux habitants de Laignelet.

Surnom donné aux habitants de Montreuil-sur-Ille.

Surnom donné aux habitants de Noyal-Muzillac.

Surnom donné aux habitants de Parcé, les Parcéens.

Surnom donné aux habitants de Piré-sur-Seiche.

Surnom donné aux habitants de Plouër-sur-Rance.

Surnom donné aux habitants de Roc-Saint-André.

Surnom donné aux habitants de Sainte-Anne-sur-Vilaine.

Surnom donné aux habitants de Saint-Grégoire.

Surnom donné aux habitants de Saint-Méloir-des-Ondes.

Surnom donné aux habitants de Treffieux.


Renéz

Renéze (singular feminine)
Renézes (plural feminine)
Renouéz

Habitant ou personne originaire de Rennes, Rennais.


Renéze

Renéz (masculine)
Renézes (plural feminine)
Renouéze

Habitante ou personne originaire de Rennes, Rennaise.


Renézes

Renéz (masculine)
Renéze (singular feminine)


Renouéz

Renouéze (singular feminine)
Renouézes (plural feminine)
Renéz


Renouéze

Renouéz (masculine)
Renouézes (plural feminine)
Renéze


Renouézes

Renouéz (masculine)
Renouéze (singular feminine)


peletâs

Surnom donné aux habitants de Saint-Malo, les Malouins.


haot-qhulotës

Surnom donné aux habitants de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, les Malouins.


Venetaez

Venetaeze (singular feminine)
Venetaezes (plural feminine)
Vanetaez

Habitant ou personne originaire de Vannes, Vannetais.


Vanetaez

Vanetaeze (singular feminine)
Vanetaezes (plural feminine)
Venetaez


Venetaeze

Venetaez (masculine)
Venetaezes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Vannes, Vannetaise.


Venetaezes

Venetaez (masculine)
Venetaeze (singular feminine)


Vanetaeze

Vanetaez (masculine)
Vanetaezes (plural feminine)


Vanetaezes

Vanetaez (masculine)
Vanetaeze (singular feminine)


Françaez

Françaeze (singular feminine)
Françaezes (plural feminine)


Françaeze

Françaez (masculine)
Françaezes (plural feminine)


Françaezes

Françaez (masculine)
Françaeze (singular feminine)


abalet

À rapprocher du poitevin-saintongeais balét.


abâs

À comparer à l’angevin à-bas (« ouest, occident »).


Afriqhain

Afriqhains (plural masculine)
Afriqhaine (singular feminine)
Afriqhaines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Afrique, Africain.


Afriqhains

Afriqhain (singular masculine)
Afriqhaine (singular feminine)
Afriqhaines (plural feminine)


Afriqhaine

Afriqhain (singular masculine)
Afriqhains (plural masculine)
Afriqhaines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Afrique, Africaine.


Afriqhaines

Afriqhain (singular masculine)
Afriqhains (plural masculine)
Afriqhaine (singular feminine)


abatou de bouéz

abatous de bouéz (plural)
abatouere de bouéz (feminine)
abatouze de bouéz (feminine)


abatoueres de bouéz

abatouere de bouéz (singular)
abatouzes de bouéz


abatouzes de bouéz

abatouze de bouéz (singular)
abatoueres de bouéz


abatouere de bouéz

abatoueres de bouéz (plural)
abatou de bouéz (masculine)
abatouze de bouéz


abatouze de bouéz

abatouzes de bouéz (plural)
abatou de bouéz (masculine)
abatouere de bouéz


abayou

abayous (plural masculine)
abayouere (singular feminine)
abayoueres (plural feminine)


abayous

abayou (singular masculine)
abayouere (singular feminine)
abayoueres (plural feminine)


abayoueres

abayou (singular masculine)
abayous (plural masculine)
abayouere (singular feminine)


abayouere

abayou (singular masculine)
abayous (plural masculine)
abayoueres (plural feminine)


aberiâ

Abri, blockhaus, bunker, casemate, guérite, havre, préau, protection.


aberiou

aberious (plural masculine)
aberiouere (singular feminine)
aberioueres (plural feminine)


aberious

aberiou (singular masculine)
aberiouere (singular feminine)
aberioueres (plural feminine)


aberiouere

aberiou (singular masculine)
aberious (plural masculine)
aberioueres (plural feminine)


aberioueres

aberiou (singular masculine)
aberious (plural masculine)
aberiouere (singular feminine)


aberjée

Abréviation, récapitulation, récapitulatif, résumé, sommaire, synthèse.


abernote

Terre-noix, châtaigne de terre, noix de terre.


Albanéz

Albanéze (singular feminine)
Albanézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Albanie, Albanais.


Albanéze

Albanéz (masculine)
Albanézes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Albanie, Albanaise.


Albanézes

Albanéz (masculine)
Albanéze (singular feminine)


albanéze

albanéz (masculine)
albanézes (plural feminine)


albanézes

albanéz (masculine)
albanéze (singular feminine)


abéssement

Abaissement, avilissement, déchéance, infamie.


abienaije

Reconversion, récupération, recyclage, retraitement.


abillou

abillous (plural masculine)
abillouere (singular feminine)
abilloueres (plural feminine)


abillous

abillou (singular masculine)
abillouere (singular feminine)
abilloueres (plural feminine)


abilloueres

abillou (singular masculine)
abillous (plural masculine)
abillouere (singular feminine)


abillouere

abillou (singular masculine)
abillous (plural masculine)
abilloueres (plural feminine)


abillou de filace

abillous de filace (plural masculine)
abillouere de filace (singular feminine)
abilloueres de filace (plural feminine)


abillous de filace

abillou de filace (singular masculine)
abillouere de filace (singular feminine)
abilloueres de filace (plural feminine)


abilloueres de filace

abillou de filace (singular masculine)
abillous de filace (plural masculine)
abillouere de filace (singular feminine)


abillouere de filace

abillou de filace (singular masculine)
abillous de filace (plural masculine)
abilloueres de filace (plural feminine)


abimerie

Calomnie, détérioration, humiliation, outrage, dénigrement, profanation, sacrilège.


abimou

abimous (plural masculine)
abimouere (singular feminine)
abimoueres (plural feminine)


abimous

abimou (singular masculine)
abimouere (singular feminine)
abimoueres (plural feminine)


abimoueres

abimou (singular masculine)
abimous (plural masculine)
abimouere (singular feminine)


abimouere

abimou (singular masculine)
abimous (plural masculine)
abimoueres (plural feminine)


Alemand

Alemands (plural masculine)
Alemande (singular feminine)
Alemandes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Allemagne, Allemand.


Alemands

Alemand (singular masculine)
Alemande (singular feminine)
Alemandes (plural feminine)


Aljerien

Dérivé de Aljerie, avec le suffixe -ien.

Aljeriens (plural masculine)
Aljeriene (singular feminine)
Aljerienes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Algérie, Algérien.


Aljeriens

Aljerien (singular masculine)
Aljeriene (singular feminine)
Aljerienes (plural feminine)


Aljerienes

Aljerien (singular masculine)
Aljeriens (plural masculine)
Aljeriene (singular feminine)


Aljeriene

Aljerien (singular masculine)
Aljeriens (plural masculine)
Aljerienes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Algérie, Algérienne.


Anglléz

Anglléze (singular feminine)
Angllézes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Angleterre, Anglais.


Angllézes

Anglléz (masculine)
Anglléze (singular feminine)


Anglléze

Anglléz (masculine)
Angllézes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Angleterre, Anglaise.


angllézes

anglléz (masculine)
anglléze (singular feminine)


anglléze

anglléz (masculine)
angllézes (plural feminine)


abrivou

abrivous (plural masculine)
abrivouere (singular feminine)
abrivoueres (plural feminine)


abrivous

abrivou (singular masculine)
abrivouere (singular feminine)
abrivoueres (plural feminine)


abrivoueres

abrivou (singular masculine)
abrivous (plural masculine)
abrivouere (singular feminine)


abrivouere

abrivou (singular masculine)
abrivous (plural masculine)
abrivoueres (plural feminine)


abriyou

abriyous (plural masculine)
abriyouere (singular feminine)
abriyoueres (plural feminine)


abriyous

abriyou (singular masculine)
abriyouere (singular feminine)
abriyoueres (plural feminine)


abriyoueres

abriyou (singular masculine)
abriyous (plural masculine)
abriyouere (singular feminine)


abriyouere

abriyou (singular masculine)
abriyous (plural masculine)
abriyoueres (plural feminine)


academicien

Dérivé de academie, avec le suffixe -ien.

academiciens (plural masculine)
academiciene (singular feminine)
academicienes (plural feminine)


academiciens

academicien (singular masculine)
academiciene (singular feminine)
academicienes (plural feminine)


academicienes

academicien (singular masculine)
academiciens (plural masculine)
academiciene (singular feminine)


academiciene

academicien (singular masculine)
academiciens (plural masculine)
academicienes (plural feminine)


acagnou

acagnous (plural masculine)
acagnouere (singular feminine)
acagnoueres (plural feminine)


acagnous

acagnou (singular masculine)
acagnouere (singular feminine)
acagnoueres (plural feminine)


acagnoueres

acagnou (singular masculine)
acagnous (plural masculine)
acagnouere (singular feminine)


acagnouere

acagnou (singular masculine)
acagnous (plural masculine)
acagnoueres (plural feminine)


acâs d’iao

Composé de acâs et de iao, à rapprocher de l’angevin acadeau.


âchée

Du latin esca. À comparer avec le français esche.

âchées (plural)
éche
âchet
aîche
hêche
aiche


achetis

Achat, acquisition, commissions, courses.


achetou

achetous (plural masculine)
achetouere (singular feminine)
achetoueres (plural feminine)


achetous

achetou (singular masculine)
achetouere (singular feminine)
achetoueres (plural feminine)


achetoueres

achetou (singular masculine)
achetous (plural masculine)
achetouere (singular feminine)


achetouere

achetou (singular masculine)
achetous (plural masculine)
achetoueres (plural feminine)


achocr

Selon M. et C. Bourel, le mot serait issu d'un radical de type *tchok- qui aurait une origine onomatopéique.

Borné, entêté, obtus, stupide, têtu, buté.


acompagnou

acompagnous (plural masculine)
acompagnouere (singular feminine)
acompagnoueres (plural feminine)


acompagnous

acompagnou (singular masculine)
acompagnouere (singular feminine)
acompagnoueres (plural feminine)


acompagnoueres

acompagnou (singular masculine)
acompagnous (plural masculine)
acompagnouere (singular feminine)


acompagnouere

acompagnou (singular masculine)
acompagnous (plural masculine)
acompagnoueres (plural feminine)


acônis

Surnom donné aux habitants de la commune de Saint-Père en Ille-et-Vilaine.


acoutou

acoutous (plural masculine)
acoutouere (singular feminine)
acoutoueres (plural feminine)


acoutoueres

acoutou (singular masculine)
acoutous (plural masculine)
acoutouere (singular feminine)


acoutous

acoutou (singular masculine)
acoutouere (singular feminine)
acoutoueres (plural feminine)


atacantes

atacant (singular masculine)
atacants (plural masculine)
atacante (singular feminine)


acrochou

acrochous (plural masculine)
acrochouere (singular feminine)
acrochoueres (plural feminine)


acrochous

acrochou (singular masculine)
acrochouere (singular feminine)
acrochoueres (plural feminine)


acrochoueres

acrochou (singular masculine)
acrochous (plural masculine)
acrochouere (singular feminine)


acrochouere

acrochou (singular masculine)
acrochous (plural masculine)
acrochoueres (plural feminine)


coupl

Paire, couple, bi-, bis-, deux choses de même nature mises ou considérées ensemble.


deûz

Du latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo (« deux »), lui-même issu de l’indo-européen commun *dwóh₁.

(Prononciation isolée ou devant une consonne)


aderce

Adresse, dextérité, habileté, pragmatisme, savoir-faire.


adeûzë

adeûzës (plural masculine)
adeûzée (singular feminine)
adeûzées (plural feminine)


adeûzës

adeûzë (singular masculine)
adeûzée (singular feminine)
adeûzées (plural feminine)


adeûzées

adeûzë (singular masculine)
adeûzës (plural masculine)
adeûzée (singular feminine)


adeûzée

adeûzë (singular masculine)
adeûzës (plural masculine)
adeûzées (plural feminine)


adlaizi

adlaizis (plural)
adlézi
adlaïzi
adlaizir
adleizi
adlesi


adolissou

adolissous (plural masculine)
adolissouere (singular feminine)
adolissoueres (plural feminine)
adolichou


adolichou

adolichous (plural masculine)
adolichouere (singular feminine)
adolichoueres (plural feminine)
adolissou


adolissous

adolissou (singular masculine)
adolissouere (singular feminine)
adolissoueres (plural feminine)


adolissoueres

adolissou (singular masculine)
adolissous (plural masculine)
adolissouere (singular feminine)


adolissouere

adolissou (singular masculine)
adolissous (plural masculine)
adolissoueres (plural feminine)


adolichous

adolichou (singular masculine)
adolichouere (singular feminine)
adolichoueres (plural feminine)


adolichoueres

adolichou (singular masculine)
adolichous (plural masculine)
adolichouere (singular feminine)


adolichouere

adolichou (singular masculine)
adolichous (plural masculine)
adolichoueres (plural feminine)


adorou

adorous (plural masculine)
adorouere (singular feminine)
adoroueres (plural feminine)


adorous

adorou (singular masculine)
adorouere (singular feminine)
adoroueres (plural feminine)


adorouere

adorou (singular masculine)
adorous (plural masculine)
adoroueres (plural feminine)


adoroueres

adorou (singular masculine)
adorous (plural masculine)
adorouere (singular feminine)


adouë

adouës (plural masculine)
adouée (singular feminine)
adouées (plural feminine)


adouée

adouë (singular masculine)
adouës (plural masculine)
adouées (plural feminine)


adouées

adouë (singular masculine)
adouës (plural masculine)
adouée (singular feminine)


adouës

adouë (singular masculine)
adouée (singular feminine)
adouées (plural feminine)


afére

Affaire (histoire), opération, évènement.


aghettou

aghettous (plural masculine)
aghettouere (singular feminine)
aghettoueres (plural feminine)


aghettous

aghettou (singular masculine)
aghettouere (singular feminine)
aghettoueres (plural feminine)


aghettoueres

aghettou (singular masculine)
aghettous (plural masculine)
aghettouere (singular feminine)


aghettouere

aghettou (singular masculine)
aghettous (plural masculine)
aghettoueres (plural feminine)


afeuraije

Estimation, évaluation, recensement, taux.


afilou

afilous (plural masculine)
afilouere (singular feminine)
afiloueres (plural feminine)


afilous

afilou (singular masculine)
afilouere (singular feminine)
afiloueres (plural feminine)


afilouere

afilou (singular masculine)
afilous (plural masculine)
afiloueres (plural feminine)


afiloueres

afilou (singular masculine)
afilous (plural masculine)
afilouere (singular feminine)


afilous de coûtiaos

Surnom donné aux habitants de Treffendel, les Treffendelois.


afinissou

afinissous (plural masculine)
afinissouere (singular feminine)
afinissoueres (plural feminine)


afinissous

afinissou (singular masculine)
afinissouere (singular feminine)
afinissoueres (plural feminine)


afinissoueres

afinissou (singular masculine)
afinissous (plural masculine)
afinissouere (singular feminine)


afinissouere

afinissou (singular masculine)
afinissous (plural masculine)
afinissoueres (plural feminine)


afourou

afourous (plural masculine)
afourouere (singular feminine)
afouroueres (plural feminine)


afourous

afourou (singular masculine)
afourouere (singular feminine)
afouroueres (plural feminine)


afouroueres

afourou (singular masculine)
afourous (plural masculine)
afourouere (singular feminine)


afourouere

afourou (singular masculine)
afourous (plural masculine)
afouroueres (plural feminine)


afranchissou

afranchissous (plural masculine)
afranchissouere (singular feminine)
afranchissoueres (plural feminine)


afranchissous

afranchissou (singular masculine)
afranchissouere (singular feminine)
afranchissoueres (plural feminine)


afranchissoueres

afranchissou (singular masculine)
afranchissous (plural masculine)
afranchissouere (singular feminine)


afranchissouere

afranchissou (singular masculine)
afranchissous (plural masculine)
afranchissoueres (plural feminine)


aghignou

aghignous (plural masculine)
aghignouere (singular feminine)
aghignoueres (plural feminine)


aghignous

aghignou (singular masculine)
aghignouere (singular feminine)
aghignoueres (plural feminine)


aghignoueres

aghignou (singular masculine)
aghignous (plural masculine)
aghignouere (singular feminine)


aghignouere

aghignou (singular masculine)
aghignous (plural masculine)
aghignoueres (plural feminine)


aghille

Aiguille, aiguille de pin, feuille de conifères.


agrichou

agrichous (plural masculine)
agrichouere (singular feminine)
agrichoueres (plural feminine)


agrichous

agrichou (singular masculine)
agrichouere (singular feminine)
agrichoueres (plural feminine)


agrichoueres

agrichou (singular masculine)
agrichous (plural masculine)
agrichouere (singular feminine)


agrichouere

agrichou (singular masculine)
agrichous (plural masculine)
agrichoueres (plural feminine)


agripâille

Terme utilisé dans l’expression a l’agripâille.


ahaot

(Nom commun nᵒ 1) À comparer à l’angevin à-haut (« est, orient »).


pêle

Du latin patella (« patelle, petit plat ») qui donne l’ancien français paielle (« ustensile de ménage servant à frire, souvent à longue queue »), encore usuel en wallon, ou paelle.


ajetou

ajetous (plural masculine)
ajetouere (singular feminine)
ajetoueres (plural feminine)


ajetous

ajetou (singular masculine)
ajetouere (singular feminine)
ajetoueres (plural feminine)


ajetouere

ajetou (singular masculine)
ajetous (plural masculine)
ajetoueres (plural feminine)


ajetoueres

ajetou (singular masculine)
ajetous (plural masculine)
ajetouere (singular feminine)


ajiet

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


ajissant

ajissants (plural masculine)
ajissante (singular feminine)
ajissantes (plural feminine)


ajissants

ajissant (singular masculine)
ajissante (singular feminine)
ajissantes (plural feminine)


ajissante

ajissant (singular masculine)
ajissants (plural masculine)
ajissantes (plural feminine)

Personnel (membre féminin du personnel), employée.


ajissantes

ajissant (singular masculine)
ajissants (plural masculine)
ajissante (singular feminine)


aler qe de veni

d’aler qe de veni
d’aler qe de reveni
aler qe de reveni


d’aler qe de veni

aler qe de veni
d’aler qe de reveni
aler qe de reveni


d’aler qe de reveni

aler qe de veni
d’aler qe de veni
aler qe de reveni


aler qe de reveni

d’aler qe de veni
d’aler qe de reveni
aler qe de veni


alivraije

Ajustage, ajustement, nivellement, parité, péréquation, pondération, rajustement.


alouë

alouës (plural masculine)
alouée (singular feminine)
alouées (plural feminine)


alouës

alouë (singular masculine)
alouée (singular feminine)
alouées (plural feminine)


alouées

alouë (singular masculine)
alouës (plural masculine)
alouée (singular feminine)


alouée

alouë (singular masculine)
alouës (plural masculine)
alouées (plural feminine)


alouzerie

Accréditation, adulation, apologie, compliment, démagogie, éloge, félicitation, prestige.


alôzou

alôzous (plural masculine)
alôzouere (singular feminine)
alôzoueres (plural feminine)


alôzous

alôzou (singular masculine)
alôzouere (singular feminine)
alôzoueres (plural feminine)


alôzoueres

alôzou (singular masculine)
alôzous (plural masculine)
alôzouere (singular feminine)


alôzouere

alôzou (singular masculine)
alôzous (plural masculine)
alôzoueres (plural feminine)


alumou

alumous (plural masculine)
alumouere (singular feminine)
alumoueres (plural feminine)


alumous

alumou (singular masculine)
alumouere (singular feminine)
alumoueres (plural feminine)


alumoueres

alumou (singular masculine)
alumous (plural masculine)
alumouere (singular feminine)


alumouere

alumou (singular masculine)
alumous (plural masculine)
alumoueres (plural feminine)


Alzacien

Alzaciens (plural masculine)
Alzaciene (singular feminine)
Alzacienes (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Alsace, Alsacien.


Alzaciens

Alzacien (singular masculine)
Alzaciene (singular feminine)
Alzacienes (plural feminine)


Alzacienes

Alzacien (singular masculine)
Alzaciens (plural masculine)
Alzaciene (singular feminine)


Alzaciene

Alzacien (singular masculine)
Alzaciens (plural masculine)
Alzacienes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Alsace, Alsacienne.


amarou

amarous (plural masculine)
amarouere (singular feminine)
amaroueres (plural feminine)


amarous

amarou (singular masculine)
amarouere (singular feminine)
amaroueres (plural feminine)


amaroueres

amarou (singular masculine)
amarous (plural masculine)
amarouere (singular feminine)


amarouere

amarou (singular masculine)
amarous (plural masculine)
amaroueres (plural feminine)


amberni

ambernis (plural)
ambreuni
ambrun
ambruni


ambl

Du latin ambulare, passé par l’ancien français ambleure.


ambreuni

ambreunis (plural)
amberni
ambrun
ambruni


ambrun

ambruns (plural)
amberni
ambreuni
ambruni


ambruni

ambrunis (plural)
amberni
ambreuni
ambrun


ambulanciérs

ambulancier (singular masculine)
ambulanciere (singular feminine)
ambulancieres (plural feminine)


ambulancieres

ambulancier (singular masculine)
ambulanciérs (plural masculine)
ambulanciere (singular feminine)


ambulanciere

ambulancier (singular masculine)
ambulanciérs (plural masculine)
ambulancieres (plural feminine)


ameche

le mot n'est utilisé que dans l'expression d’ameche


amelette

À comparer avec l’angevin amelette, le rouchi ameléte.


amenuzerie

Amenuisement, amincissement, atténuation, réduction, restriction.


amenuzou

amenuzous (plural masculine)
amenuzouere (singular feminine)
amenuzoueres (plural feminine)


amenuzouere

amenuzou (singular masculine)
amenuzous (plural masculine)
amenuzoueres (plural feminine)


amenuzoueres

amenuzou (singular masculine)
amenuzous (plural masculine)
amenuzouere (singular feminine)


amenuzous

amenuzou (singular masculine)
amenuzouere (singular feminine)
amenuzoueres (plural feminine)


Ameriqhain

Ameriqhains (plural masculine)
Ameriqhaine (singular feminine)
Ameriqhaines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Amérique, Américain.

Habitant ou personne originaire des États-Unis, Américain, États-Unien.


Ameriqhains

Ameriqhain (singular masculine)
Ameriqhaine (singular feminine)
Ameriqhaines (plural feminine)


Ameriqhaines

Ameriqhain (singular masculine)
Ameriqhains (plural masculine)
Ameriqhaine (singular feminine)


Ameriqhaine

Ameriqhain (singular masculine)
Ameriqhains (plural masculine)
Ameriqhaines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Amérique, Américaine.

Habitante ou personne originaire des États-Unis, Américaine, États-Unienne.


bon ami

bons amis (plural masculine)
bone amie (singular feminine)
bones amies (plural feminine)


bons amis

bon ami (singular masculine)
bone amie (singular feminine)
bones amies (plural feminine)


bone amie

bon ami (singular masculine)
bons amis (plural masculine)
bones amies (plural feminine)


bones amies

bon ami (singular masculine)
bons amis (plural masculine)
bone amie (singular feminine)


amins

amin (singular masculine)
amine (singular feminine)
amines (plural feminine)


amochonement

Accululation, agglutination, agrégat, amoncellement, entassement.


amoncelement

Agglutination, agrégat, accumulation, entassement.


amoucelement

Amoncellement, accumulation, agglutination, agrégat, entassement.


oraille

& luy copa tout premierement les orailles: puis apres luy trancha les deux bras, & conſequentemēnt luy oſta le nez.

Jean Lemaire de Belges, Les illustrations de Gaule et singularitez de Troye, Paris : G. de Marnef, 1512


feil

Fardeau de feuilles de chou serrées entre elles par un lien.


amoulaijeur

amoulaijeurs (plural masculine)
amoulaijeuse (singular feminine)
amoulaijeuses (plural feminine)


amoulaijeurs

amoulaijeur (singular masculine)
amoulaijeuse (singular feminine)
amoulaijeuses (plural feminine)


amoulaijeuses

amoulaijeur (singular masculine)
amoulaijeurs (plural masculine)
amoulaijeuse (singular feminine)


amoulaijeuse

amoulaijeur (singular masculine)
amoulaijeurs (plural masculine)
amoulaijeuses (plural feminine)


amuzou

amuzous (plural masculine)
amuzouere (singular feminine)
amuzoueres (plural feminine)


amuzou de monde

amuzous de monde (plural masculine)
amuzouere de monde (singular feminine)
amuzoueres de monde (plural feminine)


amuzous

amuzou (singular masculine)
amuzouere (singular feminine)
amuzoueres (plural feminine)


amuzoueres

amuzou (singular masculine)
amuzous (plural masculine)
amuzouere (singular feminine)


amuzouere

amuzou (singular masculine)
amuzous (plural masculine)
amuzoueres (plural feminine)


amuzous de monde

amuzou de monde (singular masculine)
amuzouere de monde (singular feminine)
amuzoueres de monde (plural feminine)


amuzoueres de monde

amuzou de monde (singular masculine)
amuzous de monde (plural masculine)
amuzouere de monde (singular feminine)


amuzouere de monde

amuzou de monde (singular masculine)
amuzous de monde (plural masculine)
amuzoueres de monde (plural feminine)


Andè

Andel, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.


anfiteyâtr

Du latin amphitheatrum ; issu du grec ancien ἀμφιθέατρον, amphithéatron.


anie

De l’ancien français anille, lui-même du latin anaticula.

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier, annille.


anijou de poule

anijous de poule (plural masculine)
anijouere de poule (singular feminine)
anijoueres de poule (plural feminine)


anijous de poule

anijou de poule (singular masculine)
anijouere de poule (singular feminine)
anijoueres de poule (plural feminine)


anijouere de poule

anijou de poule (singular masculine)
anijous de poule (plural masculine)
anijoueres de poule (plural feminine)


anijoueres de poule

anijou de poule (singular masculine)
anijous de poule (plural masculine)
anijouere de poule (singular feminine)


avë

Troisième personne du singulier de l'imparfait du verbe avair (en graphie ABCD).


me·nrî

À comparer au poitevin-saintongeais menerie.


encharjée

Chargée, femme responsable d’une charge.


bèrtz

De l’ancien français berc, issu du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau ». Plus avant, du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »).


taup

Du latin talpa. Lewis et Short attribuent la même origine que le latin scalpo, c’est-à-dire l’indo-européen commun **(s)kel(H)p-, dérivé de *(s)kelH-.


chaevaus

Pluriel du mot signifiant « cheval » en graphie ELG.


b·rzon·nèq

Du breton brezhoneg, issu du moyen breton brezonec, lui-même du vieux breton brethonoc.


Anjevines

Anjevin (singular masculine)
Anjevins (plural masculine)
Anjevine (singular feminine)


Anjevine

Anjevin (singular masculine)
Anjevins (plural masculine)
Anjevines (plural feminine)


Anjevin

Anjevins (plural masculine)
Anjevine (singular feminine)
Anjevines (plural feminine)


Anjevins

Anjevin (singular masculine)
Anjevine (singular feminine)
Anjevines (plural feminine)


aobiche

Il a pllein de qerouézelles, e n’a pâs l’aobiche de les serrer.

Il a beaucoup de groseilles, il n’a pas l’idée de les ramasser.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 86


Âziatiqe

Habitant ou personne originaire d’Asie, Asiatique.


avoûterie

De l'ancien français avouterie, issu de manière irrégulière du latin adulterium.


aotant

Double, duplicata, exemplaire, fac-similé, pair, photocopie, polycopie.


Aovergnat

Aovergnats (plural masculine)
Aovergnate (singular feminine)
Aovergnates (plural feminine)


Aovergnats

Aovergnat (singular masculine)
Aovergnate (singular feminine)
Aovergnates (plural feminine)


Aovergnate

Aovergnat (singular masculine)
Aovergnats (plural masculine)
Aovergnates (plural feminine)


Aovergnates

Aovergnat (singular masculine)
Aovergnats (plural masculine)
Aovergnate (singular feminine)


aparéssance

aparéssances (plural)
aparaeczauncz
apparessance


renâpée

À rapprocher du sarthois ernâpée et de l'angevin ernâpée, ernapée et r’napée.


catr

Du latin quattuor, issu de l’indo-européen commun *kʷetwóres.


cinqe

Du latin populaire cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque (« cinq »). De l’indo-européen commun *pénkʷe qui se retrouve dans l’allemand fünf ou l’anglais five, le grec ancien πέντε, pente, le russe пять, piat, le tchèque pět, le persan پنجfa, pandj.


taope

Du latin talpa. Lewis et Short attribuent la même origine que le latin scalpo, c’est-à-dire l’indo-européen commun *(s)kel(H)p-, dérivé de *(s)kelH-.


achaison

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achézon
:* en graphie Aneit : achaezon
:* en graphie MOGA : achézon.


achoq

Selon M. et C. Bourel, le mot serait issu d'un radical de type *tchok- qui aurait une origine onomatopéique.

Borné, entêté, obtus, stupide, têtu, buté.


achocre

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achoc.


anilhe

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier.


achoc

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : achocr
:* en graphie Aneit : achocr
:* en graphie MOGA : achoq
:Il existe également une autre attestation ancienne de ce mot : achocre.


frambouéze

De l’ancien français frambeise, emprunt à l’ancien bas vieux-francique *brambasi « mûre » (cf. braambes, braambezie en flamand), composition de *brāmo « ronce » (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais) et de *basi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de « br- » vers « fr- » s’explique par l’influence de fréze / frâze.


frambouézier

Dérivé de frambouéze, avec le suffixe -ier.


hêche

Du latin esca. À comparer avec le français esche.

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : âchée, âchet, éche.

Lombric, ver de terre utilisé pour la pêche.


arrivoir

Lavoir, endroit couvert où les blanchisseuses vont laver.


įɑkotẹ̄

Le terme semble dérivé de ɑkotė selon Amand Dagnet.


apôtr

Chanson de Roland (1080) : apostle. Du latin ecclésiastique apostolus, emprunté au grec ancien ἀπόστολος, apóstolos (« envoyé, messager »).


aprenti

De l’ancien français aprentic, aprentif, du latin populaire *apprenditicius, de *apprenditum (« appris »).


aprét

Apprêt, lien d'un cercle en osier, préparation.


aqemodements

acomodement (singular)
acomodements (plural)


bal à trois sauts

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


pâté de becherel

Œufs au plat cuit sur tuile à galette puis placée ensuite entre deux galettes beurrées.


benilleux

Du breton binioù, issu du moyen breton benny, lui-même issu du vieux breton beni.


belinje

Le terme viendrait du breton berliñj (« tiretaine, mauvaise toile »).


agouvreux

Le terme est notamment attesté à Bain-de-Bretagne.


aguin

Petit-houx, fragon faux-houx (Ruscus aculeatus).


alojaune

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : jaonè, jaonet, jaonerè.

Bruant, bruant jaune, passereau conirostre.


anguille-de-has

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anghille-de-hae.


anvin

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anvain, anvai, lanvain.


apparessance

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aparéssance
:* en graphie ELG : aparaeczauncz.


armelle

Selon A. Orain, le terme a le sens de « mauvais couteau ». Ce sens négatif n’est pas retrouvé chez R. Auffray, L. Lardoux et J. Rolland.


arricotier

Travailleur pauvre n'ayant pas les outils nécessaires ou de qualité suffisante pour exercer son métier.

Laboureur ayant des animaux chétifs et de mauvais outils.


asséyas

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : assiâ, assayâ.


avange

Plat dans lequel on ajoute des pommes de terre et de la sauce pour en augmenter le volume, la quantité.


avène

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avouene.


balivar

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : balivard.


bat-goule

Badaud, bavard, curieux, indiscret, flâneur, idiot, imbécile, naïf, niais, rêveur, sot, stupide, candide.


clôe

Variante en graphie inconnue de cllôz (graphie ABCD).


chapèu

chapéaus (plural)
chapèus (plural)
chapè


buaéy

Du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


hórd

À rapprocher du gallois hwrdd de même sens.


mondd

Gens, monde. Note d’usage : bien qu'au singulier, il est suivi d'un verbe au pluriel.


histouère

(Date à préciser) De l’ancien français historie, lui-même du latin historia.


ciunn

Mot entrant uniquement dans la composition du pronom démonstratif la ciunn signifiant « celle ».


ciun

Mot utilisé uniquement dans le ciun, signifiant « celui ».


ciuns

Pluriel de ciun utilisé uniquement dans le pronom démonstratif lez ciuns.


chartulaèrr

Cartulaire (recueil de textes religieux).


aqhuzou

aqhuzous (plural masculine)
aqhuzouere (singular feminine)
aqhuzoueres (plural feminine)


aqhuzous

aqhuzou (singular masculine)
aqhuzouere (singular feminine)
aqhuzoueres (plural feminine)


aqhuzouere

aqhuzou (singular masculine)
aqhuzous (plural masculine)
aqhuzoueres (plural feminine)


aqhuzoueres

aqhuzou (singular masculine)
aqhuzous (plural masculine)
aqhuzouere (singular feminine)


arachou

arachous (plural masculine)
arachouere (singular feminine)
arachoueres (plural feminine)


arachous

arachou (singular masculine)
arachouere (singular feminine)
arachoueres (plural feminine)


arachouere

arachou (singular masculine)
arachous (plural masculine)
arachoueres (plural feminine)


arachoueres

arachou (singular masculine)
arachous (plural masculine)
arachouere (singular feminine)


arachou de dent

arachous de dent (plural masculine)
arachouere de dent (singular feminine)
arachoueres de dent (plural feminine)


arachous de dent

arachou de dent (singular masculine)
arachouere de dent (singular feminine)
arachoueres de dent (plural feminine)


arachoueres de dent

arachou de dent (singular masculine)
arachous de dent (plural masculine)
arachouere de dent (singular feminine)


arachouere de dent

arachou de dent (singular masculine)
arachous de dent (plural masculine)
arachoueres de dent (plural feminine)


araichou

araichous (plural masculine)
araichouere (singular feminine)
araichoueres (plural feminine)


araichouere

araichou (singular masculine)
araichous (plural masculine)
araichoueres (plural feminine)


araichoueres

araichou (singular masculine)
araichous (plural masculine)
araichouere (singular feminine)


araichous

araichou (singular masculine)
araichouere (singular feminine)
araichoueres (plural feminine)


arcaçon

Chien-de-mer, aiguillat, émissole, saumonette.


arétance

Arrêt, empêchement, obstacle, pause, répit, temps mort.


aricoterie

Embrouillamini, travail futile, travail pénible.


aricotier

aricotiérs (plural masculine)
aricotiere (singular feminine)
aricotieres (plural feminine)

Mauvais faucheur, mauvais ouvrier, mauvais travailleur.


aricotiérs

aricotier (singular masculine)
aricotiere (singular feminine)
aricotieres (plural feminine)


aricotieres

aricotier (singular masculine)
aricotiérs (plural masculine)
aricotiere (singular feminine)


aricotiere

aricotier (singular masculine)
aricotiérs (plural masculine)
aricotieres (plural feminine)

Mauvaise faucheuse, mauvaise ouvrière, mauvaise travailleuse.


aricotou

aricotous (plural masculine)
aricotouere (singular feminine)
aricotoueres (plural feminine)


aricotouere

aricotou (singular masculine)
aricotous (plural masculine)
aricotoueres (plural feminine)


aricotous

aricotou (singular masculine)
aricotouere (singular feminine)
aricotoueres (plural feminine)


aricotoueres

aricotou (singular masculine)
aricotous (plural masculine)
aricotouere (singular feminine)


arivée

Arrivée, admission, intégration, intrusion.


arjenterie

Dérivé de arjent, avec le suffixe -erie.


Arjentin

Arjentins (plural masculine)
Arjentine (singular feminine)
Arjentines (plural feminine)


Arjentins

Arjentin (singular masculine)
Arjentine (singular feminine)
Arjentines (plural feminine)


Arjentine

Arjentin (singular masculine)
Arjentins (plural masculine)
Arjentines (plural feminine)


Arjentines

Arjentin (singular masculine)
Arjentins (plural masculine)
Arjentine (singular feminine)


armouerée

Dérivé de armouere, avec le suffixe -ée.


arôzaije

arôzaijes (plural)
arouzaije
arôzerie
arouzerie


arôzou

arôzous (plural masculine)
arôzouere (singular feminine)
arôzoueres (plural feminine)


arôzous

arôzou (singular masculine)
arôzouere (singular feminine)
arôzoueres (plural feminine)


arôzouere

arôzou (singular masculine)
arôzous (plural masculine)
arôzoueres (plural feminine)


arôzoueres

arôzou (singular masculine)
arôzous (plural masculine)
arôzouere (singular feminine)


arouzou

arouzous (plural masculine)
arouzouere (singular feminine)
arouzoueres (plural feminine)
arôzou


arouzous

arouzou (singular masculine)
arouzouere (singular feminine)
arouzoueres (plural feminine)


arouzouere

arouzou (singular masculine)
arouzous (plural masculine)
arouzoueres (plural feminine)
arôzouere


arouzoueres

arouzou (singular masculine)
arouzous (plural masculine)
arouzouere (singular feminine)


asm

Du grec ancien ἄσθμα, ásthma, via le latin asthma.


assâzinou

assâzinous (plural masculine)
assâzinouere (singular feminine)
assâzinoueres (plural feminine)


assâzinous

assâzinou (singular masculine)
assâzinouere (singular feminine)
assâzinoueres (plural feminine)


assâzinouere

assâzinou (singular masculine)
assâzinous (plural masculine)
assâzinoueres (plural feminine)


assâzinoueres

assâzinou (singular masculine)
assâzinous (plural masculine)
assâzinouere (singular feminine)


assembllée

Fête (fête de village, fête foraine, etc.).


part d’assembllée

Friandise ramenée d'une foire, d'une kermesse, etc.


assotissement

Abêtissement, abrutissement, consternation, étourdissement.


assûrancier

assûranciérs (plural masculine)
assûranciere (singular feminine)
assûrancieres (plural feminine)


assûranciérs

assûrancier (singular masculine)
assûranciere (singular feminine)
assûrancieres (plural feminine)


assûranciere

assûrancier (singular masculine)
assûranciérs (plural masculine)
assûrancieres (plural feminine)


assûrancieres

assûrancier (singular masculine)
assûranciérs (plural masculine)
assûranciere (singular feminine)


assûrou

assûrous (plural masculine)
assûrouere (singular feminine)
assûroueres (plural feminine)


assûrous

assûrou (singular masculine)
assûrouere (singular feminine)
assûroueres (plural feminine)


assûrouere

assûrou (singular masculine)
assûrous (plural masculine)
assûroueres (plural feminine)


assûroueres

assûrou (singular masculine)
assûrous (plural masculine)
assûrouere (singular feminine)


atacants

atacant (singular masculine)
atacante (singular feminine)
atacantes (plural feminine)


ataïnë

ataïnës (plural masculine)
ataïnée (singular feminine)
ataïnées (plural feminine)


mal atelës

Composé de mal et de atelë, avec pour sens « mal habillés » ou « mal mariés ».


âtelle

Attelle, corde ou courroie pour atteler la brouette.


atenance

Tranquillité, calme, quiétude, sérénité.


atinerie

Acharnement, engouement, enthousiasme, fanatisme, frénésie, transe, zèle.


avivandaije

Approvisionnement, logistique, munitions, ravitaillement.


avivandou

avivandous (plural masculine)
avivandouere (singular feminine)
avivandoueres (plural feminine)


avivandouere

avivandou (singular masculine)
avivandous (plural masculine)
avivandoueres (plural feminine)


avivandous

avivandou (singular masculine)
avivandouere (singular feminine)
avivandoueres (plural feminine)


avivandoueres

avivandou (singular masculine)
avivandous (plural masculine)
avivandouere (singular feminine)


avolaijië

avolaijiës (plural masculine)
avolaijiée (singular feminine)
avolaijiées (plural feminine)


avolaijiée

avolaijië (singular masculine)
avolaijiës (plural masculine)
avolaijiées (plural feminine)


avolaijiës

avolaijië (singular masculine)
avolaijiée (singular feminine)
avolaijiées (plural feminine)


avolaijiées

avolaijië (singular masculine)
avolaijiës (plural masculine)
avolaijiée (singular feminine)


baçadou

Dérivé du latin ambactus (« esclave », « serviteur », « suivant »), lui-même issu du gaulois ambactos.

baçadous (plural masculine)
baçadouere (singular feminine)
baçadoueres (plural feminine)

Intermédiaire, mandataire, marieur, médiateur.


baçadous

baçadou (singular masculine)
baçadouere (singular feminine)
baçadoueres (plural feminine)


baçadouere

baçadou (singular masculine)
baçadous (plural masculine)
baçadoueres (plural feminine)

Intermédiaire, mandataire, marieuse, médiatrice.


baçadoueres

baçadou (singular masculine)
baçadous (plural masculine)
baçadouere (singular feminine)


bagnou

bagnous (plural masculine)
bagnouere (singular feminine)
bagnoueres (plural feminine)


bagnous

bagnou (singular masculine)
bagnouere (singular feminine)
bagnoueres (plural feminine)


bagnoueres

bagnou (singular masculine)
bagnous (plural masculine)
bagnouere (singular feminine)


bagnouere

bagnou (singular masculine)
bagnous (plural masculine)
bagnoueres (plural feminine)


aberialh

Abri, blockhaus, bunker, casemate, guérite, havre, préau, protection.


dónaézon

Dérivé de dónae, avec le suffixe -aézon.


cloz

Champ (espace éditable d'un formulaire).


napleizz

Du nom de la ville de Naples, issu de l’italien.


qi córr Frauncz e Bertaèyn n’a ne maèrr ne caunpaèyn

On ne peux courir deux lièvres à la fois.


fino-ougerien

fino-ougeriens (plural masculine)
fino-ougerienne (singular feminine)
fino-ougeriennes (plural feminine)


ûne

un (singular masculine)
dez (plural masculine)
dez (plural feminine)


païssoere

païssoeres (plural)
païssouz (masculine)


ghimentoere

ghimentoeres (plural)
ghimentouz (masculine)


nuro

Dérivé de Urope avec préfixation d'un n- issu de l'adjectif numéral un.


bâillaod

bâillaods (plural masculine)
bâillaode (singular feminine)
bâillaodes (plural feminine)


bâillaode

bâillaod (singular masculine)
bâillaods (plural masculine)
bâillaodes (plural feminine)

Badaude, endormie, tête en l’air, bouche bée.


bâillaods

Surnom donné aux habitants de La Dominelais.


bâillaods

bâillaod (singular masculine)
bâillaode (singular feminine)
bâillaodes (plural feminine)


bâillaodes

bâillaod (singular masculine)
bâillaods (plural masculine)
bâillaode (singular feminine)


crémet

Carré de tissu blanc mis sur la tête d'un enfant venant d'être baptisé.


bobia

De l'ancien français bobu ou de l’ancien français bober. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Un gallésant « bouéne » s’il « bricole lentement ou mal ». Et en plus, s’il a la malchance d’être un peu « rêveur », le Combourgeois ou le Dolois sera traité de « bobia ».

Ces expressions bien d’chez nous ! sur actu.fr/bretagne/saint-malo, 27 août 2013


chapuz

Surnom des habitants de Chasné-sur-Illet.


dogri

Dogri, langue indo-aryenne parlée en Inde.


idrojenaije

Dérivé de idrojene, avec le suffixe -aije.


igllou

Du français igloo, issu de l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).


imaijinou

imaijinous (plural)
imaijinouere (feminine)


imaijinouere

imaijinoueres (plural)
imaijinou (masculine)


gaofr

Galette à la farine de blé noir (sarrasin).


châriere

Du moyen français char, du latin populaire *carraria.


nijo

Trou fait dans un tas de paille pour y conserver des pommes.


bâillouere

bâilloueres (plural)
bâillou (masculine)


balainier

balainiérs (plural)
balainiere (feminine)


balainiere

balainieres (plural)
balainier (masculine)


balayou

balayous (plural)
balayouere (feminine)
baliou


balayouere

balayoueres (plural)
balayou (masculine)
baliouere


balée

Manne pleine, contenu d’une manne pleine.


baleresse

Étrille, espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes.


baletaije

Auvent, rebord extérieur du toit, saillie du toit.


balinot

Petite couette de balle, petite paillasse.


ballinot

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : balinot.

Petite couette d’enfant pauvre remplie de balle d’avoine.


baliou

balious (plural)
baliouere (feminine)
balayou


baliouere

balioueres (plural)
baliou (masculine)
balayouere


banie

Annonce, ban, publication, affichage, affiche, divulgation, édition, parution, prospectus, proclamation.


usset

Demi-porte d’entrée dont on peut ouvrir les parties inférieures et supérieures indépendamment.


v’lin

Animaux qu'on entend dans les buissons sans les voir.


trémouène

Trèfle violet, trèfle des prés (Trifolium pratense).


touchou

Personne qui rassemble le bétail et le conduit au marchand.


tornette

Spatule (pour retourner une crêpe, une galette, etc.).


terzé

Ensemble de 5 à 9 gerbes de blé, dressées dans un champ pour les sécher.


téne

Terrier (pour un renard ou un blaireau).


tanviolle

Galette épaisse (3 cm) faite de pâte à pain.


tanvillon

Plaque d'acier perforée posée sur trépied et servant à modérer la chaleur.


sublette

Petite branche vibrante faite de noisetier ou de saule au printemps, et qui ne produit qu'une note.


souris-chaude

Dame, des souris-chaudes, — c’est des souris qui ont des ailes. Quand vient le printemps, ça vole comme ça sur le soir, pour attraper les mouches et les hannetons qui n’ont pas voulu aller se coucher…

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 14


souillie

Enveloppe de tissu remplie pour confectionner un matelas.


sosson

Paysan sans cheval empruntant ceux de ses voisins en échange de service et travaux.


sercl’

Ensemble des mauvaises herbes à sarcler.


sécart

Tonneau d'une capacité de sept quarts de barrique.


ruîne

Orobanche du trèfle, cuscute de l’ajonc et de la luzerne.


roua’b

De l’ancien français rouable, rouable latin rutabulum (« râteau de boulanger »).

Rouable, outil en bois, sorte de petit râteau, utilisé pour étaler la pâte à galette de sarrasin.


remberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


reléïses

Corde qui selon la croyance soutenait le cœur.


quérée

Carne, viande ayant la consistance du cuir.


prâtet

Terrain vague où se rejoignent plusieurs chemins.


pirlipipet

Jeu d'enfant où on jette un cylindre de bois de 15 cm sur un bâton de 80 cm à 1 m et dont le but est de le rattraper au vol.


pentoué

Pièce de bois passée dans les membres arrières d'un cochon pour le suspendre et le débiter.


paltèouére

Bol fixé au bout d'un long manche, servant à prélever dans les barattes ou le lait.


oyet

Corne de vache contenant de l’eau et une pierre à aiguiser.


offignou

Personne qui fait la difficile devant de la nourriture.


nouvette

Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.


nâche

Corde munie d'un œil pour la serrer en la faisant couler.


madrâs

Mélange de terre, de paille et de petits cailloux servant à construire les maisons en terre et de soues à cochon.


l’tière

Litière de ronce et d’ajonc pour le bétail.


kéré

Pièce de cuir destinée à caler le coin et la queue de la faux.


jointrée

Quantité qui peut être réunie dans le creux des deux mains.


hors-bordien

Étranger venu d’une autre commune ou d'une autre région.


hignette

Scie en forme de croissant munie d'un long manche pour couper les hautes branches.


herquélier

Personne dont on ne peut compter sur le travail.


herpon

Scie de deux mètres de long pour abattre les arbres.


héche

Barrière de branchages et d’épines pour fermer un jardin.


harassouére

Poêle percée pour la cuisson des châtaignes.


guian-né

Pièce de bois fendue d'un côté pour tenir une bougie.


greillon

Lanière de cuir tenant les crochets d'attelage au collier d'un cheval.


gréton

Graisse restante après avoir cuit le lard, rillon.


grabot

Mélange de copeaux et de bouts de bois. Enveloppe du blé et petits morceaux de paille.


gouttin

Reste de liquide dans un bol après avoir bu.


gniousse

Jeu de palet utilisant une quille de 10 cm de long et 2,5 cm de diamètre, sur laquelle est posée une pièce, et qu'il faut faire tomber pour calculer la distance entre le palet et la pièce.


glannée

Fagot de ronces sèches pour allumer le bois du four à pain.


gâpâs

Mélange de balles de céréales et de pailles brisées recueilli au bout de la batteuse après le vannage.


gamouéche

Morceau de tôle permettant de retirer les cendres du foyer.

Couvercle de terre pour les casseroles (pour chauffer le lit des malades).


fornette

Trou situé à l'arrière d'une maison et où la cendre était jetée puis vidée chaque semaine.


en-bas

Pièce de stockage attenante à la pièce commune d'une habitation.


diab’

Fardier servant à la manutention ses troncs.

Support à arseaux accroché sur une crémaillère pour y pendre les casseroles.


dévoloue

Dévidoir carré sur lequel on enroule le fil après filage.


détrofilée

Groupe d’objets ou de personnes qui se suivent.


daoubine

Faucille dentée pour garder le chaume pour les toitures.


cuvet

Cuve surélevée de 300 à 400 litres pour la lessive.


crouget

Bâton lancé pour faire tomber les châtaignes.


courou

Jeune cochon de quatre mois nourri de mouture du moulin.

Coureur, jeune homme courant après les conquêtes amoureuses.


collèï

Sillon formée par la charrue qui vient de passer.


clissouére

Jeu constitué d'une petite seringue en sureau servant à lancer de l’eau.


chomette

Aide permettant aux enfants d'apprendre à marcher.


chipaotére

Blague à tabac doublée de vessie de cochon.


chantet

Quantité de pain entamé utilisée dans l'immédiat.


chambérière

Béquille, pièce de bois empêchant de basculer.


brousséï

Buisson, broussaille (de noisetiers, ronces).


brarie

Action de traiter le lin avec le brisoir.


brâ d’chérette

Graisse durcie issue des rouages de charrette parfois utilisée pour boucher les fentes des tonneaux.


bouinou

(Péjoratif) Travailleur saisonnier estival.

(Par extension) Personne qui travaille mal, sans résultat palpable.


bouénou

Personne qui travaille mal, sans résultat palpable.


biâtrie

Céréale quand elle a encore l’apparence de l’herbe.


berjon

Sillon pas droit, soit par maladresse soit du fait de la parcelle.

Champ contenant des sillons qui ne sont pas droits.


bardet

Batardeau permanent servant à dériver l’eau d'une rivière.


baisolure

Marque laissée par le contact de deux pains durant la cuisson.


bâgoul

Personne qui va danser dans des soirées, dont des noces, sans y être invitée.


afistorium

Tout ce qu'on a avec soi, dont on peut avoir besoin ou pour se mettre en avant.


appouyette

Pieu soutenant les branches ayant trop de fruits.


quinquenaise

Faucille à dents destinée à couper les gerbes de blé pour réaliser le chaume des toitures.


pitoche

Jeu de palet utilisant une quille de 10 cm de long et 2,5 cm de diamètre, sur laquelle est posée une pièce, et qu'il faut faire tomber pour calculer la distance entre le palet et la pièce.


m’surou d’feuv’

Oiseau grimpant le long des troncs de hêtre.


glannet

Pièce de bois fixée dans la maçonnerie d’une cheminée pour tenir une chandelle.


châillot

Bloc de pierre ayant résisté à l’érosion.


berlinge

Le terme viendrait du breton berliñj (« tiretaine, mauvaise toile »).


abernuncio

Formule prononcée lors d'un baptême ou de la confirmation.


alsion

Pièce fait à partir d'une gaule de châtaigner pour faire l'ossature d'un panier.


mouche-a-miel

mouches-a-miel (plural)
mouche-a-mië
monche-a-mië


balaï

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.


balline

Couette, coussin, couverture, matelas, paillasse de balle d’avoine.


baqhet

Récipient rond en bois contenant jusqu'à 100 litres.


bat-d’la-goule

Bavard, grande gueule, personne parlant à tort et à travers.


battou

Homme qui travaille au battage des moissons.


beurzin

Ancienne variété de haricots blancs se mangeant secs.


beuzille

Petite poire sauvage au goût astringent.


bouéte à laveu

Caisse de bois garnie (paille, tissu) sur laquelle une femme s’agenouillait au lavoir.


bouvarde

Vache stérile engraissée pour être menée à l'abattoir.


caboce

Clou pour ferrer les chevaux, court et à grosse tête.


chaosse

Bas de laine montant en haut des cuisses et tenu par un jarretier.


cholage

Feuilles de choux fourragers cueillies à la main et données aux animaux.


deursoueu

Étagère ouverte sur la hotte d'une cheminée.


devarine

Sortie pour faire la fête, sortie pour s'amuser, goguette.


écaubuts

Terre prise sur une lande ou un bois, parfois défrichée par brûlage, écobue.


fendoué

Fendoir, outil de bois (souvent en buis) pour diviser l’osier ou la ronce.


feurte

Bande de tôle pour consolider les sabots.


fllanelle

Long tissu (jusqu'à 5 mètres), d'environ 40 cm de large, enroulé autour du ventre pour réchauffer et soutenir les muscles et lombaires pendant les travaux dans les champs.


gampâs

Mélange de balles de céréales et de pailles brisées recueilli au bout de la batteuse après le vannage.


gironée

Quantité qu'une femme peut porter dans son tablier.


chârayou

chârayous (plural)
chârayouere (feminine)
chârayouze (feminine)

Chârayou de pochée.


chârayouere

chârayoueres (plural)
chârayou (masculine)


chârayoueres

chârayouere (singular)
chârayou (masculine)


châriotou

châriotous (plural)
châriotouere (feminine)


châriotouere

châriotoueres (plural)
châriotou (masculine)


charitë

de charitë

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 156


charjerie

Chargement, action de charger quelque chose.


charjou

Chargeur (personne qui charge quelque chose), docker.


charjouere

charjoueres (plural)
charjou (masculine)

Chargeuse (femme qui charge quelque chose), docker.


bétiziérs

bétizier (singular masculine)
bétiziere (singular feminine)
bétizieres (plural feminine)


bétizieres

bétizier (singular masculine)
bétiziérs (plural masculine)
bétiziere (singular feminine)


bétiziere

bétizier (singular masculine)
bétiziérs (plural masculine)
bétizieres (plural feminine)


banissou

banissous (plural)
banissouere (feminine)


banissouere

banissoueres (plural)
banissou (masculine)


banqhette

Accotement, banquette, bas-côté, fossé sur le bord de la route, plate-bande, terre-plein.


bâraciao

Encombrant, vieux meuble, objet inutile, bric-à-brac, rebut, antiquaille.


barâillou

barâillous (plural)
barâillouere (feminine)


barâillouere

barâilloueres (plural)
barâillou (masculine)


barbotou

barbotous (plural)
barbotouere (feminine)


barbotouere

barbotoueres (plural)
barbotou (masculine)


bâre

Barre, barre de pressoir, traverse de charrette.


barjignou

barjignous (plural)
barjignouere (feminine)
barjinou


barjignouere

barjignoueres (plural)
barjignou (masculine)
barjinouere


barjignoueres

barjignoueress (plural)
barjignou (masculine)


barjinouere

barjinoueres (plural)
barjinou (masculine)
barjignouere


barjinou

barjinous (plural)
barjinouere (feminine)
barjignou


bârure

Petite digue entre deux œillets de marais salants.


bâs-qhu

Courtaud, homme trapu, femme trapue, nain ou naine.


bâssoure

La qenâille vient de bâssoure


batâillou

batâillous (plural)
batâillouere (feminine)


batâillouere

batâilloueres (plural)
batâillou (masculine)


bat-de-la-goule

Bavard, grande gueule, personne parlant à tort et à travers.


bateliere

batelieres (plural)
batelier (masculine)


bâtissou

bâtissous (plural)
bâtissouere (feminine)


bâtissous

bâtissou (singular)
bâtissouere (feminine)


bâtissoueres

bâtissouere (singular)
bâtissou (masculine)


bâtissouere

bâtissoueres (plural)
bâtissou (masculine)


beche-merde

étr come le beche-merde, se mouver su le tard

étr come le beche-merde, s’emouver su le tard

étr come le beche-merde, s’evailler su le tard


bacor

Mignon (en parlant affectueusement d'un animal).


aniz etelë

aniz etelës (plural)
aniz etailë
aniz etouelë
aniz etaillë


aniz etailë

aniz etailës (plural)
aniz etelë
aniz etouelë
aniz etaillë


aniz etouelë

aniz etouelës (plural)
aniz etelë
aniz etailë
aniz etaillë


aniz etaillë

aniz etaillës (plural)
aniz etelë
aniz etailë
aniz etouelë


jenevieve

jenevieves (plural)
jenievr
je-nèvr
jéne-de-lievr


jenievr

jenievrs (plural)
jenevieve
je-nèvr
jéne-de-lievr


je-nèvr

je-nèvrs (plural)
jenevieve
jenievr
jéne-de-lievr


jéne-de-lievr

jéne-de-lievrs (plural)
jenevieve
jenievr
je-nèvr


reguenice

reguelice (singular)
reguelices (plural)


bedâ

Benêt, bêta, bête, imbécile, lourdaud, malpropre, niais, plouc, paysan, rustre, arriéré, barbare, couillon.


bedainier

bedainiérs (plural)
bedainiere (feminine)


bedainiere

bedainieres (plural)
bedainier (masculine)


bedainieres

bedainier (singular)
bedainiérs (plural)


Bedée

Bédée, commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine.


bedoufl

Ampoule, cloque, boursouflure, enflure, gonflement, piqûre, œdème, tuméfaction.


Bedouin

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


begaoderie

Imbécilité, niaiserie, crédulité, naïveté, stupidité.


beghin

Coiffe du pays de Josselin dans le Morbihan.


blleûs

Surnom des habitants de Saint-Christophe-de-Valains.

Surnom des habitants de Saint-Marc-le-Blanc.


jaones

Surnom des habitants de Saint-Cast-le-Guildo.


roujes

Surnom des habitants de Pleslin-Trigavou.


abatou

abatous (plural)
abatouere (feminine)
abatouze (feminine)


abatouere

abatoueres (plural)
abatou (masculine)
abatouze


abatouze

abatouzes (plural)
abatou (masculine)
abatouere


breune

Du gaulois *brunnio-, *bronnio- (« sein, poitrine »).


bendes naires

Surnom collectif des habitants de Irodouër.


penille

Laine issue de vieux habits pouvant se tisser.


benvoulance

Bienveillance, bénévolat, bienfaisance, bienfait, humanitaire, philanthropie.


berbi

De l'ancien français berbis, dérivé du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.