Espagnols

Espagnol (singular masculine)
Espagnole (singular feminine)
Espagnoles (plural feminine)


ses

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe étr.


ont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe avair.


espagnol

Du français espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l’ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.


espagnol

espagnols (plural masculine)
espagnole (singular feminine)
espagnoles (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Espagne, au pays lui-même ou à sa langue, l’espagnol.


une

(Devant un nom commençant par une consonne et une voyelle)


mon

Adjectif possessif de la première personne masculin singulier, mon.


il

Pronom personnel de la troisième personne du singulier au masculin, il. Note d’usage : cette forme s’utilise lorsque le mot suivant débute avec une voyelle.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel, ils, elles Note d’usage : cette forme s’utilise lorsque le mot suivant débute avec une voyelle.


il

Pronom personnel de la troisième personne du singulier au masculin, il.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au masculin, ils.


ta

Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier devant un nom féminin, ta.


des

du (singular masculine)
de la (singular feminine)


des

un (singular masculine)
une (singular feminine)
ene (singular feminine)


A

Première lettre de l’alphabet gallo, en majuscule.


sa

Adjectif possessif de la troisième personne du singulier devant un nom féminin, sa.


les

le (singular masculine)
la (singular feminine)


année

Du latin populaire annata, de annus (même sens) avec le suffixe -ata.


dans

À. Note d’usage : après certains verbes gallo.


jour

Unité marquant la superficie d’un champ labourable en un jour (environ un demi-hectare).


du

dé (plural masculine)
d la (singular feminine)
de la (singular feminine)
dé (plural feminine)


ma

Adjectif possessif de la première personne du singulier devant un nom féminin, ma.


ton

Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier devant un nom masculin, ton.


je

Pronom personnel de la première personne du singulier, je.

Pronom personnel de la première personne du pluriel, nous.


à

En (marque un lieu). Note d’usage : spécifiquement dans à bas.


avoir

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avair, avouèr, evouèr.


on

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de aveir.

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de aveir.


al

Pronom personnel de la troisième personne du singulier au féminin, elle.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au féminin, elles.


tu

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier, tu.


idée

Concept, doctrine, idéologie, hypothèse, initiative, intuition, motion, notion, optique, présomption, projet, réflexe.

Conscience, conviction, sentiment, suggestion.


son

Première personne du pluriel du présent de éstr (graphie ELG).

Troisième personne du pluriel du présent de éstr (graphie ELG) / yétt (graphie MOGA).


son

Adjectif possessif de la troisième personne du singulier devant un nom masculin, son.


petit

petitt (singular feminine)
petitt (plural feminine)


la

l’ (singular masculine)
lé (plural masculine)
lé (plural feminine)

Féminin singulier de l’, équivalent de « la ».


la

le (singular masculine)
les (plural masculine)
les (plural feminine)
le (singular masculine)
lez (plural masculine)
lez (plural feminine)


la

Pronom personnel de la troisième personne du singulier, au féminin, complément d'objet direct postposé, la.

Pronom personnel de la troisième personne du singulier, au féminin, complément d'objet direct antéposé, la.


le

les (plural masculine)
la (singular feminine)
les (plural feminine)
lez (plural masculine)
la (singular feminine)
lez (plural feminine)


le

Pronom personnel de la troisième personne du singulier, au masculin, complément d'objet direct postposé, le.

Pronom personnel de la troisième personne du singulier, au masculin, complément d'objet direct antéposé, le.


Espagnol

Du français Espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Espagnols (plural masculine)
Espagnole (singular feminine)
Espagnoles (plural feminine)

Habitant ou personne originaire d’Espagne, Espagnol.


ad

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : a de.

Adjectif démonstratif introduisant des parties de la journée, ce.


abat

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abatr.


un

(Devant un nom commençant par une consonne)

(Devant un nom commençant par une voyelle)

Variante de yun. Note d’usage : cette forme s'utilise devant un nom commençant par une voyelle ou une consonne. Le féminin est une ou eune.


un

dez (plural masculine)
ûne (singular feminine)
dez (plural feminine)
dez (plural masculine)
unn (singular feminine)
dez (plural feminine)


arabe

Qui est relatif aux pays, aux peuples et civilisations, à la langue arabes.


ami

amis (plural masculine)
amie (singular feminine)
amies (plural feminine)


amine

amin (singular masculine)
amins (plural masculine)
amines (plural feminine)


avenir

Variante en graphie inconnue de aveni (graphie ABCD).


amer

amérs (plural masculine)
amere (singular feminine)
ameres (plural feminine)


âne

l’âne alonje sa piao, les solérs ne seront pâs chiérs st’anée


o

Lettre utilisée dans les différentes graphies du gallo.


balai

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.


dé

du (singular masculine)
d-z (plural masculine)
d la (singular feminine)
de la (singular feminine)
d-z (plural feminine)

Pluriel de du et de la, équivalent de « des ».


dé

in (singular masculine)
enn (singular masculine)
enn (singular feminine)

Pluriel de in et enn, équivalent de « des ».


fou

foll (singular feminine)
foll (plural feminine)


balle

Il n’existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Enveloppe qui contient la graine de céréale.

Paille d’avoine utilisée pour les matelas d'enfants.


avocat

avocats (plural masculine)
avocate (singular feminine)
avocates (plural feminine)


belle

bao (singular masculine)
baos (plural masculine)
belles (plural feminine)


belle

Belle, partie rejouée pour trancher un score.


bâiller

Bailler, donner, accorder, allouer, attribuer, dédier, gratifier.


bayer

Bâiller (de fatigue, en parlant d'habits).


ici

De l'ancien français ici, issu du latin ecce hīc.


long

longg (singular feminine)
longg (plural feminine)


-um

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du passé simple.


-ier

Suffixe servant à former des noms d’agents.

Suffixe servant à former des noms d’arbres.


-er

Terminaison des verbes du premier groupe.


-al

Le féminin des noms en -al se fait en -ale et le pluriel avec le suffixe -s donnant -als ou -ales.

Toutefois, certains mots ont des pluriels irréguliers en :
:* -aos ;
:* -iaos.

Suffixe formant des adjectifs ayant rapport à…


-e

Suffixe permettant de former des noms féminins.


violet

violets (plural masculine)
violette (singular feminine)
violettes (plural feminine)


violette

violet (singular masculine)
violets (plural masculine)
violettes (plural feminine)


tout

Adjectif indiquant la totalité, l'entièreté, tout.


zero

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


teri

Retirer un veau de sa mère (élevage laitier).


chanter

chanter come un pourcè q’a la coue prize sou une porte


ancien

anciens (plural masculine)
anciene (singular feminine)
ancienes (plural feminine)


q

Lettre de l'alphabet gallo utilisée dans les graphies ABCD et MOGA.


affaire

Sujet d'une discussion personnelle et difficile à aborder.


airelle

Ce terme n’est pas repris par les dictionnaires modernes de gallo, qui utilisent le mot : lucet.


a

Première lettre et première voyelle de l’alphabet


a

Préposition signifiant « exposé à », « propice à ».


a

Pronom de la troisième personne du singulier, équivalent de elle.

Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une consonne

Pronom de la troisième personne du pluriel, équivalent de elles.


a

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe avair (ABCD) / aveir (ELG).


casser

Variante en graphie inconnue de câsser (graphie ABCD).


ale

Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet, équivalent de elle.

Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une voyelle

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel féminin sujet, équivalent de elles.


poster

Suivre, poursuivre. Note d’usage : souvent pour suivre une personne (un adulte, ses parents).


avètt

Du moyen français avette, issu du latin apis.


avis

Première personne du singulier du passé simple de aveir.

Deuxième personne du singulier du passé simple de aveir.


badiy

Selon C. et M. Bourel, de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


a-

Préfixe marquant une action ou le déplacement vers quelque chose. Équivalent de a- et ad- en français.


galo

Du breton Gall, issu de vieux breton gall.

Gallo, langue romane, parlée principalement en Haute-Bretagne.


galo

galos (plural masculine)
galéze (singular feminine)
galézes (plural feminine)
galeizz (singular feminine)
galeizz (plural feminine)

Relatif au gallo, à la région où le gallo est parlé.


coger

Décider quelqu'un à entreprendre quelque chose.


ansée

ansë (singular masculine)
ansës (plural masculine)
ansées (plural feminine)

Participe passé féminin singulier du verbe anser.


alpine

alpin (singular masculine)
alpins (plural masculine)
alpines (plural feminine)


avenante

avenant (singular masculine)
avenants (plural masculine)
avenantes (plural feminine)


amie

ami (singular masculine)
amis (plural masculine)
amies (plural feminine)


parer

Gratter la boue fraîche sur les vêtements avec un couteau.


-la

Permet de donner un sens démonstratif. La particule s'utilise dans la combinaison « article défini + nom + -la ».


von

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de alae.


-is

Suffixe verbal marquant la première personne du singulier du passé simple.

Suffixe verbal marquant la deuxième personne du singulier du passé simple.


-us

Suffixe verbal de la première personne du singulier du passé simple.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du passé simple.


dan

À. Note d’usage : le terme s'utilise alors devant qei pour traduire « à quoi ».


as

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe avair (ABCD) / aveir (ELG).


in

enn (singular masculine)
dé (plural masculine)
enn (singular feminine)
dé (plural feminine)

il s'utilise devant une consonne. Devant une voyelle, l'article indéfini masculin singulier est « enn »


-as

-a (singular masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)

Masculin pluriel régulier du suffixe -a.


-a

-as (plural masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)

Certains pluriels irréguliers de noms en -a se font en :
:* -aos.
:* -iaos.
:* -ieûs.

Suffixe formant des adjectifs indiquant un rapport à quelque chose.


louve

Louve, filet de pêche maintenu par des perches ou des cerceaux.


te

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d’objet direct antéposé, te.

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d’objet indirect antéposé, te.

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d’objet indirect postposé, te.


gras

grass (singular feminine)
grass (plural feminine)


architect

Du latin architectus, issu du grec ancien ἀρχιτέκτων, arkhitéktōn, composé de ἀρχι-, arkhi- (« chef ») et τέκτων, téktōn (« constructeur »).


hart

Lien (serrant un fagot, une gerbe, etc.).


sem

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de semae.


dalle

Dalle percée au-dessus de laquelle la batterie de cuisine est pendue et permettant l'écoulement de l’eau.


baiser

Partie non cuite d’un pain (du fait de contact pendant la cuisson).


mei

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet direct postposé, moi.

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect postposé, moi.

Pronom personnel absolu de la première personne du singulier, moi.


adent

Couché sur le ventre, à l’envers, à plat ventre, poser un outil sur ses dents.


bâche

Filet d’un diamètre d’un mètre cinquante, et d’environ 2 à 3 mètres de profondeur, avec lequel on barre la rivière.


alpin

alpins (plural masculine)
alpine (singular feminine)
alpines (plural feminine)


goton

Mouton de poussière de laine ou de cheveux.


cosse

Petite meule de foin laissée dans le pré avant d'être mise en mulon.


abimer

Calomnier, déshonorer, diffamer, humilier, profaner, outrager, vilipender.


abîmer

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimer
:* en graphie Aneit : abimer
:* en graphie MOGA : abimë.


tamponne

Pistolet à air comprimé en branche de sureau.


avenue

avenu (singular masculine)
avenus (plural masculine)
avenues (plural feminine)

Participe passé féminin singulier de avenu.


gros

gross (singular feminine)
gross (plural feminine)


ante

Il n’existe pas d’équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l’orthographe utilisée à l’origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l’interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


abolir

Abattre, abolir, démolir, détériorer, détruire, supprimer, abroger, anéantir, démanteler, résilier, dissoudre.


me

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet direct antéposé, me.

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect antéposé, me.

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect postposé, me.


Vene

Vannes, Commune française, située dans le département du Morbihan.


oit

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de ói.


aes

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.

Deuxième personne de l’impératif du verbe avair.


ira

Troisième personne du singulier du futur de alae.


erë

Première personne du singulier du futur du verbe avair.


vas

Variante de vaès à la deuxième personne du pluriel.


vas

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : vâs, va
:* en graphie ELG : vaès.

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de aller.

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de aller.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de aller.


ara

Troisième personne du singulier du futur du verbe avair (ABCD) / aveir (ELG).


bais

Première personne du singulier de l’indicatif présent de baire.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de baire.

Deuxième du singulier de l’impératif présent de baire.


bel

Bel. Note d’usage : seulement devant une voyelle.


tek

Sorte de jeu de tennis avec raquettes en chêne.


sera

Troisième personne du singulier du futur du verbe étr.


lei

Pronom personnel absolu de la troisième personne du singulier, elle.


alant

alants (plural masculine)
alante (singular feminine)
alantes (plural feminine)

Actif, alerte, allant, bien portant, dynamique, vif.


place

Surface du sol de la pièce commune d'une habitation.


alis

ali (singular masculine)
alie (singular feminine)
alies (plural feminine)


alis

Première personne du singulier du passé simple de aler (ABCD) / alae (ELG).

Deuxième personne du singulier du passé simple de aler (ABCD) / alae (ELG).


pimpin

Plante poussant dans les ruisseaux et les prés bas (plus humides).


acord

Correspondance (fait d’être conforme, de correspondre).


abruti

Ce terme n'est pas repris par d'autres dictionnaires de gallo par conséquent il doit être utilisé avec précaution quant à sa graphie et quant à son sens.


batu

batus (plural masculine)
batue (singular feminine)
batues (plural feminine)

Participe passé masculin singulier de batr.


donn

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de donae.


bani

Annoncer, publier, afficher, divulguer, éditer, imprimer, placarder, proclamer.


ali

alis (plural masculine)
alie (singular feminine)
alies (plural feminine)


ali

Cri d’appel des abeilles lorsqu’elles essaiment.


alan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe alae.


alim

Première personne du pluriel de l'imparfait de l’indicatif de alae.


bay

Bâiller (de fatigue, en parlant d'habits).


berte

Relatif à la langue bretonne ou aux Bretonnes, habitantes de Bretagne, bretonne.


ons

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe avair.


mier

Mettre du pain grillé à macérer (plus spécifiquement dans du lait ou du cidre).


fava

Fanes, partie aérienne du plant de pommes de terre.


pace

Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.


pass

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de pasae.


avenant

avenants (plural masculine)
avenante (singular feminine)
avenantes (plural feminine)


eje

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe avair.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe avair.


bouchon

Faisceau de tiges de fragon pour nettoyer un chaudron.

Boule de paille pour nettoyer les chevaux.


mannequin

Panier rond et profond en osier, dans lequel on récolte des fruits, légumes, champignons.


banne

Charrette à ridelles pour transporter des matériaux meubles.


abas

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abatr.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abatr.


agonizante

agonizant (singular masculine)
agonizants (plural masculine)
agonizantes (plural feminine)


atacante

atacant (singular masculine)
atacants (plural masculine)
atacantes (plural feminine)


chim

Première personne du pluriel du passé simple de cheir.


dez

un (singular masculine)
unn (singular feminine)


cru

crus (plural masculine)
crue (singular feminine)
crues (plural feminine)


noz

Adjectif possessif de la première personne du pluriel devant un nom au singulier, nos.


nacional

nacionao (plural masculine)
nacionale (singular feminine)
nacionales (plural feminine)


tez

Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier devant un nom au pluriel, tes.


voz

Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel devant un nom au pluriel, vos.


avet

Troisième personne du singulier de l'imparfait de avair (graphie ABCD) / aveir (graphie ELG).


dret

drets (plural masculine)
drete (singular feminine)
dretes (plural feminine)

Rectiligne, direct, orthogonal, parallèle, verticale.


dret

Droit, directement, exactement, juste, verticalement


fum

Première personne du pluriel du passé simple de éstr.


indi

L’indi faet partiy dez 22 langaijes d’ofice de la Constiqhucion de l’Inde […]

« Le devanagari, l’indi den l’ecriture » sur l'Académie du gallo


iron

Première personne du pluriel du futur de alae.

Troisième personne du pluriel du futur de alae.


come

Que (indique la comparaison). Note d’usage : se construit avec aossi ou aotant.


branée

Nourriture pour les porcs, composée de son et de pommes de terre.


buyer

Variante en graphie inconnue de beuiller (graphie ABCD) et builler (graphie ABCD).


sons

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe étr.


belong

belongs (plural masculine)
belongue (singular feminine)
belongues (plural feminine)


cave

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → https://www.genearenault.org/app/download/1166400712/PETIT+GLOSSAIRE+DE+TREMEUR+2008.pdf?t=1225148781 version en ligne / https://www.genearenault.org/famille-renault/glossaire-du-parler-de-tr%C3%A9meur/c/ texte en ligne


croc

Fourche à quatre doigts pour tirer le fumier ou travailler la terre.


acquit

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aqhit.


corner

Appeler ou avertir quelqu'un en sonnant la corne, le klaxon, etc.


relent

relents (plural masculine)
relente (singular feminine)
relentes (plural feminine)


fume

Première personne du pluriel du passé simple du verbe étr.


tenant

Beaucoup. Note d’usage : il se positionne en fin de phrase et lorsqu'on a déjà fait référence à quelque chose, par exemple : « ne pas en avoir tenant ».


baler

Danser (surtout en parlant d'une flamme).


choler

Cueillir les feuilles de choux fourragers par le pied et celles épargnant celles du haut.


balet

Auvent, rebord extérieur du toit, saillie du toit.


allis

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alis.

Deuxième personne du singulier du passé simple de aller.


chirr

Troisième personne du pluriel du passé simple de cheir.


abée

À rapprocher du poitevin-saintongeais abàie.


aigremoine

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


ambulancier

ambulanciérs (plural masculine)
ambulanciere (singular feminine)
ambulancieres (plural feminine)


abouter

Abouter, mettre bout à bout, joindre, raccorder, articuler.


affiler

Variante en graphie inconnue de afiler (graphie ABCD).


apercevable

apercevabl (singular masculine)
apercevabls (plural masculine)
apercevables (plural feminine)


andain

Le terme vient soit :
:* de l’ancien français andain (« pas, enjambée »).
:* du breton ant (« raie, creux entre deux sillons »).


anis

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anie, anille
:* en graphie Aneit : anilhe
:* en graphie MOGA : anilh.


apurement

Épuration, purgatoire, purge, purification.


apercevance

De l'ancien français apercevance, dérivé de apercevair, avec le suffixe -ance.


amonceler

Amonceler, agglutiner, amasser, entasser, mettre en tas.


araignée

Grappin à trois ou quatre branche servant à récupérer ce qui est tombé dans le puits.


arrimer

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : amarer.


beda

Benêt, bêta, bête, imbécile, lourdaud, malpropre, niais, plouc, paysan, rustre, arriéré, barbare, couillon.


adret

adrets (plural masculine)
adrete (singular feminine)
adretes (plural feminine)


tons

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe étr.


anciens

ancien (singular masculine)
anciene (singular feminine)
ancienes (plural feminine)


ol

Pronom personnel de la troisième personne du singulier au féminin, elle.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au féminin, elles.


violettes

violet (singular masculine)
violets (plural masculine)
violette (singular feminine)


violets

violet (singular masculine)
violette (singular feminine)
violettes (plural feminine)


-ain

Dans le cadre des adjectifs, le féminin se fait en -aine et le pluriel se forme par l'ajout du suffixe -s au masculin et au féminin.

Suffixe formant des adjectifs désignant des habitants.

Suffixe formant des adjectifs augmentatifs.

Suffixe formant des noms masculins ayant rapport à quelque chose.

Suffixe formant un nombre imprécis ; un ensemble de choses de nombre approximatif.


-ien

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).


-ien

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l'imparfait.


-en

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.


avenu

avenus (plural masculine)
avenue (singular feminine)
avenues (plural feminine)

Participe passé masculin singulier de avenu.


avant-dernier

avant-derniérs (plural masculine)
avant-derniere (singular feminine)
avant-dernieres (plural feminine)


baisure

Marque laissée par le contact de deux pains durant la cuisson.


baissière

Liquide au fond d'un tonneau (proche de la lie). Note d’usage : s’applique au vin, au cidre, etc.


barbichon

barbichons (plural masculine)
barbichone (singular feminine)
barbichones (plural feminine)


barbue

barbu (singular masculine)
barbus (plural masculine)
barbues (plural feminine)


bedaine

Accident, avarie, ennui, imprévu, incident, malheur.

Bévue, bourde, erreur, gaffe, impair, méprise.


barbu

barbus (plural masculine)
barbue (singular feminine)
barbues (plural feminine)


binette

Panier de paille assemblé avec de l’écorce de ronce.


balayer

pâs étr prés de balayer les bouriérs aprés


boulin

Cavité situé en hauteur dans le foyer d'une cheminée.


bombarde

Dame-jeanne en terre de 2 à 6 litres et servant à porter le cidre dans les champs.


bouline

De boulin (« trou dans le parement d'un mur destiné a recevoir une pièce de bois »).

Petite fenêtre, niche dans un mur, boulin.


bourdaine

Bourdaine, espèce de nerprun d'Europe, de la taille d'un arbrisseau, appartenant à la famille des rhamnacées, à écorce purgative et tinctoriale, dont le bois, blanc et tendre, fournit le charbon le plus propre à la fabrication de la poudre à canon (Frangula alnus).


brette

Relatif à la langue bretonne ou aux Bretonnes, habitantes de Bretagne, bretonne.


buée

De l’ancien français buer, du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


caboche

Caboche, clou à grosse tête dont on ferrait les souliers.

Clou pour ferrer les chevaux, court et à grosse tête.


camisole

Sous-vêtement en laine porté jour et nuit en hiver.


bouchonner

L. Lardoux et J. Rolland donne le sens précis de « nettoyer un animal avec de la paille ». Toutefois le sens donné par R. Auffray dans son dictionnaire, sous la forme bouchoner est plus large et inclut notamment « nettoyer avec un chiffon ».

Variante dans une graphie inconnue de bouchoner (graphie ABCD).


capuchon

Pèlerine avec une capuche de lustrine protégeant de la pluie.


Beton

Betton, commune Française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


chouan

Barre à crochet tenant un côté d'une porte à battant verticaux.


chouan

chouans (plural masculine)
chouane (singular feminine)
chouanes (plural feminine)


compagnie

Ensemble de plusieurs batteries groupées pour travailler ensemble.


collationner

Prendre un repas léger dans l'après-midi.


coupelle

Partie supérieure d'un arbre dont le tronc a peu de branches.


courée

Abats constitués du cœur et des poumons.


couturier

Tailleur ambulant qui se déplaçait dans les fermes.


penser

Penser. Note d’usage : là où le français utilise « penser à », le gallo utilisera « penser den ».


crue

cru (singular masculine)
crus (plural masculine)
crues (plural feminine)


douelle

Douve, planche servant à la fabrication de tonneaux.


échalier

Échalier, clôture d’un champ faite avec des branches d’arbre pour en fermer l’entrée aux bestiaux.


emmanchement

\ɑ̃mɑ̃ʃəmɑ̃\

Embrouille, affaire, imbroglio, bazar, complications, trafic, mensonges.

Oh, qheûs emmanchements !


échiner

Ébrancher, dépouiller un tronc d’arbre de ses branches.


engeance

Engeance, catégorie de personnes jugées dignes de mépris ou détestables.


failli

faillis (plural masculine)
faillie (singular feminine)
faillies (plural feminine)

Médiocre (qualité ou quantité), insuffisant.

Mauvais, chétif, faible, méchant, pâle, anémié.

Adonin, fragile, malingre, négligeable, poussif, précaire.


fricassée

Plats de marchés fait à partir de tripes et d'estomac de ruminants.


fiancer

Enlever, retirer le fumier d'une étable.


galoche

Galoche, chaussure de cuir dotée de semelle en bois.


goulée

Quantité de ce qui peut être contenu dans la bouche.


liron

Autre nom du lérot, petit rongeur roux de la famille des loirs et des muscardins.


limonier

Limonier, cheval ou jument qu’on attelle entre deux limons.


lé

l’ (singular masculine)
la (singular feminine)

Pluriel de l’ et la, équivalent de « les ».


lez

le (singular masculine)
la (singular feminine)


lez

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel complément d'objet direct antéposé, les.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel complément d'objet direct postposé, les.


maladif

maladiv (singular feminine)
maladiv (plural feminine)


javelle

Quantité de blé noir formée de quatre poignées.


motte

Meule de marc de pomme dans le pressoir.


moucher

Fuire (en parlant des vaches fuyant les taons).


passée

Qui est allé dans le champ d’à côté (en parlant d'une vache).


passée

Échalier en pierre permettant l'accès à un cimetière mais empêchant le passage d'animaux errants.


patenôtre

Avoine à chapelet (Arrhenaterium bulbosum).


pipée

Pipée, chargé de tabac contenue dans une pipe.


pécher

Prendre de l’eau dans ses sabots et chaussures.


rôtie

Cidre chauffé avec des croûtons. Note d’usage : donné aux vaches venant de vêler ou aux nouveaux mariés le soir des noces.


tapon

Tampon de chiffon servant à boucher un conduit.


sus

Première personne du singulier du passé simple de éstr.

Deuxième personne du singulier du passé simple de éstr.


tripot

Cuisine (dans le sens des plats en train d'être préparé).


va

Troisième personne du singulier du présent du verbe aler.


Naunnt

Nantes, commune et chef-lieu du département de Loire-Atlantique.


volet

Couvercle en terme chauffé sur une casserole pour ensuite être placé dans un lit pour le chauffer.


-erie

Suffixe marquant un nom dérivé d'un verbe, indique l’action dérivée du verbe, -age.


poet

Troisième personne du singulier du présent du verbe póeir.


dale

Du vieux norrois daela (« gouttière ») .


alies

ali (singular masculine)
alis (plural masculine)
alie (singular feminine)


j’

En dépit de son usage devant consonne par C. Le Jean, la graphie utilisée n'est pas standard. R. Auffray utilise « j’ » uniquement devant une voyelle et préconise l'usage de « je » devant consonne même si le « -e » final peut être muet, par exemple : « je me tiens » /ʒəmtjɛ̃/.


l’

lé (plural masculine)
la (singular feminine)
lé (plural feminine)


l’

le (singular masculine)
les (plural masculine)
la (singular feminine)
les (plural feminine)


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle.


d’

Élision de l'article partitif de devant une voyelle.


aboli

Abattre, abolir, démolir, détériorer, détruire, supprimer, abroger, anéantir, démanteler, résilier, dissoudre.


aboli

abolis (plural masculine)
abolie (singular feminine)
abolies (plural feminine)

Participe passé masculin singulier du verbe aboli.


fute

Première personne du pluriel du passé simple du verbe étr.

Deuxième personne du pluriel du passé simple du verbe étr.

Troisième personne du pluriel du passé simple du verbe étr.


dégoter

Prendre le fiancé ou la fiancée de quelqu'un d’autre.


alie

ali (singular masculine)
alis (plural masculine)
alies (plural feminine)


de la

du (singular masculine)
des (plural masculine)
des (plural feminine)

Féminin de du composé de de et la, équivalent de « de la ».


de la

du (singular masculine)
dé (plural masculine)
d la (singular feminine)
de la (singular feminine)
dé (plural feminine)


ti

Particule interrogative placée après le verbe, ti.


mal-

Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait, mal-, il-, im-, in-, ir-.


espagnols

espagnol (singular masculine)
espagnole (singular feminine)
espagnoles (plural feminine)


espagnole

espagnol (singular masculine)
espagnols (plural masculine)
espagnoles (plural feminine)


espagnoles

espagnol (singular masculine)
espagnols (plural masculine)
espagnole (singular feminine)


-j

Suffixe verbal de la première personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif.


-ace

Le pluriel des mots en -ace se fait en -aces.


-ade

Suffixe formant des noms féminins désignant une action péjorative.


academie

Du moyen français académie, issu du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia.


fut

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe étr.


fut

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe aller.

Première personne du pluriel du passé simple du verbe aller.


an-

Préfixe signifiant que quelque chose est placé dans, en-.


avons

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe avair.


faut

Troisième personne du singulier du présent de faleir.


assent

Acquiescement, approbation, assentiment, aval, consentement.


-om

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du présent.


li

Pronom personnel de la troisième personne du singulier complément d'objet indirect antéposé, lui.

Pronom personnel de la troisième personne du singulier complément d'objet indirect postposé, lui.

Pronom personnel absolu de la troisième personne du singulier, lui.


ai

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : e.

Première personne du singulier du présent de avoir.


Alemagne

De l'ancien français Alemaigne, issu du latin Alemannia (« pays des Alamans »).


chouans

Surnom des habitants de Allineuc, commune du département des Côtes-d'Armor.

Surnom des habitants de Amanlis, commune du département de l’Ille-et-Vilaine.


chouans

chouan (singular masculine)
chouane (singular feminine)
chouanes (plural feminine)


re-

Préfixe itératif ou indiquant une intensification.


vont

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de aler (graphie ABCD) ou aller (graphie non normalisée).


amis

ami (singular masculine)
amie (singular feminine)
amies (plural feminine)


avions

Première personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif du verbe avair.


amin

amins (plural masculine)
amine (singular feminine)
amines (plural feminine)


achaler

De l'ancien français chaloir, du latin calere.


alli

Première personne du singulier du passé simple de aller.


haricotier

Personne qui ne sait pas organiser son travail.


allumé

allumés (plural masculine)
allumée (singular feminine)
allumées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alumë.


ç

Lettre utilisée en graphie ABCD et MOGA.


Alice

De l’ancien français Alice, lui-même issu du vieux haut allemand Adalheidis.

Prénom féminin gallo, équivalent de Alice.


con-

Préfixe exprimant l’adjonction, la réunion, le parallélisme, la simultanéité, l’identité, signifiant « avec ».


serons

Première personne du pluriel du futur du verbe étr.


seront

Troisième personne du pluriel du futur du verbe étr.


serions

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe étr.


sont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe étr.


furent

Troisième personne du pluriel du passé simple du verbe étr.


furent

Troisième personne du pluriel du passé simple du verbe aller.


fus

Première personne du singulier du passé simple du verbe étr.

Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe étr.


fus

Première personne du singulier du passé simple de éstr.

Deuxième personne du singulier du passé simple de éstr.


fus

Première personne du singulier du passé simple du verbe aller.

Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe aller.


alite

Première personne du pluriel du passé simple de aler.

Deuxième personne du pluriel du passé simple de aler.

Troisième personne du pluriel du passé simple de aler.


ao

Le (précède alors un nom désignant une partie de la journée).


ao

Correspond à la locution prépositive « à le » utilisée devant des verbes.


alemand

alemands (plural masculine)
alemande (singular feminine)
alemandes (plural feminine)

Relatif aux habitants d’Allemagne ou au pays lui-même, allemand.


atacant

atacants (plural masculine)
atacante (singular feminine)
atacantes (plural feminine)


badier

Dérivé de badie qui, selon C. et M. Bourel, est issu de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


bacin

Bassin, bassine, cuvier en bois (lessive), sceau à traire, vasque.


aye

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.

Deuxième personne de l'impératif du verbe avair.


abolis

aboli (singular masculine)
abolie (singular feminine)
abolies (plural feminine)

Participe passé masculin pluriel de aboli.


bagnard

bagnards (plural masculine)
bagnarde (singular feminine)
bagnardes (plural feminine)


lu

Pronom personnel absolu de la troisième personne du masculin singulier, lui.


allez

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aléz.

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de aller.


Malouines

Malouin (singular masculine)
Malouins (plural masculine)
Malouine (singular feminine)


-y

Suffixe permettant de former des substantifs féminins à partir de mots finis en -ae, -é, -i et -u.


-ane

Suffixe formant des noms féminins péjoratifs.


atendu

atendus (plural masculine)
atendue (singular feminine)
atendues (plural feminine)


atendu

Participe passé masculin singulier de atendr.


avais

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : avaes.

Première personne de l’imparfait du présent de avoir.


avez

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : éz.

Deuxième personne du pluriel du présent de avoir.


atendus

atendu (singular masculine)
atendue (singular feminine)
atendues (plural feminine)


atendus

Participe passé masculin pluriel de atendr.


aru

Accident, imprévu, malheur, retard, incident.


aurai

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : arë.

Première personne du singulier du futur de avoir.


ayons

Première personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe avair.

Première personne du pluriel de l'impératif du verbe avair.


batus

batu (singular masculine)
batue (singular feminine)
batues (plural feminine)

Participe passé masculin pluriel de batr.


allons

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : vons, alons.

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de aller.


Morbihan

L’Institut du Galo a devocion d’eblucer le galo, la langue romane de la Bertègn, q’ét caozée den catr su cinc des departements de la Bertègn istoriqe, l’Ile-e-Vilaine, les Côtes d’Ahaot de soulaire, le Morbihan de soulaire, e la Louére-de-Bertègn.

« La bone arive su l’emplla de l’Institut du Galo », Institut du gallo


tei

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d'objet direct postposé, toi.

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d'objet indirect postposé, toi.

Pronom personnel absolu de la deuxième personne du singulier, toi.


-ance

Le pluriel des noms en -ance se fait avec le suffixe -s donnant -ances.

Suffixe formant des noms féminins marquant une qualité.

Suffixe formant des noms féminins marquant un domaine d'action.


abîmées

abîmé (singular masculine)
abîmés (plural masculine)
abîmée (singular feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimées.

Participe passé féminin pluriel de abîmer


abolie

aboli (singular masculine)
abolis (plural masculine)
abolies (plural feminine)

Participe passé féminin singulier de aboli.


abîmée

abîmé (singular masculine)
abîmés (plural masculine)
abîmées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimée.

Participe passé féminin singulier de abîmer


abolies

aboli (singular masculine)
abolis (plural masculine)
abolie (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel de aboli.


abîmés

abîmé (singular masculine)
abîmée (singular feminine)
abîmées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimës.

Participe passé masculin pluriel de abîmer


achetées

achetë (singular masculine)
achetës (plural masculine)
achetée (singular feminine)


achetées

Participe passé féminin pluriel de acheter.


achetée

achetë (singular masculine)
achetës (plural masculine)
achetées (plural feminine)


achetée

Participe passé féminin singulier de acheter.


ajournée

ajournë (singular masculine)
ajournës (plural masculine)
ajournées (plural feminine)


ajournée

Participe passé féminin singulier de ajourner.


allions

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alions, alins.

Première personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de aller.


alliez

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : aliéz.

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de aller.


allas

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alaes, alaet, alaent.

Première personne du singulier de l’imparfait de l'indicatif de aller.

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l'indicatif de aller.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l'indicatif de aller.

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de aller.


belles

bao (singular masculine)
baos (plural masculine)
belle (singular feminine)


allumées

allumé (singular masculine)
allumés (plural masculine)
allumée (singular feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alumées.


allumée

allumé (singular masculine)
allumés (plural masculine)
allumées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alumée.


allumés

allumé (singular masculine)
allumée (singular feminine)
allumées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alumës.


sucrent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe sucrer.


sucrées

sucrë (singular masculine)
sucrës (plural masculine)
sucrée (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel du verbe sucrer.


baillé

baillés (plural masculine)
baillée (singular feminine)
baillées (plural feminine)


bagoule

Badaud, bavard, curieux, indiscret, flâneur, idiot, imbécile, naïf, niais, rêveur, sot, stupide, candide.


bannies

Annonces faites à la sortie de la messe.


bâtons

tous ses bâtons


baye

Participe passé féminin singulier de baye.


chantera

Troisième personne du singulier du futur du verbe chanter.


chanterons

Première personne du pluriel du futur du verbe chanter.


chanteront

Troisième personne du pluriel du futur du verbe chanter.


chantées

chantë (singular masculine)
chantës (plural masculine)
chantée (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel du verbe chanter.


chantée

chantë (singular masculine)
chantës (plural masculine)
chantées (plural feminine)

Participe passé féminin singulier du verbe chanter.


chantes

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe chanter.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe chanter.

Forme de la deuxième personne du singulier de l’impératif chante, de chanter.

seulement si le verbe est suivi d'un pronom commençant par une voyelle


chantent

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe chanter.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe chanter.


chantions

Première personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif du verbe chanter.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe chanter.


chantons

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe chanter.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe chanter.


coché

cochés (plural masculine)
cochée (singular feminine)
cochées (plural feminine)

Variante en graphie inconnue de cochë (graphie ABCD).


coché

Participe passé masculin singulier de cocher.


cochés

coché (singular masculine)
cochée (singular feminine)
cochées (plural feminine)


cochés

Participe passé masculin pluriel de cocher.


cochées

coché (singular masculine)
cochés (plural masculine)
cochée (singular feminine)


cochées

Participe passé féminin pluriel de cocher.


cochée

cochë (singular masculine)
cochës (plural masculine)
cochées (plural feminine)


cochée

Participe passé féminin singulier de cocher.


crues

cru (singular masculine)
crus (plural masculine)
crue (singular feminine)


faillis

failli (singular masculine)
faillie (singular feminine)
faillies (plural feminine)


iras

Deuxième personne du singulier du futur de alae.


abattue

Action de dégager la terre au pied d'un arbre.


abîmé

abîmés (plural masculine)
abîmée (singular feminine)
abîmées (plural feminine)

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : abimë.

Participe passé masculin singulier de abîmer


chante

Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe chanter.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe chanter.

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe chanter.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe chanter.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe chanter.


sucrée

sucrë (singular masculine)
sucrës (plural masculine)
sucrées (plural feminine)

Participe passé féminin singulier du verbe sucrer.


bada

A son bada …

étr ao bada de


crus

cru (singular masculine)
crue (singular feminine)
crues (plural feminine)


rebat

Verre supplémentaire donné à quelqu’un qui a déjà beaucoup bu.


achalandée

Suite, série (d'objet l'un après l'autre).


alpins

alpin (singular masculine)
alpine (singular feminine)
alpines (plural feminine)


dort

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dormi.


amies

ami (singular masculine)
amis (plural masculine)
amie (singular feminine)


ansées

ansë (singular masculine)
ansës (plural masculine)
ansée (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel du verbe anser.


avenants

avenant (singular masculine)
avenante (singular feminine)
avenantes (plural feminine)


avenantes

avenant (singular masculine)
avenants (plural masculine)
avenante (singular feminine)


avenus

avenu (singular masculine)
avenue (singular feminine)
avenues (plural feminine)

Participe passé masculin pluriel de avenu.


alpines

alpin (singular masculine)
alpins (plural masculine)
alpine (singular feminine)


avenues

avenu (singular masculine)
avenus (plural masculine)
avenue (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel de avenu.


barbues

barbu (singular masculine)
barbus (plural masculine)
barbue (singular feminine)


barbus

barbu (singular masculine)
barbue (singular feminine)
barbues (plural feminine)


catalans

Des independantisses catalans s’erivent su Edimbourg pour sieudr la voterie e eprés.

Des indépendantistes catalans se rendent à Édimbourg pour suivre le référendum de prêt.

Fabien Lécuyer, LIVE : La voterie en Ecosse (gallo) sur 7seizh, 18 septembre 2014


sucrins

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe sucrer.


faillies

failli (singular masculine)
faillis (plural masculine)
faillie (singular feminine)


malouine

malouin (singular masculine)
malouins (plural masculine)
malouines (plural feminine)


malouines

malouin (singular masculine)
malouins (plural masculine)
malouine (singular feminine)


malouins

malouin (singular masculine)
malouine (singular feminine)
malouines (plural feminine)


bagnards

bagnard (singular masculine)
bagnarde (singular feminine)
bagnardes (plural feminine)


avocates

avocat (singular masculine)
avocats (plural masculine)
avocate (singular feminine)


avocats

avocat (singular masculine)
avocate (singular feminine)
avocates (plural feminine)


aras

Deuxième personne du singulier du futur de aveir.


avocate

avocat (singular masculine)
avocats (plural masculine)
avocates (plural feminine)


serins

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe étr.


relents

relent (singular masculine)
relente (singular feminine)
relentes (plural feminine)


gerbière

Porte située en façade et permettant d'accéder au grenier pour y charger la paille.


e-

Préfixe marquant quelque chose qui est hors d'autre chose.


apercevant

apercevants (plural masculine)
apercevante (singular feminine)
apercevantes (plural feminine)


abordant

abordants (plural masculine)
abordante (singular feminine)
abordantes (plural feminine)


-on

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du présent.


-on

Suffixe servant à former des diminutifs.


agricher

Du vieux-francique *grîpjan (« saisir »).


bourder

Arrêter, s’arrêter, stopper, se bloquer.

Caler, s’embourber, s’enliser, achopper.


andon

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, ce terme doit être utilisé avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Honneur, profit (en parlant d'une pièce de gibier qui fournira beaucoup de nourriture).


Adan

Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Adan

Prénom masculin gallo, équivalent de Adam.


ballière

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : baliere.

Matelas, paillasse d'enfant. Note d’usage : le sens donné par S. Bottin est plus spécifique. L’équivalent donné par A. Orain est ballinot.


pavée

Ensemble de branchages d'arbustes de talus (ronces, etc.) coupés puis étalés sur le sol durant l'hiver pour protéger de la pluie et les passants de la boue.


oût

Évolution du nom du 6ème mois du calendrier Julien Augustus, celui-ci étant une antonomase du 1ᵉʳ empereur romain du même nom, en 6 avant Jésus-Christ, puis évolution du mot augustus vers août par aphérèse.


rouable

De l’ancien français rouable, rouable latin rutabulum (« râteau de boulanger »).

Rouable, outil en bois, sorte de petit râteau, utilisé pour étaler la pâte à galette de sarrasin.


livarde

livard (singular masculine)
livards (plural masculine)
livardes (plural feminine)


vertevelle

Femelle (partie femelle d'un assemblage).


guéreter

Labourer au printemps (mars généralement).


abolissement

Abolition, abolissement, abrogation, anéantissement, démantèlement, démolition, résiliation.


abécher

De l’ancien français abéchier, abeschier, abecker, abequer.


abriver

Orain le fait suivre par la préposition dans.

S’élancer sur, se jeter sur, se précipiter sur.


abuter

Atteindre un but, parvenir à quelque chose.

Prévoir, désigner, définir, spécifier, stipuler, disposer, statuer, préciser.


pour-

Préfixe désignant quelque chose situé devant une autre.

Préfixe désignant quelque chose situé derrière une autre.


aiche

Du latin esca. À comparer avec le français aiche.

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : âchée, âchet, éche.


alouvi

alouvis (plural masculine)
alouvie (singular feminine)
alouvies (plural feminine)


alouvi

Pluriel Participe passé masculin singulier de alouvi.


sou-

Préfixe marquant l’infériorité qualitative, sou-, sous-.

Préfixe servant à former des mots marquant une infériorité physique ou morale, hypo-.

Préfixe des mots pour indiquer un rapport avec l’intérieur, le dedans, intra-.


ampan

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.


anille

De l’ancien français anille, lui-même du latin anaticula.

Fer qu’on met autour des moyeux de moulin pour les fortifier, annille.


azurage

Azurage, action de traiter et de tremper dans un liquide bleu un linge blanchi pour lui donner de l’éclat.


poquet

Maladroit par engourdissement des doigts.


mélier

À comparer avec le tourangeau meslier et le poitevin-saintongeais mélier, maelàe, mraelàe.


faillie

failli (singular masculine)
faillis (plural masculine)
faillies (plural feminine)


ramberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


abrivé

abrivés (plural masculine)
abrivée (singular feminine)
abrivées (plural feminine)

Participe passé masculin singulier du verbe abriver.


abutée

abutë (singular masculine)
abutës (plural masculine)
abutées (plural feminine)


abutée

Participe passé féminin singulier de abuter.


abutées

abutë (singular masculine)
abutës (plural masculine)
abutée (singular feminine)


abutées

Participe passé féminin pluriel de abuter.


achalée

achalë (singular masculine)
achalës (plural masculine)
achalées (plural feminine)


achalée

Participe passé féminin singulier de achaler.


achalées

achalë (singular masculine)
achalës (plural masculine)
achalée (singular feminine)


achalées

Participe passé féminin pluriel de achaler.


aheurtée

aheurtë (singular masculine)
aheurtës (plural masculine)
aheurtées (plural feminine)


aheurtée

Participe passé féminin singulier de aheurter.


ajournées

ajournë (singular masculine)
ajournës (plural masculine)
ajournée (singular feminine)


ajournées

Participe passé féminin pluriel de ajourner.


aheurtées

aheurtë (singular masculine)
aheurtës (plural masculine)
aheurtée (singular feminine)


aheurtées

Participe passé féminin pluriel de aheurter.


alunée

alunë (singular masculine)
alunës (plural masculine)
alunées (plural feminine)


alunées

alunë (singular masculine)
alunës (plural masculine)
alunée (singular feminine)


amarinée

amarinë (singular masculine)
amarinës (plural masculine)
amarinées (plural feminine)


amarinée

Participe passé féminin singulier de amariner.


amarinées

amarinë (singular masculine)
amarinës (plural masculine)
amarinée (singular feminine)


amarinées

Participe passé féminin pluriel de amariner.


apetissant

apetissants (plural masculine)
apetissante (singular feminine)
apetissantes (plural feminine)


aperchant

aperchants (plural masculine)
aperchante (singular feminine)
aperchantes (plural feminine)

Approchable, sympathique, abordable, accessible, approximatif.


arons

Première personne du pluriel du futur du verbe avair.


arions

Première personne du pluriel du présent du conditionnel du verbe avair.


apurées

apurë (singular masculine)
apurës (plural masculine)
apurée (singular feminine)


apurées

Participe passé féminin pluriel du verbe apurer.


apurée

apurë (singular masculine)
apurës (plural masculine)
apurées (plural feminine)


apurée

Participe passé féminin singulier du verbe apurer.


avient

A. Orain donne l'entrée ainsi comme étant un verbe irrégulier. Il ne s'agit toutefois pas d'un infinitif. La forme moderne proche aveni a le sens de « convenir, aller à, être adéquat ».


baillés

baillé (singular masculine)
baillée (singular feminine)
baillées (plural feminine)


baillées

baillé (singular masculine)
baillés (plural masculine)
baillée (singular feminine)


barbées

barbë (singular masculine)
barbës (plural masculine)
barbée (singular feminine)


barbée

barbë (singular masculine)
barbës (plural masculine)
barbées (plural feminine)


baillée

baillé (singular masculine)
baillés (plural masculine)
baillées (plural feminine)


chanterions

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe chanter.


traez

Directement du latin trēs, de même sens. La forme neutre trĭa n’a pas laissé de traces dans les langues romanes. De l’indo-européen commun *tréyes.


amines

amin (singular masculine)
amins (plural masculine)
amine (singular feminine)


goutés

gouté (singular masculine)
goutée (singular feminine)
goutées (plural feminine)


gouté

goutés (plural masculine)
goutée (singular feminine)
goutées (plural feminine)

Variante en graphie inconnue de goutë (graphie ABCD).


goutée

goutë (singular masculine)
goutës (plural masculine)
goutées (plural feminine)

Participe passé féminin singulier de gouter.


goutées

goutë (singular masculine)
goutës (plural masculine)
goutée (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel de gouter.


avillon

Variante en graphie inconnue de avignon (graphie ABCD) et aveillon (graphie ABCD).


-ou

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action. Il se construit à partir d’un verbe, équivalent de -eur.


avon

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de aveir.


balant

balants (plural masculine)
balante (singular feminine)
balantes (plural feminine)

Ballant, pendant, en équilibre, suspendu.


balant

La chârtée avaet du balant.

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 103

sur le balant


balin

Petite couette de balle, couverture d’étoupe, petite paillasse.


baline

Couette, coussin, couverture, matelas, paillasse de balle d’avoine.


Adeline

Prénom féminin gallo, équivalent de Adeline.


Aline

Prénom féminin gallo, équivalent de Aline.


Alain

L’étymologie du prénom Alain est obscure :
:* Du breton Alan prénom celtique issu du vieux gallois signifiant « cerf ».
:* de l’indo-européen commun *alun, « harmonieux » Référence nécessaire.
:* du latin Alanus, « du peuple des Alains ».

Prénom masculin gallo, équivalent de Alain.


bancelle

Banc à mettre près de la cheminée et contenant allumettes, chiffon et chaussettes.


sucrera

Troisième personne du singulier du futur du verbe sucrer.


sucrons

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe sucrer.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sucrer.


barbichons

barbichon (singular masculine)
barbichone (singular feminine)
barbichones (plural feminine)


bassinoire

Bassinoire, bassin de métal, emmanché, à couvercle percé de nombreux trous, que l'on remplissait de braises, et que l’on passait entre les draps pour chauffer le lit.

Récipient métallique large et profond à usage domestique.


Léon

Léhon, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor intégrée à la commune de Dinan en janvier 2018.


de-

Préfixe marquant une action inverse, contraire.


bayes

Participe passé féminin pluriel de baye.


bégaud

bégauds (plural masculine)
bégaude (singular feminine)
bégaudes (plural feminine)


baudi

Participe passé masculin singulier de baudir.


avit

Troisième personne du singulier du passé simple de aveir.


est

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de éstr.


bait

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baire.


malouin

malouins (plural masculine)
malouine (singular feminine)
malouines (plural feminine)

Relatif aux habitants de Saint-Malo ou à la ville de Saint-Malo, malouin.

Relatif aux habitants de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines ou à la ville de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, malouin.


Malouin

Malouins (plural masculine)
Malouine (singular feminine)
Malouines (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Saint-Malo, Malouin.

Habitant ou personne originaire de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, Malouin.


Nanterre

Nanterre, commune et chef-lieu de département français, situé dans le département des Hauts-de-Seine.


biller

Se cogner la cheville avec l'autre pied en marchant.


ayes

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.


chatonner

Se déplacer à quatre pattes maladroitement.


chantis

Première personne du singulier du passé simple du verbe chanter.

Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe chanter.


chantis

Première personne du singulier du passé simple du verbe chantë.

Première personne du pluriel du passé simple du verbe chantë.


veins

Première personne du singulier du passé simple de veni.

Deuxième personne du singulier du passé simple de veni.


bagoules

Surnom des habitants de La Chapelle-Thouarault.


bagouler

Bavarder, bavasser, cancaner, flâner, jacasser.


barne

Couverture, couverture d’étoupe, drap ou toile à vanner.


boucard

Outil à deux dents servant à arracher les pommes de terre.


pionet

Dispositif d'une faux permettant de couper droit pour la mise en gerbe.


empommer

S’étouffer en avalant une pomme (ou un autre fruit ou légume), en parlant de vaches, de bœufs, de chevaux.


empommé

empommés (plural masculine)
empommée (singular feminine)
empommées (plural feminine)

Qui a la respiration bloquée après avoir mangé une pomme sans la mâcher (en parlant d'un bovin).


empommée

empommé (singular masculine)
empommés (plural masculine)
empommées (plural feminine)


Malouins

Malouin (singular masculine)
Malouine (singular feminine)
Malouines (plural feminine)


Malouine

Malouin (singular masculine)
Malouins (plural masculine)
Malouines (plural feminine)

Habitante ou personne originaire de Saint-Malo, Malouine.

Habitante ou personne originaire de Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, Malouine.


Point séparant une voyelle nasale et une semi-consonne.

Dans les dialectes pour lesquels le \h\ n’existe pas, il sert à marquer le hiatus en début de mot et dans le mot.


abrient

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe aberier.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe aberier.


abries

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aberier.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe aberier.

Forme de la deuxième personne du singulier de l’impératif abrie, de aberier.

seulement si le verbe est suivi d’un pronom commençant par une voyelle


abrie

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aberier.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aberier.

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe aberier.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe aberier.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aberier.


noe

noev (singular feminine)
noev (plural feminine)


érusser

Faire glisser un objet d'un support pour s’en débarrasser.

Retirer les feuilles d’une branche en glissant sa main le long de celle-ci.


caire

Variante en graphie inconnue de qhere (graphie ABCD).


ae

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de aveir.


ahontées

ahontë (singular masculine)
ahontës (plural masculine)
ahontée (singular feminine)


ahontées

Participe passé féminin pluriel de ahonter.


ahontée

ahontë (singular masculine)
ahontës (plural masculine)
ahontées (plural feminine)


ahontée

Participe passé féminin singulier de ahonter.


afier

Cultiver, préparer la terre, planter, produire, semer.


subler

Variante en graphie inconnue de subller.


crouni

Abasourdi, saoulé, abruti par le bruit ou le monde.


vergelé

Couleur d'un animal présentant des formes similaires à celles que laisserait des coups de verge.


cotir

Variante en graphie inconnue de coti (graphie ABCD).


atta

Interjection signifiant « attend », « approche toi » ou « dépêche toi ».


saye

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe étr.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe étr.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe étr.


-aine

Suffixe formant un nombre imprécis ; un ensemble de choses de nombre approximatif.


-aine

Le pluriel se forme par l'ajout du suffixe -s.


darin

Animal imaginaire qui ne sort que la nuit et que les gens crédules sont invités à guetter la nuit tombée.


engueusées

engueusé (singular masculine)
engueusés (plural masculine)
engueusée (singular feminine)


engueusées

Participe passé féminin pluriel de engueuser.


engueusée

engueusé (singular masculine)
engueusés (plural masculine)
engueusées (plural feminine)


engueusée

Participe passé féminin singulier de engueuser.


engueusés

engueusé (singular masculine)
engueusée (singular feminine)
engueusées (plural feminine)


engueusés

Participe passé masculin pluriel de engueuser.


engueusé

engueusés (plural masculine)
engueusée (singular feminine)
engueusées (plural feminine)

Variante en graphie inconnue de engheûzë (graphie ABCD).


engueusé

Participe passé masculin singulier de engueuser.


engueuser

Duper, mentir, rouler, tromper, escroquer.


baite

Boisson pour les animaux, breuvage, mauvaise boisson.


pilerie

Piler le sol (notamment les sols de fermes en terre battue mélangée à des balles d'avoine et de l'eau).


gagnerie

Gagnerie, grand champ entouré d'une clôture et divisé en bande, chacune appartenant à différents propriétaires.


Arzal

Arzal, commune française, située dans le département du Morbihan.


Antrain

Antrain, ancienne commune française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine, intégrée à la commune de Val-Couesnon en janvier 2019.


Augan

Augan, commune française, située dans le département du Morbihan.


Barbechat

Barbechat, ancienne commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique intégrée dans la commune de Divatte-sur-Loire en janvier 2016.


Baulon

Baulon, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Binic

Binic, village et ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor intégrée dans la commune de Binic-Étables-sur-Mer en mars 2016.


Bouée

Lieu-dit de l'Abbaye. Note d’usage : il est alors précédé par l'article défini la.


Bouvron

Bouvron, commune française, située dans le département de Loire-Atlantique.


Bron

Broons, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.


Brette

Habitante ou femme originaire de la Bretagne.


Caden

Caden, commune française, située dans le département du Morbihan.


Dinan

Dinan, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.


Héric

Héric, commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique.


Hénon

Hénon, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.


Landujan

Landujan, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Le Guerno

Le Guerno, commune française, située dans le département du Morbihan.


Langon

Langon, commune française, située dans le département de l'Ille-et-Vilaine.


Lizio

Lizio, commune française, située dans le département du Morbihan.


Mauron

Mauron, commune française, située dans le département du Morbihan.


Marzan

Marzan, commune française, située dans le département du Morbihan.


Montaut

Monthault, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Plédran

Plédran, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.


Radenac

Radenac, commune française, située dans le département du Morbihan.


Renac

Renac, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Redon

Redon, commune française, située dans le département de l'Ille-et-Vilaine.


Saint-Malo

Saint-Malo, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.

Saint-Malo-des-Trois-Fontaines, commune française, située dans le département du Morbihan.


Taupont

Taupont, commune française, située dans le département du Morbihan.


Evran

Évran, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor.


mez

Adjectif possessif de la première personne du singulier devant un nom au pluriel, mes.


Espagnole

Du français Espagnole, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Espagnol (singular masculine)
Espagnols (plural masculine)
Espagnoles (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Espagne, Espagnole.


Andrée

Prénom féminin gallo, équivalent de Andrée.


abimant

abimants (plural masculine)
abimante (singular feminine)
abimantes (plural feminine)


-it

Suffixe verbal marquant la troisième personne du singulier du passé simple.


-aige

Suffixe permettant de former des substantifs à partir d’autres substantifs.


belongs

belong (singular masculine)
belongue (singular feminine)
belongues (plural feminine)


adan

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : adent
:* en graphie Aneit : adent
:* en graphie MOGA : adent.

Couché sur le ventre, à l’envers, à plat ventre, poser un outil sur ses dents.


faire l’amour

(Siècle à préciser) Composé de faire, l’ et amour.


posson

Aliment pour animaux constitué de farine d'orge écrasée et d'eau.


-z

Particule permettant de marquer la liaison avec le mot suivant.

… la pupart dé-z enqhétt oral dé touâz-z an·née pâssée furr fètt den l’departement-la.

…la plupart des enquêtes orales des trois dernières années ont été réalisées dans ce département.

Chubri, Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë sur Chubri, 31 octobre 2018


-an

Le féminin des mots en -an se fait en -ane et le pluriel se fait par l'ajout du suffixe -s donnant -ans et -anes.

Suffixe formant des noms masculins désignant des habitants.

Suffixe formant des noms masculins désignant quelqu'un qui « a rapport à quelque chose ».


-an

Suffixe verbal formant la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.


berton

bertons (plural masculine)
bertone (singular feminine)
bertones (plural feminine)

Relatif à la langue bretonne ou aux Bertons, habitants de Bretagne, breton.


coui

Qui est stérile mais couvé, en parlant d'un œuf de poule.


alive

alif (singular masculine)
alifs (plural masculine)
alives (plural feminine)


dit

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dirr.


brenée

Mélange d'eau et de son utilisé par l’hongreur.


alif

alifs (plural masculine)
alive (singular feminine)
alives (plural feminine)


Espagnoles

Espagnol (singular masculine)
Espagnols (plural masculine)
Espagnole (singular feminine)


alifs

alif (singular masculine)
alive (singular feminine)
alives (plural feminine)


û

ûs (plural masculine)
ûe (singular feminine)
ûes (plural feminine)

Participe passé masculin singulier de avair.


yin

Variante de yun. Note d’usage : le féminin de yin est yine.


-ór

(pour des noms féminins, le suffixe correspondant est

Suffixe permettant de former des noms d'agent au masculins.

Suffixe permettant de former des noms abstraits au féminin.


-ra

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du futur.


és

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe étr.


andaine

Le terme vient soit :
:* de l’ancien français andain (« pas, enjambée »).
:* du breton ant (« raie, creux entre deux sillons »).


barbarin

barbarins (plural masculine)
barbarine (singular feminine)
barbarines (plural feminine)


contr-

Préfixe exprimant l’inversion, l’opposition, la direction opposée, la contradiction, signifiant « contre ».


fèt

Participe passé masculin du verbe signifiant « faire ».


barbarines

barbarin (singular masculine)
barbarins (plural masculine)
barbarine (singular feminine)


barbarins

barbarin (singular masculine)
barbarine (singular feminine)
barbarines (plural feminine)


barbarine

barbarin (singular masculine)
barbarins (plural masculine)
barbarines (plural feminine)


rebouffi

Qui a le museau élargi après avoir aboyé.


abimée

abimë (singular masculine)
abimës (plural masculine)
abimées (plural feminine)

Participe passé féminin singulier de abimer.


abimées

abimë (singular masculine)
abimës (plural masculine)
abimée (singular feminine)

Participe passé féminin pluriel de abimer.


com-

Préfixe exprimant l’adjonction, la réunion, le parallélisme, la simultanéité, l’identité, signifiant « avec ».


-ion

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l'imparfait.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel de l'imparfait.


cun

Du proto-celtique de type *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *ḱwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

À comparer avec les mots ki en breton, ci en gallois, ky en cornique, cú en gaélique irlandais (vieil irlandais : nominatif cú, génitif con, « chien, loup »), cuno- (au génitif, le nominatif étant cu) en gaulois (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : qhun.


Alis

Prénom féminin gallo, équivalent de Alix.


Marteinn

Féminin de Martein. Note d’usage : il est alors précédé par le pronom « la ».


vûes

vû (singular masculine)
vûs (plural masculine)
vûe (singular feminine)
vûze (singular feminine)
vûzes (plural feminine)

Participe passé féminin pluriel du verbe vaer.


vû

vûs (plural masculine)
vûe (singular feminine)
vûze (singular feminine)
vûes (plural feminine)
vûzes (plural feminine)

Participe passé masculin singulier du verbe vaer.


vûe

vû (singular masculine)
vûs (plural masculine)
vûze (singular feminine)
vûes (plural feminine)
vûzes (plural feminine)

Participe passé féminin singulier du verbe vaer.


vûs

vû (singular masculine)
vûe (singular feminine)
vûze (singular feminine)
vûes (plural feminine)
vûzes (plural feminine)

Participe passé masculin pluriel du verbe vaer.


abienner

Récupérer, utiliser, reconvertir, recycler, retraiter, réutiliser.

Tirer parti de, utiliser quelque chose sans en avoir le droit.


acoter

De l’ancien français acoter. Le terme est notamment attesté à Dourdain.

Accoter, barder, étayer, soutenir, adosser.


acorder

Battre la mesure, battre à tour de rôle, synchroniser.


acropie

acropi (singular masculine)
acropis (plural masculine)
acropies (plural feminine)


acropie

Participe passé féminin singulier de acropi.


adouer

Vivre maritalement, être en concubinage.


alemande

alemand (singular masculine)
alemands (plural masculine)
alemandes (plural feminine)


alober

S’arrêter à regarder, s’arrêter pour regarder.


Adele

Prénom féminin gallo, équivalent de Adèle.


Amand

Prénom masculin gallo, équivalent de Amand.


Andore

De l’occitan Andòrra ou de l’espagnol Andorra, probablement par l'intermédiaire du français Andorre.


baloter

Branler (bouger dans espace où ce n’est pas censé être le cas), nager dans ses chaussures.


Berte

Habitante ou femme originaire de la Bretagne.


i-

Forme du pronom personnel il devant une voyelle.


Donj

Donges, commune française, située dans le département de Loire-Atlantique.


b

Lettre utilisée en graphie ABCD et MOGA.


i

Lettre utilisée par les différentes graphies du gallo.


i

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier au masculin, il. Note d’usage : il s’utilise devant une consonne.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel, ils, elles. Note d’usage : il s’utilise devant une consonne.


i

Pronom personnel objet de la troisième personne du singulier, y, lui.


drete

dret (singular masculine)
drets (plural masculine)
dretes (plural feminine)


e

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe avair.


sez

Adjectif possessif de la troisième personne du singulier devant un nom au pluriel, ses.


irae

Première personne du singulier du futur de alae.


-im

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du passé simple.


arae

Première personne du singulier du futur de aveir.


relente

relent (singular masculine)
relents (plural masculine)
relentes (plural feminine)


seje

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe étr.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe étr.


arolle

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : arole.

Foin étendu dans un champ qui est mit en tas pour être chargé dans une charrette.


boudet

Gentil, mignon (en parlant d'un enfant).


aprés

De l’ancien français aprés, du latin tardif ad pressum.


alante

alant (singular masculine)
alants (plural masculine)
alantes (plural feminine)


assentante

assentant (singular masculine)
assentants (plural masculine)
assentantes (plural feminine)


futes

Deuxième personne du pluriel du passé simple du verbe aller.


badie

Selon C. et M. Bourel, de l'arabe باطِل, bāṭil (« vain, inutile »), dérivé du participe actif بطل lequel est issu du proto-sémitique *baṭal-.


aron

Première personne du pluriel du futur de aveir.

Troisième personne du pluriel du futur de aveir.


balante

balant (singular masculine)
balants (plural masculine)
balantes (plural feminine)


arion

Première personne du pluriel du conditionnel de aveir.


alit

Troisième personne du singulier du passé simple de aler (ABCD) / alae (ELG).


anui

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anet, anit, enet
:* en graphie ELG : anoet.


enn

in (singular masculine)
enn (singular masculine)
dé (plural masculine)
dé (plural feminine)

il s'utilise devant une voyelle. Devant une consonne, l'article indéfini masculin singulier est « in »


enn

Féminin singulier de in et enn, équivalent de « une ».


ste

çoez (plural masculine)
cètt (singular feminine)
ste (singular feminine)
çoez (plural feminine)

Devant une voyelle, la forme st’ doit être utilisée.


-iu

Suffixe permettant de former un adjectif au masculin désignant une qualité.


assentant

assentants (plural masculine)
assentante (singular feminine)
assentantes (plural feminine)


avair

Verbe auxiliaire (équivalent d’avoir ou être). Note d’usage : il est traduit par « être » notamment lorsqu'il est utilisé avec certains verbes pronominaux et verbes de mouvement (ariver, chaer, entrer, monter, parti, pâsser, rentrer, reveni, sorti, tomber, veni).

Devoir. Note d’usage : il est alors suivi de a.

Être prédestiner, vouloir. Note d’usage : il est alors suivi de de.


avair

Bétail, bestiaux, bête, vaches, cheptel.


nair

nairs (plural masculine)
naire (singular feminine)
naires (plural feminine)


Venetae

Région autour de la ville de Vannes, le Vannetais, le pays de Vannes.


parelh

pareylh (singular feminine)
pareylh (plural feminine)


musser

Passer par une cachette, un passage étroit sous une haie (pour de petits animaux).

Passer sous la barre d’appui d’une fenêtre.


abandone

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abandoner.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abandoner.

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe abandoner.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe abandoner.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe abandoner.


emmanchements

\ɑ̃mɑ̃ʃəmɑ̃\

Oh, qheûs emmanchements !


apercevables

apercevabl (singular masculine)
apercevabls (plural masculine)
apercevable (singular feminine)


adrets

adret (singular masculine)
adrete (singular feminine)
adretes (plural feminine)


anilles

Sébastien Bottin note ce terme au féminin pluriel en 1831.


balantes

balant (singular masculine)
balants (plural masculine)
balante (singular feminine)


livardes

livard (singular masculine)
livards (plural masculine)
livarde (singular feminine)


sayes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe étr.


rouelles

Roue soutenant le timon d'une charrue pour éviter qu'elle ne bascule.


sayons

Première personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe étr.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe étr.


balants

balant (singular masculine)
balante (singular feminine)
balantes (plural feminine)


jolif

Du vieux norrois jōl avec le suffixe -if.

joliv (singular feminine)
joliv (plural feminine)


Paol

Prénom masculin gallo, équivalent de Paul.


aet

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.


amiauler

Variante en graphie inconnue de amiaoler (graphie ABCD).


-ci

Renforce l’adjectif démonstratif ste avec une proximité contextuelle, soit spatiale ou temporelle, et avec un contraste aux autres.


allit

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : alit.

Troisième personne du singulier du passé simple de aller.

Et c’est depuis ce temps-là qu’on dit en commun proverbe : Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n’allit qu’une fois au bois, et que le loup mangit.

Charles Nodier, Histoire du chien de Brisquet, 1853


ejes

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avair.


atsa

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : a de sair.


alemandes

alemand (singular masculine)
alemands (plural masculine)
alemande (singular feminine)


Alemande

Alemand (singular masculine)
Alemands (plural masculine)
Alemandes (plural feminine)

Habitante ou personne originaire d’Allemagne, Allemande.


Alemandes

Alemand (singular masculine)
Alemands (plural masculine)
Alemande (singular feminine)


tions

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de étr.


gothon

Femme de mauvaises mœurs, qui se laisse aller.


St

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe étr.


motier

De mot Référence nécessaire avec le suffixe -ier.


affutiaux

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : afutiaos.


bouiner

Bricoler, lambiner, mal travailler, tarder, perdre son temps, tuer le temps.


ribot

Pilon de baratte (bois rond percé de trous et muni d’un manche).


alure

Allure (vitesse), train (allure), vitesse.


amain

A. Orain donnait le nom uniquement comme masculin en 1886.


grommer

De l’ancien français grommer, du moyen néerlandais grommen.


houde

Entrave sur le côté d'une vache pour l’empêcher de courir.


-ij

Suffixe permettant de former des noms désignant un état, une qualité ou une condition, -ie.


arcelet

Aisseau, bardeau, planche servant à couvrir un toit.


saffre

Variante en graphie inconnue de safr (graphie ABCD).


fien

De l’ancien français fien, du latin fimus


Aden

Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


couvèrt

Participe passé du verbe signifiant « couvrir ».


pouint

Adverbe marquant la négation, an-, il-, im-, in-, ir-.


alon

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de alae.


auj

Première personne du singulier du présent du subjonctif de alae.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de alae.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de alae.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de alae.


beira

Troisième personne du singulier du futur de beirr.


aveint

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aveindr.


aveint

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aveni.


aveint

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aviendr.


aveins

Première personne du singulier de l’indicatif présent de aveindr.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de aveindr.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de aveindr.


aveins

Première personne du singulier de l’indicatif présent de aveni.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de aveni.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de aveni.


aveins

Première personne du singulier de l’indicatif présent de aviendr.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de aviendr.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de aviendr.


acagnées

acagnë (singular masculine)
acagnës (plural masculine)
acagnée (singular feminine)


acagnées

Participe passé féminin pluriel de acagner.


acagnée

acagnë (singular masculine)
acagnës (plural masculine)
acagnées (plural feminine)


acagnée

Participe passé féminin singulier de acagner.


balier

pâs étr prés de balier les bouriérs aprés


asteure

À notre époque, en ce moment, maintenant, à présent, actuellement, présentement.


chomer

Se mettre debout, se lever, se redresser, se relever, se tenir debout.


adirées

adirë (singular masculine)
adirës (plural masculine)
adirée (singular feminine)


adirées

Participe passé féminin pluriel de adirer.


adirée

adirë (singular masculine)
adirës (plural masculine)
adirées (plural feminine)


adirée

Participe passé féminin singulier de adirer.


-alh

Suffixe formant des noms d'outil masculins.


avant-

Préfixe indiquant une antériorité (« pré- »).


acropi

acropis (plural masculine)
acropie (singular feminine)
acropies (plural feminine)


acropi

Participe passé masculin singulier de acropi.


acoutouere

acoutou (singular masculine)
acoutous (plural masculine)
acoutoueres (plural feminine)


afeurer

Apprécier, indexer, coter, quantifier, recenser, supputer.


-eron

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du futur.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du futur.


sicot

Reste de la base de tiges coupées (de chaume).


atelée

atelë (singular masculine)
atelës (plural masculine)
atelées (plural feminine)


atelée

Participe passé féminin singulier de ateler.


-era

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du futur.


yun

Un. Note d’usage : cette forme est une forme dite isolée, dont le féminin est yune ou yeune.


agonizant

agonizants (plural masculine)
agonizante (singular feminine)
agonizantes (plural feminine)


chinous

chinou (singular masculine)
chinouere (singular feminine)
chinoueres (plural feminine)


chinou

chinous (plural masculine)
chinouere (singular feminine)
chinoueres (plural feminine)


vivet

Troisième personne du singulier de l'imparfait du verbe signifiant « vivre » en graphie MOGA.


menut

Troisième personne du singulier du passé simple de menae.


qe

Que. Note d’usage : la particule se place avant le sujet.


abatent

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe abatr.


Escoire

Escoire, commune française du département de la Dordogne.


-ut

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du passé simple.


cheira

Troisième personne du singulier du futur de cheir.


condut

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de condurr.


brinder

Faire raisonner un objet pour lui faire produire un son.


couton

Pièce fait à partir d'une gaule de châtaigner pour faire l'ossature d'un panier.


couée

Quantité de fourrage pouvant être portée à bras du champ au bétail.

Quantité de fourrage pouvant être transportée dans son tablier.


ter-

Préfixe signifiant à travers, trans-, tré-.


me-

Préfixe indiquant l'insuffisance, més-, mé-.


alizée

alizë (singular masculine)
alizës (plural masculine)
alizées (plural feminine)


alizées

alizë (singular masculine)
alizës (plural masculine)
alizée (singular feminine)


couasse

Qui ne pond plus (en parlant d'une poule).


couasse

Poule qui ne pond plus mais reste sur le nid.


aremberge

Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).


jouc

Barreaux ou planche où montent les poules pour passer la nuit.


aroutinées

aroutinë (singular masculine)
aroutinës (plural masculine)
aroutinée (singular feminine)


aroutinées

Participe passé féminin pluriel de aroutiner.


aroutinée

aroutinë (singular masculine)
aroutinës (plural masculine)
aroutinées (plural feminine)


aroutinée

Participe passé féminin singulier de aroutiner.


ogus

Première personne du singulier du passé simple de aveir.

Deuxième personne du singulier du passé simple de aveir.


abandones

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abandoner.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe abandoner.

Forme de la deuxième personne du singulier de l’impératif abandone, de abandoner.


abeveres

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abevrer.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe abevrer.


abevere

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abevrer.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abevrer.

Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe abevrer.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe abevrer.


bechevet

En sens inverse, tête-bêche, alternatif, alternativement.


Brutz

Bruz, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


bagnardes

bagnard (singular masculine)
bagnards (plural masculine)
bagnarde (singular feminine)


bagnarde

bagnard (singular masculine)
bagnards (plural masculine)
bagnardes (plural feminine)


bégauds

bégaud (singular masculine)
bégaude (singular feminine)
bégaudes (plural feminine)


abimants

abimant (singular masculine)
abimante (singular feminine)
abimantes (plural feminine)


iau

La forme iau est une graphie inconnue. Par soucis de cohérence, il est préférable d’utiliser une seule écriture reconnue et reconnaissable dans un même texte.


garçailles

Ensemble des enfants (garçons et filles) d'un groupe.


garçailles

Exclamation interpellant un groupe d'enfant.


ayent

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe avair.


entiérer

Entraver une vache, en attachant une chaîne entre sa corne et une patte, pour l'empêcher de courir.


alangourées

alangourë (singular masculine)
alangourës (plural masculine)
alangourée (singular feminine)


alangourée

alangourë (singular masculine)
alangourës (plural masculine)
alangourées (plural feminine)


beiras

Deuxième personne du singulier du futur de beirr.


bégaudes

bégaud (singular masculine)
bégauds (plural masculine)
bégaude (singular feminine)


bégaude

bégaud (singular masculine)
bégauds (plural masculine)
bégaudes (plural feminine)


s’amender

Forme pronominale de amender, s’assagir, progresser.


bao

baos (plural masculine)
belle (singular feminine)
belles (plural feminine)

Facile. Note d’usage : il est alors suivi de a.


arrocher

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : arocher
:* en graphie inconnue : érocher.


chupé

chupés (plural masculine)
chupée (singular feminine)
chupées (plural feminine)

Variante en graphie inconnue de chupë (graphie ABCD).


chupés

chupé (singular masculine)
chupée (singular feminine)
chupées (plural feminine)


acota

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : acotâ
:* en graphie Aneit : acotalh
:* en graphie inconnue : acôta
:* en graphie MOGA : acotâ.


bavou

Aloure, la Fifine q'était bin étin-née d'ô l'bavou-là se mit à hûcher dans l'compartiment : « Hé José, tue l'bon diou d'brindou d'pouchette-là et ertourne caté mé à rond d'saote sous les linceux ».

Alors, Fifine qui était exaspérée par ce braillard se mit à crier dans le compartiment : « Hé, Joseph, éteins donc ton p...de portable et reviens avec moi en vitesse sous les draps. »

Daniel Giraudon, « Le gallo come on l'caoze », Ouest-France, 21 juin 2015


aprins

aprinse (singular feminine)
aprinses (plural feminine)


aprins

Participe passé masculin singulier de aprindr.

Participe passé masculin pluriel de aprindr.


rochettes

Osselet se jouant avec cinq petites pierres.


Resnn

Rennes, commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Saent-Malo

Saint-Malo, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Bertègn

Bretagne, région de l’Ouest de la France.


Parczae

Parcé, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


aliance

Cartel, coalition, confédération, ligue, union.


saet

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe étr.


Vane

Vannes, commune française, située dans le département du Morbihan.


abatons

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe abatr.


anme

De l'ancien français anme, issu du latin anĭma. Le tout est issu de l'indo-européen commun *anə-.


atrempance

Sobriété, stabilité, tempérance, temporisation, tranquillité.


-acion

Le pluriel des noms en -acion se fait en -acions.

Suffixe formant des noms féminins marquant l'action de ...


Alè

Allaire, commune française, située dans le département du Morbihan.


Açignë

Acigné, commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique.


Vann

Le nom est attesté à Caden, Ruffiac, Saint-Martin-sur-Oust et Saint-Dolay.


Andoulhë

Andouillé-Neuville, Commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Amanliss

Le nom est attesté à Boistrudan, Essé, Le Theil-de-Bretagne, Moulins, Rennes et Retiers.

Amanlis, localité du département de l’Ille-et-Vilaine. Commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Aunçni

Ancenis, commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique.


Ançni

Le nom est attesté à Bonnœuvre, Mouzeil, Nort-sur-Erdre et Petit-Mars.


Rènn

Le nom est notamment attesté à Bléruais, Rennes, Plémet, Fégréac et Ruffiac (14 oraux et 2 écrits).


Rin·n

Le nom est notamment attesté à Livré-sur-Changeon, Retiers et Sion-les-Mines.


Rein·n

Le nom est notamment attesté à La Selle-en-Coglès, Pacé et Rennes (6 oraux, trois écrits).


Renn

Le nom est notamment attesté à Augan, Saint-Martin-sur-Oust, Boistrudan, Rennes, Fercé et Merdrignac.


Sint Mâlo

Il est attesté à La Mézière, Rennes, Retiers, Plouër-sur-Rance et Plévenon.


Alineu

Allineuc, localité du département des Côtes-d'Armor. Commune française, située dans le département des Côtes-d'Armor.


Amanli

Le nom est attesté à Amanlis et Le Theil-de-Bretagne.

Amanlis, commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.


Abârè

Le nom est attesté à Issé, Jans, Sion-les-Mines et Pierric.

Abbaretz, localité du département de la Loire-Atlantique. Commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique.


Jouë

Issu de l’ancien français Joseio (attesté en 1186), provenant d'un nom de lieu gallo de type *Gaudiacum, d’un gaulois Gaudiaco donné par Grégoire de Tours, vraisemblablement d'une forme *Gauodiacon.

Le nom est attesté à Mouzeil, Joué-sur-Erdre et Petit-Mars.

Joué-sur-Erdre, commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique.


Loudia

Attesté par 18 écrits (à Laurenan, Merdrignac, etc.).

Loudéac, commune française, située dans le département des Côtes-d'Armor.


Alèrr

Le nom est attesté à Allaire, Caden, Nivillac, Saint-Dolay, Saint-Martin-sur-Oust.

Allaire, localité du département du Morbihan. Commune française, située dans le département du Morbihan.