mon

Ya mon zin’kpā nii ɔ bɔ kéɛ nanbédia.


mon

N’yɛ vouébɔ gō n’yé mon.

J’ai acheté un bouquet de roses pour ma mère.


son

Oupoh nou son


non

Mān non yɛ n’mon man pɔakaago non.

Je n’utilise jamais mon four micro-ondes, alors je vais te le donner.


a

Lopc é a lā.

Ya nɩ a pɔ yakéɛ wawo a nɩn.

Il lui a demandé d’aller au maquis avec lui.


a

N’ya Paris n’dɛh pɛ n’yé pɛ.


man

a vinhmounin a ɩ man bé


wa

kwɛnɩn a wa balé plamboɛ la.


ya

n'ya ɛ yɛ wankéé toa bovo dia. ɛ kɛ y poō?

Je t'amènerais jusqu'au bout du monde. Où veux-tu aller ?


kɔ

kɔ do trokpé dɩan bɛ la


tɔ

lɔ ɛyi gon é a i tɔ ɛ


ba

ba bɛ bɛ́ bé a min


wo

Ɛ kɛ nɩn ɩ wola titigbɔgbɩ lɩ wo.


baa

ɔ' nou baa

ɛ ya baa


sah bokɛ wa vouatizié, nan yé zɔo

Le concert commence à dix-neuf heures, ne soit pas en retard.

n'kéyɛ kakwé wan, man gon ni n'yɛkɛ nan n'yé ni


pou

Mié klon’ babaa ni man zéanɩn ɛ ya gbampa a pou pɛ.

Je suis trop timide pour lui demander d’aller au village avec moi.


whole

ɛ sakpanou who


gangan

Man sé man nonhnou kadia non lé, yé gangan babaa.

Je ne peux pas atteindre cette étagère, elle est trop grande.


gon

Ɛ léon ni bé gon, gbialiéyɩ bɛ bo wanlé bɛdia.

Tu dois rester, la fête vient juste de commencer.


tchian

Tebri tchian bo

Bernard tchian bo


ké

yé diɛkwatoa lé gogolɔ, ké a gboun' ga

Elle était réellement une femme forte, mais elle était si fatiguée


won

bɛamʋingniko zi won ɛ ké

Le médecin voit toujours le sang couler.


yi

yi é yétoalé gon


zi

brou sui zi gni


sé

Sé yizɛléa babaa gwbɛyissɛpinhn’ wavéé yé n’gbialiéka.

Le fait de pourvoir dormir tard le dimanche matin me rend heureux.

ɛ é dia nii ɔ sé manguiléa ɛkéé dian dɩdo

Il est important de savoir cuisiner lorsqu'on habite seul


tété

sansankɛguɛ bɛ ɛ yɛ sakaa:Philippe ya voka tété.

La compétition s'est très bien déroulée : Philippe a terminé premier.


kouan

kpé bɛ lālā kouan


dalé

ya ɛi kapa da a a lɛlɛdia ɛ ké vō nidin

va mettre ton assiette dans le lave-vaisselle quand tu auras fini


capé

Aka capé vé do go


gbin

Zoh gbin bɛ


léon

Ɛ léon nii béɛ ɩ gbɔlawan bɛabɛ liakon véiké yiyia sé.

Il va falloir que tu remettes ce devoir avant mercredi.


léon

Man mān nii Maxime mandi ké léon son.

J’ai entendu dire que Maxime ne se sentait pas bien aujourd’hui.


ye-

ɔ yɛwo


ye-

niagba é liélé ni man li yé yé'


wé

Kamenan ya dɛmondɛ ɩ wé koun' son

Kamenan a attrapé viande pour son grand-père


tonou

lɔɛyi gon é i tɔ dɔa nɩn

la sauce graine a taché son nouveau vêtement


wawan̄

a wanwan é gboo


saca

Akre saca go


go-

yi é yigwi o


gɔ

karim ké kԐ man' vo bé a gɔ gnan nin

Karim a eu mal à l'estomac après avoir mangé tard.


dō

Nzi lé dō ɛ bɛamouindiā.

A kwa dō.


yélé

Biɛ mon yélé gōgōlɔ ɛ ke bɛawō babaa.

Il est difficile d’avoir du temps pour soi quand on travaille.


kao

Aka pɛ a nan pɛ ɔ kao bo


dian

ɛ léon ni mangnihin bɛ dian nɩn plé

le cuisinier doit bien nettoyer cet endroit


uwo

U sé uwɔ sa bɛ pɛbéléa zingo.

Nous avons finalement réussi à vendre notre maison.


Solé

Issa so


yé

N'di vɔvɔvɔ do man yé


yé

lé nɩn yé kuadio yé


gnan

gnanou lié Assoa gbihin


zika

Yéé sakaa ɛ mon yé guéguelé léo ɛ kéé woun’mān bélé zika.

Ce serait bon pour ta santé si tu essayais de manger moins.


kpɛ

Ya kpɛ téklée di yokāa awalé agogo.

Il a mis de l’avant un point intéressant.


dɛ

n'dɛ yā kao


diale

Goli sé yrɛ'yrɛ' boléa


'wli

Ԑ soja wli li bé

C'est de la graine de soja que tu manges


sɛ

a sɛ sié


blɛ

Ɛ ké gbiwo a blɛgo minin, ya blɛ kwɛssɛ.

S’il continue à être aussi imprudent, il va se blesser.


wia

Yéélié n’gbien nii man wia bɛ dō.


ninou

Fadiga ninou


bā

Ԑ bā nɩn lɩ bԐ lԐ Ԑ dɩa gwé bɛ lá

Il a utilisé cette corde pour monter sur le fromager


wole

Ԑ wo non tratrin


aklé

Annick i klé i do é yɛ


golé

Jean caawo vé go


jeá

dɛnou jɛa bɛlé


gwé

gwé lánou


yalé

Guy ya kâkâ do yo


mlon

Mlon bɛ wan popo bɛ


gnì

ladji non du yénougbin gni ɛ


zikalé

koulou zikalé


zigo

Bō ziagolé


pohadi

bɛa bɛ wo pohadi


wodigogo

a nɩn ya yé nɩn yé nɩn wodigogo


bibáa

Ɔ bibáa sióh.


ylivi

Ylivi dolé.


saboékévinlé

saboékévinlé sakaa


gbialiɛ́lɛ́pouɛ́lɛ́

A bɔ le ɛ̀ yɛ̀ gbialiɛ́lɛ́pouɛ́lɛ́ fɔfɔ.

À son arrivée, il se fit une acclamation générale.


tékpéanon

dian nɩn ké ta tékpéanon.


sakpa

Kouadio ya tohianhnin sakpanou

Kouadio est allé à la recherche d'escargots


didiogon

didiogon é si. ɛ ka gon ni ya blɛ vi didiogon ō kpin'kpin.

Il y'a de la bagarre. Il n'a point voulu se mêler dans la bagarre.


vokonhala

a tchɛalé vokonhala bɛ la


klin'vi

Klin'vi glɔlé.


bɛlié

Bɛlié Koné zɛ.


gbadigbii

Gbadigbii voun’lé.


sesséwo

Lala nɩn ɔ kwɛin gban di sa sesséwo a yɛ.

Un fonds destiné pour la fabrique d’une église paroissiale.


lā

Kapa non dɔ mambéala bɛ lā.


gblée

Non nɩn ɛ gblée kɛ ké ɛ za nɩn ké tɛ.


guɛiguɛi

Yélué Jacques bien nii ɛ man guɛguɛi.


nɩn

Léni nɩn ya i gnankoun’ wadɔ.

Nonhnou kadi doa nɩn wan légodia.

Kaléwi nɩn n’bɔkéɛ ayɛ wier yéé gbɔlanwan guihin.

La jeune fille que j’ai rencontrée hier était enseignante.


kpé

Ɛ sé ɛ soh kpé ō.


kpé

Jacque é kpé


yɛlanin

'yɛlaninlé'


lɛwé

Lɛwé tchianyɩ.


dɛnɩn

U ké bɛ a vékwɛ voupihn’ yé.


doōbɛ

Karine tɔ whoua doōbɛ go


lélɛlɛpléplé

nɩn wa wawo a lélɛlɛpléplé

Il a hésité quand on lui pose la question


vɔɛni

vɔɛni do


sɛɛ

Yéé lié n’gbien nii n’lala sɛɛ yé.


tékléé

man nɩn nan gni wiɛ nɩn yɛ wanhé tékléé babāa

Le repas que tu as préparé ce soir était très bon


yɛlanɩngniko

sah nɩn non yɛlanɩngniko é mowoutou


yalénondolé

gwakpi yalénondolé


liilɛ

Soun’péɛ lié ɛ gbiin: caawovbɔ liilɔ vanille

Quelle saveur préfères-tu : chocolat ou vanille ?


wadɔlé

a dibolé a guilaninlé léon nii wa wadɔlé'nɩn téxléé

La définition doit toujours être identifiée avec le défini


pétéanɩn

win'nɩn gwinhnɩn kézon lɛ wa lé pétéanɩn

Ce vin-là est si délicat, qu'on ne pourra garder


nonlé

bé ylivɩ bɛ nonlé gon sɛsɛ


nkɛ

Yé téké ni n'kɛ liégbihinlé.


dɔa

Ɛ léon ni n’wola dɔa do yé.


gnonhni

Yé gnonhnɩ téklé babaa nɩ ɔ ta a nɩn wa kpɔlou vinhin tchɛtchɛ.

Il est ainsi très important de suivre les instructions à la lettre.


kéé

n'kéé yékinclé, mié ya gon gwinhin

Si j'étais riche, j'aurais déménagé dans le sud

Mié yé wankéé ɛ mon


pinhn'

Ɛ gwɛkon ni mon sa doa yé kpoukpɔ kéɛ kon pinhn.

Il est difficile de trouver un nouvel appartement quand on a deux chiens.


gwa doō

gwa doō bɔ séyɩ gwa é zikalé

il fut un temps où l'essence coûtait moins chère


gbanho

Bébé (drabia) kékpa kéta ou gbanho.


kékpa

Ai wotro kékpa ké léon , ya do kékpa go

Sa voiture ne fonctionne plus, elle doit en acheter une autre


yowan

yévéé bo babaa lɛ ɛ kééssé ɛ kée dɩ yowan

Le soleil brillait si fort qu'elle n'arrivait pas à voir la route


mounin

ɛ zi moudo ɛ dian si ō? mounin n'wan a lɛ zéɛnin iyo.

Tu vois l'homme dans le coin là-bas ? C'est celui je t'ai parlé.


wapkɛ

Mɛɛ dun’ gɔkɛdɩa a wakpɛ do ɩ yé.


dododo

n'noʋ pommes pinhn' pɛ vouan dododo noʋ pɔ yɛ pɛgodɩan

j'ai ramené deux pommes et quelques abricots de l'épicerie


zé

Lɛnou nɩn n'kɛ man ze ɛ nɩn ké tanon kwɛ.

Il y a tellement de choses que j'ai envie de te dire.


pōo

Ɛ ya pōo? likou yén’yé bobo nɩn yɛ.


lenin

Lénin gbigaka n’yénikɛ nilé a légnon.


wā

bélɛ ɛ é wā é wlɛwā


mangbébɛ

saka gbɛgblɛ bɛ


manlé

saka bɛ man zingo


sakaa

tɔ sakaa do


létalé, coualalé

Ԑ saka zózó léta


yrɛ'yrɛ'

Aka yrɛ'yrɛ' go


mangnilé

zoh saka gni


dɛmondɛ

Kamenan dɛmondɛ bɛ


pԐlé bԐ

pԐlénou kwԐnɩn yissό


liégbihinler

lālā lié yao gbihin


pkan'dɛdɛ

ɛ wanhnan kpan'dɛdɛ ni


gatrɛ

gatrɛ ta'


kwԐnɩnn kodi

n'ya kwԐnɩn kodi


gbgɔlawan

ɛ gbɔlawan wo


doun'lé

capé bɛ doun'


wlidɔlé

ɔ gatrɛ bɛ wlidɔ


wotro

Drissa pɛ Aka pɛ ɔ' dia wotro ɔ ya baa

Drissa et Aka sont montés dans la voiture pour aller au village


kaho bɛ

Moussa ya kaho


paanin

ɛ kan'


kpan'dɛdɛ

kpan'dɛdɛ sakaa do


loudό

pԐlé bԐ Ԑ loudό


youkui do

kakou youkui bɛ


gwbɛyicɛin'

gwbɛyicɛin' yé son


baaglɔ

baaglɔ kin'lé


lόkό

lόkό bo tin


kouanwoɛ

kouanwoɛ nɩn yé kpé do


caawo bɛ

caawo bɛ lié koffi gbihin


lɔ'

ɛ ya a ɩ lɔ' kpɔ'


minhmin

lālā kéta ɔ kon minhmin


katonlé

Basile yi bɛ katon


pɛbélé

yé saka dɔou ni ya pɛbé


pɛgodia

lyse yá pɛgodia


wawolé

Dao lálā wáwō


wakéléon

wakéléon non son


kākā

yobo kākā bԐ soaton


dikwé

ɛ'wé bɛ dikwé non a loâ

Ila donné la moitié de la viande a sa belle mèrte


lālā

wingbovouin nɩn doun' do wawo


zɛlé

ɛ kpan'dɛdɛ sakaa do zɛ


kassaba, vé

kakou ɩ kassaba doé yԐ


zoulé

Aka goué bԐ zon


lálā

franck ɩ lálā é minhmin


soukla

soukla ké la saka gbɛbɛ nɩn

il n'y a pas de sucre dans cette bouillie


kwɛnɩn

win'govouin nouin nɩn ya kwɛnɩn tɔ́ bɔ̄ka


wiɛ bɛ

wiɛ ninyɛ, Aka ya kadikɛdia


tchԐclō

Ԑ lälä nɩn bԐ Ԑ tchԐclonou doa go

Il a pris cet argent pour acheter de nouvelles culottes


ni ɛ non

ɛ tomatɩ go ni ya non a ni ɛ

Il a acheté de la tomate pour donner à son enfant


bɛlé

ɛ kaka bɛ'bɛ


clown'galer

Yao gboun'ga


gloo

gloonou a sɛnou gban


yiogbɔ bɛ

youkui gɔ nɩn yé yio ké lizao yiogbɔ

le tronc d'arbre dans l'eau ne transme pas en caïman


kakaléboa

ya ɩ kakaléboa bɛ


guɛ

Didier guɛ go ni ɛ ya non Yao pɛ Karl

Didier a acheté un cure-dent pour donner à Yao et karl


koun'lé

ɛ kɛni ɛ kɛ ya koun'ké ɛ ya non a ni in

Il dit qu'il voulait l'attraper pour aller donner à son fils


zikago

Koné zikago do gό


mouān

bé n'gban mouān bɛ yɛ


pԐlé, bélé

Issa lálā pԐ bԐ vɔ


kpɛkɛléguɛ

N'kpɛkɛlé guɛwo


kadikɛ

sakpa kadikɛ


tintantiélé

nin kakou wan zi nɩ bé, tintan

quand kakou mangeait cette sauce,il faisait nuit


vlégoa

Armelle i vlégoa gouan


vloulé

n'nan vlou


mihinkwé

Anna mihinkwé zɛ


gninvon

julie ké yizɛ, gninvonhnou a kpɛ bé

quand julie dort, les souris rongent ses pieds


sapkanou

ɛ sapkanou wlɔ


zanouin

zanouin


dodo gniyi

gniyi go ké a gonka


gblikɛ

gblikɛ lianon lɛ serí a i kwlɛ kɛ

c'est par la patience que l'oiseau construit son nid


youkui logbin

zaouli yɛton youkui logbin'a


toupka

Eudes toupka zin 'go ɛ gwli zɛ́ a gó

Eudes a creusé la termitière et y a tué un rat


wabɔ

wabɔ bɛ́ nou


Monkoun' bɛ

Monkoun'manlé


gniyi bɛ

Jule Akassi yɛkɛ ni ɛ gniyi go


kpolé

kpolé pɛ walɛ pɛ ɔ mi kékon


drabia

gbidɔ drabia lé ɛ balaa , widɔé gongbɔléa

À trop compter sur la magie, on débouche sur l'échec


vlélé

ɛ kɛɛ vlé a yɛ


yileɛ

yileɛ nɩn yé é téklé


péh

péh a kon


gninhinlé

a dian ké ta tékélé; ké gninhninlé lié guégléé

La place n'est pas fortifiée ; mais l’accès en est difficile


louovolé

gbitaka louovolé


kpononhin

n'kpononhin nɩn bɛ n'non kpoyolala mon

Je vais utiliser cet accessoire pour mon portable


kɛkon

mon yé toaa lé yé kɛkonlé gbégbé

La vie humaine est sujette à tant d'accidents


daabé

a daabé i you kalikwini nɩn yɛ


zrɔ

Aka é musa mʋ zrɔ


gwakpi

Bamba é gwakpi a lɛ yéu nὶ

Bamba nous observe du haut de la montagne


gbʋnkɔ

gninvon nin ga gbʋnkɔ bɛ yé dispadi

Il y a le squelette de la souris morte dans la cuisine


zin'

zon nin lié nié l.

C'est ce monsieur qui est l'époux de ma sœur


gbā

gbā popo nʋ é tuan


youkouiwli

oranzé yé youkouiwli do


youkouiwlinou

youkui nin wlinou é


pin'ji

Pin'ji bԐ bó yioyi véhi bԐ yevé so

La rosée tombe chaque jour avant de le lever du soleil


yԐvoué

rosé bԐ yé yԐvoué saka do


vʋn'

vʋn' lé gboo


lavonhan

ya zé kée ni nou kéta yéni lavonhan o

Il dit tout le temps que son frère n'a rien dans la cervelle


gban'di

A gban'di man é yԐ


yénougbin

Séka yénougbin sɛ yénilɛ kétɛ


min'

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

bogowin man tolé wido min' so yi

Le carême musulman fini à la sortie de la lune


blԐmizolé

Ԑ lié kofi gbihinnni ya blԐmizo wavevé luowo ké wiԐ

Koffi préfère se laver chaque matin plutôt que le soir


wan do

n'mʋn man kapa do é dɛyi yobu kon


mʋngɔ

walé bɛ ɛ mʋngɔ saka li lika à blɛnin

le président s'entoure de bonnes personnes


gbō

mʋn gbō lié n'gbihin tin'tin

man von'gbō bé

Je ne mange pas la cuisse de la grenouille


yivoyivo

yiyovivo bԐ yé bԐ nin tró


klɔ

bɔdɔanʋin klɔ keta gɔglɔ


libi'

kpoukpo bԐ libi' ka Ԑ zi wé von'von' yԐ bԐ

Le chien salive au vu de la viande fraiche


yivi

Prisca kԐ yivi do pԐ fraizé po bԐ


gwԐwron

teni nin gbin gwԐwron nou ga


yisɛpinhn'

nyénougbʋin nʋ soo yisɛpinhn’ nɩn yɛ

Mon frère sera à la maison cette semaine


bábákobilaló

bábákobilaló


léonlé

ma belle mon léonlé a nombo


lavʋhan

ɛ léon nɩ ɔ gbitaka lavʋhan liɛ

Il est bien de réfléchir avec le cerveau


gbɔmignanklan

gbɔmignanklan pԐ von' pɔ ké ta doo

Le crapaud est différent de la grenouille


gni'nvʋ

gni'nvʋ bɛ ɛ Nda Kpɛ nu bé


gninhavɛlɛ

gbɔlangin'ɛ bɛ win yi kéta gninhavɛlɛ

Le professeur dit qu'il n'y a pas d'eau dans le désert


wiɛ

ɛ léon ni kouasi gbɔlwan wo wiɛ ninin


copá

Zoe copá bԐ wi


zongwihin

léh nɩn zongwihim nou zoa


gbi'

Win'gbɔɛ nɩn gbi' gnan nɩn


sétɛ

sémon’ sétɛ bɛ gwɛkon