de

La préposition de se contracte en d avant les articles, avant les pronoms toniques de la troisième personne et avant les déterminants algún et outro.


si

troisième personne du singulier et du pluriel

O seu amigo non acadará deixa-la bebida en por si, vostede ten que axudalo.

Votre ami ne parviendra pas à arrêter avec la boisson par soi-même, il faut que vous l'aidiez.

Ela non é mala en si, mais acaba séndoo polas circunstancias.

En soi, elle n'est pas méchante, mais dû aux circonstances elle finit par le devenir.

O noso profesor en si é calmo. Sabe ter moita calma, mais non tolera que abusen dela.

Notre professeur est calme par nature. Il sait faire preuve de patience, mais il ne tolère pas que l'on en abuse.

Perante a súa ex, púxose fóra de si e pediu para deixa-la audiencia.

Face à son ex, il s'est mis hors de soi et a demandé de quiter l'audience.


si

Logo despois de dicir si un ó outro, os acabados de casar comezarán unha nova vida xuntos.

Dès que les jeunes mariés se disent oui l'un à l'autre, ils vont commencer une nouvelle vie ensemble.

—Dixéronme que a nosa avoíña non sabía ler. —Pois si que sabía, se até cartas escribía!

—On m'a dit que notre mémère ne savait pas lire. —Mais si, elle le savait, car elle écrivait même des lettres !

Fuches á escola, non si?

Polo si ou polo non, telefonareille agora mesmo.

Je vais lui passer un coup de fil tout de suite, juste au cas où.

—E ti, porque pasas o día todo aquí? —Porque si, porque quero.

—Et toi, pourquoi est-ce que tu restes là toute journée entière ? —Juste comme ça, parce que je le veux.


si

O si é a sétima nota da escala musical.


sábado

Queres vir ao cine o sábado?


o

Masculin (singular)
o\o\ (plural)
Féminin (singular)

L’article défini o (dans toutes ses formes) forme des contractions lorsqu’il suit les prépositions a, con, de et en. Par exemple, con o se contracte en co, et en o se contracte en no.


francés

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Falo francés.

É francés.


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).


man

botar man de

avoir recours à quelque chose ou à quelqu’un

man esquerda

disposition d’une personne à être diplomate

Chacune des deux pattes avant de certains quadrupèdes, comme le cheval.

Habileté, à faire quelque chose mais aussi à communiquer avec quelqu’un.


azul

:
Lié à l'hébreu כחול kaḥol, désignant la couleur bleu et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l'antimoine et le fard.

É curioso, non existen froitas de cor azul.


domingo

Dimanche, premier jour de la semaine en galicien.

Os domingos a xente vai á misa. -- Les dimanches les gens vont à la messe.


tan

Que casa tan vella!

O veciño levaba unha cravata tan elegante.

Le voisin portait une cravatte si élégante.


tan

Era unha árbore tan robusta que o vento máis forte non a daba curvada.

C'était un arbre aussi robuste que même le vent le plus fort n'arrivait pas à le plier.


verde

As húmidas herbeiras estaban pintadas dun verde intenso.


bigote

Aquel home leva un bigote ben recortado.


as

Masculin (singular)
o\o\ (plural)
os
Féminin (singular)
a (plural)


inverno

Este inverno fixo moito frío.


altitude

Hauteur d'un lieu par rapport au niveau de la mer.


premer

Presser, exercer une pression sur quelque chose.

Presser, exercer une pression pour exprimer le jus d’un fruit, le liquide de quelque chose, et aussi pour diminuer le volume de quelque chose.


agregar

Ajouter pour réunir de manière à créer un ensemble.


apertar

Du latin appectorare (« serrer contre la poitrine »).


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


forza

Du latin tardif fortia, issu du latin fortis.


corte

Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).


corte

Coupure, qu'il s'agisse par exemple d'une coupure d'électricité, mais aussi de faire la coupe du foin, comme de l'action de se couper le doigt.

Coupe, le bord coupant d'un instrument qui tranche, par exemple le fil du rasoir.


lente

Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.


metro

Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.


abandono

(Date à préciser) Du verbe abandonar référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


galiña

Du latin gallina. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


normalmente

Adverbedérivé de normal, avec le suffixe -mente.


planeta

Attention : bien qu’il se termine par un -a, ce mot est masculin en galicien.

Planète (corps orbitant autour du soleil).


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


branca

Blanche, figure de musique qui vaut une demi ronde.


cacto

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


hoste

(figuré) L' ensemble des partisans d'une cause, d'un parti, d'un roi etc.


absolutismo

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -ismo.


agnosticismo

Dérivé de agnóstico, avec le suffixe -ismo.


álamo

As pólas dos álamos abalaban co vento.


alfombra

De l'arabe الحنبل, al-ḥánbal (« tapis »).


ano

(Anus) Du latin anus.
(An) Du latin annus.


anoitecer

Verbedérivé de noite, avec le préfixe a- et le suffixe -ecer.


besta

Équidé qui peut être monté ou utilisé comme animal de trait.


boca

Pecha a boca ao entrares na auga.


cabo

(Nom 1) Du latin caput.
(Nom 2) Du latin capulum.
(Nom 3) Du latin capulus.


camada

Portée, ensemble des petits d'un mammifère.


carneiro

Du latin carnarius → voir carne et -eiro.


casamento

Dérivé de casar, avec le suffixe -mento.


cedo

Tôt avant le moment habituel, le moment attendu.


consequência

Variante orthographique de consecuencia.


exército

Ensemble des forces armées (terre, air et mer) d’un pays.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


gaita

A gaita galega é un instrumento de vento madeira propio de Galicia, norte de Portugal, occidente de Asturias e o Bierzo.


igualmente

Dérivé de igual, avec le suffixe -mente.


insecto

Du latin insectus (« divisé en segments »)


intencionalmente

Dérivé de intencional, avec le suffixe -mente.


laverca

Mot suève (voir « royaume suève » dans Wikipédia) apparenté à l’allemand Lerche, à l’anglais lark.


leite

Lait (produit par les femelles de mammifères).


milímetro

De mili- (« milli- ») et metro (« mètre »).


morcego

De mur (“souris”) + cego (“aveugle”) ou du latin mūris caecus.
Voir l'espagnol murciélago,
dont la forme ancienne était murciégalo (ciego = aveugle).


nata

Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

Os seus diferentes estilos e sabores son o resultado do uso de diferentes niveis de nata no leite.

La variétés des styles et des saveurs dépendent du niveau de crème utilisé.


noite

A noite está clara polo luar.


parir

Accoucher, amener à son terme quelque chose.


pequeno

Masculin (singular)
pequeno\Prononciation ?\ (plural)
pequenos
Féminin (singular)
pequena (plural)
pequenas


queixo

(Nom 1) Voir le portugais queixo.
(Nom 2) Du latin caseus.


salgar

Saler pour conserver longtemps des aliments crus, viandes et poissons en particulier.


sinceridade

esta sinceridade contribuíu a agravar a crise do sistema.


sombreiro

Motdérivé de sombra, avec le suffixe -eiro.


túmulo

Table recourte d'un drap noir sur laquelle on dépose le cercueil pendant les obsèques.

Pièce de la maison que l'on dédie à la veille d'un défunt.


unanimemente

Dérivé de unánime, avec le suffixe -mente.


tasca

(Nom 1) Du proto-germanique *taskǭ (« sac »).

(Nom 2, 3 et 4) Du proto-celtique *tasko-.


tasca

Outil utilisé pour séparer les fibres du lin.

Rencontre organisée pour secouer le lin.


homosexual

Dérivé de sexual (« sexuel »), avec le préfixe homo- (« homo- »).


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


asociación

asociacións (plural)
associaçom
associação


distracción

Amusement, distraction, détente, récréation.


institución

institucións (plural)
instituiçom
instituição


superstición

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo

supersticións (plural)
superstiçom
superstição


preposición

preposicións (plural)
preposiçom
preposição


Dinamarca

Transcription de Danmark référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


moeda

Monnaie, pièce en métal de valeur légale.


organismo

Mot composé de organism- et -o « substantif ».


polígono

Du grec ancien πολύγωνος, polúgônos (« à plusieurs angles »).


teórico

Masculin (singular)
teórico\o\ (plural)
teóricos
Féminin (singular)
teórica (plural)
teóricas


investigador

Masculin (singular)
investigador\Prononciation ?\ (plural)
investigadores
Féminin (singular)
investigadora (plural)
investigadoras
investigadora (feminine)


cadela

Sou, petite pièce de monnaie en cuivre, qui n'est plus en circulation et qui valait peu.

non ter unha cadela, ne pas avoir un sou.

non valer unha cadela, ne rien valoir.

Désigne quelques mollusques bivalves, comme la palourde.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Andorra a Vella

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.


Emiratos Árabes Unidos

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


coller

(Date à préciser) Du latin colligere, « réunir ».


escapade

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de escapar.


vague

Première personne du singulier du subjonctif présent de vagar.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vagar.


islandés

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -és.


Escocia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Berlín

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


asir

Est utilisé suivi de la préposition «a».


hisopo

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


luns

Lundi, deuxième jour de la semaine en galicien.

O luns hei de ir ó médico.


Trindade e Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


ONU

Initiales de Organización das Nacións Unidas.


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia-Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Chipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


alemán

Allemand, personne originaire d’Allemagne.

Allemand, langue parlée en Allemagne, Suisse, et Autriche.


alemán

Masculin (singular)
alemán\o\ (plural)
alemáns
Féminin (singular)
alemá (plural)
alemás
alemam
alemão

Allemand, qui est relatif à l’Allemagne.


Mar Tirreno

De mar et du latin Tyrrhenus (« tyrrhénien »).


Mar de Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Mar Vermello

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


San Vicente e Granadinas

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis e Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


Güiana Francesa

Guyane (département d’outre-mer français).


Reunión

Réunion (département français d’outre-mer).


Polinesia Francesa

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Xibraltar

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


quark

De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann.


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


República Centroafricana

République centrafricaine (pays africain).


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


República Democrática do Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Saint Kitts e Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Reino Unido da Gran Bretaña e Irlanda do Norte

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Curdistán

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


Illas Virxes Británicas

Îles Vierges britanniques (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni occupant le territoire des îles Vierges britanniques).


condesa

(Date à préciser)Dérivé de conde (« comte »), avec le suffixe -esa.


duquesa

(Date à préciser)Dérivé de duque (« duc »), avec le suffixe -esa.


Illas Caimán

Îles Caïmans (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni constitué des îles Caïmans).


Turks e Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


illas Marianas do Norte

Îles Mariannes du Nord (archipel du Pacifique Nord).


Illas Malvinas

Îles Malouines (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Illas Canarias

Canaries (communauté autonome espagnole).


Illas Cocos

Îles Cocos (Territoire extérieur australien, à peu près à mi-chemin entre l’Australie et le Sri Lanka.)


Territorio Británico do Océano Índico

Territoire britannique de l’océan Indien.


Illas Feroe

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Xeorxia do Sur e Illas Sandwich do Sur

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


República Francesa

(Date à préciser) Du nom du peuple franc qui a colonisé le pays il y a très longtemps.


deforestación

Dérivé de deforestar, avec le suffixe -ación.


Nova Orleáns

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


estación

Station, ensemble d' installations sur un lieu à des fins d'observation, d'émission ou de traitement de données fixes ou mobiles.


febreiro

Du bas latin febrarius, en latin classique Februarius (mensis) (« février, mois des purifications »).


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Angur

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


transliteración

Dérivé de transliterar, avec le suffixe -ación.


ornitorrinco

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


Cachemira

Cachemire (région du sous-continent indien).


laranxa

Aquel rapaz leva unha camisola laranxa.


ave do paraíso

→ voir ave et paraíso. Littéralement « oiseau de paradis ».


camaleón

Du grec ancien χαμαιλέων (khamaileon) ,« lion qui se traîne par terre ».


protactinio

Dérivé de actinio, avec le préfixe proto-.


ununoctio

Oganesson (l’élément chimique Og), anciennement ununoctium (Uuo).


Dublín

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


eliminación

Dérivé de eliminar, avec le suffixe -ación.


actinio

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).


parataxe

Du grec ancien παράταξις, parátaxis (« action de ranger une armée en bataille »).


anchoa

L'anchois qui n'est pas en conserve, le poisson Engraulis encrasicholus, se nomme bocarte ou bocareo.


piña

Ananas, la plante tropicale et le faux-fruit comestible issu de cette plante.

Cone, correspond aux fruits des conifères, tels les pins, les sapins, etc.


educación

Du latin educatio (« élevage, éducation »).


ovni

Forme lexicalisée de l’acronyme du terme obxecto voante non identificado, lui-même un calque de l’anglais unidentified flying object.


soberanía

Dérivé de soberano, avec le suffixe -ía.


indemnización

Dérivé de indemnizar, avec le suffixe -ación.


xenético

Masculin (singular)
xenético\o\ (plural)
xenéticos
Féminin (singular)
xenética (plural)
xenéticas


microbiologia

Variante orthographique de microbioloxía.


espontaneidade

Esta noción permite integrar a espontaneidade do organismo […].

Cette notion permet d’intégrer la spontanéité de l’organisme…


sincero

Masculin (singular)
sincero\o\ (plural)
sinceros
Féminin (singular)
sincera (plural)
sinceras


obrigación

obrigacións (plural)
obrigaçom
obrigação


composición

composicións (plural)
composiçom
composição


clasificación

Dérivé de clasificar, avec le suffixe -ación.

clasificacións (plural)
classificaçom
classificação


regularidade

Dérivé de regular, avec le suffixe -idade.


ratificación

ratificacións (plural)
ratificaçom
ratificação


poboación

Du latin populatio → voir population pour des explications détaillées de l’évolution des sens du mot latin.


canibalismo

Dérivé de caníbal, avec le suffixe -ismo.


canonización

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -ación.

canonizacións (plural)
canonizaçom
canonização


compresión

compresións (plural)
compressom
compressão


gramaticalmente

Dérivé de gramatical, avec le suffixe -ment.


inexplicablemente

Dérivé de inexplicable, avec le suffixe -mente.


inevitablemente

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -mente.


exposición

exposicións (plural)
exposiçom
exposição


interacción

Dérivé de acción, avec le préfixe inter-.

interaccións (plural)
interaçom
interação


malformación

malformacións (plural)
malformaçom
malformação


elasticidade

Dérivé de elástico, avec le suffixe -idade.


coprólito

Du grec ancien κόπρος kopros (« excrément ») et λίθος lithos (« pierre »).


ágora

Du grec ancien ἀγορά, agora (« forum, marché »).


venres

Vendredi, sixième jour de la semaine en galicien.

Saímos o mércores e chegamos o venres.

Nous partons mercredi et arrivons vendredi. ou suivant le contexte : Nous sommes partis mercredi et sommes arrivés vendredi.


quinta feira

Motcomposé de quinto et de feira, littéralement « cinquième férie ».


milicia

Service militaire au sens de service militaire (obligation ou option) et au sens de service militaire professionnel.

Milice, corps armé et organisé non constitutif d'une armée régulière.


OTAN

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


man de obra

Main-d'œuvre, dans le sens de ensemble des ouvriers.


man esquerda

Disposition d'une personne à être diplomate.


bidueiro

issu du latin vulgaire betullus, derivé du latin classique betula.


leucocito

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mercar

Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise, acheter.

Corrompre quelqu'un à l’aide de pots-de-vin, acheter.


pichel

Dépôt pour teindre les filets de pêche, terme utilisé dans la ria de Pontevedra.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunidade Económica Europea.


Comunidade Económica Europea

Composé de comunidade, económica et europea.


-idade

Du suffixe latin -itās, à comparer avec -ité en français, -idad en espagnol, -ity en kirundi et -ità en italien, sens identiques.

-ité, suffixe de certains noms féminins.


retina

Du bas latin retina, dérivé du latin classique rete.


rehabilitable

Dérivé de habilitable, avec le préfixe re-.


vemos

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe ver.


ácido desoxirribonucleico

Composé de ácido et de desoxirribonucleico.


ácido icosanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido araquídico (acide eicosanoïque).


inglés

Masculin (singular)
inglés\Prononciation ?\ (plural)
ingleses
Féminin (singular)
inglesa (plural)
inglesas


inglesa

Masculin (singular)
inglés\Prononciation ?\ (plural)
ingleses
Féminin (singular)
inglesas


AFI

(Sigle) Sigle de « Alfabeto Fonético Internacional »

Alphabet phonétique international (API).


pasaporte

(Date à préciser) Du français passeport.


británico

Britannique, en rapport avec la Grande-Bretagne ou le Royaume-Uni.


Acuario

Verseau (constellation et signe zodiacal).


codia

Apparenté au portugais côdea, au français couenne, du latin *cutina, dérivé de cutis (« peau »).


marxismo

Du nom de famille de Karl Marx, avec le suffixe -ismo.


gaio

(Adjectif) De l’ancien occitan gai.
(Nom) Du latin Gaius.


distribución

distribucións (plural)
distribuçom
distribuiçom
distribuição


complicación

complicacións (plural)
complicaçom
complicação


megaampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe mega-.


cabalo

Le cavalier, carte à jouer, du jeu de carte espagnol, la baraja (baralla, en galicien).


Terra

Du latin terra (« matière terre, globe terrestre »).


lóstrego

Éclair (lumière vive causée par la foudre).


vulcanologia

Variante orthographique de vulcanoloxía.


dá

Troisième personne du singulier au présent du verbe dar (donner).

Deuxième personne du singulier à l’impératif du verbe dar (donner).


beatificación

Dérivé de beatificar, avec le suffixe -ación.

beatificacións (plural)
beatificaçom
beatificação


ingleses

Masculin (singular)
inglés\Prononciation ?\ (plural)
Féminin (singular)
inglesa (plural)
inglesas


narcose

Du grec ancien νάρκωσις, nárkôsis (« engourdissement »).


ordinario

Masculin (singular)
ordinario\o\ (plural)
ordinarios
Féminin (singular)
ordinaria (plural)
ordinarias
ordinário


Antigüidade

Antonomase de antiguidade, du latin antiquitas.


antigüidade

Antiquité (ancienneté, objet ou monument antique).


zeptoampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe zepto-.


attoampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe atto-.


femtoampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe femto-.


picoampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe pico-.


microampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe micro-.


centiampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe centi-.


deciampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe deci-.


decaampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe deca-.


hectoampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe hecto-.


teraampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe tera-.


petaampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe peta-.


zettaampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe zetta-.


yottaampere

Dérivé de ampere, avec le préfixe yotta-.


xabarín

De l'arabe جبلي (jabalī), de جبل (jábal).


paraugas

Formé de parar (“arrêter”) + auga (“eau”)

Parapluie (pour se protéger de la pluie).


augardente

Formé de auga (“eau”) + ardente (“brûlant”)


electronvoltio

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


yoctoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe yocto-.


attoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe atto-.


femtoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe femto-.


picoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe pico-.


nanoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe nano-.


microamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe micro-


centiamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe centi-.


deciamperio

dérivé de amperio, avec le préfixe deci-


decaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe deca-.


hectoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe hecto-.


megaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe mega-.


teraamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe tera-.


petaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe peta-.


exaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe exa-.


zettaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe zetta-.


yottaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe yotta-.


indutancia

Inductance (propriété d’un courant électrique).


alcatrán

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


alzhéimer

Synonyme de doenza de Alzheimer (maladie d’Alzheimer).


chapeu

Du latin cappellus, diminutif de cappa, en passant par le français chapel.


cheién

Cheyenne, langue algonquienne pratiquée aux États-Unis, dans les États du Montana et de l’Oklahoma, par les Cheyennes.


obxecto voante non identificado

Calque de l’anglais unidentified flying object, composé de unidentified « non identifié », flying « volant » et object « objet ».

Objet aperçu dans le ciel, sans que l’on arrive à l’identifier comme étant un objet, un corps céleste ou un phénomène connu de la science, souvent interprété comme un objet lié à une intelligence extraterrestre.


será

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ser.


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


mandolinista

(Siècle à préciser) Motdérivé de mandolina, avec le suffixe -ista.


arquitrabe

Architrave, partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche.


fotográfico

Composé de fotografía et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
fotográfico\o\ (plural)
fotográficos
Féminin (singular)
fotográfica (plural)
fotográficas


ligase

A ADN ligase I é un exemplo de ligase.


autoritarismo

Dérivé de autoritario, avec le suffixe -ismo.


radiación de Hawking

(fin du XXᵉ siècle) De radiación et de Stephen Hawking.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


ácido palmítico

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


ácido hexadecanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido palmítico (acide palmitique).


ácido láurico

(nom UICPA) Acide laurique (acide dodécanoïque).


ácido dodecanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido láurico (acide laurique).


ácido octadecanoico

Synonyme de ácido esteárico (acide stéarique).


ácido tetradecanoico

Synonyme de ácido mirístico (acide myristique).


ácido mirístico

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


chaira

Dérivé de chá, avec le suffixe -eira ou du latin planaria (« de plaine »).


garza

Mot celtibère apparenté à garça en portugais, crychydd en gallois, kercʼheiz en breton.


ácido n-eicosanoico

Synonyme de ácido araquídico (acide eicosanoïque).


ácido etanoico

Synonyme de ácido acético (acide acétique).


ácido propanoico

Synonyme de ácido propiónico (acide propionique).


cacho

(Nom 1) Du latin *cacculus, de caccabus.

(Nom 2) Du latin capulus (« contenant »).


cacho

Carapace, partie dorsale bombée de l'exosquelette des crustacés.


Synonyme de ácido α-linolénico (acide α-linolénique).


ácido alfa-linolénico

Variante orthographique de ácido α-linolénico (acide α-linolénique).


ácido α-linolénico

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


ácido icosapentaenoico

Synonyme de ácido eicosapentaenoico (acide eicosapentaénoïque).


ácido eicosapentaenoico

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


ácido cervónico

Synonyme de ácido docosahexaenoico (acide docosahexaénoïque).


ácido docosahexaenoico

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


(nom UICPA) Synonyme de ácido docosahexaenoico (acide docosahexaénoïque).


ácido linoleico

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


ácido cis,cis-9,12-octadecadienoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido linoleico (acide linoléique).


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de Denominación común internacional.


ácido gamma-linolénico

Variante orthographique de ácido γ-linolénico (acide γ-linolénique).


ácido gamolénico

(nom DCI) Synonyme de ácido γ-linolénico (acide γ-linolénique).


ácido γ-linolénico

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


ácido todo-cis-6,9,12-octadecatrienoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido γ-linolénico (acide γ-linolénique).


(nom UICPA) Synonyme de ácido araquidónico (acide arachidonique).


ácido (9Z)-octadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido oleico (acide oléique).


ácido elaídico

Acide élaïdique (acide trans-octadéc-9-énoïque).


ácido trans-9-octadecenoico

Synonyme de ácido elaídico (acide élaïdique).


ácido (9E)-octadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido elaídico (acide élaïdique).


ácido (13Z)-docosenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido erúcico (acide érucique).


ácido miristoleico

Acide myristoléique (acide tétradéc-9Z-énoïque).


ácido miristolénico

Synonyme de ácido miristoleico (acide myristoléique).


ácido (9Z)-tetradecenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido miristoleico (acide myristoléique).


ácido palmitoleico

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


ácido (9Z)-hexadecenoico

Synonyme de ácido palmitoleico (acide palmitoléique).


ácido sapiénico

Acide sapiénique (acide hexadéc-6Z-énoïque).


ácido cis-6 hexadecenoico

Synonyme de ácido sapiénico (acide sapiénique).


ácido (6Z)-hexadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido sapiénico (acide sapiénique).


penetración

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.


coza

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


óxido de dinitróxeno

Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).


monóxido de carbono

Composé de monóxido (« monoxyde ») et de carbono (« carbone »).


anhídrido carbónico

Synonyme de dióxido de carbono (dioxyde de carbone).


illas Cocos

Îles Cocos (archipel de l’océan Indien).


illas Feroe

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).


illas Malvinas

Îles Malouines (archipel de l’Atlantique Sud).


illas Virxes Británicas

Partie britannique de l’archipel antillais des îles Vierges.


Illas Marianas do Norte

Îles Mariannes du Nord (État partenaire des États-Unis en tant que commonwealth américain).


icosanoide

(nomenclature UICPA) Variante de eicosanoide (eicosanoïde).


inglesas

Masculin (singular)
inglés\Prononciation ?\ (plural)
ingleses
Féminin (singular)
inglesa (plural)


da longas vías saen longas mentiras

Voir da, longas, vías, saen, longas et mentiras.


maranhão

(Nom 2)Dérivé de maranha, avec le suffixe -ão, apparenté à marañu en asturien, maraño en espagnol.

Masculin (singular)
maranhão\o\ (plural)
maranhões
Féminin (singular)
maranhoa (plural)
maranhoas

gato maranhão, chat sauvage.


maranhão

Gerbe, botte, fétu d'herbes, de paille, etc.


Ourense

Peut-être du latin *Auriense (« ville de l’or ») ; voir ouro (« or »).


A Bola

De bóla, en raison de la présence d’une boule de granit qui figure également sur les armes de la ville (voir illustration).


A Pobra de Trives

Composé de Pobra et de Trives → voir A Pobra do Brollón.


A Pobra do Caramiñal

Composé de Pobra (en espagnol Puebla) et Caramiñal (« lieu planté de camarines ») ; caramiña est l'équivalent de camariña, par métathèse.


A Veiga

De veiga, équivalent de l’espagnol vega (« plaine »). Voir Rairiz de Veiga.


Allariz

(VIᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Vila Aliaricii (« ferme d’Alaric »), voir Alarico.


As Pontes de García Rodríguez

Composé de ponte, García et Rodríguez, en référence à García Rodríguez de Valcarce.


As Somozas

Probablement du latin sub montia (« [lieu situé] sous un mont, piémont ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


Bergondo

(1138) Attesté en latin sous la forme Burgundium ; voir Bergantiños et le latin Burgundii.


Caldas de Reis

Composé de caldas et de rei, en raison de la présence d’eaux thermales.


Carral

Variante de corral ; voir l’occitan corral.


Castro Caldelas

Composé de castro et de Caldelas → voir Ponte Caldelas.


Celanova

Composé de cela et de novo, littéralement « nouvelle celle, nouveau monastère ».


Chandrexa de Queixa

De Chandrexa,composé de chan, da et igrexa, littéralement « plaine de l'église » et Queixa d’origine obscure → voir queixo et caixa.


Curtis

Apparenté à corte. Voir le latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).


Entrimo

(XIIᵉ siècle) Interimi ; peut-être du latin interamnus (« situé entre deux fleuves »).


Fisterra

Du latin finis Terrae (« fin de la Terre, là où se finit la Terre »)


Leiro

Mot celtibère, apparenté à Leiria en portugais, au breton leur (« aire, sol »).


Lobeira

Dérivé de lobo, avec le suffixe -eira, littéralement « Louvière ».


Maceda

Crase de Manzaneda (« pommeraie »), voir maceira.


Malpica de Bergantiños

Composé de Malpica et de Bergantiños → voir Malpica de Tajo.


Monforte de Lemos

Voir Monforte et Lemos, apparenté au latin Lemavi, au portugais lama.


Noia

Du celtibère, apparenté à Noja en espagnol.


O Barco de Valdeorras

Composé de Barco et de Valdeorras → voir Vilamartín de Valdeorras.


O Pereiro de Aguiar

Composé de pera, -eiro et Aguiar → voir Aguiar da Beira.


Ortigueira

Dérivé de ortiga, avec le suffixe -eira.


Ourol

Apparenté à Oriol, Auriol et, pour le galicien, à ouro (« or »).


Paderne

Du latin Paternus (« villa de Paterne »).


Padrón

Dérivé de pedra (« pierre »), en référence à la pierre où, selon la légende, s’amarra le bateau de saint Jacques → voir Saint-Jacques-de-Compostelle.

En latin Iria Flavia, de là le gentilé iriense.


Pedrafita do Cebreiro

Composé de Pedrafita (« Pierrefitte ») et de Cebreiro.


Ponte Caldelas

Composé de ponte et de Caldelas issu du latin calidae (« [eaux] chaudes »), en référence aux eaux du río Verdugo traversé.


Ponteceso

Du latin pons, pontis (« pont ») et caesus (« abattu, tombé »).


Porqueira

De porqueira,dérivé de porco, avec le suffixe -eira.


Quintela de Leirado

De Quintela,dérivé de quinta, avec le suffixe -ela et Leirado,dérivé de Leiro, avec le suffixe -ado.


Ribadavia

Composé de riba, de et Avia, littéralement « Rive d’Avia ».


Riós

Étymologie obscure ; ne peut, pour des raisons phonétique, provenir de río puisque la finale -ós équivaut à -ones en espagnol.


Santa Comba

Composé de santa et de Comba, littéralement « Sainte-Colombe ».


Touro

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Xunqueira de Ambía

Composé de xunqueira et de Ambía, littéralement « jonchaie sur l’Ambía » ; voir xunco.


Xunqueira de Espadanedo

Composé de xunqueira et de Espadañedo, littéralement « jonchaie d’Espadañedo » ; voir xunco.


oganesson

Calque de l’anglais oganesson, composé du nom propre russe Оганесян, Oganessian et du suffixe nominal anglais -on.


dosel

Du français dossier ou du catalan dosser


muíño

muíños (plural)
moín
moíño
molín
moliño
muín
muño
muinho
moinho

Muíños de vento, moulins à vent.


Arnoia

O río Arnoia é un afluente do Miño pola banda esquerda.


Trives

Paroisse située dans la commune d’A Pobra de Trives.


A Coruña

(1262) Attesté sous la forme La Crunia. Étymologie obscure.

Crunia serait issu du celtibère Clunia (« Coruña del Conde ») ;

« Corne » de la Galice et apparenté à corno et Cornouailles.


carballo

Voir l’espagnol carballo, le portugais carvalho.


Bergantiños

Probablement apparenté à brigantino, du latin Brigantium, nom celte de La Corogne et le sens de « pays de La Corogne ».


Dubra

Mot celtibère apparenté à Dubis et Doubrava.


Parnaso

Parnasse, montagne du centre de la Grèce qui surplombe la cité de Delphes.


cofia

Coiffe traditionnelle en dentelle portée par les femmes.


transcriptoma

(XXᵉ siècle) De l’anglais transcriptome.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


arte óptica

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de arte et de óptica.


estatisticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estatístico (« statistique ») et du suffixe -mente.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


bocho

Masculin (singular)
bocho\o\ (plural)
bochos
Féminin (singular)
bocha (plural)
bochas


Peixes

Poissons (constellation et signe zodiacal).


represión

represión política.


conxunción

conxuncións (plural)
conjunçom
conjunção


morea

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


Mera

Fleuve de Galice débouchant dans la ría de Ortigueira.


multidimensional

Dérivé de dimensional, avec le préfixe multi-.


camerino

Lage, pièce, dans les théâtres, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer


café con leite

De café et leite (lait), car c’est un mélange des deux boissons.


máis

Das dúas fillas que ten, a máis sabida é a benxamina.

Des deux filles qu'il a, la plus intelligente, c'est la benjamine.

Vou de vacacións o máis das veces polas vilas da contorna, non gusto de viaxar moito lonxe.

Je pars en vacances le plus souvent vers les villages de la zone, je n'aime pas beaucoup voyager très loin.

Non sei máis case nada de latín, do aprendido no colexio esquecino xa todo.

Je ne sais plus presque rien de latin, j'ai déjà tout oublié de celui appris au lycée.


en por si

De son chef, De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.

No comezo o neno non quería brincar co seu irmanciño, mais axiña mudou de idea e agora en por si sempre procura a súa compañía.

Au début, le gamin ne voulait pas jouer avec son petit frère, mais il a vite changé d'idée et désormais, c'est toujours de son chef qu'il veut sa compagnie.


polos seus propios medios

composé de polos, seus, propios et medios.

Par ses propres moyens, sans l’aide de quelqu’un d’autre ou de quoi que ce soit.

Agardaba noticias do desaparecido, pero ela non debía facer nada nese sentido. O mellor era que intentase retornar polos seus propios medios.

Elle attendait des nouvelles du disparu, mais elle ne devait rien faire là-dessus. Il lui convenait mieux de revenir par ses propres moyens.

Manuel Lourenzo González, Arqueofaxia (1995). Xerais. 279 páxs. ISBN 84-7507-958-X.


en si

En soi, par nature. Par essence, intrinsèquement.

En si, é o menos dado a contar unha história ós fillos, mais sabe facelo se é preciso.

Il n'est pas, en soi, le plus porté à raconter des histoires à ses enfants, mais il sait le faire au besoin.

Non me lembro agora mesmo se o lugar era agradábel en si ou se non o era, o que lembro é dos bos momentos que pasamos aló.

Là, maintenant, je ne me souviens pas si c'était un endroit intrinsèquement agréable ou si non, ce que je me souviens, c'est que nous y avons passé des bons moments.


de seu

O meu colega é curioso de seu, quere estar sempre ó tanto de todo.

Mon collègue est curieux par nature, il veut toujours être au jus de tout.

Non era intelixente de seu, mais estudaba dabondo e aprobaba cada exame.

Elle n'était pas intelligente en soi, mais étudiait assez et passait chaque examen.


de seu

Tout seul : sans intervention extérieure ; sans aide de personne.

O problema parecia ben complicado, mais de seu resolveuse.

Le sujet avait l'air d'être assez compliqué, mais il s'est résolu tout seul.


por natureza

En soi, par nature. Par essence, intrinsèquement, naturellement.

É caseiro por natureza e nunca vai á festas.

Il est naturellement casanier et ne va jamais aux fêtes.


fóra de si

Se escoitar falaren del neses termos, ficará logo fóra de si e o veremos moi alterado.

S'il écoute parler de lui en ces termes, on peut s'attendre à ce qu'il se mette hors de soi.


esencialmente

Composé de essencial (« essentiel ») et du suffixe -mente.

A questión é esencialmente complicada.

La question est essentiellement compliquée.

Este menino é esencialmente tímido.


Otan

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


nome de usuario

(Date à préciser)Composé de nome, de et usuario.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


olga

Mot celtibère apparenté au gaulois olca.

Estran, bande de terre où se récoltent les algues.


rebulir

Du latin vulgaire *rebulire, probablement du verbe latin bullire (« bouillir, former des bulles ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Os nenos non paran de rebulir na cadeira.

A vila empezou a rebulir coa chegada da feira.

Sentía algo a rebulir dentro de min.