man

manhou dibokalé

a vinhmounin a ɩ man bé


kɔ

kɔ do trokpé dɩan bɛ la


tɔ

lɔ ɛyi gon é a i tɔ ɛ


ba

ba bɛ bɛ́ bé a min


baa

ɔ' nou baa

ɛ ya baa


yeh

bɛawolé yéh mon


tchian

Tebri tchian bo

Bernard tchian bo


é

Mi é yɩdɩa


won

bɛamʋingniko zi won ɛ ké

Le médecin voit toujours le sang couler.


yi

yi é yétoalé gon


zi

brou sui zi gni


capé

Aka capé vé do go


gbin

Zoh gbin bɛ


yɛ

ɔ yɛ bébéɛ bɛhi


toa

u dé toa do a nɩn a toa bɛ ɛ é fa blɛ dianlé babaa

Nous vivons dans un monde où le monde est trop centré sur lui-même.


anon

ɛ lɛ lizé? anon bɛ di doni ké tɛ


ye-

ɔ yɛwo


ye-

niagba é liélé ni man li yé yé'


wé

Kamenan ya dɛmondɛ ɩ wé koun' son

Kamenan a attrapé viande pour son grand-père


wawan̄

a wanwan é gboo


saca

Akre saca go


gɔ

karim ké kԐ man' vo bé a gɔ gnan nin

Karim a eu mal à l'estomac après avoir mangé tard.


kao

Aka pɛ a nan pɛ ɔ kao bo


dian

ɛ léon ni mangnihin bɛ dian nɩn plé

le cuisinier doit bien nettoyer cet endroit


yé

lé nɩn yé kuadio yé


gnan

gnanou lié Assoa gbihin


kpɛ

Ya kpɛ téklée di yokāa awalé agogo.

Il a mis de l’avant un point intéressant.


dɛ

n'dɛ yā kao


'wli

Ԑ soja wli li bé

C'est de la graine de soja que tu manges


sɛ

a sɛ sié


wia

Yéélié n’gbien nii man wia bɛ dō.


ninou

Fadiga ninou


bā

Ԑ bā nɩn lɩ bԐ lԐ Ԑ dɩa gwé bɛ lá

Il a utilisé cette corde pour monter sur le fromager


aklé

Annick i klé i do é yɛ


jeá

dɛnou jɛa bɛlé


gwé

gwé lánou


mlon

Mlon bɛ wan popo bɛ


gnì

ladji non du yénougbin gni ɛ


wokwinhnin

n'wokwinhnin sakaa nɩn wō


gwbɛdia

gbonou mon kadia sakaa ɛ kinhninsaa

Il y'a un bon abri dans cette plage pour les vaisseaux


wodigogo

a nɩn ya yé nɩn yé nɩn wodigogo


bibáa

Ɔ bibáa sióh.


ylivi

Ylivi dolé.


saboékévinlé

saboékévinlé sakaa


gbialiɛ́lɛ́pouɛ́lɛ́

A bɔ le ɛ̀ yɛ̀ gbialiɛ́lɛ́pouɛ́lɛ́ fɔfɔ.

À son arrivée, il se fit une acclamation générale.


sakpa

Kouadio ya tohianhnin sakpanou

Kouadio est allé à la recherche d'escargots


didiogon

didiogon é si. ɛ ka gon ni ya blɛ vi didiogon ō kpin'kpin.

Il y'a de la bagarre. Il n'a point voulu se mêler dans la bagarre.


vokonhala

a tchɛalé vokonhala bɛ la


klin'vi

Klin'vi glɔlé.


dakévin

Gbéssadiɛ nou dakevinlé


yoboɛglɛglɛ

Kpingannou i yoboɛglɛglɛ


soun'kouan

Soun'kouan kékalé

madou soun'kouan bɛ bɛ́


panhnanlɛ

panhnanlɛ gbéli


bɛlié

Bɛlié Koné zɛ.


gbadigbii

Gbadigbii voun’lé.


sāboɛ

Karim é gbangban kɛɛ sassihim nɩn ɩ sāboɛ

Karim est le danseur de cet artiste chanteur


kwikpɔaāgo

a yɛton kwikpɔaāgo nɩn go


gōgo

N'non gōgo kpaa do non a nɩn a layɩ gbialié bé yɩɛ

Je lui ai fait un gros cadeau pour son anniversaire


mihinhmounou

mou nin mihinhmounou liagbihin


yran

kpɔ mi yran


vévéa

Aii vévéa koun'é n'nɩn


kpɛssɛ

ɔ kwa yaka mou nin yo, ɛ yanou kɛ yā bɛ lɛ ɛ kpɛssɛ

On porta un coup à cet homme, pour l'éviter il fit un écart


vékwɛyɩ

A nou vékwɛyɩ tékléé péɛ liɛ?


sā

sā nɩn lié n'gbihin tin'tin


yidiantoa

ɔ biboanɩn yidiantoa nɩnhnɩn


sesséwo

Lala nɩn ɔ kwɛin gban di sa sesséwo a yɛ.

Un fonds destiné pour la fabrique d’une église paroissiale.


kpé

Jacque é kpé


zialé

zialé sakaa


gbooto

gbooto bélé


gwinhn'

ninou nouin pɛ gouan pɛ wé ai lébɛlé go

Il a des filles et des garçons de son village


dɔbahou

Ԑ non dɔbahou a kon


di do

di do nɩn a lɛ man sé min vigbɔ muman non n'nɩn

Donne-moi une raison de ne pas te jeter dehors!


Nondoni

nondoni nɩn ya non ni moupɔ bokéɛ kétɛ

il n'ya aucun moyen de le rencontrer


yénon

touhinhnoun nɩn yénon yɛ ɔ blɔɔ gbanho


vékwɛ

vékwɛ do vo bɔ nɩn man zi n'dɛlɛ Sophie ɛ

ça fait déjà un an que j'ai vu ma cousine Sophie.


yɛlanin

'yɛlaninlé'


lɛwé

Lɛwé tchianyɩ.


yɩ

yɩ do, n'gbɔlawan gun'a guin'dia kpaago nɩn ā tɔ bɔ

Un jour, j'étudierai dans une université réputée.


vɔɛni

vɔɛni do


yɛlanɩngniko

sah nɩn non yɛlanɩngniko é mowoutou


yalénondolé

gwakpi yalénondolé


wapkɛ

Mɛɛ dun’ gɔkɛdɩa a wakpɛ do ɩ yé.


wā

bélɛ ɛ é wā é wlɛwā


mangbébɛ

saka gbɛgblɛ bɛ


dɛmondɛ

Kamenan dɛmondɛ bɛ


pԐlé bԐ

pԐlénou kwԐnɩn yissό


pkan'dɛdɛ

ɛ wanhnan kpan'dɛdɛ ni


gobɛ

gobɛ zɔ́ bɛ


gatrɛ

gatrɛ ta'


kwԐnɩnn kodi

n'ya kwԐnɩn kodi


gbgɔlawan

ɛ gbɔlawan wo


wlidɔlé

ɔ gatrɛ bɛ wlidɔ


wotro

Drissa pɛ Aka pɛ ɔ' dia wotro ɔ ya baa

Drissa et Aka sont montés dans la voiture pour aller au village


kaho bɛ

Moussa ya kaho


kpan'dɛdɛ

kpan'dɛdɛ sakaa do


loudό

pԐlé bԐ Ԑ loudό


youkui do

kakou youkui bɛ


gwbɛyicɛin'

gwbɛyicɛin' yé son


lόkό

lόkό bo tin


kouanwoɛ

kouanwoɛ nɩn yé kpé do


caawo bɛ

caawo bɛ lié koffi gbihin


lɔ'

ɛ ya a ɩ lɔ' kpɔ'


pɛgodia

lyse yá pɛgodia

pɛgodia gwekon


kākā

yobo kākā bԐ soaton


dikwé

ɛ'wé bɛ dikwé non a loâ

Ila donné la moitié de la viande a sa belle mèrte


lālā

wingbovouin nɩn doun' do wawo


kassaba, vé

kakou ɩ kassaba doé yԐ


lálā

franck ɩ lálā é minhmin


soukla

soukla ké la saka gbɛbɛ nɩn

il n'y a pas de sucre dans cette bouillie


wiɛ bɛ

wiɛ ninyɛ, Aka ya kadikɛdia


tchԐclō

Ԑ lälä nɩn bԐ Ԑ tchԐclonou doa go

Il a pris cet argent pour acheter de nouvelles culottes


gloo

gloonou a sɛnou gban


yiogbɔ bɛ

youkui gɔ nɩn yé yio ké lizao yiogbɔ

le tronc d'arbre dans l'eau ne transme pas en caïman


kakaléboa

ya ɩ kakaléboa bɛ


guɛ

Didier guɛ go ni ɛ ya non Yao pɛ Karl

Didier a acheté un cure-dent pour donner à Yao et karl


zikago

Koné zikago do gό


mouān

bé n'gban mouān bɛ yɛ


kpɛkɛléguɛ

N'kpɛkɛlé guɛwo


kadikɛ

sakpa kadikɛ


tintantiélé

nin kakou wan zi nɩ bé, tintan

quand kakou mangeait cette sauce,il faisait nuit


vlégoa

Armelle i vlégoa gouan


mihinkwé

Anna mihinkwé zɛ


gninvon

julie ké yizɛ, gninvonhnou a kpɛ bé

quand julie dort, les souris rongent ses pieds


sapkanou

ɛ sapkanou wlɔ


dodo gniyi

gniyi go ké a gonka


gblikɛ

gblikɛ lianon lɛ serí a i kwlɛ kɛ

c'est par la patience que l'oiseau construit son nid


youkui logbin

zaouli yɛton youkui logbin'a


toupka

Eudes toupka zin 'go ɛ gwli zɛ́ a gó

Eudes a creusé la termitière et y a tué un rat


wabɔ

wabɔ bɛ́ nou


Monkoun' bɛ

Monkoun'manlé


gniyi bɛ

Jule Akassi yɛkɛ ni ɛ gniyi go


kpolé

kpolé pɛ walɛ pɛ ɔ mi kékon


drabia

gbidɔ drabia lé ɛ balaa , widɔé gongbɔléa

À trop compter sur la magie, on débouche sur l'échec


vlélé

ɛ kɛɛ vlé a yɛ


yileɛ

yileɛ nɩn yé é téklé


péh

péh a kon


gninhinlé

a dian ké ta tékélé; ké gninhninlé lié guégléé

La place n'est pas fortifiée ; mais l’accès en est difficile


kɛkon

mon yé toaa lé yé kɛkonlé gbégbé

La vie humaine est sujette à tant d'accidents


gwakpi

Bamba é gwakpi a lɛ yéu nὶ

Bamba nous observe du haut de la montagne


gbʋnkɔ

gninvon nin ga gbʋnkɔ bɛ yé dispadi

Il y a le squelette de la souris morte dans la cuisine


zin'

zon nin lié nié l.

C'est ce monsieur qui est l'époux de ma sœur


gbā

gbā popo nʋ é tuan


youkouiwli

oranzé yé youkouiwli do


sétԐ

sémon sétɛ bɛ gwɛkon


youkouiwlinou

youkui nin wlinou é


pin'ji

Pin'ji bԐ bó yioyi véhi bԐ yevé so

La rosée tombe chaque jour avant de le lever du soleil


yԐvoué

rosé bԐ yé yԐvoué saka do


vʋn'

vʋn' lé gboo


lavonhan

ya zé kée ni nou kéta yéni lavonhan o

Il dit tout le temps que son frère n'a rien dans la cervelle


gban'di

A gban'di man é yԐ


yénougbin

Séka yénougbin sɛ yénilɛ kétɛ


min'

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

bogowin man tolé wido min' so yi

Le carême musulman fini à la sortie de la lune


wan do

n'mʋn man kapa do é dɛyi yobu kon


mʋngɔ

walé bɛ ɛ mʋngɔ saka li lika à blɛnin

le président s'entoure de bonnes personnes


gbō

mʋn gbō lié n'gbihin tin'tin

man von'gbō bé

Je ne mange pas la cuisse de la grenouille


yivoyivo

yiyovivo bԐ yé bԐ nin tró


klɔ

bɔdɔanʋin klɔ keta gɔglɔ


libi'

kpoukpo bԐ libi' ka Ԑ zi wé von'von' yԐ bԐ

Le chien salive au vu de la viande fraiche


yivi

Prisca kԐ yivi do pԐ fraizé po bԐ


gwԐwron

teni nin gbin gwԐwron nou ga


yisɛpinhn'

nyénougbʋin nʋ soo yisɛpinhn’ nɩn yɛ

Mon frère sera à la maison cette semaine


bábákobilaló

bábákobilaló


léonlé

ma belle mon léonlé a nombo


lavʋhan

ɛ léon nɩ ɔ gbitaka lavʋhan liɛ

Il est bien de réfléchir avec le cerveau


gbɔmignanklan

gbɔmignanklan pԐ von' pɔ ké ta doo

Le crapaud est différent de la grenouille


gni'nvʋ

gni'nvʋ bɛ ɛ Nda Kpɛ nu bé


gninhavɛlɛ

gbɔlangin'ɛ bɛ win yi kéta gninhavɛlɛ

Le professeur dit qu'il n'y a pas d'eau dans le désert


wiɛ

ɛ léon ni kouasi gbɔlwan wo wiɛ ninin


copá

Zoe copá bԐ wi


zongwihin

léh nɩn zongwihim nou zoa


gbi'

Win'gbɔɛ nɩn gbi' gnan nɩn


sétɛ

sémon’ sétɛ bɛ gwɛkon