basg

Première personne du singulier de l’indicatif présent de basger.


basgi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de basger.


basgiuoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de basger.


basgia

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de basger.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de basger.


bàsgiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de basger.


basgiai

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de basger.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de basger.


basgievu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de basger.


basgiessimu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait de basger.


basgievi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de basger.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de basger.


basgiean

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basger.


basgiemu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de basger.

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basger.


basgieva

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de basger.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de basger.


basgiessi

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait de basger.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait de basger.


basgiest

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de basger.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basger.


basgiessu

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de basger.


basgiuòma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de basger.


basgièi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de basger.


basgiess

Première personne du singulier du subjonctif imparfait de basger.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de basger.


basgièa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de basger.


uò

Première personne du singulier de l’indicatif présent de avar.


iei

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de avar.


avuoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de avar.


avimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de avar.


avàiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de avar.


isg

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de avar.


avàia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de avar.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de avar.


iev

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de avar.


avist

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de avar.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de avar.


èppimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de avar.


ievu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de avar.


avossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de avar.


avoss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait de avar.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de avar.


suogn

Première personne du singulier de l’indicatif présent de èssir.


èrimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de èssir.


fussu

Troisième personne du pluriel du subjonctif de èssir.


stuòma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de ster.


staraia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de ster.


starimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ster.


stèan

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ster.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de ster.


stocc

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de ster.


stasgiàiu

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de ster.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ster.


starii

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de ster.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ster.


stott

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de ster.


stotu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de ster.


stist

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de ster.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de ster.


stasgioss

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ster.


stäss

Première personne du singulier du subjonctif présent de ster.


stissi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de ster.


starìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de ster.


starissi

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de ster.


starossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de ster.


stèa

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ster.


fäzz

Première personne du singulier de l’indicatif présent de fer.


stasgiàia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de ster.


fuòma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de fer.


fèan

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de fer.


fasgiaia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de fer.


fasgiàia

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de fer.


farimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de fer.


faràiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de fer.


fimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de fer.


fasgii

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de fer.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de fer.


farìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de fer.


stìttimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de ster.


stäch

Première personne du singulier de l’indicatif présent de ster.


farossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de fer.


fasgioss

Première personne du singulier du subjonctif présent de fer.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fer.


fasgissi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de fer.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de fer.


fuoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de fer.


stasgìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de ster.


fèa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fer.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fer.


stasgii

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de ster.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ster.


faraia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de fer.


ddäch

Première personne du singulier de l’indicatif présent de dder.


ddèa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dder.


dduoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de dder.


ddei

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de dder.


ddean

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de dder.


ddaraia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de dder.


ddea

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de dder.


ddai

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de dder.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de dder.


ddasgiàia

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de dder.


ddarimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de dder.


ddarii

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de dder.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de dder.


ddaràiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de dder.


ddocc

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de dder.


ddìtimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de dder.


ddasgìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de dder.


ddasgioss

Première personne du singulier du subjonctif présent de dder.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de dder.


ddarossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de dder.


ddarissi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de dder.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de dder.


ddott

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de dder.


ddist

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de dder.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de dder.


väch

Première personne du singulier de l’indicatif présent de aner.


ddèan

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de dder.


ddotu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de dder.


vèa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aner.


giemu

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de aner.


vèan

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de aner.


anävu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de aner.


ddaràia

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de dder.


anean

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de aner.


anämu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de aner.

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de aner.


anävi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de aner.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de aner.


anäva

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de aner.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de aner.


ansimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de aner.


anest

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de aner.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de aner.


anässu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de aner.


ddaross

Première personne du singulier du subjonctif présent de dder.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de dder.


anèa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de aner.


anässi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de aner.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de aner.


anäss

Première personne du singulier du subjonctif présent de aner.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aner.


anei

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de aner.


suò

Première personne du singulier de l’indicatif présent de savar.


savuoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de savar.


sèa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de savar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de savar.


sèan

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de savar.


secc

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de savar.


savai

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de savar.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de savar.


savàia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de savar.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de savar.


savìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de savar.


savossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de savar.


savist

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de savar.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de savar.


seppu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de savar.


savoss

Première personne du singulier du subjonctif présent de savar.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de savar.


ddisg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ddir.


savimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de savar.


ddìsgiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de ddir.


ddisgiuoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de ddir.


ddisgii

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de ddir.


ddisgimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ddir.


ddisc

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de ddir.


ddiess

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de ddir.


savissi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de savar.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de savar.


sèppimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de savar.


ddiessimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de ddir.


ddisgiaia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de ddir.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de ddir.


savàiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de savar.


ddisgìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de ddir.


ddiessu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ddir.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de ddir.


pazz

Première personne du singulier de l’indicatif présent de pular.


ddisgioss

Première personne du singulier du subjonctif présent de ddir.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ddir.


ddisgissi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de ddir.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de ddir.


ddì

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de ddir.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de ddir.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ddir.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de ddir.


ddisgist

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de ddir.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de ddir.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de ddir.


ddisgiossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de ddir.


puluoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de pular.


pulimu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de pular.


pulaiu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de pular.


pulaia

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de pular.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de pular.


pàtimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de pular.


pulìssimu

Première personne du pluriel du subjonctif présent de pular.


pulossu

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de pular.


pulist

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de pular.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de pular.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de pular.


puloss

Première personne du singulier du subjonctif présent de pular.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pular.


pulissi

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de pular.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de pular.


abaragher

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


basgiuniei

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiuniuoma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de basgiunier.


basgiuniea

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiuniu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de basgiunier.


basgiuni

Première personne du singulier de l’indicatif présent de basgiunier.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de basgiunier.


basgiunievu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de basgiunier.


basgiuniean

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiuniessimu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait de basgiunier.


basgiuniai

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de basgiunier.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de basgiunier.


basgiunievi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de basgiunier.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de basgiunier.


basgiuniemu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait de basgiunier.

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiunieva

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de basgiunier.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de basgiunier.


basgiuniessu

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de basgiunier.


basgiunièi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiuniess

Première personne du singulier du subjonctif imparfait de basgiunier.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de basgiunier.


basgiuniessi

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait de basgiunier.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait de basgiunier.


basgiuniuòma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent de basgiunier.


basgiunièan

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiunièa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de basgiunier.


basgiunia

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de basgiunier.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de basgiunier.


basgiuniest

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple de basgiunier.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple de basgiunier.


abafèrs

Arsàra m’abafèi a fièghi sòchi.

Hier soir je me suis gavé de figues sechées.


abafài

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de abafèrs.


abaòff

Première personne du singulier de l’indicatif présent de abafèrs.


abafèi

Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abafèrs.

N campègna acapitèi i cieùzz e m’abafèi.

En campagne, j’ai trouvé des mûres et je me suis gavé.

Participe passé au masculin pluriel du verbe abafèrs.


abaòfa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de abafèrs.


abaof’

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de abafers.


abaòf’

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de abafèrs.


abaòfu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de abafèrs.


abafàva

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de abafèrs.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de abafèrs.


abafeva

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de abafers.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait de abafers.


abafav’

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de abafers.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de abafers.


abafàv’

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de abafèrs.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de abafèrs.


abafav

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de abafers.


abafàmu

Première personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abafèrs.


abafamu

Première personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abafers.


abafavu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de abafers.


abafàvu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait de abafèrs.


abafèst

Deuxième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abafèrs.

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abafèrs.


abafen

Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abafers.

Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abafers.


abafèn

Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de abafèrs.

Troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif de abafèrs.


abafàss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait de abafèrs.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de abafèrs.


abafàss

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait de abafèrs.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait de abafèrs.


abafass

Première personne du singulier du subjonctif imparfait de abafers.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de abafers.


abafass

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait de abafers.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait de abafers.


abafàssimu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait de abafèrs.


abafassimu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait de abafers.


abafassu

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de abafers.


abafàssu

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de abafèrs.


abaòfat

Deuxième personne du singulier de l’impératif de abafèrs.


abaghniea

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de abaghner.


abaghnièa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de abaghnèr.


abanhgiea

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de abanhger.


baghniea

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de baghner.


banhgièa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de banhgèr.


abanhgièa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de abanhgèr.


banhgiea

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de banhger.


baghnièa

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de baghnèr.


abaghniei

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abaghner.

Participe passé au masculin pluriel de abaghner.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abaghners.


abaghnièi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abaghnèr.

Participe passé au masculin pluriel de abaghnèr.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abaghnèrs.


baghnièi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de baghnèr.

Participe passé au masculin pluriel de baghnèr.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de baghnèrs.


baghniei

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de baghner.

Participe passé au masculin pluriel de baghner.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de baghners.


abanhgiei

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abanhger.

Participe passé au masculin pluriel de abanhger.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abanhgers.


banhgiei

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de banhger.

Participe passé au masculin pluriel de banhger.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de banhgers.


abanhgièi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abanhgèr.

Participe passé au masculin pluriel de abanhgèr.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de abanhgèrs.


banhgièi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de banhgèr.

Participe passé au masculin pluriel de banhgèr.

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple de banhgèrs.


mamalùcch

li fòmni […] avàiu la nàmina di èssir giànt bäba
pircò si cangièvu d’uòli
cu i mamalùcch Santagatàsg.

les femmes […] avaient la réputation d'être stupides
parce qu’elles échangeaient de l’huile
contre les mendoles de Sainte-Agathe.

Ù fìghj di Ntàni arriniscì n vèr mamalùcch.

Le fils d’Antoine était un véritable idiot.


mamalùch

li fòmni […] avàiu la nàmina di èssir giànt bäba
pircò si cangièvu d’uòli
cu i mamalùch Santagatàsg.

Ù fìghj di Ntàni arriniscì n vèr mamalùch.


mamaluch

li fomni […] avàiu la nàmina di èssir giant bäba
pircò si cangievu d’uoli
cu i mamaluch Santagatasg.

U fighj di Ntani arriniscì n ver mamaluch.


mamalucch

li fomni […] avàiu la nàmina di èssir giant bäba
pircò si cangievu d’uoli
cu i mamalucch Santagatasg.

U fighj di Ntani arriniscì n ver mamalucch.


tènghja

La fäm s’aprisintèa dipuòi di chèrch mumànt;
avisgiunànnisi â rrìva, d’ozzièu vìt ntô ddìp
chi li tènghji dî sàui tèuni niscìvu bunänt.

La faim se présenta au bout de quelques instants ;
s'approchant de la rive, l'oiseau vit dans la mousse
que les tanches sortaient en nombre de leurs terriers.


tenghja

La fäm s’aprisintea dipuoi di cherch mumant;
avisgiunànnisi â rriva, d’ozzieu vit ntô ddip
chi li tenghji dî saui teuni niscivu bunänt.


pòsc

Cumprì sitäntasett’ègn stumatìan
E tiègn ù cuòr tùtt ndulurèa,
Ulòss fèr bancòtt di cuntìan,
Ni uò ddinièr e suògn ddispirèa,
Ni tiègn chièrn nè pòsc nè vìan,
Nè di mughjièr suògn acarizzèa.

J’ai eu soixante-dix-sept ans aujourd’hui
Et j’ai le cœur tout endolori,
J’ai envie de festoyer tout le temps,
Je n’ai pas d’argent et je suis désespéré,
Je n’ai ni viande, ni poisson, ni vin,
Et je ne suis pas caressé par ma femme.

Benedetto Di Pietro, I Primi Canti Lombardi di San Fratello


ngida

Aier fumu ô scium a pischer ngidi.

Hier nous étions à la rivière pour pêcher des anguilles.


ngìda

Aièr fùmu ô sciùm a pischèr ngìdi.


ngìdi

Aièr fùmu ô sciùm a pischèr ngìdi.


ngidi

Aier fumu ô scium a pischer ngidi.


luzzu

D’eua era trasparant cam ntê giuorn chjù bei
e cumär la chierpa fasgiaia mil gir
antucc cun sa cumpär u luzzu.

L’eau était claire comme aux plus beaux jours
et la carpe faisait mille tours
avec son compagnon le brochet.


chièrpa

D’èua èra trasparànt càm ntê giuòrn chjù bèi
e cumär la chièrpa fasgiàia mìl gìr
antùcc cùn sa cumpär u lùzzu.


lùzzu

D’èua èra trasparànt cam ntê giuòrn chjù bèi
e cumär la chièrpa fasgiàia mìl gìr
antùcc cùn sa cumpär ù lùzzu.


searda

Ara fuoma li uastedi di pean: Na pizzareda di pean ddies, sosizza frosca o filott di seardi nsaläri, uoli e seu. Si teghja n pezz di pesta e s’adärga ntâ bufotta fina a quänn adivanta tauna. Si motu di saura o pizzitì di searda o mudichi di sosizza e puoi si ncumuoghja cu n’èutr sò di pesta. Si fea nquadier d’uoli ntâ parieda, si mot la uasteda e fea fìrzir […] mangiàvila chieuda e… ban pruru!

Préparons maintenant les focaccias de pain : du pain azyme, de la saucisse fraîche ou du filet de sardine salé, de l’huile et du sel. Un morceau de pâte est découpé et étalé sur la table jusqu’à ce qu’il devienne rond. Placez de petits morceaux de sardines ou de saucisses sur le dessus, puis recouvrez d’une autre couche de pâte. Faire chauffer l’huile dans une poêle, y déposer la focaccia et la faire frire […] la déguster chaude et… bon appétit !

R. Ricciardi e B. di Bartolo, U calandariji dû nasc paies


sèarda

Àra fuòma li uastèdi di pèan: Na pizzarèda di pèan ddiès, sosìzza fròsca o filòtt di sèardi nsaläri, uòli e sèu. Si tèghja n pèzz di p-sta e s’adärga ntâ bufòtta fìna a quänn adivànta tàuna. Si mòtu di sàura o pizzitì di sèarda o mudìchi di sosìzza e puòi si ncumuòghja cu n’èutr sò di pèsta. Si fèa nquadièr d’uòli ntâ parièda, si mòt la uastèda e fèa fìrzir […] mangiàvila chièuda e… bàn prùru!


ùrtim

Ròda vìtt ù campanär dâ Matrìci
chi si smuzuglièva a pàch a pàch,
s’avaräva e s’u ngiuttì la tèrra
prìma di sunèr d’ùrtima campèuna.

Elle a vu le clocher de l’église mère
s’écrouler peu à peu,
il s’est incliné et la terre l’a englouti
avant de faire sonner la dernière cloche.


urtim

Roda vitt u campanär dâ Matrici
chi si smuzuglieva a pach a pach,
s’avaräva e s’u ngiuttì la terra
prima di suner d’urtima campèuna.


Pizz ddi d’Engiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]

U Pizz ddi Gilarm, u Pizz ddi d’Engiu e Maunt Sar
e tutt li cuormi ch’achielu nfina a preia
s’aggiaungiu mean cun mean puru cû mär,
ghji giru attuorn e roda si ng’aprieia
e si ng’aprieiu puru i Sanfraridei
chi la rrispietu cam na grean matrauna
chi pi spèartirisi cun roi arani e uei,
n’i vaus ddascer sfirann puru la frèuna.

Pizzo di Gerolamo, Pizzo Sant’Angelo et Monte Soro
tous les sommets qui descendent vers le littoral
se rejoignent, main dans la main, même avec la mer,
ils l’entourent et elle en profite
et les habitants de San Fratello en profitent aussi
qui la respectent comme une grande matrone
qui partage avec eux les joies et les peines,
n’a pas voulu les abandonner, même en défiant l’éboulement.

Antonino Versaci, Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart


Pìzz di d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]

Ù Pìzz di Gilàrm, ù Pìzz di d’Èngiu e Màunt Sàr
e tùtt li cuòrmi ch’achièlu nfìna a prèia
s’aggiàungiu mèan cùn mèan pùru cû mär,
ghji gìru attuòrn e ròda si ng’aprièia
e si ng’aprièiu pùru i Sanfraridèi
chi la rrispiètu càm na grèan matràuna
chi pi spèartirisi cùn ròi aràni e uèi,
n’i vàus ddascèr sfirànn pùru la frèuna.


Pìzz ddi d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]

Ù Pìzz ddi Gilàrm, ù Pìzz ddi d’Èngiu e Màunt Sàr
e tùtt li cuòrmi ch’achièlu nfìna a prèia
s’aggiàungiu mèan cùn mèan pùru cû mär,
ghji gìru attuòrn e ròda si ng’aprièia
e si ng’aprièiu pùru i Sanfraridèi
chi la rrispiètu càm na grèan matràuna
chi pi spèartirisi cùn ròi aràni e uèi,
n’i vàus ddascèr sfirànn pùru la frèuna.


Pizz ddi d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]

U Pizz ddi Gilarm, u Pizz ddi d’Èngiu e Maunt Sar
e tutt li cuormi ch’achielu nfina a preia
s’aggiaungiu mean cun mean puru cû mär,
ghji giru attuorn e roda si ng’aprieia
e si ng’aprieiu puru i Sanfraridei
chi la rrispietu cam na grean matrauna
chi pi spèartirisi cun roi arani e uei,
n’i vaus ddascer sfirann puru la frèuna.


Pizz d’ d’Engiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pìzz d’ d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz dd’ d’Engiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pìzz dd’ d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz dd’ d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz d’ d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz d d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pìzz d d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz dd d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz dd d’Engiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pizz d d’Engiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Pìzz dd d’Èngiu

[ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]


Cateunia

Mi cusgìan Turi fea u machinista a Catèunia.

Mon cousin Turi est mécanicien à Catane.


canèda

Si mòtt ntê plätt, si spruvùlia cû zzùccar e la caneda c’avanzèa e bàn prùru!

Mettez-les dans des assiettes, saupoudrez-les avec les restes de sucre et de cannelle et dégustez !

Rosalia Ricciardi et Benedetta di Bartolo, U calandariji dû nasc paies


aluìzu

Quänn èra carusìan, m’agiungìmu dduòi, trài caràusg e mi ng’anämu â Sitèuna a scipèr aluìzu.

Lorsque j’étais enfant, nous nous réunissions à deux ou trois pour aller chercher de la réglisse à Sottana.


spièzzia

D’èutra puòrpa la masginuòma â mächina, puòi la mpastuòma, la cunzuòma, mituòma la sèu e li spièzzii, si mot la simànza dû finuòg.

Nous broyons l’autre pulpe dans la machine, puis nous la pétrissons et nous l’assaisonnons : nous ajoutons du sel et des épices, ainsi que des graines de fenouil sauvage.


spjèzzja

D’èutra puòrpa la masginuòma â mächina, puòi la mpastuòma, la cunzuòma, mituòma la sèu e li spjèzzii, si mot la simànza dû finuòg.


spièzia

D’èutra puòrpa la masginuòma â mächina, puòi la mpastuòma, la cunzuòma, mituòma la sèu e li spièzii, si mot la simànza dû finuòg.


spjezzja

D’eutra puorpa la masginuoma â mächina, pupi la mpastuoma, la cunzuoma, mituoma la seu e li spjezzii, si mot la simanza dû finuog.


spjèzja

D’èutra puòrpa la masginuòma â mächina, puòi la mpastuòma, la cunzuòma, mituòma la sèu e li spjèzii, si mòt la simànza dû finuòg.


caneda

Si mott ntê plätt, si spruvulia cû zzùccar e la caneda c’avanzea e ban pruru!


spjezja

D’eutra puorpa la masginuoma â mächina, puoi la mpastuoma, la cunzuoma, mituoma la seu e li spjezii, si mot la simanza dû finuog.


spiezia

D’eutra puorpa la masginuoma â mächina, puoi la mpastuoma, la cunzuoma, mituoma la seu e li spiezii, si mot la simanza dû finuog.


garàfu

Màrt! Càm t’affuòddi stumatìan,
Chi t’arcuòghji u garàfu ntô sa gìghj!
Chi ti ièa fàtt ù zzu N.N.
Am di gùst nta tùcc i cunsìghj?
Galantumäzz gränn pri fìna ô fìan,
E ntô paiès mèi miès n scumpìghj.

Mort ! Comme tu es occupée ce matin,
à cueillir ton œillet dans son calice !
Qu’a fait Monsieur N.N.
Homme de style dans tous les conseils ?
Un grand gentleman dans les petites choses,
Et à la campagne il n’a jamais fait de ravages.


garafu

Mart! Cam t’affuoddi stumatìan,
Chi t’arcuoghji u garafu ntô sa gighj!
Chi ti iea fatt u zzu N.N.
Am di gust nta tucc i cunsighj?
Galantumäzz gränn pri fina ô fìan,
E ntô paies mei mies n scumpighj.


spiezzia

D’eutra puorpa la masginuoma â mächina, puoi la mpastuoma, la cunzuoma, mituoma la seu e li spiezzii, si mot la simanza dû finuog.


gjeun

Mi fean arsumighjer a n fust
Di gincu chi nta novambr
Sparpeghja n terra
I suoi miscaruoi gjeun.

Ils me font ressembler à une tige
De ginkgo qu’en novembre
Éparpille sur le sol
Ses éventails jaunes.


gjèun

Mi feàn arsumighjèr a n fùst
Di gìncu chi nta novàmbr
Sparpèghja n tèrra
I suòi miscaruòi gjèun.


gièun

Mi feàn arsumighjèr a n fùst
Di gìncu chi nta novàmbr
Sparpèghja n tèrra
I suòi miscaruòi gièun.


rruosc

Na matina a d’ärba di Diea, Cala s’acciantea, accaveu e partì pâ stazzian di maunta dî Mirtatt. La sara prima, avàia apparea la scecca cam na zzita chi si iea purter a d’ôter: ciancianedi ntâ tistiera, nastrì rruosc e scachi ntâ curiera, u bardan nuov.

Un matin, aux premières lueurs de l’aube, Cola enfourcha son âne et se mit en route pour le centre équestre de Mirtatt. La veille, il avait habillé l’âne comme une fiancée à conduire à l’autel : hochets dans la tête de lit, rubans et nœuds rouges sur le harnais, la nouvelle canne.


gieun

Mi fean arsumighjer a n fust
Di gincu chi nta novambr
Sparpeghja n terra
I suoi miscaruoi gieun.


rruòsc

Na matìna a d’ärba di Dièa, Càla s’acciantèa, accavèu e partì pâ stazziàn di màunta dî Mirtàtt. La sàra prìma, avàia apparèa la scècca càm na zzìta chi si ièa purtèr a d’ôter: ciancianèdi ntâ tistièra, nastrì rruòsc e scàchi ntâ curièra, ù bardàn nuòv.


rruossa

I carpituoi si mittivu n terra, si mittivu suotta dî mataräzz, si mittivu suotta di n teul, ddavänt dâ cucina, si usävu quosc carpituoi. I “tappit dî pàuvir”, diràiu. Di tucc i culaur! Li strisci, sicam eru tänt causi di rrabi vecchji, si faràiu na striscia rruossa, na striscia blu, na striscia cilestra. Di tänt strisci viniva fätt ss carpitan.

Ils mettaient des tapis sur le sol, sous les matelas, sous la table, devant la cuisine, ils utilisaient ces tapis. Les tapis des pauvres, disait-on. De toutes les couleurs ! Les rayures, parce qu’il y avait beaucoup de choses provenant de vieux vêtements, sont devenues une rayure rouge, une rayure bleue, une rayure bleu clair. C’est à partir de nombreuses rayures que ce tapis a été fabriqué.

C. Rausa, Lessico dei mestieri tradizionali a San Fratello


rruòssa

I carpituòi si mittìvu n tèrra, si mittòvu suòtta dî mataräzz, si mittìvu suòtta di n tèul, ddavänt dâ cucìna, si usävu quòsc carpituòi. I “tappìt dî pàuvir”, diràiu. Di tùcc i culàur! Li strìsci, sicàm èru tänt càusi di rràbi vècchji, si faràiu na strìscia rruòssa, na strìscia blu, na strìscia cilèstra. Di tänt strìsci vinìva fätt ss carpitàn.


vjerd

La fjeu è quoda vjerd.


vièrd

La fièu è quòda vièrd.


vjèrd

La fjèu è quòda vjèrd.


marràn

Mòttit li chièuzzi marràn chi ti steàn miègghj.

Mets ton pantalon marron, il te va mieux.


marràn

Un ia stèr sàmpr a cavèu a tùcc i vànt, pircò se ù ddùsg ni camìna pèr, chi nièsc n’èutr vànt e ciuràna ni ghji ng’è, sùbit ù ddùsg spàsta dû vèrs àna ghj’è ù vànt e puòi nièsciu marruòi, nièsc ù carbàn tìnt, nièsc brèsgia.

Il faut chevaucher tous les vents, car si le feu ne se propage pas uniformément à cause d’un autre vent qui se produit et qu’il n’y a pas de barrière, le feu se déplace immédiatement du côté où se trouve le vent, ce qui produit des charbons, des charbons de mauvaise qualité.


marruoi

Un ia ster sampr a caveu a tucc i vant, pircò se u ddusg ni camina per, chi niesc n’eutr vant e ciurana ni ghji ng’è, sùbit u ddusg spasta dû vers ana ghj’è u vant e puoi niesciu marruoi, niesc u carban tint, niesc bresgia.


grig

U chjù vecchj ghji grira ô carusìan chjusei chi pà:
«A tu! Scian! Ghj’è bisagn di ddìrtilu?
N caraus chi si parta n “lacchè” câ bärba grigia.
Ti tuoca a tu di ster apres e ô vecchj d’âner a caveu». «Signarmiei, -ddiess u muliner- absagna chi v’acuntuntuoma».
U carusìan scian da caveu e achjieuna u vecchj,
mantr chi päsu trai carausi.

L’aîné crie au garçon aussi fort qu’il le peut :
« Hé toi ! Descends ! Faut-il que je te le dise ?
Un garçon porte un laquais à la barbe grise.
C’est à ton tour de marcher derrière et au vieillard de monter à cheval. « Mes seigneurs, dit le meunier, il faut que nous vous satisfassions »
Le garçon descend de son cheval et le vieillard y monte,
tandis que trois filles passent.


grìg

Ù chjù vècchj ghji grìra ô carusìan chjusèi chi pà:
«A tu! Sciàn! Ghj’è bisàgn di ddìrtilu?
N caràus chi si pàrta n “lacchè” câ bärba grìgia.
Ti tuòca a tu di stèr après e ô vècchj d’âner a caveu». «Signarmièi, -ddièss ù mulinèr- absàgna chi v’acuntuntuòma».
Ù carusìan sciàn da cavèu e achjièuna ù vècchj,
màntr chi päsu trài caràusi.


nàra

Ghj’èra
Nà carràzzza nàra cùi frìsc.

Il y avait
Une carrosse noire avec des frises.


nàr

Ghj’èra
Na carràzza nàra cùi frìsc.

Il y avait
Un carrosse noir avec des frises.

Giànt câ bärba dî trài màs
Pôn lùt di famìghja,
Chî pèzzi nàri ê pàrti.

Sàn Minirìttu da Sàn Frarèu è nàr.

Saint Benoît de San Fratello a la peau foncée.

Si mièsu a giughèr ntô cìan e s’assumeàn tùcc nàr.

Ils ont joué dans la clairière et sont revenus tout sales.

Ghj’è n zzièu accuscì nàr chi si vo chi àra ciuòv.

Le ciel est si noir que l’on peut voir qu’il va pleuvoir.

Mi plèsgiu chjussèi li fìeghi nàri di quòdi vièrd.

Je préfère les figues noires aux vertes.

Pirdò ê chièrti e àra è nàr.

Il a perdu aux cartes et il est maintenant furieux.


nàr

Di quänn ghji murì sèuma si miès ù nàr.

Depuis la mort de sa mère, il ne s’habille qu’avec le nàr.


nàri

Mi plèsgiu chjussèi li fièghi nàri di quòdi vièrd.


culàur di rruòsa

Ê fighjìni si mòttu li rràbi culàur di rruòsa.

Les nouvelles-nées portent des vêtements roses.


culaur di rruosa

Ê fighjini si mottu li rrabi culaur di rruosa.


zzucculaùr̄a

Revêtement de matériau décoratif ou protecteur le long du bas d’un mur.


bastagu

Auänn mi pighjemu l’olivi dû cavalier Lipari pi ferm u bastagu di uoli.

Cette année, nous avons contracté les olives du chevalier de Lipari, afin d’obtenir suffisamment d’huile.


bastàgu

Auänn mi pighjèmu l’olìvi dû cavalièr Lipàri pi fèrm ù bastàgu di uòli.


abafèra

Participe passé au féminin singulier du verbe abafèrs.


abafera

Participe passé au féminin singulier du verbe abafers.


abafer’

Participe passé au féminin pluriel du verbe abafers.


abafèr’

Participe passé au féminin pluriel du verbe abafèrs.


zzùzz

Petit d’un animal qui a été élevé avec soin et qui dispose donc des bonnes conditions physiques.

N ddàuv, pèdd e àssi, campäva pi misiricàrdia,
tänt ch’i chièi ghji fasgiàiu bàuna uèrdia.
Scuntrèa n giuòrn n mastìan fàrt e bèu,
gràss càm n zzùzz e ddusgiànt ù pièu
chi, sbalèa, s’avàia pirdù a rränt rränt.


Sänt’Ajèra

santagatas

De Sainte-Agathe, relatif à Sainte-Agathe

p’anèr a Sänt’Ajera si ia spassèr ù pàunt.

Pour aller à Sant’Agata di Militello, il faut traverser le pont.


auèarta

Tìan a cùra! Ièi la grantièra auèarta!

Attention ! Votre fermeture éclair est ouverte !


auearta

Tìan a cura! Iei la grantiera auearta!


a càrp

Composé de a et de càrp, littéralement « à coup ».

Staràia partàn la mächina e a càrp l’afirmèi.

La voiture était sur le point de repartir et je l’ai immédiatement arrêtée.


aueart

Quänn vicc u seu aueart e i cai taghjei, sùbit m’u pinsei: i cai si futtìan!

Quand j’ai vu le portail s’ouvrir et les choux coupés, j’ai tout de suite compris : ils avaient arraché les choux !


auèart

Quänn vìcc ù sèu auèart e i cài taghjèi, sùbit m’ù pinsèi: i cài si futtìan!


abagnèrs ù pèan

Composé de abagnèrs, ù et pèan, littéralement « tremper le pain ».

Ancàra mi fìghj ni si ià pùcciu laurièr e sa cusgìan, àgni vàuta c’ù vò, s’abègna ù pèan.

Mon fils n’a pas encore pu obtenir son diplôme et son cousin, chaque fois qu’il le voit, l’harcèle.


abagners u pèan

Composé de abagners, u et pèan, littéralement « tremper le pain ».

Ancara mi fighj ni si ia pùcciu laurier e sa cusgìan, agni vàuta c’u vò, s’abegna u pèan.


zzuriuner

Muta, Rrisuglina, ni fussi zzuriunera.
Mari chi chiengiu son:
prima era scanalausa na cavigia;
ara ni fea chjù mprissian meanch na nguneghja.

Tais-toi Rrisuglina, ne fais pas de commérages
Les modes changent :
Autrefois, une sandale était une cheville ;
aujourd’hui, même l’aine ne fait pas d’effet.


abagners u pean

Composé de abagners, u et pean, littéralement « tremper le pain ».

Ancara mi fighj ni si ia pùcciu laurier e sa cusgìan, agni vàuta c’u vò, s’abegna u pean.


zzuriunèr

Mùta, Rrisuglìna, ni fùssi zzuriunèra.
Màri chi chièngiu sòn:
prìma èra scanalàusa na cavìgia;
àra ni fèa chjù mprissiàn mèanch na ngunèghja.

Antonino Versaci, Chjièchjari a d’àumbra di Rracafàrt


Fulippa

Prénom masculin, équivalent de Philippe.


mulöngh

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


d̄’ l’

Articles définis d̄a et d̄u devant une voyelle.


a l’

Articles définis au et a devant une voyelle.


-è

Suffixe indiquant les infinitifs des verbes du premier groupe.


èr̄’nu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe ess.


-ì

Suffixe indiquant les infinitifs des verbes du troisième groupe.


èri

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe ess.


èr̄’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe ess.


èr̄’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe ess.


fùmu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé du verbe ess.


fun̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé du verbe ess.


e’

Troisième personne du singulier de l’impératif présent du verbe ess.


fùst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé du verbe ess.


-ett

Suffixe diminutif des noms ou des adjectifs masculins.


fùsc’vu

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe ess.

Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe ess.


sarèa

Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe ess.


fùss’mu

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe ess.


sar̄èa

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe ess.


sarisci

Deuxième personne du singulier du conditionnel présent du verbe ess.


fùsci

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe ess.


sarèanu

Troisième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe ess.


an̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe avèr̄.


avöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe avèr̄.

Première personne du pluriel de l’impératif présent du verbe avèr̄.


avèv’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe avèr̄.


avìvu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe avèr̄.


avèanu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe avèr̄.


avìvi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe avèr̄.


sarànu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif futur simple du verbe ess.


avìst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe avèr̄.


avranu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif futur simple du verbe avèr̄.


avèss’mu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.


àp’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe avèr̄.


avisc’vu

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.


avìsci

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.


avèss’n̄u

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.

Troisième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe avèr̄.


àp’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe avèr̄.


avess’mu

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe avèr̄.


avisci

Deuxième personne du singulier du conditionnel présent du verbe avèr̄.


mang’iàva

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe mangè.


mang’

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mangè.


mangiàv’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe mangè.


mangiàv’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe mangè.


mangiàvu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe mangè.


mangiàvi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe mangè.


mangiàva

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe mangè.


mangiàsti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe mangè.


mangiamu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe mangè.


mangiài

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe mangè.


mangiàst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe mangè.


mangiànu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe mangè.


fùss’n̄u

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe ess.

Troisième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe ess.


màng’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe mangè.

Troisième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe mangè.


avèss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe avèr̄.

Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe avèr̄.


hòi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe avèr̄.


mangiöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe mangè.

Première personne du pluriel de l’impératif présent du verbe mangè.


avrisci

Deuxième personne du singulier du conditionnel présent du verbe avèr̄.


avìsc’vu

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe avèr̄.

Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe avèr̄.


mangià

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe mangè.


avèa

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe avèr̄.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe avèr̄.


mangiass’n̄u

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe mangè.


mangiass

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe mangè.


mangiasci

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe mangè.


mang’iàss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe mangè.


bèv’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bev.


b’vèa

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe bev.


b’vea

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe bev.


mangiassimu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe mangè.


mangiàss’vu

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe mangè.


b’vèamu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe bev.


b’veanu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe bev.


b’visti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe bev.


b’vimu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe bev.


b’vìvu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe bev.


b’vinu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe bev.


b’vöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bev.

Première personne du pluriel de l’impératif présent du verbe bev.


b’vèss’mu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe bev.


vài

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe annè.


bev’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe bev.


b’vì

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe bev.

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe bev.


b’vèsc’n̄u

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe bev.


annöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe annè.


vàa

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe annè.


f’nè

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe f’n̄ì.


f’n̄ivu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe f’n̄ì.


f’n̄ìsc

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe f’n̄ì.


b’vèss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe bev.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe bev.


f’n̄ev’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe f’n̄ì.


f’n̄ìvi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe f’n̄ì.


f’n̄èanu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe f’n̄ì.


b’visc’vu

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe bev.


màngia

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mangè.

Première personne du singulier de l’impératif présent du verbe mangè.

Troisième personne du singulier de l’impératif présent du verbe mangè.


f’n̄ìsci

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe f’n̄ì.

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe f’n̄ì.


f’n̄öma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe f’n̄ì.

Première personne du pluriel de l’impératif présent du verbe f’n̄ì.


f’n̄èa

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe f’n̄ì.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe f’n̄ì.


f’n̄isc

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe f’n̄ì.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe f’n̄ì.

Troisième personne du singulier de l’impératif présent du verbe f’n̄ì.


f’n̄ìsc’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe f’n̄ì.

Troisième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe f’n̄ì.


annè

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe annè.


f’n̄isti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe f’n̄ì.


f’n̄ìst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe f’n̄ì.


f’n̄imu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe f’n̄ì.


f’n̄ì

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe f’n̄ì.

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe f’n̄ì.


b’vìst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe bev.


b’vè

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bev.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe bev.


f’n̄è

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe f’n̄ì.


f’n̄ess’mu

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe f’n̄ì.


dongh

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dè.


dùni

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dè.


f’n̄ès’n̄u

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe f’n̄ì.


d̄asgìsti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe dè.


f’n̄ìsc’vu

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe f’n̄ì.


dasgiöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe dè.


dòn̄’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe dè.


b’vivi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe bev.


dèss’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe dè.


dess

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe dè.


dasgìst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe dè.


dasgess

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe dè.


fazz

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fè.


f’n̄èss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe f’n̄ì.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe f’n̄ì.


fasgè

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe fè.


fisgi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe fè.


fasgiöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe fè.


fasgea

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe fè.


fasgisti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe fè.


fasgèss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe fè.


stett

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe stè.


fès̄’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe fè.


fès̄

Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe fè.


stöi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stè.


dèss’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe dè.


fès̄’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe fè.


b’visci

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe bev.


stett’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe stè.


stasgiöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe stè.


stasgisti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe stè.


stètt’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe stè.


stagist’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe stè.


fasgìst’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe fè.


söi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe savèr̄.


stasgess

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe stè.


savöma

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe savèr̄.


savè

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe savèr̄.


savèv’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe savèr̄.


savist’vu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe savèr̄.


savèanu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe savèr̄.


savisti

Deuxième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe savèr̄.


savivu

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe savèr̄.


sap’mu

Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe savèr̄.


savèss

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe savèr̄.


sàp’n̄u

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe savèr̄.


sàpi

Première personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe savèr̄.


savèa

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe savèr̄.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe savèr̄.


stè

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe stè.


f’n̄ìnu

Troisième personne du pluriel de l’indicatif passé simple du verbe f’n̄ì.


savivi

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe savèr̄.


zzurjuner

Muta, Rrisuglina, ni fussi zzurjunera.
Mari chi chiengiu son:
prima era scanalausa na cavigia;
ara ni fea chjù mprissian meanch na nguneghja.


zzurjunèra

Mùta, Rrisuglìna, ni fùssi zzurjunèra.
Màri chi chièngiu sòn:
prìma èra scanalàusa na cavìgia;
àra ni fèa chjù mprissiàn mèanch na ngunèghja.