banu

Variante de ban (« bon »), utilisée uniquement dans des locutions.


a buocca auearta

Composé de a, buocca et auearta, littéralement « à bouche ouverte ».

Quänn mi vitt arriver, aristea a buocca auearta.

Quand il m’a vu arriver, il est resté bouche bée.


a carp

Composé de a et de carp, littéralement « à coup ».

Staraia partan la mächina e a carp l’afirmei.

La voiture était sur le point de repartir et je l’ai immédiatement arrêtée.


a d’ùrtim

Composé de a, d’ et ùrtim, littéralement « au dernier »

a d’urtim
a d’urtm
a d’ùrtm
a d’urt’m
a d’ùrt’m
a d’urt’m
a d’ùrt’m
a d’urtm
a d’ùrtm
a d’urt’m
a d’ùrt’m


a caunt fätt

A caunt fätt, mi cunvonn acater la ciausa di Bittu.

En fin de compte, cela a été pratique pour moi d’acheter le terrain de Benoît.


a caveu

San Giargi cavalier,
beu a caveu e beu a pè
pî trai giuòrn chi stist ntô ddisert
famm nsugnèr càusi vierd,
ni mi fai nsugner scium e vaduòi.

Saint Georges, le chevalier,
beau à califourchon et beau à pied,
depuis trois jours que tu es dans le désert,
laisse-moi rêver de verdure,
ne me laisse pas rêver de fleuves et de rivières.

Benedetto Di Pietro, U scutulan di la Rraca


a buòcca auèarta

Composé de a, buòcca et auèarta, littéralement « à bouche ouverte ».

Quänn mi vìtt arrivèr, aristèa a buòcca auèarta.


a cavèu

Agliauri ddesc la mula carrighiera e väch ana Iäpicu a anerm acater na rracca d’amuler. Accuscì cam m’assumei cun la rruchitina mi misg a cavèu e partì.

J’ai donc laissé la mule chargée et je suis allé chez Iäpicu acheter une pierre à aiguiser. Dès que je suis revenu avec la pierre, j’ai enfourché mon cheval et je suis parti.


a d’urtim

Composé de a, d’ et urtim, littéralement « au dernier ».

a d’urtm
a d’ùrtm
a d’urt’m
a d’ùrt’m
a d’ùrtim
a d’urt’m
a d’ùrt’m
a d’ùrtim
a d’urtm
a d’ùrtm
a d’urt’m
a d’ùrt’m


adiegg

[a.ˈɖjɛd͡ːʒ]


ban ban è

[bã.‿bã.‿ˈɲɛ]


a càrp

Composé de a et de càrp, littéralement « à coup ».

Staràia partàn la mächina e a càrp l’afirmèi.